Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:23,350
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,420 --> 00:00:26,670
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,740 --> 00:00:29,440
Uz gostujuće zvijezde Erica Bradena,
5
00:00:31,060 --> 00:00:34,360
Jamie Smith Jackson,
6
00:00:34,430 --> 00:00:37,700
Richard Hatch,
7
00:00:37,770 --> 00:00:41,030
Barbara Stewart,
8
00:00:41,100 --> 00:00:43,520
Nancy Wickwire.
9
00:00:43,590 --> 00:00:47,360
Posebna gošća zvijezda Sharon Acker.
10
00:01:08,760 --> 00:01:11,430
Oh...
11
00:01:11,500 --> 00:01:13,270
Tony?
12
00:01:13,340 --> 00:01:16,040
Pomozite.
13
00:01:16,110 --> 00:01:18,040
(uzdahne)
14
00:01:20,560 --> 00:01:23,540
(stenje)
Moj patentni zatvarač je zapeo.
15
00:01:23,610 --> 00:01:25,780
Zašto, nisi čak ni spreman.
16
00:01:25,850 --> 00:01:27,780
Ne idem.
17
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
S onim što sam naučio
o Steveu i tvrtki,
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,380
Bio bih licemjer.
19
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
U redu, baci drugu cipelu.
20
00:01:35,290 --> 00:01:39,660
Što je Steve radio,
krao marke?
21
00:01:39,730 --> 00:01:43,100
Krađa je ozbiljnija
od toga.
22
00:01:43,170 --> 00:01:45,030
Oh, za ime boga.
23
00:01:45,100 --> 00:01:46,600
Steve Kingston?
24
00:01:46,670 --> 00:01:48,910
Da, volio bih da postoji
blaži način da se to izrazi
25
00:01:48,940 --> 00:01:50,600
ali nema.
26
00:01:50,670 --> 00:01:52,840
Steve Kingston je lopov.
27
00:01:52,910 --> 00:01:54,840
Tamo.
28
00:01:56,710 --> 00:01:58,880
Hvala vam.
29
00:02:02,750 --> 00:02:05,350
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
30
00:02:05,420 --> 00:02:07,390
Ja, uh, još ne znam.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,390
Ne definitivno.
32
00:02:11,330 --> 00:02:13,170
Mislio sam da čovjek
treba biti nevin
33
00:02:13,200 --> 00:02:15,530
dok mu se ne dokaže krivnja.
34
00:02:15,600 --> 00:02:18,470
Dok ne bude, mislim
da bi trebao ići na zabavu.
35
00:02:18,530 --> 00:02:19,810
Ja svakako idem.
36
00:02:19,850 --> 00:02:23,450
Rekao sam ti da ne idem.
37
00:02:23,520 --> 00:02:25,790
I trebat ću auto.
38
00:02:25,860 --> 00:02:28,290
U redu, odvest ću.
39
00:02:28,360 --> 00:02:30,460
I ne brini...
40
00:02:30,530 --> 00:02:32,450
Mislim da griješiš
u vezi Stevea.
41
00:02:38,420 --> 00:02:42,110
(živahna melodija klavira,
živahno čavrljanje i smijeh)
42
00:02:48,650 --> 00:02:50,410
Ispričajte me na trenutak.
43
00:02:52,880 --> 00:02:54,480
Hej, gdje je naš domaćin?
44
00:02:54,550 --> 00:02:55,830
Gail, izgledaš prekrasno.
45
00:02:55,890 --> 00:02:57,370
Hvala vam.
I ti, dušo.
46
00:02:57,390 --> 00:02:58,800
Bok, kako si,
draga?
Kao uvijek.
47
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
Reci, kad si se vratio?
48
00:03:00,460 --> 00:03:02,270
Steve, kako si?
Večeras.
Da.
49
00:03:02,290 --> 00:03:03,670
Večeras će
vani biti malo vlažno.
50
00:03:03,700 --> 00:03:04,870
Idem napudrati nos.
51
00:03:04,900 --> 00:03:06,070
Nemoj se previše zabavljati
bez mene!
52
00:03:06,100 --> 00:03:07,710
Ne može se učiniti;
ti to znaš.
53
00:03:07,730 --> 00:03:09,500
Uđi unutra.
54
00:03:09,570 --> 00:03:10,950
Oh, svi su ovdje.
Naravno.
55
00:03:10,970 --> 00:03:13,370
Je li vam bilo teško
doći ovamo
ili tako nešto? Ili što?
56
00:03:13,440 --> 00:03:15,780
Ne, samo smo
sporo počeli...
57
00:03:15,810 --> 00:03:17,650
STEVE:
Donijet ću ti piće.
58
00:03:30,010 --> 00:03:32,210
Bilo je predugo.
59
00:03:36,900 --> 00:03:39,230
Steve, čekaj... problemi.
60
00:03:39,300 --> 00:03:41,260
Tony je.
61
00:03:41,330 --> 00:03:42,770
Što je s Tonyjem?
62
00:03:42,840 --> 00:03:44,400
Pa, ne znam.
63
00:03:44,470 --> 00:03:45,700
Napet je zbog nečega.
64
00:03:48,610 --> 00:03:51,040
Ono što Tonija muči
jest činjenica da firma
65
00:03:51,110 --> 00:03:53,210
pomiče nas mlađe
66
00:03:53,280 --> 00:03:55,750
i stari Tony više nije
mlađi tip, to je sve.
67
00:03:55,810 --> 00:03:58,310
"Stari Tony" će blokirati
vaše partnerstvo.
68
00:03:58,380 --> 00:04:00,070
Nema šanse.
69
00:04:00,140 --> 00:04:02,080
Kaže da ste krali.
70
00:04:02,150 --> 00:04:04,940
Pa, postoji li nešto
što se zove, uh, Park Estate?
71
00:04:05,010 --> 00:04:07,590
Što je rekao
o imanju Park?
72
00:04:07,660 --> 00:04:09,430
Kaže da si lopov.
73
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
Pa nije istina, zar ne?
74
00:04:13,750 --> 00:04:15,430
Zašto bi rekao tako nešto?
75
00:04:15,500 --> 00:04:17,530
Draga, naravno
da nije istina.
76
00:04:17,600 --> 00:04:19,940
Ti znaš bolje od toga.
77
00:04:20,010 --> 00:04:21,100
(smijeh)
78
00:04:27,150 --> 00:04:30,550
Ali gledaj, možda, hm, možda
je bolje da ga odmah nazovem
79
00:04:30,620 --> 00:04:32,720
i vidjeti ako, uh...
80
00:04:32,780 --> 00:04:35,340
Zašto me ne pokrivaš
i glumiš domaćicu?
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,790
Hej, Steve, je li sve
u redu?
82
00:04:38,860 --> 00:04:40,870
Dušo, naravno da je u redu.
83
00:04:40,890 --> 00:04:42,540
Bit ću samo
nekoliko minuta, u redu?
84
00:04:42,560 --> 00:04:45,600
U redu.
85
00:04:56,780 --> 00:04:57,840
SLOBAR:
Hvala, gospodine.
86
00:04:57,910 --> 00:04:59,110
Lijepo se provedite večeras.
87
00:04:59,180 --> 00:05:02,010
Hej, čovječe, mogu li
te nešto pitati?
88
00:05:02,080 --> 00:05:03,250
Ne sada, zauzet sam.
89
00:05:03,320 --> 00:05:04,850
Ali izdrži.
90
00:05:26,290 --> 00:05:28,320
(kucanje na vrata)
91
00:05:38,730 --> 00:05:41,290
Moja žena nije gubila
vrijeme, zar ne?
92
00:05:43,910 --> 00:05:46,710
Tony, želim
s tobom razgovarati o nečemu.
93
00:05:48,780 --> 00:05:51,750
To Park Estate je moj klijent.
94
00:05:51,810 --> 00:05:54,510
Sada, niste imali pravo
izvaditi taj dosje.
95
00:05:54,580 --> 00:05:57,880
Želiš li razgovarati o ispravnosti
i pogrešnosti ove stvari?
96
00:05:57,950 --> 00:05:59,930
Slušaj, čovječe, mislio sam da
smo ti i ja prijatelji.
97
00:05:59,960 --> 00:06:01,990
Bull, mi nismo prijatelji.
98
00:06:02,060 --> 00:06:03,220
Radimo za istu firmu
99
00:06:03,290 --> 00:06:05,860
i živimo
u istom susjedstvu
100
00:06:05,930 --> 00:06:09,530
ali nismo prijatelji.
101
00:06:09,600 --> 00:06:10,830
Želim tu datoteku, Tony.
102
00:06:10,900 --> 00:06:12,800
Mislim da hoćeš.
103
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
Pogotovo s
bilješkama na marginama koje sam napravio.
104
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Ne bi me upucao.
105
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
Sada mi ga predaj.
106
00:06:26,350 --> 00:06:29,080
Ti glupa budalo.
107
00:06:29,150 --> 00:06:30,600
Spencer će ionako znati.
108
00:06:30,670 --> 00:06:32,500
Rekao si mu?
109
00:06:35,110 --> 00:06:38,070
(gunđanje)
110
00:06:59,000 --> 00:07:01,900
(žustro čavrljanje i smijeh)
111
00:07:01,970 --> 00:07:03,680
Winnie, bok!
Bok, Gail!
112
00:07:03,700 --> 00:07:05,680
Kako si dušo?
Jeste li vidjeli Stevea?
113
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Oh, i ja sam tek stigao.
114
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
Nisam čak ni pozdravio
svog domaćina.
115
00:07:08,970 --> 00:07:10,720
Hej, ta haljina je
sjajna, sviđa mi se!
116
00:07:10,740 --> 00:07:12,050
Volim to!
Hvala vam.
117
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
Vidimo se kasnije.
U redu, dušo.
118
00:07:42,820 --> 00:07:45,760
♪ ♪
119
00:08:06,280 --> 00:08:09,420
Operaterka, pozovite mi
policiju, molim vas.
120
00:08:09,480 --> 00:08:14,290
Požuri, hitno je.
121
00:08:14,360 --> 00:08:16,720
Zaboga,
dajte mi policiju.
122
00:08:18,690 --> 00:08:21,160
Ovo je Tony Bloom.
123
00:08:21,230 --> 00:08:24,430
Athrop način.
124
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Ovo je hitan slučaj.
125
00:08:27,170 --> 00:08:29,800
Par hipija...
126
00:08:29,870 --> 00:08:32,010
provalio u moju kuću.
127
00:08:32,070 --> 00:08:33,670
Prebij me.
128
00:08:33,740 --> 00:08:34,670
Razmaknuti su.
129
00:08:34,740 --> 00:08:37,010
(dramatično dahćući)
130
00:08:37,080 --> 00:08:39,610
Sada traže novac.
131
00:08:39,680 --> 00:08:40,910
O moj Bože...
132
00:08:40,980 --> 00:08:42,920
O ne!
133
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
Oh, što se dogodilo sa
sladolednim odijelom?
134
00:09:12,510 --> 00:09:15,160
(lagani smijeh)
Upravo sam prolio malo
sladoleda po njemu.
135
00:09:15,180 --> 00:09:16,980
Kako ide?
136
00:09:17,050 --> 00:09:18,250
Fino.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,270
Sve će
dobro funkcionirati.
138
00:09:20,290 --> 00:09:22,340
Gail, hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
139
00:09:28,160 --> 00:09:30,310
Policajac, ovo
je gospođa Bloom.
140
00:09:30,330 --> 00:09:31,630
Što je bilo?
141
00:09:31,700 --> 00:09:34,100
Gospođo Bloom, oprostite,
ali možete li poći sa mnom?
142
00:09:35,550 --> 00:09:36,780
Što se dogodilo?
143
00:09:36,810 --> 00:09:40,090
Poznajete li možda nekoga od
18 godina, g. Jones?
144
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
Ne.
145
00:09:43,390 --> 00:09:46,260
Ali nekad sam bio jedan.
146
00:09:46,330 --> 00:09:49,200
Sada, da vidimo jesam li
sve jasno shvatio.
147
00:09:49,270 --> 00:09:52,170
Vaša kći, Krysti,
napustila je vaš dom u Kansasu
148
00:09:52,240 --> 00:09:55,070
prije otprilike četiri mjeseca,
i dovezao sam se ovamo
149
00:09:55,140 --> 00:09:57,070
u Los Angeles s prijateljem?
150
00:09:57,140 --> 00:09:59,250
A onda, onda je jednostavno
nestao iz vida.
151
00:09:59,280 --> 00:10:00,560
Bilo mi je mučno.
152
00:10:00,610 --> 00:10:03,120
ČOVJEK:
Napokon jedno slovo.
153
00:10:03,150 --> 00:10:05,680
Rekla je da je ispravila
glavu...
154
00:10:05,750 --> 00:10:07,080
Da citiram njezin divni engleski...
155
00:10:07,150 --> 00:10:08,930
Izvukla je par stvari
iz svog sustava...
156
00:10:08,950 --> 00:10:10,030
I čitajući između redova,
157
00:10:10,050 --> 00:10:12,370
dopirala je do nas.
158
00:10:12,440 --> 00:10:14,140
Bila je spremna vratiti se kući.
159
00:10:14,210 --> 00:10:16,130
Tako smo isplanirali ovo putovanje.
160
00:10:16,190 --> 00:10:18,930
Ali zadržala je sastanak
s tobom u ponedjeljak.
161
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
Gdje je bio sastanak,
gospođo Sanders?
162
00:10:21,170 --> 00:10:23,470
U jednom od onih
restorana organske hrane...
163
00:10:23,530 --> 00:10:24,950
Znate na koju vrstu mislim.
164
00:10:25,020 --> 00:10:27,700
Oh, da, uh, ona vrsta
za koju ne znaš
165
00:10:27,770 --> 00:10:29,540
što radi
njihovom metabolizmu
166
00:10:29,610 --> 00:10:31,970
ali sigurno im
diže kosu.
167
00:10:32,040 --> 00:10:35,210
Pa, mi-mi smo razgovarali
o cijeloj stvari,
168
00:10:35,280 --> 00:10:38,050
i pristala je da će
se vratiti kući s nama.
169
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
I svi smo se složili da ćemo se
pokušati sagnuti
170
00:10:41,150 --> 00:10:43,300
jedni s drugima,
više nego što smo imali.
171
00:10:43,320 --> 00:10:45,770
Zatim se morala spakirati i
pozdraviti s nekim prijateljima.
172
00:10:45,790 --> 00:10:48,660
Ali rekla je da će se vidjeti
u našem hotelu na Beverly Hillsu
173
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
do 10:00 te noći.
174
00:10:50,080 --> 00:10:53,310
Naravno, nije
ti dala svoju novu adresu
175
00:10:53,380 --> 00:10:55,530
ili njezin novi broj telefona.
Naravno da ne.
176
00:10:55,600 --> 00:10:59,400
Znate li slučajno
ime njezinog, uh, mladića?
177
00:10:59,470 --> 00:11:01,820
Eric s "C" Garvin.
178
00:11:01,890 --> 00:11:03,240
GARVINE.
179
00:11:03,310 --> 00:11:05,760
Sjećate li se imena
restorana?
180
00:11:05,830 --> 00:11:08,330
Bilo je to na Sunset Boulevardu.
181
00:11:08,400 --> 00:11:10,100
Upravo prošli Doheny.
182
00:11:10,170 --> 00:11:12,770
Nikada neću zaboraviti to ime.
183
00:11:12,830 --> 00:11:15,500
"Granola Central Station."
184
00:11:15,570 --> 00:11:18,190
Zašto bih ja trebao znati gdje
taj Eric Garvin visi?
185
00:11:18,260 --> 00:11:20,860
Rekli su mi gore u Topangi
da pokušam ovdje.
186
00:11:20,930 --> 00:11:23,860
A onda par tipova
u Veneciji i onda Judy.
187
00:11:23,930 --> 00:11:26,610
Koja je to Judy?
188
00:11:26,680 --> 00:11:28,210
Krystina prijateljica, Judy.
189
00:11:33,420 --> 00:11:35,150
Ne poznajem ovog Garvina.
190
00:11:35,220 --> 00:11:37,570
I ako bude vrućine,
ne želim ga upoznati.
191
00:11:37,640 --> 00:11:39,730
Ja nisam "vrućina".
192
00:11:39,800 --> 00:11:42,430
Samo pokušavam
tipu učiniti uslugu.
193
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
Imam dokumente upravo ovdje
da ga učinim nasljednikom 1100 dolara.
194
00:11:46,370 --> 00:11:48,910
Vjeruj mi, ne zarađujem
dovoljno od toga
195
00:11:48,940 --> 00:11:50,400
da konji okolo s ljudima
196
00:11:50,470 --> 00:11:52,850
koji ispod svake kravate i bijele košulje vide narc .
197
00:11:52,870 --> 00:11:55,640
Imaš moju karticu s
mojim brojem telefona.
198
00:11:55,710 --> 00:11:57,990
Kad sljedeći put dođe,
reci mu da me nazove.
199
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
Bez brige, prijatelju.
200
00:12:03,770 --> 00:12:04,830
I nitko se ne uzrujava.
201
00:12:04,900 --> 00:12:07,270
Ali možete razumjeti
zašto to igramo
202
00:12:07,340 --> 00:12:08,960
malo oprezno, zar ne?
203
00:12:09,020 --> 00:12:12,990
Znate li gdje
je ulica Diego?
204
00:12:13,060 --> 00:12:15,310
Idite gore kanjonom Laurel,
skrenite lijevo kod trgovine.
205
00:12:15,380 --> 00:12:17,960
Eric ima podlogu
napravljenu od starog autobusa.
206
00:12:18,030 --> 00:12:20,430
Prođete preko bijelog mosta
i ne možete ga promašiti.
207
00:12:20,500 --> 00:12:22,250
Ne zvuči tako.
208
00:12:22,320 --> 00:12:23,350
Hvala.
209
00:12:51,520 --> 00:12:54,450
♪ ♪
210
00:13:23,150 --> 00:13:24,710
(vrata škripe)
211
00:13:42,870 --> 00:13:46,570
(škripa vrata)
212
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Bok!
213
00:13:47,970 --> 00:13:49,570
Moje ime je Fletcher.
214
00:13:49,640 --> 00:13:51,990
Jeste li zainteresirani
za ovu nekretninu?
215
00:13:52,010 --> 00:13:55,440
Ne, samo tražim
ljude koji ovdje žive.
216
00:13:55,510 --> 00:13:57,620
Život?!
(ironičan smijeh)
217
00:13:57,650 --> 00:13:59,220
U tome?!
218
00:13:59,280 --> 00:14:02,920
Pa, ima nekoliko
skvotera koji se motaju okolo.
219
00:14:02,990 --> 00:14:05,890
Možete pogoditi vrstu.
220
00:14:05,960 --> 00:14:07,370
Žao mi je, možda su
ti prijatelji.
221
00:14:07,390 --> 00:14:08,800
Mladić i djevojka.
222
00:14:08,830 --> 00:14:10,840
Čini se da mi je ime pobjeglo.
223
00:14:10,860 --> 00:14:14,060
Eric Garvin i Krysti su
ljudi koje tražim.
224
00:14:14,130 --> 00:14:15,450
Kako se to piše?
225
00:14:15,520 --> 00:14:19,000
Pa, g. Fletcher...
Ako se zovete Fletcher...
226
00:14:19,070 --> 00:14:20,940
Pitam se zašto
posrednik u prometu nekretnina
227
00:14:21,010 --> 00:14:24,010
bio bi toliko zainteresiran
za par skvotera.
228
00:14:24,080 --> 00:14:25,640
Ako ste posrednik u prometu nekretnina.
229
00:14:25,710 --> 00:14:27,530
Ja sam policajac.
230
00:14:34,690 --> 00:14:38,760
Pa, g. Jones,
koji je vaš interes u ovome?
231
00:14:38,820 --> 00:14:40,890
Zastupam roditelje djevojke
; ona je bjegunac.
232
00:14:40,960 --> 00:14:42,740
Prirodno.
233
00:14:42,810 --> 00:14:46,230
Pretpostavljam da je to, uh,
interes Ministarstva
234
00:14:46,300 --> 00:14:48,060
je malo
ozbiljnije od toga.
235
00:14:48,130 --> 00:14:49,600
Kao ubojstvo.
