Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:04,870
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,290 --> 00:00:26,250
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Sa gostujućim zvijezdama:
5
00:00:27,590 --> 00:00:30,560
Geraldine Brooks,
6
00:00:30,630 --> 00:00:33,890
Jerry Houser,
7
00:00:33,960 --> 00:00:37,230
Andrew Parks.
8
00:00:57,070 --> 00:00:59,000
(preklapanje čavrljanja
i smijeha)
9
00:01:02,310 --> 00:01:04,340
ŽENA:
Hej, momci, hajde sad.
10
00:01:04,430 --> 00:01:06,030
Dođi. Vi biste trebali
biti stariji.
11
00:01:06,090 --> 00:01:07,090
Prestani se zezati.
12
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Nikada nećemo završiti
ovdje.
13
00:01:08,700 --> 00:01:10,630
Mnogi stolovi još uvijek
trebaju stolice, znate.
14
00:01:11,900 --> 00:01:14,840
Oh, stavite gospođu Ogden pokraj
ministra.
15
00:01:14,900 --> 00:01:16,340
Možda je može posramiti
16
00:01:16,410 --> 00:01:18,720
u kupnju ulaznica
za teniski fond.
17
00:01:18,740 --> 00:01:19,820
Ja sigurno ne bih mogao
18
00:01:19,840 --> 00:01:21,320
iako sam ravnateljica.
19
00:01:21,340 --> 00:01:22,810
Ne zaboravi to cvijeće.
20
00:01:22,880 --> 00:01:24,170
Sutra ujutro
prva stvar, čuješ?
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,300
Oh, Janet?
22
00:01:25,360 --> 00:01:26,510
Da?
23
00:01:26,530 --> 00:01:28,000
Tvoj brat.
24
00:01:31,370 --> 00:01:33,300
Hvala, Victore.
25
00:01:35,420 --> 00:01:37,070
George.
Bok.
26
00:01:37,090 --> 00:01:39,030
Izgleda vrlo lijepo.
Oh, nadam se.
27
00:01:39,090 --> 00:01:42,200
Oh, pronašao sam deset srednjovjekovnih
povijesti koje ste htjeli.
28
00:01:42,260 --> 00:01:44,030
Sada, ako trebaš još, ja...
29
00:01:44,100 --> 00:01:46,580
George, oni su jako
teški, a deset je u redu.
30
00:01:46,600 --> 00:01:48,580
Ali zašto ne pozoveš jednog
od dječaka da ti pomogne?
31
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Oh, ne, ne.
32
00:01:49,640 --> 00:01:51,350
Oni imaju svoj posao
, a ja svoj.
33
00:01:51,440 --> 00:01:54,070
Mislim da sam
dovoljno dugo bio trijezan da nosim svoju težinu
34
00:01:54,140 --> 00:01:57,230
i deset srednjovjekovnih povijesti.
35
00:01:57,310 --> 00:01:59,250
George?
36
00:01:59,320 --> 00:02:00,710
Hvala vam.
37
00:02:01,820 --> 00:02:03,350
Stavit ću ih u ured.
38
00:02:03,400 --> 00:02:05,340
Pravo.
39
00:02:05,400 --> 00:02:07,340
(pozadinsko brbljanje)
40
00:02:10,410 --> 00:02:12,380
Dame i gospodo.
41
00:02:12,460 --> 00:02:15,560
Mislim da smo učinili
sve što smo mogli za večeras.
42
00:02:15,630 --> 00:02:18,600
I, hm, neki od vas imaju
kolokvijume
43
00:02:18,670 --> 00:02:20,700
učiti za.
44
00:02:20,750 --> 00:02:22,400
Hvala vam.
45
00:02:46,780 --> 00:02:48,380
(zveckanje)
46
00:03:05,700 --> 00:03:07,630
Pavao.
47
00:03:07,700 --> 00:03:09,680
Što radite ovdje?
48
00:03:09,700 --> 00:03:12,640
Bože, momče, prepali ste me
, g. Enright,
49
00:03:12,700 --> 00:03:14,680
Što radiš ovdje, Paul?
50
00:03:14,710 --> 00:03:16,640
Iziđi van.
51
00:03:16,710 --> 00:03:18,310
Dođi.
52
00:03:18,380 --> 00:03:20,310
Pa, ja, ja radim za
studentski stol ovaj tjedan.
53
00:03:20,380 --> 00:03:21,810
Ja sam se vratio
54
00:03:21,880 --> 00:03:23,150
jer... jer
sam ostavio knjigu.
55
00:03:23,210 --> 00:03:25,130
Nabijam se na ispite,
pa moram ići.
56
00:03:25,150 --> 00:03:27,080
Otvorio si privatni dosje,
zar ne, Paul?
57
00:03:27,150 --> 00:03:28,620
Gdje si naučio
kombinaciju?
58
00:03:28,690 --> 00:03:30,330
Nisam uzeo
novac!
U redu,
molim te, Paul.
59
00:03:30,360 --> 00:03:31,830
Mislim da je bolje da odemo
razgovarati s mojom sestrom
60
00:03:31,860 --> 00:03:33,330
Nisam ništa uzeo,
g. Enright.
o ovome upravo sada.
61
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Pavle! Pavle!
Nisam ništa uzeo!
62
00:04:00,600 --> 00:04:01,870
Charles...
63
00:04:01,940 --> 00:04:03,240
Čemu žurba?
64
00:04:03,310 --> 00:04:04,720
Shvatili ste,
zar ne?
Charles, slušaj.
65
00:04:04,740 --> 00:04:05,980
George Enright me uhvatio u tome.
66
00:04:06,010 --> 00:04:07,760
To je strašno. Moramo potražiti pomoć.
67
00:04:07,830 --> 00:04:10,760
Žurba čini otpad, Paul.
68
00:04:10,830 --> 00:04:13,550
Reci mi opet, bez
emocionalnog uljepšavanja.
69
00:04:13,620 --> 00:04:15,430
Nisam namjeravao.
70
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
Reci mi, Paul.
71
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Što je grozno?
72
00:04:19,670 --> 00:04:21,570
Ja... Mislim da sam ga ubio.
73
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
Misliš?
74
00:04:26,850 --> 00:04:29,350
Znaš, ako ćeš ikada
biti novinar,
75
00:04:29,410 --> 00:04:31,510
uvijek se uvjerite u činjenice.
76
00:04:33,470 --> 00:04:35,400
Dođi.
77
00:04:35,470 --> 00:04:37,270
Povratak na mjesto zločina.
78
00:04:55,970 --> 00:04:58,910
Pa Paul...
79
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
ovo te čini prvim
ubojicom kojeg poznajem.
80
00:05:02,000 --> 00:05:04,930
(plač)
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Pozvat ću policiju.
82
00:05:13,510 --> 00:05:15,440
Operater...
83
00:05:23,890 --> 00:05:26,820
Usta su ti suha, dragi dječače.
84
00:05:26,890 --> 00:05:29,200
Adrenalin ti stvara
kratki spoj
u mozgu,
85
00:05:29,220 --> 00:05:31,830
i sve ćeš upropastiti.
86
00:05:31,890 --> 00:05:33,870
Policija, bezobrazna
kakva je,
87
00:05:33,900 --> 00:05:35,830
postavljat će pitanja.
88
00:05:35,900 --> 00:05:37,880
"Što si radio
tamo, Paul Thayer?
89
00:05:37,900 --> 00:05:39,710
"I tvoj prijatelj, tvoj
prijatelj, Charles Lomax...
90
00:05:39,740 --> 00:05:42,670
Što ga je dovelo u
ured ravnateljice?"
91
00:05:42,740 --> 00:05:45,670
Želiš li
im sve to reći, Paul?
92
00:05:47,410 --> 00:05:49,340
Što ćemo učiniti?
93
00:05:53,080 --> 00:05:55,020
Drži se, Paul.
94
00:06:11,770 --> 00:06:13,700
Ti uzmi glavu.
95
00:06:13,770 --> 00:06:15,720
Ja ću uzeti noge.
96
00:06:15,790 --> 00:06:17,890
Hajde, Paul.
97
00:06:17,960 --> 00:06:19,890
Neće te ugristi.
98
00:06:23,210 --> 00:06:25,140
(dječaci gunđaju)
99
00:06:27,180 --> 00:06:30,120
(auto u prolazu)
100
00:06:49,610 --> 00:06:50,740
Boca.
101
00:07:20,300 --> 00:07:22,240
(cvrčanje cvrčaka)
102
00:07:23,310 --> 00:07:26,240
Neka vam to bude lekcija.
103
00:07:26,310 --> 00:07:28,240
To se događa
alkoholičarima
104
00:07:28,310 --> 00:07:31,980
koji se ne mogu držati podalje
od svoje cuge.
(plače)
105
00:07:32,050 --> 00:07:34,980
Upadaju u razne
strašne nesreće.
106
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
Ponekad fatalno.
107
00:07:38,540 --> 00:07:40,850
MINISTAR:
"I tamo neće biti noći
.
108
00:07:40,870 --> 00:07:42,810
„I ne trebaju im svijeće.
109
00:07:42,870 --> 00:07:44,810
„Ni svjetlost sunca.
110
00:07:44,880 --> 00:07:47,810
„Jer mu svijetli Gospodin Bog
111
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
"i oni će kraljevati
u vijeke vjekova.
112
00:07:50,670 --> 00:07:54,570
"A On mi reče: 'Ovo
je vjerno i istinito."
113
00:07:54,640 --> 00:07:57,920
"'I Gospod Bog Časnog
Poslanika posla svog anđela
114
00:07:58,010 --> 00:08:02,080
"da pokaže Svojim robovima
stvari koje moraju biti istinite.
115
00:08:02,140 --> 00:08:05,500
„Evo dolazim brzo.
116
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
„'Blago onom
koji drži riječi
117
00:08:08,230 --> 00:08:11,500
proročanstva ove knjige."
118
00:08:11,570 --> 00:08:14,520
Amen.
119
00:08:24,250 --> 00:08:26,850
Ako ikako mogu učiniti,
hoćeš li mi javiti, Janet?
120
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
Oh, naravno, Ron.
Hvala vam.
121
00:08:28,590 --> 00:08:29,760
U redu.
Hvala vam.
122
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
(škljocanje okidača)
123
00:08:38,710 --> 00:08:41,450
Dobro...
124
00:08:41,520 --> 00:08:43,430
Jesi li dobro, Janet?
125
00:08:45,100 --> 00:08:47,040
Oh, dobro sam.
Hvala vam.
126
00:08:47,110 --> 00:08:48,540
Bila je to divna usluga.
127
00:08:48,610 --> 00:08:50,250
Cijenim to.
Nazvat ću
te kasnije.
128
00:08:50,270 --> 00:08:52,090
U redu.
Naravno, sada?
129
00:08:52,110 --> 00:08:54,040
idi dalje Odlazi odavde.
Dobro sam.
130
00:09:04,890 --> 00:09:06,820
Barnaby Jones?
131
00:09:06,890 --> 00:09:09,160
Da, gospođice Enright.
132
00:09:09,230 --> 00:09:12,160
Vi, uh, imate moje
suosjećanje, gospođice Enright.
133
00:09:14,000 --> 00:09:15,980
Nisam znala
trebam li sada doći ili...
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Drago mi je da jesi.
135
00:09:17,050 --> 00:09:19,990
Želim da
se očisti ime mog brata,
136
00:09:20,060 --> 00:09:22,690
koliko god to koštalo.
137
00:09:22,760 --> 00:09:25,190
Baš dok sam se vozio
kroz grad,
138
00:09:25,260 --> 00:09:28,930
Stao sam i razgovarao
s, uh, poručnikom Rothom.
139
00:09:28,980 --> 00:09:32,420
I je li te uvjerio
da je George ukrao taj novac?
140
00:09:32,480 --> 00:09:35,050
Pa, recimo da on, uh,
141
00:09:35,120 --> 00:09:37,050
napravio je dobar početak.
142
00:09:38,160 --> 00:09:41,090
gospodine Jones,
143
00:09:41,160 --> 00:09:44,090
Poručnik Roth nije
poznavao mog brata.
144
00:09:46,130 --> 00:09:48,060
Htio bih vam pričati o njemu.
145
00:09:56,540 --> 00:09:58,470
Ovo je bio George.
146
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
(šmrcanje)
147
00:10:05,930 --> 00:10:08,870
Volio je knjige.
148
00:10:10,970 --> 00:10:13,390
Kad smo se dogovorili da ja preuzmem
kontrolu nad školom,
149
00:10:13,480 --> 00:10:16,730
inzistirao je na tome da zaradi
, kako je rekao,
150
00:10:16,810 --> 00:10:19,750
ostavši kao naš knjižničar.
151
00:10:21,120 --> 00:10:23,050
Jesam li u pravu...
152
00:10:23,120 --> 00:10:25,130
U izjavi
policiji rekli ste
153
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
da je tvoj brat prestao
piti prije otprilike osam mjeseci?
154
00:10:27,870 --> 00:10:29,310
Da.
155
00:10:29,370 --> 00:10:32,310
Čim sam službeno
preuzeo školu.
156
00:10:32,380 --> 00:10:34,810
Pretpostavljao sam da mu
više nije potreban viski
157
00:10:34,880 --> 00:10:38,630
kao bijeg
od odgovornosti.
158
00:10:40,720 --> 00:10:43,570
Što mislite, što ga je natjeralo
da pije te noći?
159
00:10:46,680 --> 00:10:49,610
Ne znam kako je George
došao do litice.
160
00:10:49,680 --> 00:10:52,610
Ne znam kako je
viski dospio na njega.
161
00:10:52,680 --> 00:10:55,110
Ne znam kako novac
162
00:10:55,180 --> 00:10:58,120
iz teniskog fonda
ušao u svoje džepove.
163
00:10:58,190 --> 00:11:01,150
Znam samo jedno:
164
00:11:01,220 --> 00:11:04,190
Moj brat...
165
00:11:04,260 --> 00:11:06,230
Nije trebao krasti.
166
00:11:06,280 --> 00:11:07,540
Pogledaj Pogledaj,
167
00:11:07,610 --> 00:11:08,620
ova polica ovdje.
168
00:11:08,650 --> 00:11:09,790
Sva prva izdanja.
169
00:11:09,810 --> 00:11:11,790
Ovaj skup, uh,
sam Longfellow.
170
00:11:11,820 --> 00:11:13,120
Vrijedi tisuće.
171
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
Kad bi moj brat htio novac,
172
00:11:15,300 --> 00:11:17,320
za piće ili bilo što drugo,
173
00:11:17,340 --> 00:11:20,270
mogao ga je prodati.
174
00:11:20,340 --> 00:11:22,910
Je li čovjek koji je ovdje živio bio
lopov?
175
00:11:38,310 --> 00:11:41,210
Ovo se zove parovi, Lomax.
176
00:11:41,280 --> 00:11:43,910
Sada, u parovima, dopuštate
svom partneru da udari lopticu
177
00:11:43,980 --> 00:11:45,960
kad dođe na njegovu stranu
terena.
178
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
U redu?
179
00:11:51,710 --> 00:11:53,310
O, dobri Bože.
180
00:11:53,370 --> 00:11:55,190
Polugodišnje finale ovdje
cijeli sljedeći tjedan
181
00:11:55,210 --> 00:11:56,470
a zatim SATs.
182
00:11:56,500 --> 00:11:58,810
Zatim stvari s Kalifornijskog sveučilišta .
183
00:11:58,830 --> 00:12:00,260
Kakva je to razlika?
184
00:12:00,330 --> 00:12:02,600
Ionako ćeš
ih sve baciti.
185
00:12:02,670 --> 00:12:04,680
Sve pod kontrolom, Eddie?
186
00:12:04,700 --> 00:12:06,640
Paul?
Da, bez problema,
gospođo.
187
00:12:06,700 --> 00:12:07,870
Ovdje.
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,920
Gospodine Cater, molim vas,
uzmite ovu knjižicu
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,910
a vi ga pažljivo čitate
u slobodno vrijeme
190
00:12:11,980 --> 00:12:14,410
i ako imate bilo kakvih pitanja,
bilo kakvih pitanja,
191
00:12:14,480 --> 00:12:16,450
ne ustručavajte se pitati
bilo koga u ovom uredu.
192
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
U redu?
193
00:12:21,440 --> 00:12:24,370
Oh, Paul, trebat će nam, uh...
194
00:12:24,440 --> 00:12:27,370
Oh, Janet.
195
00:12:29,280 --> 00:12:31,260
Nisam mislio da
ćeš danas doći.
196
00:12:31,280 --> 00:12:32,690
Pa, mogu podnijeti sve
što iskrsne.
197
00:12:32,710 --> 00:12:34,510
Ne, stvarno želim, Victore.
198
00:12:34,550 --> 00:12:36,150
Uh, ovo je g. Jones.
199
00:12:36,220 --> 00:12:38,920
G. Jones, ovo je naš fakultetski
savjetnik, Victor Sterne.
200
00:12:38,990 --> 00:12:40,980
Kako ste
, gospodine?
Kako ste,
g. Sterne?
201
00:12:41,010 --> 00:12:42,490
JANET: Kao što znaš,
nisam bila zadovoljna
202
00:12:42,540 --> 00:12:44,370
s izvješćima poručnika Rotha,
203
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
pa sam zamolio gospodina Jonesa
da dođe iz Los Angelesa
204
00:12:46,940 --> 00:12:49,000
da napravi neke daljnje
istrage za mene.
205
00:12:49,050 --> 00:12:50,120
Ako mu nešto treba, znam
206
00:12:50,150 --> 00:12:51,530
pružit ćeš mu
svu pomoć koju možeš.
207
00:12:51,550 --> 00:12:53,590
Naravno, gospodine Jones,
sve što mogu učiniti.
208
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Hvala vam, g. Sterne.
209
00:12:58,060 --> 00:13:02,120
Paul, trebat će mi 50 kopija
ovog zahtjeva za fakultet.
210
00:13:02,190 --> 00:13:04,750
Uh, da, gospodine, 50
primjeraka, odmah.
211
00:13:19,330 --> 00:13:21,490
Igra.
212
00:13:21,560 --> 00:13:22,490
set.
213
00:13:22,560 --> 00:13:23,700
Podudaranje.
214
00:13:29,870 --> 00:13:31,810
(zvoni)
Bravo, dečki.
215
00:13:31,870 --> 00:13:33,070
Ross, želim ti pokazati
216
00:13:33,140 --> 00:13:35,290
zašto taj tvoj drugi servis
ne radi.
217
00:13:35,310 --> 00:13:37,280
U redu?
U redu.
218
00:13:37,350 --> 00:13:40,110
Lomax...
219
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
sad, možda si prevario
ostatak škole
220
00:13:42,250 --> 00:13:45,070
na pomisao da si
najveći od narezanog kruha,
221
00:13:45,150 --> 00:13:47,750
ali na teniskom terenu,
222
00:13:47,820 --> 00:13:50,560
ti si ništa drugo
doli drugorazredni velebnik.
223
00:13:58,170 --> 00:13:59,230
Sretni idioti.
224
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Možemo ih pobijediti
bilo koja četiri od pet setova.
225
00:14:01,370 --> 00:14:05,270
Da, kad bi pustio svog
partnera da igra, Lomax.
226
00:14:05,340 --> 00:14:06,810
Kad nacrtam
lošeg partnera, Whitney,
227
00:14:06,880 --> 00:14:08,540
Moram ga pokušati nositi.
228
00:14:08,610 --> 00:14:09,740
Velika stvar.
229
00:14:09,810 --> 00:14:13,150
Charles, moram razgovarati s tobom.
230
00:14:13,210 --> 00:14:17,720
Molimo samo jedan autogram
po kupcu.
231
00:14:17,790 --> 00:14:20,350
Jeste li čuli onaj
"grandstander" prasak?
232
00:14:22,270 --> 00:14:24,110
Čovječe, daješ tipa kao što je Fannon
233
00:14:24,180 --> 00:14:25,780
malo autoriteta
i on se pretvara u...
234
00:14:25,810 --> 00:14:27,460
Slušaj, u nevolji smo.
235
00:14:27,480 --> 00:14:28,580
Službena presuda bila je
236
00:14:28,650 --> 00:14:29,690
slučajna smrt
u pijanom stanju.
237
00:14:29,710 --> 00:14:30,650
Službeno.
238
00:14:30,720 --> 00:14:31,650
Da, pa, znaš tog tipa
239
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
tko je zakasnio
na groblje?
240
00:14:33,390 --> 00:14:36,100
On je privatni detektiv
iz LA-a kojeg je Enright angažirao.
241
00:14:36,150 --> 00:14:37,350
Kako znaš?
242
00:14:37,420 --> 00:14:39,100
Jer držim svoje velike
uši otvorene, eto kako.
243
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
Upravo je u njezinu uredu i
pregledava cijelu stvar.
244
00:14:41,590 --> 00:14:43,520
Kažem ti,
on će saznati.
245
00:14:43,550 --> 00:14:48,280
Neće imati vremena saznati,
ne ako to ispravno riješimo.
246
00:14:54,040 --> 00:14:55,970
Snašao si se do sada,
247
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
a mi idemo niz vodu.
248
00:15:00,510 --> 00:15:04,150
Ne, Paul, nitko od nas
neće otići u odvod
249
00:15:04,220 --> 00:15:07,750
ni niz cijev
ni uz potok.
250
00:15:07,820 --> 00:15:10,380
U napitak je dodano malo začina , to je sve.
251
00:15:10,440 --> 00:15:12,910
Bila je to nesreća.
252
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Ja ću reći.
253
00:15:22,030 --> 00:15:23,970
Nećeš se
spaliti
254
00:15:24,040 --> 00:15:26,470
i nećeš
me spaliti.
255
00:15:26,540 --> 00:15:28,490
Da li razumiješ?
256
00:15:29,570 --> 00:15:31,670
Što ćemo onda učiniti?
257
00:15:31,740 --> 00:15:35,080
Moramo se pobrinuti da naš
visok, ravan, sijede kose
258
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
privatni istražitelj
iz zemlje lotosa
259
00:15:36,920 --> 00:15:38,980
nađe svog kriminalca, zar ne?
260
00:15:39,050 --> 00:15:41,650
I čisti mrlju
s Enrightovog štita.
261
00:15:41,720 --> 00:15:43,390
Ali kako?
262
00:15:43,470 --> 00:15:46,340
Moramo baciti malo svjetla
263
00:15:46,410 --> 00:15:48,790
on the (bleep) in the woodpile.
264
00:15:53,770 --> 00:15:57,230
Mislio sam da
je to nepojmljivo
265
00:15:57,300 --> 00:15:58,550
taj Paul Thayer,
266
00:15:58,570 --> 00:16:01,200
potpredsjednik razreda,
počasni učenik i tako dalje,
267
00:16:01,270 --> 00:16:03,720
je tip mladića koji
ide okolo i pljačka ljude
268
00:16:03,740 --> 00:16:06,300
i ubijajući ih
u napadima ljutnje.
269
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
Ali on je.
270
00:16:14,450 --> 00:16:16,930
Pun psihičkih smetnji,
271
00:16:16,950 --> 00:16:20,590
razumljivo nervozan
zbog svog položaja.
272
00:16:20,660 --> 00:16:25,560
Da... Bojim se da je gospodin
Fannon ubio starog Georgea.
273
00:16:25,630 --> 00:16:29,700
Snažan, snažan čovjek
s vrućim temperamentom.
274
00:16:29,770 --> 00:16:34,370
On je spreman učiniti sve,
čak i ubojstvo.
275
00:16:47,540 --> 00:16:49,800
(zvono zvoni)
276
00:17:20,240 --> 00:17:22,170
Zdravo.
277
00:17:22,240 --> 00:17:24,870
Zdravo.
278
00:17:24,940 --> 00:17:28,140
G. Jones,
ja sam, uh, Paul Thayer.
279
00:17:28,210 --> 00:17:29,680
Ovo je Charles Lomax.
280
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Oh, kako ste?
281
00:17:30,780 --> 00:17:31,790
Kako ste, gospodine?
282
00:17:31,810 --> 00:17:33,980
Thayer.
283
00:17:34,050 --> 00:17:37,350
Lomax... da,
čitao sam o tebi.
284
00:17:37,420 --> 00:17:41,750
Ti si, uh, predsjednik
starijeg razreda,
285
00:17:41,820 --> 00:17:45,660
urednik lista...
Puno školskih aktivnosti.
286
00:17:45,730 --> 00:17:47,140
Ja sam s istoka
, g. Jones.
287
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
Naučio sam puniti glasačke
kutije na očevom koljenu.
288
00:17:49,760 --> 00:17:51,630
(svi se smiju)
289
00:17:51,700 --> 00:17:53,780
Možemo li nekako
pomoći, gospodine?
290
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Pa, ja, uh...
291
00:17:55,550 --> 00:17:57,290
Da, da, možda postoji,
292
00:17:57,350 --> 00:17:59,920
pogotovo jer si ti
na papiru.
293
00:17:59,990 --> 00:18:03,330
Imate li ideju kako je ova bljeskalica
dospjela u ormar?
294
00:18:05,060 --> 00:18:07,160
Ne mogu zamisliti, gospodine.
295
00:18:07,230 --> 00:18:10,130
Zašto, Paul, ovo je
veličina koju koristiš.
296
00:18:10,200 --> 00:18:11,310
Mora da ti je ispao.
297
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
Meni? Kako
mi je mogao ispasti...?
298
00:18:12,570 --> 00:18:14,680
Naš izgled Georgea
Enrighta, sjećate se?
299
00:18:14,710 --> 00:18:17,520
Pucao si tri ili
četiri puta ovdje gore.
300
00:18:17,580 --> 00:18:19,240
Oh, oh, da, da, naravno.
301
00:18:19,310 --> 00:18:20,320
Pretpostavljam da je moj.
302
00:18:20,340 --> 00:18:21,790
Uvijek ih gubim,
znaš.
303
00:18:21,810 --> 00:18:23,310
Oh.
304
00:18:23,380 --> 00:18:25,130
Imate li urede
305
00:18:25,150 --> 00:18:26,890
osim Los
Angelesa, g. Jones,
306
00:18:26,920 --> 00:18:30,050
raditi s drugim
privatnim istražiteljima?
307
00:18:30,140 --> 00:18:31,700
(smijeh)
308
00:18:31,770 --> 00:18:34,390
Znate, to je dobro
pitanje koje sam ikada čuo.
309
00:18:34,480 --> 00:18:36,860
Tri
informacije odjednom
.
310
00:18:36,930 --> 00:18:39,430
Gdje si čuo
da sam...?
311
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
Pa, naravno,
svi dobri novinari znaju
312
00:18:42,730 --> 00:18:44,430
što se događa oko njih,
zar ne?
313
00:18:44,450 --> 00:18:48,290
Vi istražujete
ubojstvo gospodina Enrighta,
zar ne?
314
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
Čini se da istraga nije pronašla
315
00:18:51,990 --> 00:18:54,110
bilo kakav razlog za pretpostavku ubojstva.
316
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
Jeste li o
svojoj teoriji razgovarali s
nekim drugim
317
00:18:56,830 --> 00:18:58,530
u vrijeme istrage?
318
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Ne.
319
00:19:00,470 --> 00:19:01,750
Tada nisam bio siguran
320
00:19:01,770 --> 00:19:03,370
sa moje zemlje...
321
00:19:03,440 --> 00:19:06,170
ali sada sam vrlo siguran u to,
322
00:19:06,240 --> 00:19:07,170
i ima još puno toga
323
00:19:07,240 --> 00:19:08,170
nego što se vidi na prvi pogled
324
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
u cijelom ovom tragičnom
325
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
nered, g. Jones.
326
00:19:11,010 --> 00:19:13,860
Svjedok je razgovarao s Charlesom.
327
00:19:16,220 --> 00:19:19,750
I kad sam se vraćao
u studentski dom iz dvorane,
328
00:19:19,820 --> 00:19:21,450
10:30 ili tako nešto,
329
00:19:21,520 --> 00:19:23,820
Vidio sam da je netko ušao
u upravnu zgradu.
330
00:19:23,890 --> 00:19:27,630
Tamo
je ured gospođice Enright, znate.
331
00:19:27,700 --> 00:19:29,060
Prepoznaješ li ga, Willie?
332
00:19:29,110 --> 00:19:30,610
Ne baš.
333
00:19:30,680 --> 00:19:32,750
Bilo je predaleko.
334
00:19:32,820 --> 00:19:36,520
Muškarac definitivno.
335
00:19:36,590 --> 00:19:39,000
Samo momak, srednje građe.
336
00:19:39,020 --> 00:19:42,420
Pa, to nije
puno za nastaviti.
337
00:19:42,490 --> 00:19:44,890
I ja sam mislio da je to jedna
od onih graničnih činjenica,
338
00:19:44,960 --> 00:19:47,860
ali moguće dovoljno da se
presuda dovede u pitanje.
339
00:19:47,930 --> 00:19:49,770
Da, pa, kao što sam rekao,
340
00:19:49,830 --> 00:19:54,040
to nije puno,
ali, uh, nikad se ne zna.
341
00:19:54,110 --> 00:19:57,010
Pa, hvala vam, gospodo.
342
00:19:57,080 --> 00:19:59,640
Sretno na tim ispitima.
343
00:20:02,680 --> 00:20:04,710
Jesam li dobro napravio?
344
00:20:04,780 --> 00:20:06,720
Uopće nije loše.
345
00:20:09,120 --> 00:20:13,790
Malo udice,
malo strune,
346
00:20:13,860 --> 00:20:16,530
next the sinker.
347
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
Ali ne shvaćam.
348
00:20:17,900 --> 00:20:19,770
Zašto nisi htio da mu
dam ime?
349
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
Prošao je skoro tjedan dana,
idiote.
350
00:20:21,230 --> 00:20:23,270
Ne možeš čekati sve ovo vrijeme
i onda ustati i reći,
351
00:20:23,330 --> 00:20:24,780
"Oh, usput,
zaboravio sam to spomenuti,
352
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
"ali slučajno sam vidio
Rona Fannona, teniskog čarobnjaka
353
00:20:26,700 --> 00:20:29,770
gore sa starim Georgeom one
noći kada je ubijen."
354
00:20:29,840 --> 00:20:32,510
Policija je kao purani
u studenom.
355
00:20:32,580 --> 00:20:35,880
Počnite ih hraniti hrpom
smeća, postanu sumnjičavi.
356
00:20:37,680 --> 00:20:40,820
Sada, Paul,
imaš li čekovnu knjižicu pri ruci?
357
00:20:40,890 --> 00:20:43,050
Moja čekovna knjižica?
358
00:20:43,120 --> 00:20:47,090
Ispišite ček na 100 dolara.
359
00:20:48,760 --> 00:20:51,330
Plaća se
u fond Teniskog odbora.
360
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Da vidimo, danas je 17.
361
00:20:53,260 --> 00:20:54,630
Stari George je umro 14.
362
00:20:54,700 --> 00:20:56,380
Datum dva dana
prije toga... 12.
363
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
Koja je ideja?
364
00:20:57,490 --> 00:21:00,390
Samo učini to, Paul.
365
00:21:13,720 --> 00:21:15,700
Zašto si to htio napisati?
366
00:21:15,720 --> 00:21:17,260
ako ćeš ga samo spaliti?
367
00:21:17,290 --> 00:21:19,890
Morate ih
malo po malo hraniti njihovim tragovima.
368
00:21:19,960 --> 00:21:21,890
(puhanje)
369
00:21:27,600 --> 00:21:29,650
Tako
će sve progutati.
370
00:21:29,700 --> 00:21:31,970
(cvrčanje cvrčaka)
(kopanje)
371
00:21:39,840 --> 00:21:42,310
(gunđanje)
372
00:21:49,140 --> 00:21:53,570
Ljudi, imam dobre
i loše vijesti.
373
00:21:53,640 --> 00:21:56,930
Prvo dobra vijest:
dovoljno ste kopali.
374
00:21:57,010 --> 00:21:59,110
Sada loše vijesti:
375
00:21:59,180 --> 00:22:00,300
Otvori.
376
00:22:08,610 --> 00:22:09,740
Kasno je.
377
00:22:09,810 --> 00:22:11,140
Otvori lijes.
378
00:23:08,580 --> 00:23:11,650
Što kažeš na to, Paul?
379
00:23:11,720 --> 00:23:13,180
On ti se smiješi.
380
00:23:13,250 --> 00:23:15,940
Tko će to učiniti?
381
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
Zašto ti.
382
00:23:18,680 --> 00:23:21,230
Ti si odgovoran
za smrt jadnika.
383
00:23:21,300 --> 00:23:23,210
To je najmanje što možete učiniti.
384
00:23:29,640 --> 00:23:31,870
Nježno.
385
00:23:57,900 --> 00:24:01,630
Mislim da smo spremni
za posljednje detalje.
386
00:24:03,270 --> 00:24:07,470
Gospodin Fannon osobno.
387
00:24:27,660 --> 00:24:28,930
(vrata auta se zatvaraju)
388
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
(motor automobila pali)
389
00:25:07,050 --> 00:25:09,030
Što je sve to, gospođice Enright?
390
00:25:09,050 --> 00:25:11,600
Uhitili su Rona Fannona
zbog ubojstva Georgea.
391
00:25:11,670 --> 00:25:12,600
Što?
392
00:25:12,670 --> 00:25:13,900
Poručnik Roth je rekao da George
393
00:25:13,920 --> 00:25:15,550
sigurno ga je iznenadilo
dok je pokušavao
394
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
provaliti u kabinet.
395
00:25:16,940 --> 00:25:18,480
Ubio je Georgea.
396
00:25:18,550 --> 00:25:20,730
Zatim je pokušao učiniti da izgleda
kao nesreća.
397
00:25:20,800 --> 00:25:24,130
To je jako daleko
od one prve presude.
398
00:25:24,200 --> 00:25:27,940
Ta prva presuda
bila je smrt u pijanom stanju.
399
00:25:28,010 --> 00:25:31,060
George nije mogao biti pijan.
400
00:25:45,920 --> 00:25:47,700
Uh, da vidimo...
Dječak je prvi.
401
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
Fannon je
trenutno sa svojim odvjetnikom.
402
00:25:49,230 --> 00:25:52,760
Ide pred suca Perryja
na saslušanje u 4:00.
403
00:25:52,830 --> 00:25:55,230
Stvari se odvijaju prilično brzo,
zar ne, Hank?
404
00:25:55,300 --> 00:25:56,530
(otvaranje vrata)
405
00:26:01,410 --> 00:26:02,580
Pozdrav, g. Jones.
406
00:26:02,610 --> 00:26:05,150
Službeno te privode
ovome?
407
00:26:05,180 --> 00:26:07,280
Razumijem da ste
vas troje imali naporan dan.
408
00:26:07,340 --> 00:26:08,830
Vidi, ti, uh, razumiješ
409
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
zašto vam nismo mogli sve donijeti prvi?
410
00:26:10,880 --> 00:26:12,830
Savršeno, ali, uh,
411
00:26:12,900 --> 00:26:16,140
Poručnik Roth i ja nismo
u konkurenciji za nagradu.
412
00:26:16,200 --> 00:26:17,970
Obojica smo u istom poslu.
413
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Da.
414
00:26:19,270 --> 00:26:20,630
Isti posao, druga plaća.
415
00:26:20,660 --> 00:26:22,460
(smijeh)
(smijeh)
416
00:26:22,530 --> 00:26:24,980
JONES:
Poručnik mi je govorio
da, uh,
417
00:26:25,050 --> 00:26:27,610
vi momci ste čačkali
dolje ispod litice,
418
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
a ti si došao
do nekih novih dokaza.
419
00:26:29,670 --> 00:26:31,170
Uh, Charles ga je pronašao.
420
00:26:31,240 --> 00:26:32,930
Blizu... blizu mjesta gdje
su pronašli tijelo.
421
00:26:33,000 --> 00:26:34,210
Dugme Wimbledona.
422
00:26:34,240 --> 00:26:36,690
Čuo sam za Wimbledon tenis,
423
00:26:36,760 --> 00:26:38,970
ali, uh, što je
gumb Wimbledona?
424
00:26:39,040 --> 00:26:40,190
Ovo, Barnaby.
425
00:26:40,260 --> 00:26:43,060
To je, uh,
kao olimpijski gumb.
426
00:26:43,130 --> 00:26:45,400
A ovo je njegov
službeni Wimbledonski sako
427
00:26:45,470 --> 00:26:46,900
našli smo u njegovom ormaru.
428
00:26:47,980 --> 00:26:49,820
BARNABY: Oh.
429
00:26:49,890 --> 00:26:52,120
Pa, imali ste sreće što ste ga pronašli.
430
00:26:52,190 --> 00:26:53,540
Oh, da, gospodine.
431
00:26:53,610 --> 00:26:56,090
Uh, mi... mislili smo da je policija
možda nešto previdjela
432
00:26:56,140 --> 00:26:57,850
kada su prvotno pretraživali područje
.
433
00:26:57,880 --> 00:26:59,490
I-i-i svi znamo
434
00:26:59,510 --> 00:27:00,960
kako
ovaj ured nema dovoljno osoblja, pa...
435
00:27:00,980 --> 00:27:02,230
Dakle, s gumbom, plus
436
00:27:02,250 --> 00:27:03,530
što nam je Grand rekao,
437
00:27:03,580 --> 00:27:04,630
Dobio sam nalog za pretres,
438
00:27:04,650 --> 00:27:05,930
i isplatilo se.
439
00:27:07,200 --> 00:27:10,270
Izradio Paul Thayer
Fondu Teniskog odbora.
440
00:27:10,340 --> 00:27:12,670
Našli smo ga u hrpi pepela
u Fannonovom kaminu.
441
00:27:12,740 --> 00:27:15,490
Mislio sam da
je sav plijen na, uh, Enrightu.
442
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Pa kad Fannon
443
00:27:16,900 --> 00:27:17,830
iznenada se našao
444
00:27:17,900 --> 00:27:18,830
umiješan u ubojstvo,
445
00:27:18,900 --> 00:27:20,180
sve je podmetnuo Enrightu
446
00:27:20,230 --> 00:27:21,530
da izgleda
kao nesreća.
447
00:27:21,550 --> 00:27:23,000
ROTH: On je to previdio
448
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
i spalio ga kad je stigao kući.
449
00:27:25,070 --> 00:27:28,010
Pa... prilično glupo
što se nisam uvjerio
450
00:27:28,080 --> 00:27:29,710
potpuno je izgorio.
451
00:27:29,780 --> 00:27:31,710
Pa, možda, ali nisam o tome
452
00:27:31,780 --> 00:27:33,210
gledati darovanog konja
453
00:27:33,280 --> 00:27:34,210
u ustima, Barnaby.
454
00:27:34,280 --> 00:27:35,430
Pogotovo ako je dovoljno glup
455
00:27:35,450 --> 00:27:36,990
ostaviti
oružje ubojstva.
456
00:27:37,020 --> 00:27:38,820
Oružje?
457
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
Mm-hmm.
458
00:27:42,390 --> 00:27:44,690
Pa, Hank...
459
00:27:44,760 --> 00:27:47,460
izgleda da si
cijelu ovu stvar zamotao.
460
00:27:47,530 --> 00:27:49,330
Našao sam to u njegovom podrumu.
461
00:27:49,400 --> 00:27:51,860
Ove dlake bile su zaglavljene
u prekidaču.
462
00:27:51,930 --> 00:27:54,030
Tamo su uhvaćeni nakon što
je urušio Enrightovu lubanju,
463
00:27:54,050 --> 00:27:56,180
nakon što ga je Enright
uhvatio u krađi.
464
00:27:56,250 --> 00:27:58,920
Patolog
je potvrdio, naravno?
465
00:27:58,990 --> 00:28:00,490
Mm-hmm. Provjerili su protiv
466
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
one s obdukcije.
467
00:28:01,830 --> 00:28:03,360
Žrtvina kosa definitivno.
468
00:28:05,180 --> 00:28:10,280
Pa, izgleda da imam samo
jedno pitanje za sve vas.
469
00:28:10,350 --> 00:28:12,020
Kada je vješanje?
470
00:28:15,710 --> 00:28:17,710
Pa, ne treba mi
privatni detektiv.
471
00:28:17,780 --> 00:28:18,910
Trebam odvjetnika.
472
00:28:18,980 --> 00:28:21,260
Ne tražim naknadu,
g. Fannon.
473
00:28:21,330 --> 00:28:23,360
Imam dopuštenje
razgovarati s tobom,
474
00:28:23,430 --> 00:28:25,630
uh, ako želiš razgovarati sa mnom.
475
00:28:25,700 --> 00:28:27,180
Što kažeš na to?
476
00:28:27,250 --> 00:28:29,060
Ne možeš mi pomoći ni malo.
477
00:28:29,090 --> 00:28:30,860
Netko me drži u kutiji,
478
00:28:30,890 --> 00:28:32,600
i žele me zadržati ovdje.
479
00:28:32,620 --> 00:28:34,570
Ne, ne želim razgovarati
s tobom, Jones.
480
00:28:34,590 --> 00:28:36,400
Sada, dovraga, hoćeš li
me ostaviti na miru?!
481
00:28:36,430 --> 00:28:38,930
Znam da ste ljuti, g. Fannon.
482
00:28:39,000 --> 00:28:42,130
Ne krivim te.
483
00:28:42,200 --> 00:28:45,330
Samo ne vjerujem
da si tako glup
484
00:28:45,400 --> 00:28:47,970
kao što poručnik Roth
mora misliti da jeste.
485
00:28:52,290 --> 00:28:56,490
Slučaj koji imaju protiv tebe
je, uh, prilično uvjerljiv.
486
00:28:56,560 --> 00:28:59,130
Ako ljudi žele vjerovati
487
00:28:59,200 --> 00:29:02,580
povukli ste tucet glupih poteza
u roku od sat vremena.
488
00:29:09,110 --> 00:29:10,740
U redu, pusti ga unutra.
489
00:29:26,530 --> 00:29:29,130
Sada, što je u svemu ovome za vas?
490
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
Pa, našao sam se
točno u sredini
491
00:29:32,430 --> 00:29:34,530
nešto što
sigurno nisam očekivao.
492
00:29:34,600 --> 00:29:37,170
Odjednom, smiješna pitanja
493
00:29:37,240 --> 00:29:39,170
počeo dobivati smiješne odgovore.
494
00:29:39,240 --> 00:29:42,370
Ne znam baš kako
da ti ovo objasnim, ali...
495
00:29:42,440 --> 00:29:45,310
ovdje nešto zapinje
u meni.
496
00:29:45,380 --> 00:29:47,810
Ne znam je li to moja krava
ili jednjak ili što,
497
00:29:47,880 --> 00:29:49,490
ali, svejedno, tu nešto
štrči
498
00:29:49,520 --> 00:29:51,300
i želim ga odlijepiti,
to je sve.
499
00:29:51,370 --> 00:29:54,150
Da, pa, i ja
imam pun trbuh.
500
00:29:54,220 --> 00:29:57,490
Pa, počnimo
ih pljuvati.
501
00:29:57,560 --> 00:30:01,160
Znaš li, uh, na što Roth
računa... na sve to?
502
00:30:01,230 --> 00:30:04,360
Pa, tu je svjetiljka,
tu je kosa gospodina Enrighta,
503
00:30:04,430 --> 00:30:07,370
tu je gumb sakoa,
ček za teniski fond,
504
00:30:07,430 --> 00:30:09,310
činjenica da sam znao da tamo
505
00:30:09,340 --> 00:30:11,160
bilo je nekoliko tisuća
dolara u sefu.
506
00:30:11,190 --> 00:30:13,170
To je prilično zgodan paket.
507
00:30:13,240 --> 00:30:15,870
Da, ali za početak, ne znam
ni kombinaciju.
508
00:30:15,940 --> 00:30:18,810
Ljepota
posrednih dokaza
509
00:30:18,880 --> 00:30:21,380
je da nitko ne mora dokazivati
510
00:30:21,450 --> 00:30:24,180
kako si ušao
u ormar za dokumente...
511
00:30:24,250 --> 00:30:26,430
Samo što je očito da
si ti to učinio.
512
00:30:26,500 --> 00:30:29,240
To je otprilike logično
kao što kaže Willie Grand
513
00:30:29,310 --> 00:30:31,420
ugledao je nekoga tko
je sličio gospodinu Fannonu
514
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
otprilike u vrijeme kada
je gospodin Enright ubijen.
515
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
I što kažete na to?
516
00:30:35,260 --> 00:30:37,010
Pa, sad, smrt je
trebala biti
517
00:30:37,030 --> 00:30:38,460
oko, uh, 10:30, zar ne?
518
00:30:39,550 --> 00:30:40,950
Samo nekoliko minuta.
519
00:30:41,020 --> 00:30:43,900
Jeste li pitali Janet Enright
gdje je tada bila?
520
00:30:43,970 --> 00:30:45,300
Zašto?
521
00:30:45,370 --> 00:30:48,040
Ona je moj alibi,
g. Jones.
522
00:30:48,110 --> 00:30:50,210
Bila je sa mnom.
523
00:30:50,280 --> 00:30:52,180
Pitajte svog klijenta.
524
00:30:56,370 --> 00:31:00,500
Govorio sam Georgeu
da sada može biti miran.
525
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
(šmrcne)
526
00:31:02,340 --> 00:31:04,470
Oslobođen je.
527
00:31:04,540 --> 00:31:07,810
Uhićenje nije baš
osuda, znaš.
528
00:31:11,850 --> 00:31:14,480
Gospodin Fannon
mi je rekao da, uh,
529
00:31:14,550 --> 00:31:16,700
kada si napustio
gledalište te noći,
530
00:31:16,720 --> 00:31:19,230
ti i on ste pričali
o turniru
531
00:31:19,260 --> 00:31:21,070
dok te nije ostavio pred vratima.
532
00:31:21,090 --> 00:31:22,370
To je istina.
533
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
A ti si otišao
nešto poslije 10:00.
534
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Da, mislim da jesam.
535
00:31:27,150 --> 00:31:30,820
Pa, to je, uh, oko 15 minuta
536
00:31:30,880 --> 00:31:32,980
od gledališta
do Windom Housea.
537
00:31:33,050 --> 00:31:34,690
Danas sam ga prošetao.
538
00:31:34,760 --> 00:31:37,890
I još 15 minuta nazad
do upravne zgrade.
539
00:31:37,960 --> 00:31:40,560
Recimo nekoliko minuta
za razgovor.
540
00:31:40,630 --> 00:31:42,940
Uh, to je oko 45 minuta,
zar ne?
541
00:31:43,010 --> 00:31:46,330
G. Jones, vlasti
su se upustile u sve ovo.
542
00:31:46,400 --> 00:31:49,280
Imaju dokaz
za ono što je gospodin Fannon učinio.
543
00:31:49,350 --> 00:31:52,620
To nije dokaz
ako g. Fannon nije mogao biti tamo.
544
00:31:52,690 --> 00:31:54,550
Sada sam praktički uvjeren
545
00:31:54,580 --> 00:31:56,820
da te nije mogao
odvesti do tvojih vrata,
546
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
vratio u svoje urede,
547
00:31:58,550 --> 00:32:00,360
ustao i borio se
sa svojim bratom,
548
00:32:00,380 --> 00:32:02,900
i da je smrt nastupila u vrijeme kad
je mrtvozornik rekao da jest.
549
00:32:02,970 --> 00:32:05,470
Ja... Žao mi je, ali ja...
550
00:32:05,540 --> 00:32:07,470
to stvarno nije u mojim rukama.
551
00:32:07,540 --> 00:32:08,840
I moram ići.
552
00:32:10,710 --> 00:32:12,790
gospođice Enright.
553
00:32:12,860 --> 00:32:15,990
Vrlo malo časti će pripasti
imenu vašeg brata
554
00:32:16,060 --> 00:32:18,650
ako je to učinjeno na račun
nevinog čovjeka.
555
00:32:18,720 --> 00:32:20,100
Naravno da ne.
556
00:32:20,170 --> 00:32:23,570
Ali kako itko može biti siguran
koliko smo dugo razgovarali?
557
00:32:23,640 --> 00:32:25,600
Ili koliko smo brzo hodali?
558
00:32:25,670 --> 00:32:28,440
Spomenuli ste vrijeme
i... i sat.
559
00:32:28,510 --> 00:32:32,030
Nitko nije sugerirao da
g. Fannon, koji je sportaš,
560
00:32:32,100 --> 00:32:34,780
možda otrčao natrag
preko kampusa.
561
00:32:34,850 --> 00:32:38,070
Ako potrčiš na mjesto
koje namjeravaš opljačkati,
562
00:32:38,130 --> 00:32:41,090
svjedoci su skloni
toga se sjećati.
563
00:32:41,150 --> 00:32:44,010
G. Jones, vi i ja...
564
00:32:44,070 --> 00:32:46,160
oboje vjerujemo u logiku.
565
00:32:46,230 --> 00:32:48,660
Da, gospođice Enright, to radimo.
566
00:32:48,730 --> 00:32:49,970
U redu.
567
00:32:50,000 --> 00:32:52,110
Kakav je motiv
mogao biti
568
00:32:52,180 --> 00:32:55,180
za ovaj zločin osim novca?
569
00:32:55,250 --> 00:33:00,590
Ron Fannon je bio u mom uredu,
pokušavajući ukrasti 2000 dolara.
570
00:33:00,660 --> 00:33:02,820
Bio je to novac
za koji je znao da je tu,
571
00:33:02,890 --> 00:33:04,960
jer mi ga je dao.
572
00:33:05,030 --> 00:33:06,660
Drugog motiva nema.
573
00:33:08,530 --> 00:33:10,200
A sada me morate ispričati.
574
00:33:10,270 --> 00:33:12,500
Imam milijun stvari za obaviti.
575
00:33:13,600 --> 00:33:16,440
(zujanje stroja)
576
00:33:19,110 --> 00:33:21,980
Dobar dan.
577
00:33:22,050 --> 00:33:24,210
Oh, dobar dan.
578
00:33:24,280 --> 00:33:26,850
Ovdje sigurno održavaš stvari lijepima.
579
00:33:26,920 --> 00:33:28,330
Pa, hvala vam puno.
580
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Koliko često zalijevate
u ovo doba godine?
581
00:33:30,520 --> 00:33:33,190
Oh, obično uključim
prskalice
582
00:33:33,260 --> 00:33:35,130
oko večeri u ovo doba
godine
583
00:33:35,160 --> 00:33:38,030
oko sat,
sat i pol.
584
00:33:42,120 --> 00:33:43,510
Pomislili biste
585
00:33:43,580 --> 00:33:46,450
ta zemlja bi se
više slegla, zar ne?
586
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
(zujanje)
587
00:33:49,710 --> 00:33:52,210
Znam da neki od vas
neće biti sretni
588
00:33:52,280 --> 00:33:55,680
s ovim rasporedom ispita,
ali učinio sam najpoštenije što sam mogao.
589
00:33:55,750 --> 00:33:58,480
Neki od vas će imati dva finala
u jednom danu.
590
00:33:58,550 --> 00:33:59,650
Ne može se pomoći.
591
00:33:59,720 --> 00:34:00,820
Ispričajte me.
592
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
Oh covjece.
Dječak...
593
00:34:09,990 --> 00:34:11,170
Dobar dan, gospodine.
594
00:34:11,190 --> 00:34:12,510
Dobar dan.
595
00:34:12,530 --> 00:34:14,610
Dobar dan,
g. Sterne.
596
00:34:14,630 --> 00:34:16,710
Pa, to je priličan posao
597
00:34:16,730 --> 00:34:18,600
detektivskog posla koji ste vi
mladi momci radili.
598
00:34:18,620 --> 00:34:20,810
Pa, Charles zaslužuje
sve pohvale, gospodine.
599
00:34:20,840 --> 00:34:23,100
Ne, bila je to prava suradnja.
600
00:34:23,170 --> 00:34:25,440
Kao primjerak
Gazette,
g. Jones?
601
00:34:25,510 --> 00:34:26,790
Hvala vam.
602
00:34:26,810 --> 00:34:28,810
Očekuje li vas gospođica Enright
, g. Jones?
603
00:34:28,880 --> 00:34:30,690
Pa, volio bih razgovarati s njom
604
00:34:30,710 --> 00:34:33,920
ako, uh, nije previše zauzeta.
605
00:34:33,980 --> 00:34:35,680
Janet?
606
00:34:35,750 --> 00:34:38,490
G. Jones je
u vanjskom uredu.
607
00:34:38,560 --> 00:34:39,900
Kako napreduje slučaj?
608
00:34:39,970 --> 00:34:43,730
Oh, uh, sudac Perry
odredio je ponedjeljak
609
00:34:43,790 --> 00:34:46,060
za pripremno ročište.
610
00:34:46,130 --> 00:34:47,320
(vrata se otvaraju)
Bez jamčevine.
611
00:34:47,350 --> 00:34:49,250
gospodine Jones.
612
00:35:03,150 --> 00:35:05,910
Gospođice Enright, razmišljao sam
613
00:35:05,980 --> 00:35:08,180
ono što ste rekli o motivu.
614
00:35:08,250 --> 00:35:11,190
Sada, što ako postoji nešto
drugo unutar tog ormarića za spise
615
00:35:11,250 --> 00:35:12,720
da je netko htio
više od novca?
616
00:35:12,790 --> 00:35:15,590
Evo čeka
za vaše usluge.
617
00:35:15,660 --> 00:35:18,220
Mislim da će vam biti
više nego zadovoljavajuće.
618
00:35:20,160 --> 00:35:22,230
Pa, rado ću ga uzeti
619
00:35:22,300 --> 00:35:23,980
kad osjetim da sam
to učinio, ali
620
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
sada, ako nemate ništa protiv,
volio bih još jednom pogledati
621
00:35:27,170 --> 00:35:28,400
na ono što je unutar tog ormarića,
622
00:35:28,470 --> 00:35:31,210
i priliku da vam postavim
još nekoliko pitanja.
623
00:35:31,270 --> 00:35:33,830
Bojim se da ću morati reći ne.
624
00:35:34,440 --> 00:35:37,250
Naša je škola imala više
od svog udjela skandala.
625
00:35:37,310 --> 00:35:39,450
Ne vidim smisla
brbljati oko problema
626
00:35:39,520 --> 00:35:41,380
koje je policija
već riješila.
627
00:35:41,450 --> 00:35:43,380
Barem na moje zadovoljstvo.
628
00:35:46,920 --> 00:35:49,220
Iskreno rečeno,
629
00:35:49,290 --> 00:35:51,480
Vaše usluge
više nisu potrebne.
630
00:37:05,540 --> 00:37:07,060
(šapuće):
Hej
631
00:37:19,130 --> 00:37:21,220
Osjećam se kao zavjerenik,
632
00:37:21,280 --> 00:37:24,290
i ne mogu reći da mi se sviđa.
633
00:37:24,350 --> 00:37:26,290
Uđimo ovamo.
634
00:37:48,880 --> 00:37:51,810
(fascikl se otvara, papiri šušte)
635
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
Da, više od istog.
636
00:37:55,970 --> 00:37:57,900
Sva trojica...
Charles Lomax,
637
00:37:57,970 --> 00:37:59,800
Paul Thayer, William Grand...
638
00:37:59,870 --> 00:38:02,640
Svi su došli u Enright
s lošim ili lošim ocjenama.
639
00:38:02,710 --> 00:38:04,680
Onda negdje
u drugom semestru,
640
00:38:04,740 --> 00:38:07,860
njihove ocjene su porasle do "A,"
čak, uh, čiste "A".
641
00:38:07,950 --> 00:38:10,510
Spektakularan.
Nije sve tako neobično.
642
00:38:10,580 --> 00:38:13,280
Pogotovo kada dečki odluče
prionuti na posao.
643
00:38:13,350 --> 00:38:16,220
Sada kada neki učenici dođu
u zahtjevnu pripremnu školu,
644
00:38:16,290 --> 00:38:18,970
G. Jones,
oni uče bolje testirati.
645
00:38:19,040 --> 00:38:20,910
Ili kad slučajno znaju
646
00:38:20,980 --> 00:38:23,610
odgovore
na ispite prije.
647
00:38:25,130 --> 00:38:27,230
Mislio sam da ću te šokirati
kad to kažem.
648
00:38:27,250 --> 00:38:29,680
Ne znam
na što ciljaš.
649
00:38:29,750 --> 00:38:34,490
Svi ovi završni ispiti,
pitanja i odgovori,
650
00:38:34,560 --> 00:38:36,890
jesu li se uvijek čuvale
u tom jednom ormaru za spise
651
00:38:36,960 --> 00:38:38,510
s kombiniranom bravom?
652
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
Da. Otkad sam bio...
653
00:38:44,520 --> 00:38:46,900
Onda lopov nije tražio novac .
654
00:38:46,920 --> 00:38:49,250
Bili su to odgovori
na ispitna pitanja.
655
00:38:49,270 --> 00:38:50,770
Mm-hmm.
656
00:38:50,840 --> 00:38:53,990
I mislite da je netko
osim gospodina Fannona
bio taj?
657
00:38:54,010 --> 00:38:55,340
To bi mnogo toga objasnilo.
658
00:38:57,010 --> 00:39:00,150
Varanje na
ispitu je jedna stvar.
659
00:39:00,220 --> 00:39:02,720
Dovoljno je loše.
660
00:39:02,790 --> 00:39:05,100
Zašto, ne mogu vjerovati
, g. Jones.
661
00:39:05,120 --> 00:39:07,390
Koliko će još
trajati ovi ispiti danas?
662
00:39:07,460 --> 00:39:10,260
Što? Oh...
663
00:39:10,330 --> 00:39:12,490
25 minuta.
Ovo je zadnji.
664
00:39:12,510 --> 00:39:15,050
A kad će
znati rezultate?
665
00:39:15,120 --> 00:39:16,860
Kompjuterski su označeni karticama.
666
00:39:16,880 --> 00:39:19,920
Bit će objavljeni na
oglasnim pločama do 4:30.
667
00:39:19,990 --> 00:39:22,110
ššš
(koraci se približavaju)
668
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
(šapuće):
G. Jones, dođite ovamo.
669
00:39:33,320 --> 00:39:35,150
Moram se vratiti.
670
00:39:35,220 --> 00:39:36,800
A ni ti ne bi trebao
biti ovdje.
671
00:39:36,820 --> 00:39:39,020
Još jedna usluga.
Važno je.
672
00:39:39,040 --> 00:39:42,510
Želim da iznevjeriš Charlesa Lomaxa
i Willieja Granda
673
00:39:42,580 --> 00:39:44,090
ali ne i Paul Thayer.
674
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
Nemam pravo
petljati se u ocjene.
675
00:39:49,170 --> 00:39:52,500
Cijela njihova budućnost
ovisi o tim testovima.
676
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
Možda i Ron Fannon također.
677
00:39:57,520 --> 00:39:58,990
Što bi to dobro učinilo?
678
00:39:59,060 --> 00:40:03,730
Pretpostavimo da je netko postigao uobičajenih
95, 98 na testu,
679
00:40:03,800 --> 00:40:05,630
ali druga dva nisu?
680
00:40:05,700 --> 00:40:08,300
Tada bi bilo očito da
tip koji je postigao visoke ocjene
681
00:40:08,370 --> 00:40:10,250
izvukao je brzu
na svoje prijatelje.
682
00:40:10,270 --> 00:40:13,040
A ako se to dogodi,
mogli bismo vidjeti vatromet.
683
00:40:14,310 --> 00:40:17,410
Pa, Charles je
kolovođa, g. Jones.
684
00:40:17,480 --> 00:40:20,150
Ne bi li on trebao biti taj koji
će dobiti najbolje ocjene?
685
00:40:20,210 --> 00:40:23,050
Ne. On je "kolovođa,"
kako kažete,
686
00:40:23,120 --> 00:40:25,950
jer je dovoljno pametan
da ne radi prljavi posao.
687
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
Za to dobiva marionete.
688
00:40:28,170 --> 00:40:30,810
A Paul Thayer je
upravo takav tip
689
00:40:30,870 --> 00:40:32,320
koju bi Charles izabrao.
690
00:40:32,380 --> 00:40:33,710
Hej, prošao sam!
691
00:40:33,780 --> 00:40:35,210
Bravo!
692
00:40:35,280 --> 00:40:39,120
Kako da
se sjećaš svih tih
glupih spojeva?
693
00:40:40,550 --> 00:40:43,170
Mislio sam da ste
do sada otišli, g. Jones.
694
00:40:43,220 --> 00:40:46,590
Ako sam na tuđem posjedu, ispričavam se.
695
00:40:46,660 --> 00:40:50,630
Ali kao što sam ti rekao, htio sam
doći do dna ovoga.
696
00:40:50,690 --> 00:40:52,540
"Dođi do istine"
je ono što sam rekao.
697
00:40:52,560 --> 00:40:55,040
Sigurno bih
mislio da bi i ti.
698
00:40:55,070 --> 00:40:56,830
Da, rekao si mi
što pretpostavljaš.
699
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
Volio bih znati
kako to očekuješ dokazati.
700
00:40:59,670 --> 00:41:02,230
Iz usta
djece, nadam se.
701
00:41:06,190 --> 00:41:08,290
Victore, želio bih
te vidjeti na trenutak.
702
00:41:21,660 --> 00:41:22,820
(zadovoljan smijeh)
703
00:41:22,840 --> 00:41:24,340
Kako ste, momci?
704
00:41:24,390 --> 00:41:26,160
Uspjeli smo.
705
00:41:26,230 --> 00:41:28,260
Dva 98 i 99.
706
00:41:28,350 --> 00:41:29,750
(vrata se otvaraju)
707
00:41:37,020 --> 00:41:39,120
Vrlo pošten test,
g. Sterne.
708
00:41:43,550 --> 00:41:44,910
Žao mi je, g. Jones.
709
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Jednostavno to nisam mogao učiniti.
710
00:41:47,570 --> 00:41:50,000
Ne bih mogla tako varati.
711
00:41:50,070 --> 00:41:51,990
Jednostavno nisam mogao riskirati.
712
00:42:20,870 --> 00:42:22,850
Obećanje je obećanje, Willie.
713
00:42:22,870 --> 00:42:24,100
Da, bez šale.
714
00:42:24,170 --> 00:42:25,580
Hej, znaš,
s ovakvim finalima,
715
00:42:25,610 --> 00:42:27,220
možemo
upisati bilo koji koledž koji želimo.
716
00:42:27,240 --> 00:42:28,470
Možemo stići do Stanforda.
717
00:42:28,540 --> 00:42:31,140
Obećan mi je sjajan
talijanski kabriolet,
718
00:42:31,210 --> 00:42:32,720
a sigurno
se ne mogu vozikati okolo
719
00:42:32,750 --> 00:42:34,880
s vrhom prema dolje
cijelu godinu na Harvardu.
720
00:42:34,950 --> 00:42:37,400
BARNABY:
Kako se voziš
okolo tom cestom?
721
00:42:37,470 --> 00:42:40,950
dolje uz liticu gdje
je pronađeno tijelo Georgea Enrighta?
722
00:42:43,340 --> 00:42:46,440
Gospođica Enright rekla je svima nama
na dužnosti u studentskoj klupi
723
00:42:46,510 --> 00:42:50,080
niste imali
dozvolu da budete na školskom
posjedu, g. Jones.
724
00:42:52,380 --> 00:42:53,630
Želiš li pozvati policajca?
725
00:42:54,850 --> 00:42:56,600
Uh, uh, zapravo, svi mi,
726
00:42:56,620 --> 00:42:57,910
svi imamo nešto
za raditi i...
727
00:42:57,940 --> 00:43:00,050
Nemaš kamo otići, Paul.
728
00:43:01,660 --> 00:43:03,420
Hvala, Lomax.
729
00:43:03,490 --> 00:43:06,030
Sviđa mi se tvoj stil.
730
00:43:06,100 --> 00:43:09,760
Vidite problem,
želite se izravno suočiti s njim.
731
00:43:09,830 --> 00:43:12,100
Znaš,
732
00:43:12,170 --> 00:43:15,940
Volim starog filozofa
"ajme, sranje".
733
00:43:16,010 --> 00:43:18,940
koristiš na ljudima, Jones.
734
00:43:19,010 --> 00:43:21,630
Ali zašto ne prijeđemo
na sitnice?
735
00:43:21,680 --> 00:43:23,110
Dobro mi odgovara.
736
00:43:23,180 --> 00:43:25,280
Osim što, uh, ovo ne znači
737
00:43:25,350 --> 00:43:28,750
to se tebe osobno tiče
, Lomax.
738
00:43:28,820 --> 00:43:29,970
Htjela sam
739
00:43:30,020 --> 00:43:31,390
razgovarati s Thayerom ovdje,
740
00:43:31,450 --> 00:43:34,620
ali možeš ići ako želiš.
Ne! ja...
741
00:43:35,530 --> 00:43:37,340
Ja sam, mislim, pa...
742
00:43:40,610 --> 00:43:44,580
Pa... zašto ne?
743
00:43:44,650 --> 00:43:47,950
Ionako ste svi za jednog,
jedan za sve, zar ne?
744
00:43:51,390 --> 00:43:55,690
Ovo je, uh, samo tvoje, Paul,
745
00:43:55,760 --> 00:43:59,130
i, uh... ne vidim kako
746
00:43:59,200 --> 00:44:01,080
bilo tko drugi bi
čak mogao znati za to.
747
00:44:01,170 --> 00:44:04,000
To je
fotostatička
kopija vašeg čeka
748
00:44:04,070 --> 00:44:06,700
koji je pronađen
u Fannonovom
kaminu.
749
00:44:06,760 --> 00:44:11,690
Broj 1007
zapisan 12.
750
00:44:11,760 --> 00:44:15,700
To je dva dana
prije nego što je gospodin Enright umro.
751
00:44:15,770 --> 00:44:20,330
Ne mogu shvatiti kako to da
tri dana kasnije, 15.
752
00:44:20,400 --> 00:44:26,370
napisali ste dva čeka...
Jedan broj 1006 i jedan 1005,
753
00:44:26,440 --> 00:44:28,180
raniji brojevi.
754
00:44:28,240 --> 00:44:29,780
Nešto sumnjivo u vezi datuma.
755
00:44:29,860 --> 00:44:32,860
Pa, dobro, moglo bi se dogoditi.
756
00:44:32,930 --> 00:44:35,430
Mislim, da sam to napisao neredom
, moglo bi se dogoditi.
757
00:44:35,450 --> 00:44:39,890
Ali nisi ih napisao preko
reda, zar ne, Paul?
758
00:44:39,960 --> 00:44:44,240
BARNABY: Izašao si s njim tri dana
prije nego što si ga napisao, zar ne?
759
00:44:45,710 --> 00:44:47,310
Da.
760
00:44:47,380 --> 00:44:49,910
LOMAX:
Njegova banka ne bi dala
takve informacije.
761
00:44:49,930 --> 00:44:52,980
Što si učinio, Jones,
podmitio nekog glupog službenika?
762
00:44:53,050 --> 00:44:56,320
Ne, samo sam slikao
u mraku,
763
00:44:56,390 --> 00:44:59,820
a Paul mi je dao odgovor.
764
00:44:59,890 --> 00:45:01,640
Još nešto smiješno.
765
00:45:01,660 --> 00:45:04,810
Ovaj, uh, list
koji ste mi dali neki dan...
766
00:45:04,900 --> 00:45:06,110
Što s tim?
767
00:45:06,200 --> 00:45:08,570
Pa, uh, Paul,
768
00:45:08,630 --> 00:45:11,840
ovu sliku ljudi na sahrani koju si napravio ,
769
00:45:11,910 --> 00:45:12,940
pogledajte ga.
770
00:45:13,010 --> 00:45:14,940
Čini vam se malo neobičnim?
771
00:45:15,010 --> 00:45:16,940
Osobito Fannon.
772
00:45:18,110 --> 00:45:19,840
Ne.
773
00:45:19,910 --> 00:45:23,180
Pa malo je,
pa sam napravio povećanje.
774
00:45:25,290 --> 00:45:29,420
Vidite, uh, svi gumbi
su na Wimbledonovoj jakni.
775
00:45:29,490 --> 00:45:30,670
kako ti se čini
776
00:45:30,760 --> 00:45:32,260
Da vidim to.
777
00:45:32,320 --> 00:45:36,460
Ne, uh... Paule,
ti mi reci.
778
00:45:36,530 --> 00:45:38,960
Kako su svi gumbi mogli
biti na sakou
779
00:45:39,030 --> 00:45:42,950
kad se jedan od njih izgubio
prije tri dana na litici?
780
00:45:43,020 --> 00:45:45,620
Fannon je jednostavno prišio
novo dugme.
781
00:45:48,690 --> 00:45:49,920
Nakon ubojstva.
782
00:45:49,990 --> 00:45:52,260
I otkinuo ga danima kasnije
783
00:45:52,330 --> 00:45:54,300
kad mu je policija
pretresala stan?
784
00:45:54,360 --> 00:45:55,420
Čini li se to u redu, Paul?
785
00:45:55,450 --> 00:45:57,430
Loše ga je sašio, pretpostavljam.
786
00:45:57,500 --> 00:45:59,370
Pogledajte, II
787
00:45:59,450 --> 00:46:00,660
stvarno moram nazvati svoju obitelj.
788
00:46:00,690 --> 00:46:02,970
Obećao sam im...
U redu, ali čekaj, Willie.
789
00:46:03,660 --> 00:46:06,190
Sada...
790
00:46:06,260 --> 00:46:09,640
o lijesu Georgea Enrighta.
791
00:46:16,990 --> 00:46:21,110
Ljudi na groblju
su potpuno mistificirani.
792
00:46:21,170 --> 00:46:23,240
Ne mogu shvatiti
793
00:46:23,310 --> 00:46:27,610
kako su komadići zemlje dospjeli
u lijes.
794
00:46:27,680 --> 00:46:31,330
Vidite, zapečaćeno je
u pogrebnom poduzeću.
795
00:46:32,670 --> 00:46:36,200
Jučer sam dobio sudski nalog
da to iskopam,
796
00:46:36,270 --> 00:46:37,690
i pronašli smo prljavštinu,
797
00:46:37,740 --> 00:46:39,770
prljavština s groblja
798
00:46:39,840 --> 00:46:41,610
unutar lijesa.
799
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
Netko
ga je sigurno otvorio, zar ne?
800
00:46:47,180 --> 00:46:49,050
Otvorio ga je nakon ukopa.
801
00:46:49,120 --> 00:46:51,590
H-Kako je itko to mogao učiniti?
802
00:46:51,670 --> 00:46:54,120
Imaš li kakvu ideju, Paul?
803
00:46:54,210 --> 00:46:55,780
(plače):
Ne znam.
804
00:46:55,810 --> 00:46:57,490
Hajde, reci nam što
se stvarno dogodilo, Paul.
805
00:46:57,510 --> 00:46:59,520
Molim vas, gospodine Jones,
bila je nesreća
te noći, bila je!
806
00:46:59,550 --> 00:47:01,420
Drži jezik za zubima,
glupi idiote!
807
00:47:01,450 --> 00:47:02,760
Molim te, moraš
mi vjerovati.
808
00:47:02,780 --> 00:47:04,360
Nisam ga mislio ubiti.
Bila je to nesreća.
809
00:47:04,380 --> 00:47:06,000
Rekao sam ti da smo trebali
pozvati policiju.
810
00:47:06,020 --> 00:47:08,250
Trebao si me pustiti.
811
00:47:08,320 --> 00:47:10,200
Sada ću to učiniti za tebe, Paul.
812
00:47:14,810 --> 00:47:16,740
Zar ne možeš podnijeti pritisak?
813
00:47:18,980 --> 00:47:21,420
Zar uopće ne možeš ostati smiren?
814
00:47:22,750 --> 00:47:26,790
Sve je radilo savršeno
815
00:47:26,860 --> 00:47:30,120
Sve radi savršeno
godinama, kvragu!
816
00:47:31,490 --> 00:47:33,990
I za pet minuta,
817
00:47:34,060 --> 00:47:37,330
upropastiš sve što
sam ti pripremio.
818
00:47:39,590 --> 00:47:42,770
Uh, daj mi šerifov
ured, molim te.
819
00:47:42,840 --> 00:47:45,520
BARNABY:
Poručnik Roth
ako je na dužnosti.
820
00:47:51,350 --> 00:47:53,550
Da, ja.
821
00:47:53,620 --> 00:47:56,220
Prokletstvo, ja.
822
00:47:56,290 --> 00:47:58,420
Bez mene ne bi bili nigdje.
823
00:47:58,490 --> 00:47:59,950
Znate tko je shvatio
824
00:48:00,020 --> 00:48:02,590
kako do tih pregleda?
825
00:48:02,660 --> 00:48:04,590
Učinio sam.
826
00:48:04,660 --> 00:48:08,060
Prije tri godine.
827
00:48:08,130 --> 00:48:10,060
Prekinuo sam tu kombinaciju.
828
00:48:11,130 --> 00:48:13,230
Ti znaš kako?
829
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
Koristio sam svoj mozak.
830
00:48:16,310 --> 00:48:18,940
Shvatio sam.
831
00:48:19,010 --> 00:48:21,410
Znaš, znao sam to,
832
00:48:21,480 --> 00:48:24,080
moralo bi biti
nešto jednostavno.
833
00:48:24,150 --> 00:48:27,750
Nešto svima pred
nosom.
834
00:48:29,490 --> 00:48:33,750
Rođendan Janet Enright.
835
00:48:35,160 --> 00:48:39,590
18. lipnja 1932. godine.
836
00:48:40,660 --> 00:48:43,760
Šest... 18.
837
00:48:43,830 --> 00:48:46,300
19, 32.
838
00:48:46,370 --> 00:48:48,400
Ona nema 38 godina
kao što svima govori.
839
00:48:48,470 --> 00:48:50,940
Ona ima 40 godina.
840
00:48:51,010 --> 00:48:53,270
Rođen 1932. godine.
841
00:48:55,840 --> 00:49:00,280
6... 18.
842
00:49:00,350 --> 00:49:03,880
19, 32.
843
00:49:06,620 --> 00:49:10,890
A ti si upropastio...
844
00:49:10,960 --> 00:49:12,890
sve!
845
00:49:30,150 --> 00:49:32,710
Hvala nebesima da je sada dobro.
846
00:49:34,220 --> 00:49:36,290
Tako sam jedva čekao
osloboditi brata
847
00:49:36,320 --> 00:49:40,160
da sam dopustio da budem
slijep na sve
i svakoga.
848
00:49:41,820 --> 00:49:44,590
A ti dečki...
849
00:49:44,660 --> 00:49:46,090
Gdje sam pogriješio?
850
00:49:46,180 --> 00:49:48,410
Gdje svi griješimo?
851
00:49:48,480 --> 00:49:51,250
Pronađi ovakve probleme
u slamovima ili getu
852
00:49:51,320 --> 00:49:53,250
nisi iznenađen, ali...
853
00:49:54,550 --> 00:49:57,250
To se događa u najboljim
obiteljima?
854
00:49:59,360 --> 00:50:00,960
Čak i ovdje...
855
00:50:01,030 --> 00:50:02,960
gdje imaju
sve prednosti.
856
00:50:04,360 --> 00:50:07,350
Pa, ima puno toga za napraviti.
857
00:50:08,750 --> 00:50:10,180
Hvala vam, gospodine Jones.
858
00:50:10,250 --> 00:50:11,850
Zbogom, gospođice Enright.
859
00:50:17,260 --> 00:50:19,190
(paljenje motora automobila)
860
00:50:34,890 --> 00:50:36,090
(svira tematska glazba)
60631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof