Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Garyja Lockwooda,

Corinne Camacho.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Dobro jutro, Betty.

Kako si na ovom lijepom...

Što nije u redu?

ne znam

To je bilo na našim vratima kad sam došao jutros,

i ovo je bilo s tim.

"U sjećanje.

Barnaby Jones, koji će umrijeti..."

"Nedjelja četvrta."

(ironičan smijeh)

To je zabavno.

Osjecam se dobro.

Nikada se bolje nisam osjećao u životu.

To je za tri dana.

Kakva je to bolesna šala?

Oh, zaboravi.

Prije sam dobivao mailove.

Pa, neću to zaboraviti.

Nazvat ću poručnika Taylora ili nekog drugog

dolje u tom odjelu, ako nećeš,

a ja ću otkazati roštilj za večeras.

Gledaj, shvaćam to ozbiljno.

Nema razloga da oboje paničarimo.

Napravit ćemo roštilj na ranču,

točno kako je planirano.

U redu.

Bez panike.

Roštilj po planu.

Ali hoćete li vi pozvati poručnika Taylora ili ću ja?

Pa, mislim da ću ga osobno posjetiti.

Netko me želi mrtvog u nedjelju.

Nedjelja je pokvaren dan za umiranje.

Tvoj život mi je prokleto vrijedan, Barnaby.

Ali ne toliko da ti mogu dodijeliti tjelohranitelja koji radi non-stop.

Jesam li to pitao?

Da sam ja ti i da si ti ja,

Vrištao bih ti u lice i lupao šakom

da se skineš sa sebe

i zaštititi civila poput mene.

Nisam baš zabrinuta.

Pa jesam.

Kakav um šalje pogrebni vijenac?

Okrutan, izopačen um.

Ali to nije dovoljno da idemo dalje,

i znaš to.

Tko je to tražio od tebe?

Ne, nisi.

Ali što ti želiš?

(interfon zuji)

Kasnije.

Popis ljudi koje sam poslao ili pomogao da se pošalju.

Želim da to usporedite s onim tko je izašao

zatvora u posljednje vrijeme... recimo u zadnjih šest mjeseci...

I, uh, daj mi ispis toga.

A što je sa svim onim imenima koja nisu na ovom popisu...

Oni koji nikad nisu

jer su ih odvjetnici izvukli?

To bi popis učinio predugačkim.

Moram to negdje ograničiti.

Čovjek kojeg pošaljete u zatvor ima kost za kost s vama.

Čuo si tu izreku, zar ne, Joe?

Poradi na tome, hoćeš li?

U redu.

Želim razgovarati sa svakim od njih.

Pogrebni vijenac.

Kakav je to čovjek koji tako razmišlja?

Psihopata.

čudak.

DJEVOJČICA: Tata, ne prebrzo!

vrti mi se u glavi.

Molim te, bojim se.

Više?

Ne, ne mislim tako.

Što brže, to bolje.

Svidjet će ti se. Ide prebrzo.

Ne!

Molim te ne! Bojim se! Ona se boji. Ona želi otići.

Molim te molim te!

(djevojka cvili)

Hej, nemoj je tako zadirkivati.

Ona želi otići. Tko te pitao?

Ja sam majka i znam kada je dijete uplašeno.

I ne volim ljude koji se miješaju u moj posao.

Što se to tebe uopće tiče, gospođo?

ŽENA 2: Slušajte, gospodine, vidjela sam je već ovdje,

ali nikad te nisam vidio.

Tko si ti uopće?

(smijeh): Pa...

Dame, ja sam otac malene .

Tata, želim ići kući.

Želim ići kući.

Još samo jedna stvar, dušo.

(smijeh)

Hej, ne možeš to učiniti.

Tata, smiješan si.

Utrkivati ​​se do auta?

U redu. Dođi!

(djevojka se smije)

(djevojka se smije)

Oh, tako kasnite, vas dvoje.

Zabrinuo sam se, a vani je gadno.

Jesi li se dobro proveo?

Tata se našalio s jednom damom.

Uh, pa, morat ćeš požuriti.

Mi, ovaj... kasnimo doktoru.

(stenje) Oh, hajde, sada.

Tata te je trebao ranije dovesti kući.

Hej... daj tati veliki poljubac, ha?

Hvala na lijepo provedenom vremenu.

U redu, dušo.

Mislim to, Howarde. Želim da je vidiš,

ali samo ćeš je morati dovesti kući na vrijeme.

Dogovorili smo se oko neke stvari, a ti imaš... (dahće)

(šapćući): Nemoj me nikad kritizirati pred našom kćeri.

Razumiješ, Bonnie?

Što se nje tiče,

trebali bismo biti zaljubljeni jedno u drugo.

razumiješ?

Zato me više nikad nemoj kritizirati.

U redu, Howarde.

(uzdah, smijeh)

Da, bilo nam je lijepo.

Ona je super djevojka.

Da.

Ja, uh, drago mi je.

Ja, ja, um, želim da je vidiš kad god možeš.

Hej, gledaj, cijenim to. Stvarno želim.

Sada će to biti... uobičajena stvar.

Dobio sam posao.

Ovdje u gradu... crtač.

To zvuči prekrasno.

Naučio sam to

dok sam bio u zatvoru.

I ja sam dobar u tome.

Pa, drago mi je da ti sve ide tako dobro.

Hej, znaš što?

Nekako imam ozbiljnu djevojku.

Pa, to je... to je jako lijepo.

Da, pisali smo puno dok sam bio unutra, i, uh...

postalo je ozbiljno.

Zapravo, namjeravao sam te zamoliti za uslugu.

Kakvu uslugu?

Želim joj donijeti rođendanski poklon.

Znaš... uh, ne znam... Ona stalno priča o haljini.

Lijepa haljina.

Da, u redu.

Koju, hm, veličinu nosi?

Koja vrsta?

Otprilike tvoje veličine.

Hej, ona stalno lupeta o osnovnoj crnoj boji,

pa zašto joj ne kupiš lijepu crnu haljinu, ha?

Naravno.

Oh, uh, Bonnie.

uh...

evo nešto novca za haljinu...

i možda bi to mogao staviti uz to, u redu?

Mm-hmm.

Hvala.

Tvoj novac nije dobar, Danny.

Odloži to.

Daj gospodinu još jedno piće.

Bit ćemo za stolom.

Tvoj novac nikad nije bio dobar, Danny.

I još jedno mlijeko?

Možda kasnije.

Moj novac nije bio tako loš.

Prošlo je sedam mjeseci prije nego što je itko povikao queer.

Kako je bilo ovaj put u slammeru , Danny?

Susrećete stare prijatelje.

Što ti je na umu, Jones?

Radiš li, Danny?

Ne, Barnaby, nisam.

Ali to je smiješna stvar.

Ne moram provjeravati ni s vama ni sa svojim službenikom za uvjetni otpust.

Moj uvjetni otpust istekao je 17. prošlog mjeseca.

Čestitamo.

Tako?

Želiš li me srušiti, Danny?

(smijeh)

Vas?

To nije loša ideja.

Ali to nije način da se zaradi novac.

Kako misliš zaraditi dolar?

(uzdahne)

Selim se na Havaje.

Udajem se.

Moja nova supruga tamo ima stalan posao.

Potražite sebe.

Dvije karte, LA-Havaji.

Jedan način.

Odlazak u subotu. Vidiš?

Jeste li zadovoljni?

Zadovoljan.

Provjerio Dannyja Gernreicha.

Broj sedam na listi.

Velika debela nula, Joe.

Zašto se jednostavno ne zavučeš na ranč i zaključaš vrata

dok ne saznamo da li je ovaj kreten pravi?

Ja sam dječak koji raste.

Treba mi svjež zrak.

(telefon zvoni u vanjskom uredu)

Misliš zavući se u rupu i povući je za mnom?

Kako dugo?

Dobit ćemo konačni ispis

na ostatak tih imena možda sutra.

Barnaby, na liniji je Jonathan Conroy.

Kaže da je osobno.

Nemamo ga u dosjeima.

Oprosti, Joe.

Barnaby Jones.

(promjenjujući glas): Ovo je Jonathan Conroy, g. Jones.

Sjećaš me se iz skijaškog kluba Newport

prošlog četvrtog srpnja?

Ne sjećam se točno,

ali, uh, što mogu učiniti za vas, gospodine?

Pa, sigurno te se sjećam.

Ti i te kako si znao sve o tim oružjem.

(ustima)

Betty, pokušaj pronaći ovo.

Još ste tu, g. Jones?

Da, da, samo sam pokušavao

da se, uh, prisjetimo našeg razgovora.

Uh, stvarno ne znam

sve što treba znati o oružju.

Pa sad,

Planiram ići u lov za nekoliko dana,

i samo sam se htjela uvjeriti

Uzeo sam sa sobom odgovarajuću opremu.

Na koju vrstu igre ideš?

Pa, životinja koju pratim, g. Jones,

visok je oko 73 inča, teži možda 180-185 funti,

i ima sijedu kosu.

Imate li kakvih ideja?

Da.

Nemoj uperiti taj pištolj u mene osim ako se ne skrivaš iza kamena.

Oh, bit će to licem u lice, Barnaby.

Možete računati na to.

Slušati.

Jesi li još tu?

Zdravo?

Zdravo?

(klikovi na liniju)

Imalo sreće?

Ne, dovraga.

Pa, nisam ga više mogla držati.

Zaboravi.

TAYLOR: Nije mi zvučao poznato.

Prava slatkica.

Jeste li dobili svog prijatelja?

Stigao sam do njega.

On se slaže s tobom.

To je, to je taj... Ja ću ga uzeti.

Oh, recimo, uh, 20 komada streljiva velike snage.

Znam da ćete vidjeti da je to sve što trebate, gospodine.

(kašlje)

Gospodine, shvaćam da je komora prazna,

ali dobro pravilo je: nikad ne uperi oružje ni u koga

osim ako ga ne želiš ubiti.

Ti si potpuno u pravu.

(šmrcanje)

♪ ♪

Stvarno, g. Jones, Tamar je previše.

Je li on trik konj?

Možeš se kladiti, on je varalica.

Zapravo, prije nego što sam izašao iz mirovine,

Naučio sam ga nekoliko vratolomija.

Naravno, sad smo vjerojatno malo zahrđali,

Ajme... ali vidjet ćemo.

Zapušten?

Ako Barnaby ne peca kad se odmori,

on je ovdje i jaše Tamar.

(smije se)

Da, postaje malo opasno

jašući u dolini.

Zalutali Indijanci, Barnaby? Ne, autoceste.

(smijeh)

Pa Tamar,

imaš publiku ovdje.

Naprijed, ljudi.

Priđite malo bliže, ljudi.

Vidi Tamar, jedna i jedina.

Jesi li spreman?

(Barnaby zviždi, Tamar cvili)

(navijanje)

(njišti)

Učini to ponovno. I za bis...

(zvižduci)

(Tamar njiši, gledatelji kliču)

Dobar dečko.

On je dobar stari dečko, da, on je dobar stari dečko.

Betty, tvoj roštilj je izvrstan.

Oh, ipak sam vidio da si napustio dijetu.

U teretani će trajati dva tjedna.

(smijeh) Oprostite zbog toga.

Pa, moram ga se nekako riješiti.

Molim.

Imam dostavu za Betty Jones.

Pa to sam ja.

Paket?

Barnaby, što je ovo,

iznenađenje?

Ne od mene, možda od nekog od tvojih obožavatelja.

(smijeh): Da.

Hvala vam.

Izgleda lijepo, što god bilo.

Da, pa, da vidimo.

hej...

Nije mi rođendan.

Što je to?

Prekrasna haljina.

(pjeskav smijeh)

"Za tebe da nosiš na sprovodu Barnabyja Jonesa."

Ti si posljednja osoba koju sam očekivao vidjeti.

Posljednje što sam ikad želio vidjeti.

Oprostite ako nastavim raditi.

Obećao sam ovom kupcu.

Ne želim vam smetati, gospođo Padget.

Želim razgovarati s tvojim mužem.

Ta ti je dobra.

smiješno.

Smiješno ha-ha i smiješno neobično.

Smijao bih se, ali to je samo malo previše ironično.

Pa, ne možeš razgovarati s Martyjem,

pa ako je to sve, doviđenja.

To je samo na nekoliko minuta.

meni je važno

i moglo bi biti važno za vas oboje.

Zašto sada toliko zanimanje za Martyja?

Nije te bilo briga kad si ga poslao gore '58.

Nisam ga poslao gore, gospođo Padget.

Prekršio je zakon i zakon ga je poslao gore

i oboje to znate.

Što je tako važno, odjednom?

Netko mi prijeti ubojstvom.

Nadam se da hoće.

Očito je da je netko

koji me mrzi, a Marty je na tom popisu.

Gdje je on?

Na groblju Sawtelle.

Bio je na bolničkom odjelu

cijelu prošlu godinu i konačno se dočepao pištolja.

(šapćući): Žao mi je.

Stvarno mi je žao, Laura, vjeruj mi.

(telefon zvoni)

Ured Barnabyja Jonesa. Mogu li vam pomoći?

(promjena glasa): Da, govori George T. Lane.

TRAKA.

Je li g. Jones tamo?

Pa, žao mi je, g. Lane.

Uh, g. Jones trenutno nije u uredu.

Mogu li uzeti poruku?

Pa, Bože, ja, uh, želim doći do njega odmah.

Važno je.

Znate li gdje bih ga mogao naći?

Oh, žao mi je, on je, trebao je na sastanak u Century Plaza West,

i mislim da neću moći doći do njega.

Trebao bi izaći odande oko 2:00, 2:15.

Mogu li ga onda nazvati?

Da, uh, ne-ne, ja, uh, nazvat ću ponovo.

Trenutno nisam u uredu .

Hvala. Doviđenja.

Doviđenja.

♪ ♪

(zujanje)

(zujanje)

(zujanje)

Upravo je stigao specijalni glasnik.

♪ ♪

BETTY: "Dva... dana...

živjeti."

Bez otisaka prstiju.

Nisam očekivao ništa.

Flomaster možete kupiti bilo gdje

a na tom posebnom glasniku ni traga .

Ovaj fotografski papir možete kupiti

u tisuću trgovina u Los Angelesu.

Ovo je očito snimljeno kad ste vratili haljinu.

hej

Što?

Sjećaš se da sam ti rekao

čovjek koji je nazvao i više se nije javio?

Da. Pa, tako je dobio taj.

Rekao sam mu gdje ćeš biti.

Daj mi to ime.

Netko se zove George,

osim što je Jonathan nešto

kad je nazvao iz streljačkog kluba skeet.

Ne, imena i zvukovi glasova nam sada neće pomoći.

Barnaby, sve ovo... Vijenac, te slike.

Zašto bi itko...?

Ići u sve te probleme?

Da. Želi da se oznojim.

Povlačenje krila s leta.

Hoćeš da nazovem Joea Taylora?

Ne, ne još.

Betty, kad bih te zamolio da nacrtaš krug na nečemu,

što bi koristio?

Veličina ovih?

Veličina tih i savršena kao one.

Oh, čaša za vodu, možda dno limenke za kavu.

Ne,

savršen.

Oh, jedan od onih, hm, kakvih chamacallita

koje djeca koriste u školi.

Ovo nisu nacrtala nikakva djeca,

i oni whatchamacallits su kompas,

ili par pregrada.

Savršen krug.

Točno na nos.

Sada, svaki od ovih ispisa...

ima malu rupu točno u sredini kruga,

i ove nišane koje je nacrtao...

Mogao bi, uh, nacrtati planove

s tim pravim kutovima.

Dakle, protiv koga smo?

Kakvo bi zanimanje rekli

možda imamo posla?

Inženjer. Crtač možda.

Oni podučavaju crtanje u kaznionicama.

Crtač.

Crtač koji je prava slatka.

♪ ♪

ŽENA (preko zvučnika): Roger Gosset.

1940 North Channel Road, Santa Monica.

Pušten iz Chino Authority 29. studenog prošle godine.

Netko drugi?

Negativan.

U redu. Hvala.

Roger Gosset, Barnaby.

E sad, osim ako je netko osuđen zbog federalne optužbe

i poslan izvan države, Gosset mora biti tvoj čovjek.

Hoćete li provjeriti dispoziciju

onih koji su poslani u federalne zatvore?

Naravno, radi se.

Trebao bi dobiti teletype

iz Washingtona bilo kada.

Ali kladim se da je Gosset.

On je lokalni, on je crtač,

a naučio je to u zatvoru.

ŽENA: Roger, jesi li previše zauzet da vidiš nekoga?

(uzdahne) Ne, mama, pošalji ga unutra.

Pozdrav, Psić.

Barnaby Jones?

Ne vjerujem.

(smijeh) Hej, lijepo te je vidjeti.

Bez šale.

Što kažeš na šalicu kave?

Ne hvala.

Uh, i tebe je lijepo vidjeti.

Kako ide? Oh, super, super.

Potpuno nova karijera... Ne može biti bolje.

Reci, što te dovodi ovamo?

Netko me pokušava ubiti.

Mislio sam da možda ti.

(uzdahne)

Zašto bih vas želio ubiti, g. Jones?

Ti, uh... učinio si mi uslugu, znaš.

Učinio sam?

kako ti se čini

Pa, gledaj, kad si me uhvatio, čovječe, bio sam... Umirao sam.

Imao sam... Imao sam naviku.

Gurao sam.

Sada sam čist.

Radim.

Imam budućnost.

Osim toga, ne bih te mogao ubiti, čak ni da sam htio.

Zašto ne?

Sjećate se novogodišnjeg nereda

kod China, zar ne?

Vidiš, mislio sam da ako se moram zamijeniti...

Gubim pokretljivost, ali... pronalazim sebe...

Pa, to je više nego što mnogi dečki ikada dobiju, zar ne?

Dakle, kao što sam rekao, između onoga što si učinio

i stjecanje obrazovanja u zatvoru,

Moram shvatiti da mi je netko učinio uslugu.

♪ ♪

Vidim.

Oh, ne, ne, u redu je.

Slušaj, hvala ti na tome.

Pozdrav.

BARNABY: Kome zahvaliti za što?

Pa ispalo je ovako.

Bila su samo dva čovjeka poslana pod federalnim optužbama.

Sedlin je još uvijek u Leavenworthu.

Ali u Atlanti...

Howard Lee. Prijevara.

Da.

Pušten je prošli tjedan.

I ima završenu trgovačku školu u...

Izrada nacrta.

Izrada nacrta.

Umjetnik produkcije, rendering, tako.

Rekli su da je izuzetno dobar učenik.

Je li znao kamo je otišao izvana?

Ne, uh, odslužio je cijelu kaznu, pušten je.

To je sve što je upravitelj znao.

Što sada?

Mogu preuzeti odavde.

Odnijeti ga gdje?

Pa, ima dosta mjesta

gdje ga mogu tražiti: stara adresa,

stari prijatelji, druženja.

Ne brini za to.

Kako to misliš, ne brini o tome?

Pa, imaš posla i...

Hvala.

Za što?

Mislim da si mi upravo spasio život.

Još moraš proći sutra.

Oh, uh... imaš li neke posebne planove za...

Barnaby.

Htio bih da planiraš provesti večeras

a sutra cijeli dan vani na ranču.

U redu.

A ti? Oh, bit ću ovdje.

Ionako neću moći pokriti sve baze koje želim.

Zamolit ću Joea da mi dopusti korištenje nekoliko vrućih linija.

Mogao bih zamoliti neke dečke koji nisu na dužnosti da mi pomognu.

Bit ću ovdje dok ne kakim,

a kad mi se spava, bacit ću se na krevet.

(uzdahne)

Ne sviđa mi se.

Nitko od vas ne traži da vam se sviđa.

Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

Već sam to radio.

Pojest ćeš nešto,

nećeš li

Što me podsjeti... Moram u kupovinu.

Ormari izgledaju prilično oskudno nakon roštilja.

Možete poletjeti bilo kada.

Oh, dušo, prije nego što odeš, hoćeš li mi dovesti Joea?

Gle...

bolje nam je nego prije sat vremena.

Prije smo sve znali

je da je netko bio tamo vani

postavlja mi zamku.

Sada barem znam kako mina zamka izgleda.

Betty Jones, zar ne?

Molim?

Betty Jones?

Halova žena?

Ja sam Brian Harper.

Žao mi je.

UCLA.

Bio sam Halov prijatelj, i ti i ja

sreli nekoliko puta nakon utakmica.

ja...

Pa, očito se ne sjećate.

Oprosti mi.

Brian Harper? Da.

Kako si?

Da, Hal i ja smo bili zajedno u plivačkom timu,

i oboje smo bili Sigma Phis.

Književno društvo.

ja, uh...

Bio sam na Bahamima kad sam čuo za Hala.

Žao mi je, Betty.

Bio je pravi tip.

Kako je Barnaby?

Oh, on je dobro.

Pa sreo sam ga jednom.

Oh.

Da, nakon one poznate vaterpolo utakmice

protiv Berkeleyja.

O da.

Sjećam se tog.

Pa, pozdravi me.

Napravit ću to.

Drago mi je vidjeti te opet, Betty. Da.

Doviđenja.

Doviđenja. Pozdrav.

(borba motora)

(motor se bori)

hej

Ostali ste bez goriva?

Iz nečega, Betty.

Pa, slušaj, ima benzinska postaja nekoliko blokova niže.

Hoćeš da te odvezem?

Bože, jesi li siguran da te ne izbacujem?

Nema problema.

Dođi.

U redu.

Oh. Hvala.

(motor se pokreće)

Pa, sigurno je opet u nevolji, g. Jones.

Inače, ne biste bili ovdje.

Htio sam biti siguran.

Zato želim razgovarati s njim.

Ali nikad ne znam kada će se pojaviti.

Mislim, razvedeni smo, znaš... kad je bio unutra.

Howard dolazi samo kad je u posjetu Chrisu.

Gdje on sada živi, ​​gđice Lee?

Ja to stvarno ne znam.

Ne možeš li mi reći zašto ga tražiš?

Znaš ima li posao?

Mislim da zna.

A, uh... on ima dobar posao

s tvrtkom za izradu nacrta ili tako nešto.

On lijepo radi.

I on sam tiska?

Da.

To mu je uvijek bio hobi.

Znate kakve su ovakve slike

bi koštalo urađeno profesionalno?

Sada, kada se činilo da mu sve polazi za rukom...

Čak ima i djevojku.

Jako se vole.

Čak sam joj kupio poklon za Howarda.

Haljina.

Da.

To je vrlo dobra pretpostavka.

Crna haljina.

Kako si to znao?

Puno vam hvala što ste razgovarali sa mnom, gospođo Lee.

Ali, gospodine Jones, želite li da mu kažem

da ga tražiš ili...?

Mislim da zna.

TAYLOR: Nemoj pucati, Barnaby.

Samo ja.

Samo čuvam trgovinu.

kako nam ide

Puno ljudi ovdje.

MacManus je nazvao oko 9:30.

Obavio je tri obraćanja.

Ništa.

Idem sada u Hollenbeck.

Kako ću se dogovoriti s vama?

U svoje slobodno vrijeme, vaši stručnjaci.

Plaćen sam za rad.

(smije se)

Začepi i jedi svoju pitu.

Jeste li uopće imali što jesti?

Da, sendvič negdje u autu.

Ćorke, ha?

Ja, ne očekujem da će napraviti potez do nedjelje.

Ovi psihopati se navuku na plan borbe,

slijede ga.

Je li mu se bivša žena otvorila?

Ali Howard je u gradu?

Ovdje Howard Lee, Joe.

On je crtač.

Kamera mu je hobi.

Zamolio je ženu da kupi

crna haljina za poklon.

(uzdahne)

Proći pregled?

Obojica ste prošli pregled.

Nadam se da možemo reći istu stvar u ponedjeljak ujutro.

Zašto malo ne odspavaš?

Izbacuješ me van?

Sa zahvalom.

U redu.

Dobro, zaključat ću.

Čuvaj se.

♪ ♪

(sat otkucava)

(telefon zvoni)

Zdravo?

BETTY: Barnaby?

Betty?

Jesi li dobro?

Ne, nisam.

Barnaby...

Zdravo?

Zdravo. Betty?

(smijeh)

(pas laje u daljini)

Pa, ne brini.

On će nazvati.

Mahnito će birati.

Kladim se da sada želi da predradnik ostaje nedjeljom.

(klik na prekidač)

(telefon zvoni)

(smijeh)

(pročišćava grlo)

Barnaby, on želi da dođeš sam.

Učini što Howard kaže, Barnaby.

Lee...

ako je na bilo koji način povrijediš , ja ću...

Ona je samo poluga.

Ja želim tebe.

Kao što sam rekao, ti i ja, licem u lice.

Ja ću biti vani.

Dolazim za 40 minuta.

Nemoj je povrijediti.

Nema grešaka, Barnaby, nema trikova.

Samo zapamtite, ovdje mogu vidjeti na sve strane.

Bez nevinih kamioneta koji krstare, ili...

ili konjske kombije.

A ako slučajno helikopter preleti,

pa, nisam siguran što bih mogao učiniti.

Moglo bi me natjerati na razmišljanje

povlačio si svoju riječ.

Kako mogu pomoći ako auto...?

Ti samo bolje.

Prekini sada, draga.

Barnaby, ne brini za mene. ja...

(podrugljivo suosjećanje): Oh...

Da li obično doručkujete obilno,

ili je to samo tost i kava, ili nešto slično?

Što?

Pa, ne želim stvarati probleme,

ali, hm, mislio sam da si i ti možda gladan.

Hoćeš da ti spremim doručak?

Bio bih zahvalan, Betty.

Iako ne želim da se izložiš.

(smijeh)

Što želiš?

Pa, uh,

kajgana ili omlet.

Bilo koji bi bio u redu.

Što god želiš, Betty, bilo bi u redu

sa mnom.

(jaja krče)

Želite li malo soka od naranče?

Sjajno.

Smrznuto?

Imamo šest stabala.

Mora da je lijepo imati svježi sok od naranče

kad god želiš.

Znaš, naučio sam puno o vama dvoje u posljednje vrijeme.

Puno sam naučio.

Ono što me pogađa je kako to možeš podnijeti.

Znam koliko si sati provela, sama u istoj sobi s njim,

cijelo vrijeme, svaki dan.

Barnaby?

Da.

On vam jako voli naređivati.

Ja ga znam; Znam kakav može biti.

Moj otac je bio potpuno isti.

Čak i zvuče isto.

Poznajem tu vrstu.

Voli naređivati.

Da gospodine! Ne gospodine!

(smijeh)

Moraju voditi svijet onako kako oni smatraju prikladnim.

Pravila i zakoni.

A ako prekoračite liniju, whap!

Barnaby nije takav.

Znaš...

svi su praktički zaboravili na to.

Jones me nije morao pratiti.

Sve je bilo gotovo. Gadna prijevara.

Svi su ga zaboravili.

Nitko mu tada nije ni plaćao .

Jednostavno nije htio

imati takav slučaj još uvijek u svojim knjigama.

Kakva je to, dovraga, razlika?

(uzdahne)

Reći ću ti.

Zlatna zvijezda za njega,

i šest godina mog života za mene.

(uzdahne)

I ona se tek rodila.

Poznavao sam svoju kćer šest ušljivih mjeseci

prije nego što se Jones ubaci.

Jednom tjedno... toliko mi puta dopuste da je vidim.

Par ušljivih sati tjedno.

Ali Barnaby Jones.

Barnaby Jones, dečko.

On misli da je Svemogući Bog.

♪ ♪

♪ ♪

LEE (viče): Hej, Barnaby!

Napokon si uspio!

Gdje je ona?

Gdje je Betty?

Što si joj učinio?

Ništa.

Ona je sasvim dobro.

Ona je u ringu.

Zašto ne vidite sami?

Hej, Barnaby, hoćeš li samo stajati tamo?

dolazim gore!

Barnaby!

Stani, Barnaby!

Betty, jesi li dobro?

LEE: Hej, Betty, on želi znati

ako si dobro.

(plačući): Ubio je Shanea.

Znam.

LEE: Hej, Barnaby.

Zašto ne priđeš malo bliže?

Hej, Barnaby,

što je najbolje u tvom životu?

Ona je.

Dobro.

Što god želiš, Howarde.

Samo reci.

Imam ga, prijatelju.

Mrtav... Mrtav...

Bit ćeš moj prijatelj.

Slušaj, Howarde...

Samo nastavi, dušo.

Dođi.

BARNABY: Rekao si da je ovo između tebe i mene.

Pusti me da je odvedem odavde.

(zviždi, njiše)

(zadihan)

BETTY: Barnaby.

(plač)

Jesi li dobro?

Ja cu biti.

Vas?

Uskoro.

(plač)

(zvona u daljini)

(jecanje): Nedjelja.

Da.

Nedjelja.

Barnaby.

(plač)

(zvono nastavlja zvoniti)

(svira tematska glazba)