236
00:14:49,670 --> 00:14:51,780
Službeno, traže se
radi ispitivanja
237
00:14:51,850 --> 00:14:54,000
o ubojstvu i pljački Anthonyja Blooma .
238
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Eric se ne može pomaknuti.
239
00:15:01,310 --> 00:15:03,250
Čujem te.
240
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Mora se preseliti, Krysti.
241
00:15:06,550 --> 00:15:08,820
Morat ćeš se razići, čovječe.
242
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
Oboje.
243
00:15:10,460 --> 00:15:13,360
Mogu osjetiti dlake
po cijelom susjedstvu
244
00:15:13,430 --> 00:15:15,020
nakon onoga što je radio rekao
245
00:15:15,090 --> 00:15:19,130
o njima koji traže
par uličara.
246
00:15:19,200 --> 00:15:20,630
Bolje ti je da odeš, Krysti.
247
00:15:23,180 --> 00:15:26,270
Imaš kamo otići,
sad učini što ti kažem.
248
00:15:34,160 --> 00:15:37,500
Možeš li sjesti i pojesti ovo
ili ću ti pomoći?
249
00:15:37,570 --> 00:15:39,410
Nemamo vremena
ni za što, Krys.
250
00:15:39,430 --> 00:15:41,370
Artemis je u pravu.
251
00:15:43,200 --> 00:15:48,840
Gledaj, što god odlučiš
učiniti... neću te napustiti.
252
00:15:48,910 --> 00:15:51,160
Ja... Ja ću
ostati s tobom.
253
00:15:54,050 --> 00:15:57,650
U redu.
254
00:15:57,720 --> 00:15:59,320
Oboje odlazimo.
255
00:16:04,760 --> 00:16:07,290
Zgrabite svoje stvari.
256
00:16:08,750 --> 00:16:11,110
Artemis, možemo li koristiti tvoj autobus?
257
00:16:11,180 --> 00:16:13,880
Uh, naravno, da.
258
00:16:13,950 --> 00:16:16,250
Uh, reći ću im da
si me opljačkao.
259
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
Idite stražnjim putem
i počnite.
260
00:16:20,760 --> 00:16:23,380
Hej, možemo uspjeti.
261
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
Bok, gospođice Sanders.
262
00:16:57,580 --> 00:17:00,600
Ne mogu suditi
jer ne poznajem činjenice.
263
00:17:00,660 --> 00:17:02,730
Ali samo zato što nisam policajac
264
00:17:02,800 --> 00:17:04,460
ne znači da iza mene nema policajaca.
265
00:17:04,490 --> 00:17:06,290
Da, koliko blizu?
266
00:17:06,350 --> 00:17:07,650
U trgovini zdrave hrane,
267
00:17:07,720 --> 00:17:10,660
praćenje,
baš kao što sam ja učinio.
268
00:17:10,730 --> 00:17:13,430
Eric i ja to nismo učinili.
269
00:17:13,500 --> 00:17:15,060
Zar mi ne vjeruješ?
270
00:17:15,130 --> 00:17:16,560
To je istina.
271
00:17:16,630 --> 00:17:17,940
Mislim, nismo mogli
nikoga ubiti.
272
00:17:17,970 --> 00:17:20,010
Kakva
je razlika, ha?
273
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
Mislim, bili smo tamo
i mi smo dugokosi hipiji.
274
00:17:22,670 --> 00:17:23,980
I to je etiketa, čovječe.
275
00:17:24,010 --> 00:17:25,620
Mislim, mi smo krivi, zar ne?
276
00:17:25,640 --> 00:17:27,550
Sve što žele da nam prikače.
277
00:17:27,580 --> 00:17:29,510
U redu, što se stvarno
dogodilo te noći?
278
00:17:32,030 --> 00:17:34,950
U redu, otišao si kod Erica
da se oprostiš
279
00:17:35,020 --> 00:17:36,130
i pokupi svoje stvari.
280
00:17:36,150 --> 00:17:40,270
Da, pokupi
garderobu moje debitantice.
281
00:17:40,340 --> 00:17:42,840
Eric i ja smo
se posvađali.
282
00:17:42,910 --> 00:17:46,640
Rekao je da ću
se izvući ako se vratim.
283
00:17:46,710 --> 00:17:48,310
I kao glupi kreten,
284
00:17:48,380 --> 00:17:49,760
Počeo sam kroz ovu praznu parcelu
285
00:17:49,780 --> 00:17:52,410
i ja sam pao u mraku
i pukla mi je noga.
286
00:17:52,480 --> 00:17:54,130
Mislio sam da su
ligamenti ili tako nešto.
287
00:17:54,150 --> 00:17:55,500
Nisam znao da je pokvaren.
288
00:17:55,520 --> 00:17:57,360
Nisam mogao čak ni staviti neku
težinu na to.
289
00:17:57,390 --> 00:17:58,600
Znaš što mislim?
290
00:17:58,620 --> 00:18:01,220
Pa smo se vratili uz cestu
da pokušamo stopirati.
291
00:18:01,290 --> 00:18:03,480
Mislite li
da bi netko stao umjesto nas?
292
00:18:03,540 --> 00:18:06,680
Onda ste prošli pored
kuće Bloomovih gdje se dogodilo ubojstvo?
293
00:18:06,750 --> 00:18:09,680
Jedino mjesto gdje smo stali
294
00:18:09,750 --> 00:18:12,470
je ovo mjesto gdje
je bilo puno ljudi i automobila.
295
00:18:12,540 --> 00:18:14,930
Nisu nas pustili
ni na telefon.
296
00:18:14,960 --> 00:18:16,290
Zapamtite adresu?
297
00:18:16,360 --> 00:18:18,310
Bila je to velika zabava.
298
00:18:18,380 --> 00:18:21,080
Uslužno parkiranje, znate,
cijeli dio.
299
00:18:21,150 --> 00:18:22,710
A onda smo krenuli
niz kanjon.
300
00:18:22,780 --> 00:18:26,080
Noga mu je bila jako ozlijeđena
i morali smo u bolnicu.
301
00:18:26,150 --> 00:18:29,150
Onda je ovaj tip stao
i povezao nas.
302
00:18:30,870 --> 00:18:33,690
Gle, ovaj šaljivdžija
nam neće pomoći.
303
00:18:33,760 --> 00:18:35,220
Idemo odavde, ha?
304
00:18:35,290 --> 00:18:37,260
BARNABY:
Eric...
305
00:18:37,330 --> 00:18:40,160
ono što sam saznao,
prilično je teško
306
00:18:40,230 --> 00:18:42,280
pokušavajući prenijeti svoje ideje
dok bježiš
307
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
od nekoga tko viče
preko vašeg ramena.
308
00:18:43,790 --> 00:18:47,600
Jedina šansa
koju imamo je bježati.
309
00:18:47,670 --> 00:18:49,020
Na jednoj nozi?
310
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Imaš li ključeve, Krys?
311
00:18:53,260 --> 00:18:54,690
Naravno.
312
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Artie?
313
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
ARTEMIS:
Hej, uh...
314
00:19:20,810 --> 00:19:23,620
sretno, momci, ha?
315
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Sva sreća ovoga svijeta
im neće previše pomoći.
316
00:19:32,350 --> 00:19:35,230
Š-Koji ključ želiš
da sada navijem, tata, ha?
317
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
Zakon i red?
318
00:19:36,670 --> 00:19:39,770
Ili mlađa generacija
i zla trave? ha?
319
00:20:16,380 --> 00:20:18,940
Drago mi je da si odlučila
doći, draga.
320
00:20:21,950 --> 00:20:23,980
Znaš koliko mi je žao
321
00:20:24,050 --> 00:20:29,060
da moraš proći
kroz sve ovo.
322
00:20:29,120 --> 00:20:32,690
Sve ovo vrijeme otkako se dogodilo.
323
00:20:32,760 --> 00:20:36,760
I izjave
koje sam dao svima.
324
00:20:36,830 --> 00:20:41,270
Ne mogu se ne sjetiti da si
bio u toj spavaćoj sobi tako dugo.
325
00:20:41,340 --> 00:20:44,610
Draga, bio sam unutra
jer sam stalno
dobivao signal zauzeća.
326
00:20:44,640 --> 00:20:47,370
Morao sam se javiti Tonyju
čim je završio.
327
00:20:47,440 --> 00:20:50,380
Samo sam nastavio birati.
328
00:20:50,450 --> 00:20:52,310
Gail, nikad nisam napustio tu kuću.
329
00:20:52,380 --> 00:20:54,190
Za to ionako nije bilo dovoljno vremena .
330
00:20:54,220 --> 00:20:58,250
Želim vjerovati...
331
00:20:58,320 --> 00:20:59,790
To je istina.
332
00:20:59,850 --> 00:21:03,260
I ako vam kažem
da je istina, jest.
333
00:21:03,320 --> 00:21:06,020
U redu?
334
00:21:06,090 --> 00:21:09,160
Policija zna tko je to učinio.
335
00:21:09,230 --> 00:21:11,640
Razlog zašto je telefon bio zauzet
336
00:21:11,670 --> 00:21:13,840
jer ih
je Tony zvao.
337
00:21:13,870 --> 00:21:16,010
Bilo je nekoliko
otkačenih hipija
338
00:21:16,040 --> 00:21:18,300
na tom mjestu, prolazeći kroz njega.
339
00:21:18,320 --> 00:21:20,660
Prije nego su ga ubili...
340
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
došao je do telefona
341
00:21:23,330 --> 00:21:27,860
i dao im nekakav
opis.
342
00:21:27,930 --> 00:21:30,930
Onda ste definitivno
čisti.
343
00:21:31,000 --> 00:21:32,940
Naravno da sam čist.
344
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
Osim jedne stvari:
345
00:21:37,470 --> 00:21:39,140
Trebam dosje o Parku.
346
00:21:39,210 --> 00:21:43,910
Kada će te policija pustiti
natrag u kuću?
347
00:21:43,980 --> 00:21:45,880
Je li još uvijek u kući?
348
00:21:45,950 --> 00:21:47,020
Datoteka?
349
00:21:47,080 --> 00:21:48,820
Gdje bi drugdje moglo biti?
350
00:21:50,940 --> 00:21:54,070
Draga, trebam taj fajl.
351
00:21:54,140 --> 00:21:56,740
Morat ćeš
mi ga nabaviti.
352
00:21:56,810 --> 00:21:58,740
U redu?
353
00:22:02,120 --> 00:22:05,050
tako si lijepa
354
00:22:08,820 --> 00:22:10,870
(otvaranje vrata)
355
00:22:21,890 --> 00:22:25,120
Zdravo.
STEVE:
Bok.
356
00:22:25,190 --> 00:22:26,990
Tražim gospodina Kingstona.
357
00:22:27,060 --> 00:22:28,140
Ja sam Steven Kingston.
358
00:22:28,160 --> 00:22:29,470
Moje ime je Jones, g. Kingston.
359
00:22:29,540 --> 00:22:30,810
Ja sam detektiv.
360
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
Vaša čistačica je rekla
da bih vas mogao pronaći ovdje.
361
00:22:33,460 --> 00:22:35,680
Oh.
Vidimo se
kasnije, Steve.
362
00:22:35,750 --> 00:22:37,020
Nazovi me u Winnie.
363
00:22:37,080 --> 00:22:38,500
Raspravit ću to s
poručnikom Keoughom
364
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
da se vratiš
u kuću, Gail.
365
00:22:40,820 --> 00:22:41,950
Ispričajte me.
366
00:22:47,850 --> 00:22:49,130
Ona je Gail Bloom.
367
00:22:49,200 --> 00:22:51,830
Tako je.
368
00:22:51,900 --> 00:22:54,370
Sada je predstavljam.
369
00:22:54,440 --> 00:22:56,810
Nas troje smo bili jako bliski.
370
00:22:56,840 --> 00:23:00,170
Nevjerojatno je.
Tragično.
371
00:23:00,240 --> 00:23:02,940
Ali vjerujem da sam rekao
372
00:23:03,010 --> 00:23:04,740
Poručnik Keough
već sve.
373
00:23:09,030 --> 00:23:11,820
Znate, šokantno
je da se to moglo dogoditi
374
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
bilo kome od nas koji živimo ovdje gore.
375
00:23:13,850 --> 00:23:15,850
Ili dolje na plaži
ili na Beverly Hillsu
376
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
ili bilo gdje drugdje.
377
00:23:17,420 --> 00:23:19,290
Nitko nije siguran.
378
00:23:19,360 --> 00:23:21,340
Molim te, Jones, sjedni;
udobno se smjestite.
379
00:23:21,360 --> 00:23:23,860
U redu.
380
00:23:23,930 --> 00:23:29,030
Ovi ljudi više nemaju osjećaj
za moral.
381
00:23:29,100 --> 00:23:31,170
Bez dvojbe oko provale
382
00:23:31,240 --> 00:23:33,070
ili držanje noža
pod grlom
383
00:23:33,140 --> 00:23:34,440
ili te oboriti po glavi.
384
00:23:34,510 --> 00:23:35,980
I to je ono što je zastrašujuće.
385
00:23:36,040 --> 00:23:37,240
"Ovi ljudi"?
386
00:23:37,310 --> 00:23:39,300
Da, dva hipija.
387
00:23:39,360 --> 00:23:40,730
Oh, želiš li piće?
388
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Ne hvala.
389
00:23:42,150 --> 00:23:44,190
Uh, kako si saznao
za hipije?
390
00:23:44,220 --> 00:23:46,500
Bilo je to na vijestima, znate,
i na televiziji.
391
00:23:46,570 --> 00:23:50,570
Nisam mislio da
je slučaj protiv njih tako jak.
392
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Zašto ne?
393
00:23:52,910 --> 00:23:55,990
Pa onaj sa
slomljenom nogom,
394
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
uh, nije mogao
puno učiniti, zar ne?
395
00:23:59,620 --> 00:24:02,520
Poručnik Keough
mi nije rekao za to.
396
00:24:02,590 --> 00:24:04,450
huh
397
00:24:04,520 --> 00:24:06,330
Ali koliko sam čuo
o borbi
398
00:24:06,360 --> 00:24:07,560
koju je postavio Tony Bloom,
399
00:24:07,620 --> 00:24:10,090
možda je tipu slomio nogu
u tučnjavi.
400
00:24:10,160 --> 00:24:13,700
Ili... ili je možda onaj drugi
stvarno ubio Tonyja Blooma.
401
00:24:13,760 --> 00:24:15,650
Druga je bila djevojčica.
402
00:24:15,720 --> 00:24:18,630
Ili vam ni to poručnik nije
rekao?
403
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Bila je to djevojka?
404
00:24:22,310 --> 00:24:25,270
Oh, to je nevjerojatno.
405
00:24:25,340 --> 00:24:29,080
Pa, neke od tih djevojaka
ovih dana...
406
00:24:29,150 --> 00:24:33,680
Pretpostavljam da jednostavno
više ne možeš razlikovati, zar ne?
407
00:24:33,750 --> 00:24:36,350
Sada mi reci, Jones, kako
poručnik Keough voli muškarca?
408
00:24:36,420 --> 00:24:40,060
u svom osoblju da se protivi
vlastitoj teoriji o ubojstvu?
409
00:24:40,120 --> 00:24:41,690
Tko, ja?
410
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
Zašto misliš da sam
u osoblju poručnika Keougha?
411
00:24:43,630 --> 00:24:46,110
Rekao si mi
da si detektiv.
412
00:24:46,180 --> 00:24:47,710
O čemu se ovdje radi?
413
00:24:47,780 --> 00:24:48,830
Zar nisi detektiv?
414
00:24:48,850 --> 00:24:49,970
Privatni detektiv.
415
00:24:50,030 --> 00:24:52,630
Htio sam razgovarati s tobom
jer mi je rečeno
416
00:24:52,700 --> 00:24:53,930
priredio si zabavu te večeri.
417
00:24:53,950 --> 00:24:56,560
Tako je.
418
00:24:56,620 --> 00:24:58,790
I gospođa Bloom je bila ovdje.
419
00:24:58,860 --> 00:25:01,430
Mislim, to je sve
stvar zapisa.
420
00:25:01,500 --> 00:25:05,830
Tony Bloom je kasnio
kući i...
421
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
on će doći kasnije.
422
00:25:08,670 --> 00:25:10,540
Tako...
423
00:25:10,600 --> 00:25:12,150
Imali ste uslugu parkiranja?
424
00:25:12,220 --> 00:25:14,240
Svakako jesam, da.
425
00:25:14,310 --> 00:25:16,910
Pa, želim saznati
kakvu si odjeću nosio
426
00:25:16,980 --> 00:25:19,280
i saznati imena autodžokeja
koji su bili ovdje.
427
00:25:19,350 --> 00:25:20,860
Zašto?
428
00:25:20,930 --> 00:25:23,570
Dva osumnjičenika...
429
00:25:23,630 --> 00:25:26,130
Uh, uh, mladi hipiji...
430
00:25:26,200 --> 00:25:29,420
Uh, rekao je da su razgovarali
s čuvarom parkirališta
431
00:25:29,490 --> 00:25:31,220
i zamolio da se posluži telefonom.
432
00:25:31,290 --> 00:25:33,410
Pa ako su to učinili
433
00:25:33,480 --> 00:25:36,550
prije nego što su prošli
Bloomovu kuću,
434
00:25:36,610 --> 00:25:39,250
na neki način isključuje
mogućnost
435
00:25:39,320 --> 00:25:41,650
da su pretukli
gospodina Blooma
436
00:25:41,720 --> 00:25:44,420
i ubio ga,
zar ne?
437
00:25:44,490 --> 00:25:45,600
Hmm...
438
00:25:45,620 --> 00:25:48,180
Da, pretpostavljam da si u pravu.
439
00:25:48,330 --> 00:25:51,130
Sada, što ako... pa,
što ako on doista
440
00:25:51,200 --> 00:25:53,760
slomio tipu nogu
u tučnjavi?
441
00:25:54,680 --> 00:25:57,650
Ne čini se logičnim da
će šepati natrag ovdje
442
00:25:57,720 --> 00:26:00,790
i pričaj s ljudima, budi viđen...
443
00:26:00,850 --> 00:26:04,020
Olakšajte njihovu identifikaciju , zar ne?
444
00:26:04,090 --> 00:26:06,660
Ne, nije.
U pravu si.
445
00:26:08,460 --> 00:26:11,380
Ono što želiš od mene
je usluga parkiranja vozila?
446
00:26:11,450 --> 00:26:13,050
To je sve.
447
00:26:13,120 --> 00:26:14,830
Budite od velike pomoći,
g. Kingston.
448
00:26:14,850 --> 00:26:16,950
Drago mi je što mogu pomoći.
449
00:26:18,190 --> 00:26:19,720
Chuck ima svoj servis.
450
00:26:19,790 --> 00:26:22,190
Koristio sam ga godinama.
451
00:26:22,260 --> 00:26:24,820
Imam njegov broj ovdje,
pa ti ga mogu dati.
452
00:26:26,250 --> 00:26:27,650
Znate koji je najveći problem
453
00:26:27,720 --> 00:26:30,220
parkirati automobile
u južnoj Kaliforniji?
454
00:26:30,280 --> 00:26:32,650
Paziti da ti noge
ne izdaju.
455
00:26:32,720 --> 00:26:36,390
Tower Road, Summit Drive...
456
00:26:36,460 --> 00:26:40,090
Stari mišići
i tetive potkoljenice, reći ću vam.
457
00:26:40,160 --> 00:26:42,930
Da, i ja imam iste
opasnosti u svojoj profesiji.
458
00:26:43,000 --> 00:26:45,230
E sad, o to dvoje...
459
00:26:45,300 --> 00:26:47,150
Dolazili su
na zapad Mulhollandom?
460
00:26:47,220 --> 00:26:50,070
Točno, blok 8900.
461
00:26:50,140 --> 00:26:51,600
I bili smo preplavljeni.
462
00:26:51,670 --> 00:26:54,870
Zabava se upravo počela zahuktavati,
pa sam morao reći ne.
463
00:26:54,940 --> 00:26:56,310
Nije li netko od njih ozlijeđen?
464
00:26:56,380 --> 00:26:58,940
Da, njegova noga.
465
00:26:59,010 --> 00:27:00,740
Momak je stvarno bio u bolovima.
466
00:27:00,770 --> 00:27:03,050
Djevojka
ga je praktički morala držati.
467
00:27:03,120 --> 00:27:04,820
Mrzio sam što moram reći bez kockica,
468
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
ali puno radim za gospodina Kingstona,
469
00:27:06,950 --> 00:27:09,190
i znam
da ima kratak fitilj.
470
00:27:09,260 --> 00:27:12,690
Zatim su nastavili, nizbrdo
, do bloka 8700?
471
00:27:12,760 --> 00:27:16,390
Da, promrmljali su nešto
neprijateljski i nastavili dalje.
472
00:27:16,460 --> 00:27:18,710
Biste li
ih mogli identificirati?
473
00:27:18,780 --> 00:27:22,070
Reći ću vam istinu,
g. Jones,
474
00:27:22,140 --> 00:27:24,370
Nikada ne obraćam pažnju
na lica.
475
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Rešetke radijatora, da.
476
00:27:26,070 --> 00:27:27,260
Ljudi, ne.
477
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
Poručniče, pretpostavljam da
je to sve za mene.
478
00:27:38,790 --> 00:27:40,920
U redu, Ames,
vidimo se u gradu.
479
00:27:40,990 --> 00:27:42,300
Jeste li već razgovarali s Barnabyjem Jonesom?
480
00:27:42,320 --> 00:27:43,730
Stigao sam prije nekoliko minuta
481
00:27:43,760 --> 00:27:45,000
s tim otvorenim licem,
482
00:27:45,030 --> 00:27:46,540
njegov prijateljski osmijeh, znate.
483
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
Gdje je on?
484
00:27:48,030 --> 00:27:49,680
BARNABY:
Ovdje. Will, uh...
485
00:27:49,750 --> 00:27:51,310
Htjela bih razgovarati s tobom.
486
00:27:51,380 --> 00:27:53,650
Imate li minutu?
Samo.
487
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
Pa, poručniče,
mislim da ću odnijeti ove
stvari u laboratorij.
488
00:27:56,390 --> 00:27:58,090
Zbogom, Ames.
489
00:27:58,160 --> 00:28:01,720
Will, uh, jedan od klinaca
koje ispitujete je
moj klijent.
490
00:28:01,790 --> 00:28:03,730
Tvrd. Koji?
491
00:28:03,790 --> 00:28:05,690
Djevojka.
492
00:28:05,760 --> 00:28:08,230
Pa, i njoj treba odvjetnik.
493
00:28:08,300 --> 00:28:10,010
Više nego što te ona
sada treba.
494
00:28:10,030 --> 00:28:11,700
Htjeti...
495
00:28:11,770 --> 00:28:15,950
tinejdžer od 90 funti
na smrt pretukao čovjeka od šest stopa?
496
00:28:16,020 --> 00:28:18,710
Lako je,
ako ga dečko drži.
497
00:28:18,780 --> 00:28:21,110
Nije tako lako ako
dečko ima slomljenu nogu.
498
00:28:21,180 --> 00:28:24,660
Slušaj, znam da su rekli
da se dogodilo ranije,
499
00:28:24,730 --> 00:28:26,610
pada niz brdo
ili tako nešto.
500
00:28:26,630 --> 00:28:29,520
Znate li da mogu dostaviti
svjedoka koji će to potvrditi?
501
00:28:29,590 --> 00:28:30,820
WHO?
502
00:28:30,890 --> 00:28:33,230
Sluga za parkiranje
na zabavi u Kingstonu.
503
00:28:33,260 --> 00:28:35,220
Jesi li prvi došao do njega?
504
00:28:35,290 --> 00:28:37,040
Kako to da nam je nedostajao?
(vrata se zatvaraju)
505
00:28:37,060 --> 00:28:39,490
Ames? Ames!
506
00:28:40,800 --> 00:28:42,160
(stenje)
507
00:28:42,230 --> 00:28:44,900
Netko će dobiti
po džepovima.
508
00:28:46,540 --> 00:28:48,210
Koliko je izjava pouzdana?
509
00:28:48,240 --> 00:28:49,540
Vrijeme odjave?
510
00:28:49,610 --> 00:28:51,140
Čini se.
511
00:28:51,210 --> 00:28:53,240
Ali ono što stvarno želim
je tvoje dopuštenje
512
00:28:53,310 --> 00:28:54,590
razgovarati s djevojkom Sanders.
513
00:28:54,660 --> 00:28:56,410
Naravno.
514
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
Slušaj, uh, dokle god si
515
00:28:59,150 --> 00:29:01,560
polaganje karata na stol,
516
00:29:01,590 --> 00:29:04,900
što Eric Garvin
i djevojka Sanders
imaju za reći
517
00:29:04,920 --> 00:29:07,700
kako je došao do
hitne pomoći
da mu namjeste nogu?
518
00:29:07,720 --> 00:29:09,270
Pričvršćen.
519
00:29:09,340 --> 00:29:11,350
Auto ih je pokupio
blizu planine Lookout.
520
00:29:11,380 --> 00:29:13,110
To je laž.
521
00:29:13,180 --> 00:29:15,110
Ukrali su auto, Barnaby.
522
00:29:15,180 --> 00:29:17,680
Našli smo ga na
bolničkom parkiralištu,
523
00:29:17,700 --> 00:29:19,210
prekriven njihovim otiscima.
524
00:29:19,240 --> 00:29:21,650
Hvala što si mi rekao.
Čiji auto?
525
00:29:21,720 --> 00:29:24,740
Žrtva je... Tony Bloom.
526
00:29:39,060 --> 00:29:41,120
Oboje ste u gadnoj
nevolji, mlada damo!
527
00:29:41,140 --> 00:29:42,790
Trebate svu
pomoć koju možete dobiti!
528
00:29:42,810 --> 00:29:44,650
I hoćeš li to dobiti od mene ili ne
529
00:29:44,680 --> 00:29:46,460
ovisi o tome kada počneš
govoriti istinu!
530
00:29:46,480 --> 00:29:48,480
Sad, još jedna laž i
odustajem od toga, razumiješ?
531
00:29:48,550 --> 00:29:50,150
U redu!
532
00:29:51,990 --> 00:29:54,090
Da gospodine.
533
00:29:54,150 --> 00:29:57,320
Gledajte, jedini razlog zašto
smo otišli u kuću Bloomovih bio je,
534
00:29:57,390 --> 00:30:00,430
bio je pokušati nazvati Artyja
kako bi došao po nas.
535
00:30:00,490 --> 00:30:03,100
Zvonili smo i zvonili,
ali nitko nije došao na vrata.
536
00:30:05,000 --> 00:30:07,100
Pa smo otkinuli auto.
537
00:30:08,340 --> 00:30:10,940
Ali, ali nikad nismo ušli unutra.
538
00:30:11,010 --> 00:30:13,340
I sigurno
nismo nikoga ubili.
539
00:30:13,410 --> 00:30:15,720
Bio si više-manje
540
00:30:15,790 --> 00:30:18,540
identificirale četiri osobe:
541
00:30:18,610 --> 00:30:21,310
Dva gosta koja su stigla
otprilike kad i ti,
542
00:30:21,380 --> 00:30:23,510
čuvar parkirališta
543
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
i žena koja šeće svoju pudlicu.
544
00:30:25,490 --> 00:30:27,620
Jeste li slučajno
vidjeli nekoga vani
545
00:30:27,690 --> 00:30:29,070
tko je možda
počinio ubojstvo?
546
00:30:29,090 --> 00:30:31,010
Vau.
547
00:30:31,080 --> 00:30:32,350
Bio je tu sobar.
548
00:30:32,380 --> 00:30:33,940
Razgovarali smo s njim.
549
00:30:34,010 --> 00:30:36,610
I tu se upravo tada dovezao auto .
550
00:30:36,680 --> 00:30:38,180
Pitali smo ih.
551
00:30:38,250 --> 00:30:40,190
Oh, i tu je bio
taj tip koji je izgledao kao
552
00:30:40,220 --> 00:30:41,860
izlazio je iz
kuće i onda,
553
00:30:41,890 --> 00:30:44,860
a onda se vratio
u kuću sa
strane, kao.
554
00:30:44,890 --> 00:30:46,120
Možete li ga identificirati?
555
00:30:46,190 --> 00:30:48,460
Dovraga, ne.
556
00:30:48,530 --> 00:30:50,100
Vjerojatno ga se ne bih
sjetio,
557
00:30:50,130 --> 00:30:53,130
osim što je nosio
vrlo otmjene konce.
558
00:30:53,200 --> 00:30:55,380
Odjeven sav u bijelo.
559
00:30:55,450 --> 00:30:56,680
Bijelo odijelo?
560
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
Da, baš Marcello Mastroianni.
561
00:31:01,170 --> 00:31:04,120
Vrlo dobro, g. Jones.
562
00:31:07,160 --> 00:31:09,840
Je li... Je li to sve što želiš?
563
00:31:09,910 --> 00:31:11,400
Ako je to sve što mi možeš reći.
564
00:31:14,670 --> 00:31:16,280
Hoće li moja majka doći?
565
00:31:16,350 --> 00:31:19,150
Pretpostavljam da može dobiti
dopuštenje.
566
00:31:21,990 --> 00:31:24,630
Pa, valjda
ćemo oboje preživjeti.
567
00:31:24,700 --> 00:31:27,550
Uvijek dolazi puna
rupčića.
568
00:31:31,500 --> 00:31:34,050
Hvala vam puno,
g. Jones.
569
00:31:34,070 --> 00:31:37,270
Razgovarat ćemo s tobom
prekosutra, Krysti.
570
00:31:37,340 --> 00:31:39,270
Možda su vas do tada premjestili.
571
00:31:51,200 --> 00:31:54,970
Hibridni talisman?
572
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Novinar ili policajac?
573
00:31:56,510 --> 00:31:59,610
Ja sam Barnaby Jones, gospođo.
Privatni detektiv.
574
00:31:59,680 --> 00:32:03,000
Pa, prvi put u životu
imam detektive
575
00:32:03,070 --> 00:32:05,800
postavljaju mi pitanja,
a nitko od njih nije
mlađi od mene.
576
00:32:05,870 --> 00:32:08,500
Pa, uvijek sam znao da
sam propustio svoju priliku s Bogiejem.
577
00:32:08,570 --> 00:32:11,460
Zapravo, želim razgovarati
s gospođom Bloom.
578
00:32:11,530 --> 00:32:12,850
Razumijem da
ostaje s tobom.
579
00:32:12,880 --> 00:32:15,890
Oh, ne, ne...
Vratila se svojoj kući.
580
00:32:15,960 --> 00:32:18,100
Valjda svi
sada znaju koji je.
581
00:32:18,170 --> 00:32:19,350
Vjerojatno je tamo.
582
00:32:19,420 --> 00:32:22,970
Htio sam te pitati
nešto o zabavi.
583
00:32:23,040 --> 00:32:24,700
Tko je nosio bijelo odijelo?
584
00:32:24,720 --> 00:32:26,810
Bijelo odijelo?!
585
00:32:26,870 --> 00:32:29,340
(ruga se)
Nitko nije nosio bijelo odijelo.
586
00:32:29,410 --> 00:32:31,340
Pa, možda barmen.
587
00:32:31,410 --> 00:32:34,450
Ne... Ne, nosio je
crvenu haljinsku jaknu.
588
00:32:34,510 --> 00:32:36,780
Nitko nije nosio bijelo odijelo,
gospodine Jones.
589
00:32:36,850 --> 00:32:37,930
Zašto si to mislio?
590
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
Mora da ste pogriješili.
591
00:32:40,050 --> 00:32:41,900
Hvala vam puno,
gospođo Harbeck.
592
00:32:41,920 --> 00:32:44,260
Oh, samo trenutak,
g. Jones.
593
00:32:44,330 --> 00:32:47,130
Ti si dobar detektiv.
594
00:32:47,190 --> 00:32:49,130
To je hibridni talisman.
595
00:32:53,950 --> 00:32:55,900
(telefon zvoni)
596
00:32:55,970 --> 00:32:57,570
Zdravo?
597
00:32:57,640 --> 00:32:59,350
GAIL (na telefonu):
Steve?
598
00:32:59,370 --> 00:33:00,580
Jesi li pronašla datoteku, draga?
599
00:33:00,610 --> 00:33:02,240
Ne, još uvijek tražim.
600
00:33:02,310 --> 00:33:03,740
Mislim da bi trebao znati...
601
00:33:03,810 --> 00:33:07,050
Onaj detektiv koji je razgovarao
s tobom, onaj sjedokosi?
602
00:33:07,110 --> 00:33:08,380
Da, što s njim?
603
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
Bio je ovdje.
604
00:33:09,620 --> 00:33:10,830
Upravo je otišao.
605
00:33:10,900 --> 00:33:13,180
Htio je znati kakvo
si odijelo nosila na zabavi.
606
00:33:14,720 --> 00:33:17,360
Pa i tebe je pitao, ha?
607
00:33:17,420 --> 00:33:19,890
Winnie mi je upravo rekla da je bio
u njezinoj kući.
608
00:33:19,960 --> 00:33:22,510
O čemu se radi?
609
00:33:22,580 --> 00:33:25,250
Oh, nije ništa važno,
stvarno.
610
00:33:25,320 --> 00:33:29,050
Slušaj, uh, možda je najbolje
da me ne zoveš, uh...
611
00:33:29,120 --> 00:33:31,650
osim ako, dobro,
znate na što mislim.
612
00:33:31,720 --> 00:33:34,090
Ah, da, razumijem.
613
00:33:34,160 --> 00:33:35,890
Hm, i još uvijek tražim.
614
00:33:35,960 --> 00:33:37,910
U redu.
615
00:33:39,850 --> 00:33:41,900
U redu, nastavi tako.
Pozdrav.
616
00:33:52,680 --> 00:33:54,780
Pa, opet si se vratio, Jones?
617
00:33:54,850 --> 00:33:56,180
Bojim se da je tako, na trenutak.
618
00:33:56,250 --> 00:33:58,370
(smije se)
Uđi.
619
00:33:59,430 --> 00:34:00,980
Jesi li dobio
Chucka?
620
00:34:01,000 --> 00:34:02,030
O da.
621
00:34:02,100 --> 00:34:03,310
Jeste li dobili što ste trebali?
622
00:34:03,340 --> 00:34:04,370
Da, da, dobro.
623
00:34:04,440 --> 00:34:05,870
Hvala vam puno.
624
00:34:05,940 --> 00:34:08,450
Pa, nadam se da ti ne
smeta ako odradim svojih 30 krugova.
625
00:34:08,470 --> 00:34:09,640
Ne, ne, nikako.
626
00:34:09,710 --> 00:34:11,380
Mrzim propustiti dan, znaš?
627
00:34:11,450 --> 00:34:13,830
Osjećam se isto kao
Mark Twain
628
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
o tjelesnom vježbanju.
629
00:34:15,370 --> 00:34:17,830
Kad dobijem želju,
odmah legnem
630
00:34:17,900 --> 00:34:19,780
dok ne nestane.
(smijeh)
631
00:34:20,970 --> 00:34:22,190
Ta ti je dobra.
632
00:34:26,140 --> 00:34:28,580
Dakle, što je Chuck imao za reći?
633
00:34:28,650 --> 00:34:32,150
Potvrdio je da je
vidio Garvina i Sandersa...
634
00:34:32,220 --> 00:34:33,550
Garvin s bolesnom nogom...
635
00:34:33,620 --> 00:34:36,350
Otprilike onoliko koliko
su rekli da ima.
636
00:34:36,420 --> 00:34:38,630
Također je rekao da su tražili
da koriste telefon,
637
00:34:38,660 --> 00:34:41,030
ali im je rekao da
ti se to neće svidjeti.
638
00:34:41,060 --> 00:34:42,510
Tako je.
639
00:34:44,740 --> 00:34:47,150
Sada ste došli srediti
posao
640
00:34:47,210 --> 00:34:49,230
o bijelom odijelu
i plavom džemperu, ha?
641
00:34:49,250 --> 00:34:51,120
Vidim da, uh,
642
00:34:51,180 --> 00:34:53,250
obje dame
su već zvale.
643
00:34:54,670 --> 00:34:57,610
Dobro...
644
00:34:57,670 --> 00:35:01,210
Ja sam odvjetnik gospođe Bloom,
znaš, Jones.
645
00:35:01,280 --> 00:35:04,380
Ispravno mi je rekla
da si bio tu.
646
00:35:06,520 --> 00:35:09,890
Bez da joj, usput, kažete
da niste u policiji.
647
00:35:11,520 --> 00:35:13,450
Što se tiče Winnie Harbeck,
648
00:35:13,520 --> 00:35:16,260
nazvala bi muškarca pod bilo kojom isprikom.
649
00:35:16,330 --> 00:35:18,930
Pa, dobro ste shvatili
svoju priču.
650
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
Na početku zabave...
651
00:35:23,970 --> 00:35:27,400
Nosio sam bijelo odijelo.
652
00:35:27,470 --> 00:35:30,740
Prolio sam Bloody Mary po njemu...
Po jakni...
653
00:35:32,980 --> 00:35:35,740
Pa sam se morao promijeniti.
654
00:35:35,810 --> 00:35:38,080
To je tako jednostavno.
655
00:35:38,150 --> 00:35:39,550
U redu?
656
00:35:39,620 --> 00:35:41,770
Ako nosiš
bijelo odijelo,
657
00:35:41,830 --> 00:35:45,500
onda si ti bio čovjek
kojeg su Garvin i Sanders vidjeli
658
00:35:45,570 --> 00:35:47,490
kad su bili vani
s Chuckom.
659
00:35:49,510 --> 00:35:53,940
Izašao sam van do auta,
660
00:35:54,010 --> 00:35:56,130
jer sam ostavio kutiju pića
u prtljažniku.
661
00:35:56,200 --> 00:35:58,430
Kad bi vas vidjeli, g. Kingston,
662
00:35:58,500 --> 00:36:01,370
postoji još veća šansa
da ste ih vidjeli.
663
00:36:03,490 --> 00:36:06,530
Kad bolje razmislim...
664
00:36:06,590 --> 00:36:10,160
Sjećam se da je Chuck
razgovarao s nekim.
665
00:36:10,230 --> 00:36:13,630
Samo sam mislio da su
neki od gostiju, znaš?
666
00:36:16,100 --> 00:36:19,290
(smijeh)
667
00:36:19,360 --> 00:36:22,770
Izgledaš nekako skeptično u vezi s
mojim presvlačenjem, Jones.
668
00:36:22,840 --> 00:36:24,140
ne namjeravam.
669
00:36:24,210 --> 00:36:25,680
Ima smisla.
670
00:36:25,750 --> 00:36:28,650
Ali bilo bi puno lakše
prihvatiti
671
00:36:28,720 --> 00:36:32,300
ako već niste poslali
odijelo na čišćenje.
672
00:36:39,310 --> 00:36:41,580
Sutra dolazi čistačica
, Jones.
673
00:36:48,150 --> 00:36:51,590
A odijelo, Jones,
je upravo tamo.
674
00:36:53,710 --> 00:36:56,110
Ovdje. Da vidimo sada.
675
00:36:56,180 --> 00:36:59,010
Pogledaj.
676
00:36:59,080 --> 00:37:01,880
Da... Izgleda kao
par stvari...
677
00:37:01,950 --> 00:37:04,150
uključujući krv.
(smije se)
678
00:37:04,220 --> 00:37:07,220
Želiš li se kladiti, Jones?
679
00:37:07,290 --> 00:37:09,020
Ne, ne želim se kladiti.
680
00:37:09,090 --> 00:37:11,790
Imam previše
stvari na pameti.
681
00:37:11,860 --> 00:37:13,690
O da?
682
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Kao što?
683
00:37:15,630 --> 00:37:17,730
Kao, uh, pretpostavimo
684
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
da ta djeca
nisu ubila gospodina Blooma.
685
00:37:20,470 --> 00:37:22,360
Pa, kao odvjetnik,
moram reći
686
00:37:22,390 --> 00:37:26,050
da za to nisu postavljeni pravi temelji .
687
00:37:26,120 --> 00:37:29,470
U redu, uh,
probaj malo pudera.
688
00:37:29,540 --> 00:37:32,740
Narednik koji je primio
poziv iz kuće Bloomovih
689
00:37:32,810 --> 00:37:37,180
zabilježio poruku poput ove:
"Dva tipa provalila su u moju kuću.
690
00:37:37,250 --> 00:37:39,080
Tukli su me."
691
00:37:39,150 --> 00:37:41,920
Sada, zar ne biste pomislili
da g. Bloom
692
00:37:41,990 --> 00:37:44,110
primijetio bi
da je jedna od njih djevojka?
693
00:37:44,170 --> 00:37:46,390
Da, moglo bi se i pomisliti.
Da.
694
00:37:46,410 --> 00:37:50,110
Mislim da je ubojica
nazvao.
695
00:37:50,180 --> 00:37:53,050
Sjetio se da je vidio tu djecu
negdje u ovom kraju,
696
00:37:53,120 --> 00:37:56,080
nije previše jasno, i pokušava
im to prebaciti.
697
00:37:56,150 --> 00:37:58,850
Aha, dr. Watson,
već ste me prevarili
698
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
da priznam da sam ih vidio.
699
00:38:01,940 --> 00:38:04,910
Gledajte, samo se zezam
oko svega ovoga.
700
00:38:04,980 --> 00:38:07,380
Pokušavam pronaći
neki smisao u tome.
701
00:38:07,450 --> 00:38:09,150
Učini mi uslugu, Jones.
702
00:38:09,220 --> 00:38:12,220
Prestani se baviti
nečim što se zove "motiv"
703
00:38:12,290 --> 00:38:14,460
jer sam ubio
svog dobrog prijatelja Tonyja Blooma.
704
00:38:14,490 --> 00:38:16,620
U redu?
705
00:38:16,690 --> 00:38:19,190
Vidio sam tračak
motiva pokraj bazena.
706
00:38:19,260 --> 00:38:23,060
Moj! Kako velike oči
imaš, djede.
707
00:38:23,130 --> 00:38:24,510
Gail i ja smo se zagrlile.
708
00:38:24,530 --> 00:38:25,940
Ljubimo se... ljudi
to rade, znaš?
709
00:38:25,970 --> 00:38:27,250
Iz više od jednog razloga.
710
00:38:27,300 --> 00:38:29,560
Pogotovo ako je u obitelji došlo do smrti.
711
00:38:29,590 --> 00:38:33,100
Nije se baš činilo
kao poljubac sućuti.
712
00:38:33,170 --> 00:38:36,510
Ili poljubac koji bi odvjetnik
mogao dati svom klijentu.
713
00:38:36,580 --> 00:38:38,200
Vi ste ozbiljni, zar ne?
714
00:38:38,230 --> 00:38:41,730
Zločin iz strasti...
Kako romantično.
715
00:38:41,800 --> 00:38:44,230
I kako smiješno.
716
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
Ljubavnici danas ne ubijaju
supružnike, Jones.
717
00:38:48,300 --> 00:38:50,240
Samo se usele zajedno.
718
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
Osim toga, dobio sam curu.
719
00:38:52,980 --> 00:38:54,260
Znaš li što je ona?
720
00:38:54,310 --> 00:38:57,710
Ona je glavna biologija na UCLA.
721
00:38:57,780 --> 00:38:59,930
Sada, zašto ne odete dolje
do poručnika Keougha
722
00:38:59,950 --> 00:39:01,990
i reci mu sve
o svojoj teoriji,
723
00:39:02,020 --> 00:39:04,580
jer sam sasvim siguran da će se
dobro nasmijati.
724
00:39:04,640 --> 00:39:06,570
Možda to i učinim.
725
00:39:06,640 --> 00:39:08,570
Dobro bi im došli dolje nasmijati
se u sjedištu.
726
00:39:08,640 --> 00:39:11,200
(smijeh):
Točno.
727
00:39:28,130 --> 00:39:30,060
(motor se pokreće)
728
00:40:04,980 --> 00:40:06,680
Mora biti ovdje.
729
00:40:06,750 --> 00:40:08,580
Pa, možda je Tony imao glasnika
730
00:40:08,650 --> 00:40:09,950
pokupi prije...
731
00:40:10,020 --> 00:40:12,580
Vidi, draga, ne znam
što je Tony mogao staviti
732
00:40:12,620 --> 00:40:15,660
u taj fajl, ali ne želim
da ga se Spencer dočepa.
733
00:40:15,730 --> 00:40:17,320
Što je sa spavaćom sobom?
734
00:40:44,370 --> 00:40:47,140
Barnaby, rekao si mi
da ćeš stati u 7:00.
735
00:40:47,210 --> 00:40:49,140
Skoro sam gotov.
736
00:40:49,210 --> 00:40:51,140
Što ste otkrili?
737
00:40:53,050 --> 00:40:56,250
Mrlja na vrhu možda
je bila Bloody Mary,
738
00:40:56,320 --> 00:40:58,920
ali nešto mi govori
da ispod
739
00:40:58,990 --> 00:41:02,550
je krv koju je pokušao
obrisati.
740
00:41:02,620 --> 00:41:05,180
Uh-huh, je li provjereno?
741
00:41:05,760 --> 00:41:07,260
Ne.
742
00:41:07,330 --> 00:41:11,100
Sok od rajčice sa samo
tragom Worcestershirea.
743
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
Bloody Mary bez
kapi krvi.
744
00:41:25,530 --> 00:41:27,610
Barnaby,
mora li ti se reći
da neki ljudi
745
00:41:27,630 --> 00:41:29,440
u ovoj zgradi bi
ovo nazvali uskraćivanjem dokaza?
746
00:41:29,470 --> 00:41:31,140
Pa, kako možeš reći
da skrivam dokaze
747
00:41:31,170 --> 00:41:32,730
kad ti ga stavljam
u krilo?
748
00:41:32,800 --> 00:41:34,970
Kako si to dobio?
749
00:41:41,460 --> 00:41:43,460
Marilyn, jesi li tu?
750
00:41:43,530 --> 00:41:45,410
Morat ću
ovo poslati u laboratorij
751
00:41:45,430 --> 00:41:46,910
i dajte ove mrlje na analizu.
752
00:41:46,930 --> 00:41:48,170
Sada, stanite, poručniče.
753
00:41:48,230 --> 00:41:49,530
Već sam ga analizirao.
754
00:41:49,600 --> 00:41:53,070
Nije ništa drugo nego
"limunska kiselina, askorbinska kiselina,
755
00:41:53,140 --> 00:41:55,640
natrijev klorid i pulpa... "
sok od rajčice.
756
00:42:00,350 --> 00:42:01,510
Da, poručniče.
757
00:42:01,580 --> 00:42:02,790
Dobro jutro, gospodine Jones.
Dobro jutro.
758
00:42:02,820 --> 00:42:05,350
Reci dr. Tanaki da
je dobra vila ovo ostavila
759
00:42:05,420 --> 00:42:07,820
u košari na mom pragu
i volio bih da uzme...
760
00:42:07,890 --> 00:42:09,720
Stani, uh...
Što sad?
761
00:42:09,790 --> 00:42:11,550
Udarila sam po mrlji,
762
00:42:11,570 --> 00:42:14,270
ali nije li pomalo smiješno
imati u rukavu
763
00:42:14,340 --> 00:42:15,750
ako si nosio
jaknu...
764
00:42:15,780 --> 00:42:18,580
Cjenovnik je još ušiven?
765
00:42:18,650 --> 00:42:20,320
On ovo nije nosio.
766
00:42:20,380 --> 00:42:23,250
Potpuno novo, odmah sa police.
On mi je smjestio.
767
00:42:23,320 --> 00:42:26,470
Kažeš da se riješio
jakne na kojoj je bila krv.
768
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
Prava krv.
Može biti.
769
00:42:28,610 --> 00:42:30,810
Ili ju je možda nosio
s cijenom na njoj.
770
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Uspio sam.
Prije koliko vremena?
771
00:42:32,910 --> 00:42:35,580
Zadnji put sam nosila nešto
s cijenom
772
00:42:35,650 --> 00:42:38,820
bile su gaćice koje
mi je majka poklonila za Uskrs,
773
00:42:38,890 --> 00:42:40,660
jer je htjela
dokazati da si to može priuštiti
774
00:42:40,690 --> 00:42:42,030
da svima dam novo ruho.
775
00:42:42,060 --> 00:42:43,990
Pa, žao mi je što moram reći
776
00:42:44,060 --> 00:42:46,460
još uvijek ne čini da stvari
izgledaju bolje za tu djecu.
777
00:42:46,530 --> 00:42:48,860
O toj djeci,
778
00:42:48,930 --> 00:42:50,870
ako su bili dovoljno glupi
da ostave otiske
779
00:42:50,900 --> 00:42:53,600
po cijelom Bloom autu,
kako to da su bili dovoljno pametni
780
00:42:53,670 --> 00:42:55,810
da ne ostavi nikakve otiske
u kući Bloom
781
00:42:55,840 --> 00:42:58,000
kad bi se trebali
boriti s njim?
782
00:42:58,020 --> 00:43:00,690
Barnaby, imaš previše
prijatelja u ovom odjelu.
783
00:43:00,760 --> 00:43:01,920
Tko ti je to dopustio?
784
00:43:01,990 --> 00:43:03,820
Jesi, Wilbure... upravo sada.
785
00:43:03,890 --> 00:43:05,460
Samo sam nagađao.
786
00:43:11,990 --> 00:43:14,550
Još nešto što bih trebao znati?
787
00:43:16,160 --> 00:43:18,520
Mislim da sam još jedan od tebe.
788
00:43:18,590 --> 00:43:21,290
Pa, imam ovdje transkript
789
00:43:21,360 --> 00:43:23,640
od Charlesa Vlahosa,
čuvara parkirališta,
790
00:43:23,660 --> 00:43:26,600
samo ti već znaš
sve o njegovom svjedočenju.
791
00:43:26,670 --> 00:43:29,430
A
tu je i jedna stranica
792
00:43:29,500 --> 00:43:31,080
od Jonathana Hughesa Spencera,
793
00:43:31,100 --> 00:43:33,200
šef odvjetničke tvrtke
s kojom je Bloom bio...
794
00:43:33,270 --> 00:43:35,010
I Kingston je također bio s...
795
00:43:35,070 --> 00:43:37,390
Rekavši da je Tony Bloom
nazvao Spencera
796
00:43:37,410 --> 00:43:38,750
minuta prije nego što je ubijen.
797
00:43:38,780 --> 00:43:41,550
Imao je nešto od životne
važnosti za raspraviti s njim,
798
00:43:41,610 --> 00:43:43,920
o kojoj Spencer
više ništa ne zna
799
00:43:43,980 --> 00:43:45,860
a sumnjam
da će itko od nas ikada.
800
00:43:45,890 --> 00:43:47,840
Hvala.
801
00:43:47,900 --> 00:43:49,440
Pretpostavljam da smo to kvit.
802
00:44:11,460 --> 00:44:12,910
(motor se pokreće)
803
00:44:40,160 --> 00:44:42,110
♪ ♪
804
00:44:57,510 --> 00:44:59,550
Žao mi je ako sam vas prestrašio,
gospođo Bloom.
805
00:44:59,580 --> 00:45:01,540
G. Jones, žao mi je, ja...
806
00:45:01,610 --> 00:45:03,540
Nemam vremena
razgovarati s tobom.
807
00:45:03,610 --> 00:45:05,760
Znaš što je u tome?
808
00:45:05,780 --> 00:45:08,220
Osobni papiri
koji vas se ne tiču.
809
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
G. Jones, žao mi je,
nemam o čemu
razgovarati s vama.
810
00:45:10,670 --> 00:45:12,400
Ne znam točno
što je unutra,
811
00:45:12,470 --> 00:45:13,790
ali gospodin Kingston zna,
zar ne?
812
00:45:13,840 --> 00:45:15,740
On nije ovdje.
Ali on zna.
813
00:45:15,810 --> 00:45:17,370
I znam da
što god je unutra
814
00:45:17,440 --> 00:45:19,380
je razlog što je vaš
muž ubijen.
815
00:45:31,320 --> 00:45:33,490
Ne... ne, on je ubijen
816
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
od one hipi djece koja
su provalila da opljačkaju kuću.
817
00:45:35,960 --> 00:45:37,830
To su privatni papiri.
818
00:45:37,900 --> 00:45:41,000
Gđo. Bloom, čini se
da ti papiri
819
00:45:41,070 --> 00:45:42,680
su razlog zašto je vaš
muž želio razgovarati
820
00:45:42,700 --> 00:45:43,740
gospodinu Spenceru te noći.
821
00:45:45,250 --> 00:45:47,620
Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru
i otići iz ove kuće?
822
00:45:47,640 --> 00:45:51,060
U redu, ako želiš zaštititi
čovjeka koji ti je ubio muža,
823
00:45:51,130 --> 00:45:52,490
to je jedna stvar.
824
00:45:52,560 --> 00:45:54,180
Ali ne vjerujem da znaš.
825
00:45:54,250 --> 00:45:56,950
Nijedan muškarac ne prolazi kroz
haos s jaknama
826
00:45:57,020 --> 00:45:59,820
tako osim ako nema
nešto lijepo pernato.
827
00:45:59,890 --> 00:46:01,790
I ugleda dva čovjeka
u tami,
828
00:46:01,850 --> 00:46:05,120
baš kao što je učinio ubojica
kad je pozvao policiju.
829
00:46:05,190 --> 00:46:08,180
Jones, digni ruke.
830
00:46:08,240 --> 00:46:09,940
Steve.
831
00:46:11,760 --> 00:46:14,030
I prijeđi na kamin.
832
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
GAIL:
Što to radiš?
833
00:46:24,810 --> 00:46:26,240
STEVE:
Stavite ruke iznad toga.
834
00:46:28,650 --> 00:46:30,250
I raširite noge.
835
00:46:39,640 --> 00:46:41,390
Steve, što je mislio
kad je rekao...
836
00:46:41,410 --> 00:46:42,710
Začepi.
837
00:46:42,780 --> 00:46:45,310
Neću šutjeti.
Želim znati.
838
00:46:45,380 --> 00:46:47,630
Postavljam temelje
za tebe, Kingstone.
839
00:46:47,650 --> 00:46:49,280
Htjeli ste temelj.
840
00:46:49,350 --> 00:46:51,230
To je motiv,
gospođo Bloom.
841
00:46:51,250 --> 00:46:53,650
Steve, zakleo si mi
se da nisi...
842
00:46:53,720 --> 00:46:58,590
Budi tiho...
i otvori vrata, Gail.
843
00:46:58,660 --> 00:47:00,590
Otvori!
(uzdahne)
844
00:47:07,620 --> 00:47:10,910
Sad, Gail,
ti i ja nismo bili ovdje,
845
00:47:10,970 --> 00:47:13,970
ali radoznali
gospodin Jones bio je ovdje,
kao što je bio ovdje i prije
846
00:47:14,040 --> 00:47:15,560
kad mi je ukrao jaknu.
847
00:47:15,630 --> 00:47:16,560
Sada je, nažalost,
izašao van,
848
00:47:16,630 --> 00:47:18,260
poskliznuo se na mokroj palubi...
849
00:47:18,330 --> 00:47:20,530
razbio mu je lubanju,
850
00:47:20,600 --> 00:47:23,000
pao je u bazen i utopio
se.
851
00:47:23,070 --> 00:47:24,170
Jesi li shvatio?
852
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
Steve, zašto?
853
00:47:25,990 --> 00:47:28,140
Zato što ja tako kažem, Gail.
854
00:47:28,210 --> 00:47:31,980
G. Kingston, uh, smeta li vam
ako predložim nagodbu?
855
00:47:32,050 --> 00:47:34,510
Nemaš mnogo
za mijenjati, Jones.
856
00:47:34,580 --> 00:47:36,420
Osim ako me ubiješ,
857
00:47:36,450 --> 00:47:39,070
Gospođa Bloom će
vjerojatno odlučiti da vi
858
00:47:39,130 --> 00:47:40,730
zapravo je ubila svog muža,
859
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
(šištanje plina)
i trenutno,
nije sasvim sigurna.
860
00:47:44,910 --> 00:47:46,680
I, uh, ako inscenirate
nesreću
861
00:47:46,710 --> 00:47:49,210
to dovodi do novih pitanja...
Puno pitanja...
862
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
Jer, vjerovali ili ne,
imam neke prijatelje
863
00:47:52,320 --> 00:47:53,880
u Odjelu za ubojstva i još ponešto
864
00:47:53,950 --> 00:47:55,310
raštrkani po
Odjelu.
865
00:47:55,330 --> 00:47:58,900
I držat će se
poput buldoga dok ne završe
866
00:47:58,970 --> 00:48:01,530
potpuno siguran da
nije bilo loše igre.
867
00:48:03,210 --> 00:48:07,040
G. Kingston, pokrili ste
me, uh...
868
00:48:07,110 --> 00:48:09,880
smeta li ti ako se okrenem
i pogledam te u oči?
869
00:48:11,950 --> 00:48:13,720
Ti samo govori, Jones.
870
00:48:16,390 --> 00:48:19,320
Vi ste vrlo pametan odvjetnik.
871
00:48:19,390 --> 00:48:21,740
Sve što trebate je malo vremena.
872
00:48:21,760 --> 00:48:24,010
Malo vremena u uredu
da raščistim stvari
873
00:48:24,030 --> 00:48:25,910
da nekako dovedem stvari u formu,
874
00:48:25,930 --> 00:48:27,210
u stanju.
875
00:48:27,270 --> 00:48:29,710
Zašto ne spalimo taj izvještaj
876
00:48:29,740 --> 00:48:31,670
i sve Tonyne bilješke.
877
00:48:31,740 --> 00:48:33,900
Tada nitko neće znati.
878
00:48:33,970 --> 00:48:36,210
I otići ću odavde
sa zdravom lubanjom
879
00:48:36,280 --> 00:48:37,640
i vas dvoje ćete biti slobodni kod kuće.
880
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
Da.
881
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
Molim, bez ubijanja.
882
00:48:43,180 --> 00:48:45,580
Volio bih da mogu sve spaliti.
883
00:48:45,650 --> 00:48:48,190
Drago mi je što ne znam
što je ovdje.
884
00:48:48,250 --> 00:48:49,420
Steve, molim te učini to.
885
00:48:49,490 --> 00:48:50,570
Učini kako on kaže.
886
00:48:50,640 --> 00:48:52,510
Otvori.
887
00:48:52,580 --> 00:48:54,620
Izvadi fascikl
i donesi mi ga.
888
00:49:03,100 --> 00:49:05,040
Sada, zapali ga.
889
00:49:20,590 --> 00:49:22,490
(eksplozivno piskanje, Gail dahće)
890
00:49:25,890 --> 00:49:28,480
Stanite točno gdje jeste.
891
00:49:39,190 --> 00:49:41,990
I svjedočila je protiv
Kingstona... Je li gospođa Bloom?
892
00:49:42,060 --> 00:49:43,590
Da, Krysti.
893
00:49:43,660 --> 00:49:46,000
Čak ni prava ljubav
ne ide glatko.
894
00:49:46,030 --> 00:49:49,060
A njihov je
cijelim putem bio nekako grub.
895
00:49:49,130 --> 00:49:52,400
Pa, naše će
od sada biti drugačije.
896
00:49:53,800 --> 00:49:55,700
Nadam se.
I ja isto.
897
00:49:55,770 --> 00:49:57,300
Neće biti lako.
898
00:49:57,370 --> 00:49:59,310
Danas ništa nije lako.
899
00:50:00,540 --> 00:50:02,260
Ali, svako malo,
900
00:50:02,330 --> 00:50:05,430
neki od vas
dečki iz establišmenta me iznenađuju.
901
00:50:05,500 --> 00:50:10,070
U svakom slučaju, uh...
jeste, g. Jones.
902
00:50:10,120 --> 00:50:11,890
Hvala, Eric.
903
00:50:11,950 --> 00:50:15,660
Znaš, uh, ovih dana,
možda tvoji roditelji
904
00:50:15,730 --> 00:50:18,630
a mogli bi i vas iznenaditi Krystini roditelji .
905
00:50:18,690 --> 00:50:21,100
Nevjerojatno je koliko
smo mi odrasli
906
00:50:21,160 --> 00:50:23,530
može naučiti za par godina.
907
00:50:23,600 --> 00:50:24,730
Vas?
908
00:50:24,800 --> 00:50:27,670
(oboje se smiju)
909
00:50:27,740 --> 00:50:29,270
O ti.
910
00:50:34,240 --> 00:50:36,590
(svira tematska glazba)
64468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof