Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

S gostujućim zvijezdama

Janice Rule,

Darlene Carr,

Victoria Shaw.

Posebna gostujuća zvijezda William Shatner.

Odlazak u Catalinu.

Sada? Večeras?

Jučer sam ti rekao da jesam.

Nisam znao da misliš definitivno.

Mislio sam možda večerati u klubu u subotu.

Vraćam se u ponedjeljak.

Nazvat ću te brod-obala.

U redu.

Zbogom draga. Zabavi se.

(vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju)

(svira glazba za jednostavno slušanje)

Dobro veče, g. Carlyle.

Scotch? Da, molim te.

Izlazak večeras?

Uh Huh. Catalina.

Smiješno, ja, nikad nisam bio u Catalini.

Mislim, evo ga, samo 34 milje daleko,

ali nikad nisam bio tamo.

Jednom sam bio u Hong Kongu u paket-aranžmanu,

ali nikad nisam bio u Catalini.

Ima li gospodina Carlylea ovdje?

Da. To sam ja.

Telefon.

Hvala vam.

Zdravo.

Dobar dan, g. Carlyle. Mikrofon.

Rekao si mi da nazovem točno u 8:00.

Tako je.

Nađimo se kod broda , hoćeš li, Mike?

Da naravno. Kada?

Sada.

I nemoj nikome reći.

Ne dopustite da vas itko vidi.

U redu.

Hej, čemu sve te špijunske stvari, g. Carlyle?

Reći ću ti kad se vidimo.

Pozdrav.

Pozdrav.

Bok, g. Carlyle.

Oh, zdravo, George.

Radite do kasno?

Stalno.

Mornar je tovarna životinja.

Obični magarac. (smije se)

Osim kad plovi.

(smije se)

(tajmer otkucava)

(klikanje)

(šapćući): Gospodine Carlyle.

Nitko me nije vidio. Došao sam gumenjakom.

U čemu je stvar?

Dogovor je da odeš brodom do Cataline,

Doletjet ću sutra i naći ćemo se.

Razumijem. Tvoja žena...

Da, shvaćate. Tako je.

Neki ljudi za mojim repom.

Vratit ćemo se zajedno brodom u ponedjeljak.

Zabavi se.

I ti također.

(paljenje brodskog motora)

(brodski motor radi)

(zveckanje tipki)

(pokretanje motora)

(tajmer otkucava)

(slavina se zatvara)

(imitira pucnjavu)

Izgubila sam dečka, g. Jonesa.

Zvuči glupo tako , zar ne?

Izgubila sam dečka.

Zvučim kao neka histerična srednjoškolka.

Ne, uopće.

Ljudsko biće je vrlo važna stvar koju treba izgubiti.

Jeste li išli na policiju?

Pa ne.

Cijeli sam tjedan raspravljao što učiniti.

Evo tvog mlijeka, Barnaby.

To je bio jedan šećer i malo vrhnja, gospođice Barton.

Hvala vam.

Molim te, zovi me Julie.

Oh, i ovo si zaboravio na mom stolu.

O da.

Ovo je bilo pomalo uznemirujuće, gospođice...

gospođo Jones.

(smijeh): Oh, to je moja snaha.

Tatina tajnica. Betty.

Svakako je vrlo privlačan.

Da.

Kad bi samo imao malo više razuma.

Mislim, bilo je praktičnije.

Htjela si mi reći zašto nisi mogla otići na policiju

o vašem Mikeu Hartneyu.

(uzdahne)

Pa, bolje da počnem od početka.

Ili što je važno.

Pa, važno je da je Mike stvarno nestao.

Obično se o tome ne bih toliko brinuo

jer Mikea često nema.

Ponekad je posada na čamcima.

Ensenada Transpac Race, tako.

Više je izvan zemlje nego što je u njoj.

Ali ovo je drugačije.

Sada ne radi ni na jednom brodu

jer mi uvijek govori.

Bilo je pitanje o policiji .

Pa, ovaj put znam zašto se skriva.

Taj ček.

Loš ček na 600 dolara.

ne razumijem

Mislim, to teško da je vrhunska karakteristika,

prolazeći loš papir.

Ne, naravno da nije.

Čak i kad bi imao dobar razlog.

To je jedini put da je učinio tako nešto.

I mislio je da će to pokriti.

Ali kad nije mogao, jednostavno je... jednostavno nestao...

Potpuno.

Ali ono što nije znao je da samo iz vedra neba,

mama i tata su mi poslali 500 dolara za rođendan.

I, dobro, pokrio sam to na vrijeme.

To ga još uvijek ne oslobađa da ga položi.

Ne. Ne, sigurno ne.

(zvono zvoni)

Ispričajte me.

Većina detektiva šalje svoj laboratorijski rad, pretpostavljam.

BARNABY: Oprostite zbog prekida.

Govorio si?

Pa, ja-ja sve ovo kvarim.

Činim da Mike zvuči tako užasno.

Morate misliti...

Pa on uopće nije takav.

Stvarno ti je stalo do tog Mikea.

(lagani smijeh)

To je prilično očito, zar ne?

I misliš da je ovaj put možda zauvijek otišao?

Pa ako ga netko ne nađe

da mu kažem da sam pokrio ček, jesam.

Koja mu je adresa? Je li to to?

Onda ćeš pomoći?

Ja ću to provjeriti umjesto vas.

Oh hvala.

Sada, ja... mislim da je bolje da počnem.

Hm, to jest, ako ste završili s kavom.

Oh, da, jesam.

Pa hvala na svemu.

Sada se osjećam mnogo bolje.

Samo znam da ćeš pronaći Mikea.

Pa, nadajmo se.

Zbogom, Julie. Bit ćemo u kontaktu.

Otkad mi uzimamo ovakve slučajeve, hmm?

Gdje bi je poslao?

(uzdahne)

(smije se)

VODITELJ RADIO VIJESTI: O smrti Carlylea.

Obalna straža je prekinula potragu

za sportaša milijunaša Philipa Carlylea.

Tijelo, kažu, vjerojatno nikada neće pronaći

zbog jakih struja

i dokaz o plavom morskom psu u tom području.

A sada natrag na Rock Time.

Bok. Ja sam, um, Fred A. Williams.

Mislim da bi moji čekovi mogli biti spremni.

O, da, g. Williams.

Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

Trenutak molim.

g. Williams?

Ja sam Eugene Adams, direktor banke.

Oh. Kako si?

Uvijek je zadovoljstvo sresti nekog od naših prijatelja

koji banke putem pošte.

Arizona, zar ne?

Yuma.

??? ???

??? ???

hej

(smijeh): Hej.

ha, ha! hej

Upoznajte Freda A. Williamsa iz Yume, Arizonija.

(oboje se smiju)

Pozdrav, Freddie.

Ja sam Diana Stewart iz Los Angelesa.

Oh, drago mi je.

(smijeh)

Oh, dragi, ne znam

sviđa li mi se ovaj izgled "golog lica" ili ne.

Ne znam što je seksi.

Ali zabavno je saznati, ha?

(smijeh)

Ooh, kakav osjećaj. Ja sam Fred Williams.

Potpuno novi čovjek. Imam još jednu priliku.

(smijeh)

Hej, psiću, zašto ne pijemo, hmm?

ne znam

Oh, dušo, samo trenutak.

Pogledaj što imam za tebe.

O draga.

Kako lijepo.

Sada smo Indijanci, živimo od zemlje.

Oh, bogati, bogati, bogati, bogati, bogati, bogati Indijanci.

Volim to.

Oh, to je raj.

(oboje se smiju)

I što onda?

I onda se opustimo.

Šalimo se. Pecamo.

Vodimo ljubav. Mm-hmm, mm-hmm.

Jeste li imali problema s putovnicama?

Bez ikakvih problema.

Dobio sam ih od istog

dobavljač putovnica prijateljskog susjedstva

koji nam je prodao sve druge osobne iskaznice.

Dobro.

Kako je stari Dorsey?

Oh dragi moj.

Moja žena s kojom sam 20 godina nije učinila ništa u proteklih deset,

osim što starimo i postajemo hladniji, zbog čega smo ovdje, zar ne?

Znaš, jedina stvar koju bih volio vidjeti

je izraz lica njezina oca sljedeći mjesec

kada pokušava shvatiti što se dogodilo

na račun povjerenika koji sam vodio za njega.

I na Dorseyjevu kad shvati

kako sam pomuzeo svu našu imovinu.

(smijeh)

Oh...

Putovnice.

Putovnice. Putovnice.

Kada ćemo ih moći koristiti? To je ono što želim saznati.

Kad je vrijeme. Tada je.

Kad sve zamre.

Ušuškat ćemo se ovdje tri-četiri mjeseca,

izvan vida.

Naviknut ćemo se biti gospodin i gospođa Fred A. Williams.

(smijeh) Uhvatimo dah.

Čovječe, osjećam se već deset godina mlađe.

hej

Hej, imam još jednu priliku!

Mike Hartney... Naravno da ga poznajem.

On i moj suprug bili su

stari prijatelji iz pića.

Mike je imao i malo talenta, znaš... za slikanje.

Je li Mike doista radio za vašeg muža?

Oh, Mikeovi ovoga svijeta

zapravo ne rade, g. Jones.

Radio je povremene poslove.

Oh, to je u redu, Roger.

Phil je uvijek volio

vino, voće, sir.

Pokušala sam imati sve što je želio.

Neki desert, g. Jones,

malo voća ili sira?

Ne, hvala vam, gospođo Carlyle, večerao sam.

To je zeznuta mala naprava, zar ne?

Oh, Phil je volio naprave.

Skupi gadgeti,

skupi automobili, skupi brodovi.

Vidi što mu je to donijelo.

Oprostite, g. Jones.

Došli ste zbog Mikea Hartneya.

Žao mi je što te nisam mogao vidjeti ranije danas.

Oh, u redu je , gospođo Carlyle.

Čini se da je Mike nestao

za posljednjih devet dana.

Oh, on uvijek nestaje.

Na onim jedriličarskim utrkama, misliš?

Da, Acapulco, Mazatl??n, otoci,

a ako to ne radi, onda je na oblaku devet,

gdje god to bilo, s tom njegovom seksi djevojkom.

gospođice Barton?

Ne, on nije s gospođicom Barton

a nije ni na kakvoj jedriličarskoj utrci.

Provjerio sam.

Tko je gospođica Barton?

Julie Barton.

Ne poznajem nikakvu Julie.

Pa, govorio sam o Diane.

Diane Stewart je ljubav Mikeova života.

Oh.

Pa nisam baš tako shvatio.

Diane Stewart, kažeš?

Je li to s "EW" ili "UA," ili biste znali?

"EW."

Iskreno, ona je nokaut.

Mogu razumjeti kako se Mike osjeća.

Uh, znate li slučajno gdje gđica Stewart živi?

Apartmani Chatham.

Ne znam je li još tamo.

Čini mi se da se sjećam nečega o zadatku modela

na Bahamima ili u... Zapadnoj Indiji.

Oh, ne znam, g. Jones.

Apartmani Chatham?

Da, ispod Stripa na Dohenyju.

Nekoliko puta smo je tamo ostavili

kad smo nas četvero bili zajedno vani.

Jednom smo bili prava četvorka...

Phil i ja i Mike i Diane.

Hej, znaš što?

Grčki otoci izgledaju sjajno...

Daleko, ali ne previše...

A Atena je pravi grad.

Zaboravite Atenu.

(pjevanje fanfara)

Oh, g. Abercrombie, upravo smo očekivali g. Fitcha.

Gledaj, oduvijek sam želio loviti pastrve,

pogotovo s muhama.

Znam tko ti je prodao tu ideju.

Bio je to Mi...

Hajde, reci.

S-Reci, reci M... hoćeš li... Diane, hoćeš li reći?

Recite "Mike ti je prodao ribolov pastrve."

Gledajte, nemamo se čega bojati.

Mi smo potpuno novi.

Mi smo gospodin i gospođa Fred Williams,

i nitko ne zna drugačije.

Više kao gospodin i gospođa Fred Hermit, ako mene pitate.

N-Neće te uhvatiti da ne radiš ništa.

Uhvate vas da nešto radite.

Zato nećemo učiniti ništa,

a ja, na primjer, namjeravam to najbolje iskoristiti.

Pa, mogu li barem poslati po Cottona?

Ajme, što je bilo

s tim da imam svoju macu sa sobom?

Ona mi nedostaje više nego ljudi.

Zaboravite Cottona.

Kupimo si tu vilu, imat ćemo desetak mačaka.

Ne postoji nitko kao Cotton.

Dobit ćeš je jednog dana.

??? ???

ŽENA: Ne, ne, ne, mrzim to.

Nije to, samo...

Mislim, to je to, ali nije baš to.

Samo je još uvijek pretamno.

Žao mi je, ali jednostavno ne mogu podnijeti da bude tako.

Molim te, ne svađaj se sa mnom jer znam što želim.

To nije to; to nije boja koju želim.

Još uvijek je pretamno.

Molim,

ali je li ovo ili je ovo bio stan Diane Stewart?

Oh, ne znam... Diane netko.

Uh, njen najam je istekao i ja sam preuzeo.

Ja sam Billie Thompson.

Kako si? Bok.

Znate li gdje je Diane otišla?

Ne, ne znam, nemam pojma.

Volio bih da jesam jer ne znam

želi li svo to smeće koje je ostavila vani ili ne.

Reci, možeš nam pomoći.

Dođi ovamo.

Je li ovo crvendać plavo jaje?

Znam da jest.

pitam ga.

Dobro?

Rekla bih... puderasto plava.

Vidiš, vidiš, vidiš?

Vidim što?

Puder plava je bliža plavoj boji crvendaća

nego tvoje nebesko plavo.

BILLIE: Uh, mogu to vidjeti u svom umu, ali ne mogu objasniti.

Hajde, uzmi malo...

Stavi malo žute boje u to.

Mislim da će to biti dovoljno.

Da, žuta.

MUŠKARAC: Oh, gospođice Stewart?

Da, ona već godinama dovodi svoje ljubimce ovdje.

Ona nas jako toplo preporučuje.

Zapravo, njezin divni perzijski, pamuk...

Poznaje li te Cotton?

Pa, trenutno ostaje s nama.

Imate li i vi malog životinjskog prijatelja?

Ne ne.

Vidite, vrlo je važno da razgovaram s gospođicom Stewart.

Uh, izgleda kao posao za nju.

Ja sam iz, uh, Central Talenta, doktore.

Uh, hoćeš li imati njezinu novu adresu?

Oh, žao mi je. Ne.

Adrese naših klijenata su povjerljive

kao osobna prehrana kućnog ljubimca.

(cviljenje psa)

Uh, ispričajte me samo minutu.

To je novi španijel.

Pomalo je nostalgičan.

(lajanje psa)

Poslijepodne.

Bok.

Moj djed će se vratiti za pola sata.

Potrebna dozvola za ribolov pastrve.

To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan, sine,

ali morat će pričekati.

Tražim svog rođaka.

Pitam se jeste li je možda vidjeli ovdje u posljednje vrijeme.

WHO? Kako se ona zove?

Zove se Diane Stewart.

gospođice Stewart.

To ime nikome ne zvuči.

Ali sigurno je poznajem.

Toga tražim.

To je gospođa Williams.

Gospođa Fred A. Williams.

Uzeli su kuću Bentley gore pored jezera.

Gospođa Fred A. Williams.

Mogla bih u mirovinu

kad bih samo mogao dobiti koncesiju za šminkanje gospođe Williams.

Zove se gospođa Williams?

Da. Ona sve kupuje.

Šampon, puder.

Kupio sam svaku staklenku Nocturnal Miracle Massage.

Posljednja tuba Angel Dropsa.

Traži od nas stvari za koje ni ne znam čemu služe.

Znate li gdje živi gospođa Williams?

Naravno.

Oh.

Dobra je praksa s vremena na vrijeme uloviti grmuš. (smijeh)

Imalo sreće?

Uh, ne, ne još.

Pa, znaš, mislim

da prečvrsto stežete štap.

ha?

Moraš držati zglob opušten, opušten,

znaš, polako.

Vaš bi palac trebao ići točno u ravnini sa šipkom ovdje.

Mm-hmm.

Zatim ga centrirajte na metu.

Pokušaj ponovno.

hej To je prilično dobro.

Vidiš? Da.

Jednu stvar morate zapamtiti o zabacivanju muha.

Vi bacate konop, a ne muhu.

Što mogu učiniti za tebe?

ha?

Ja sam, um... ja sam Fred Williams.

To je moja koliba gore.

Mogu li vam pomoći?

Oh, ja, uh, nisam namjeravao ući na posjed, g. Williams.

Upravo sam te vidio ovdje dolje, i ja...

Kako lijepo mjesto.

Da, jest, zar ne?

Samo, uh, gledaš okolo, ili što?

Oh, ja sam Barnaby Jones.

Ja... tražim čovjeka po imenu Hartney.

Uh, Michael Hartney.

Michael... Hartney?

Pa, ne, ne, ne.

Pa, zapravo, mislim

možda je vaša žena čula za njega.

Da li, uh...

Mislite li da bih mogao razgovarati s njom na trenutak?

Naravno. Ona je, uh, ona je tamo negdje gore.

Diane?

Da, pitaj je što god želiš.

Da draga?

Hm, ovo je Barnaby Jones.

On, uh, traži tvog prijatelja,

gospodin Mike nešto.

Mike Hartney.

Uh, kako ste , gospođo Williams?

Mikrofon?

Da, iz Los Angelesa.

On ti je prijatelj , zar ne?

Da, nekako.

Zašto?

Što će ti on?

Pa, misli on

da je u stvarno lošoj situaciji oko čeka,

ali zapravo nije.

Kada ste ga zadnji put vidjeli, gospođo Williams?

Bože, ne znam.

Prije dosta vremena.

Par mjeseci.

I od tada se pripremaš

za vjenčanje i ne viđajući puno ljudi.

To je vrlo razumljivo.

Kako lijepo mjesto za medeni mjesec.

Kako si znao da smo se upravo vjenčali?

Vidi li se? (smijeh)

JONES: Pa, Mikeov prijatelj vas je opisao

kao gospođica Stewart, to je sve.

Ili sam možda trebao reći gospođo,

ili bih možda ipak trebala.

Ne ne ne. Mi smo staromodni u nekoliko stvari,

a jedan od njih su gospodin i gđa.

Misliš da si se dovezao ovamo

cijelim putem iz LA- a da dobijem ženinu pomoć?

Pa, bilo je važno,

i, uh, mislio sam da bih mogao malo pecati.

Oh. Znate, posao i zadovoljstvo.

Svakako je lijepo mjesto.

Uh-uh-uh, -uh.

G. Williams, opustite se.

O da.

Znate, sva ova skupa oprema

ovo što imaš ovdje trebalo bi ti olakšati.

To je razdvojeni bambusov stup.

Uh Huh.

Prvi od onih koje sam vidio nakon dugo vremena.

A tu imaš i lijep asortiman mušica.

Mogu li pogledati?

Svakako.

Ah. Ručno vezan.

Da, jesu.

Ima jedan zanimljiv.

Je li to čelična glava?

Da. A, čelična glava i pastrva.

Jeste li vezali ovo?

Da, jesam, zapravo.

(smijeh)

Smiješne oči. Kako to?

Pa, vidite što je to?

Dvije perle spojene zajedno na... na lančiću od perli,

i to naslikano.

(smije se)

Bit ću, kurvin sine.

Da, temelji se na Lady Godivi,

samo sam ja dodao svoje ideje.

To sam slikao.

Ja to zovem Lady Diane.

(smijeh)

Znate, ovo je vrlo zanimljivo.

Naučili ste vezati mušice

prije nego što ste naučili bacati muhe.

Ja sam stari ribar,

i nikad prije nisam naišao na nekoga tko je to učinio.

(tup udarac)

Da, to je to.

Sada shvaćaš.

U redu.

Pa, čini mi se da sam učinio sve što sam mogao u vezi Mikea ovdje.

Naravno da mrzim gubiti ovaj svježi zrak

i nezagađeno jezero.

huh

Recimo, ne bi slučajno imao neki dodatni pribor

Mogla bih posuditi, hoćeš li?

Ja sam svoj zaboravio.

Da, gore na stražnjem trijemu.

Hvala.

Phil, zašto si ga pustio da se mota okolo?

Fred. Možeš li to držati na jeziku? Fred?

Sve se izjalovilo.

Nije mi smetalo pretvarati se da sam Mikeova djevojka

kako bismo nas troje mogli izaći zajedno.

I bilo je slatko što nas je uvijek diskretno ostavljao same.

Tada je bilo zabavno, ali sada se izjalovilo.

Polako.

Taj tip rješava probleme banke, to je sve.

Nije ovdje da kaže Mikeu da je čist.

Traži Mikea jer je Mike vratio ček.

To je sve. Cool.

Slušaj, imam ideju. Što?

Neka stari dokaže

kakav je on stručnjak za sve te stvari,

i otići ću do kuće i napraviti nam piće,

a onda ću nazvati LA, i nekom čudnom slučajnošću,

Saznat ću gdje je stari Mike,

a starog ćemo poslati na put.

(oboje se smiju)

Onda se opet možemo opustiti i zezati,

i što god ta treća stvar koju si rekao bila

da mi se nekako sviđa.

Želite li popiti nešto hladno?

JONES: Da, hvala.

Nešto mlijeka.

Svakom svoje.

Pronađite ono što trebate?

Ovdje imate jako dobar pribor.

Hvala vam.

Ipak je to, uh, uglavnom morski pribor.

Vidim po tvojim tablicama da si iz Arizone.

Pravo.

To je daleko od slane vode.

Pa, ne tako daleko od Yume.

Znate, postoji Cortezovo more, Kalifornijski zaljev.

Oh, tako je.

Tamo dolje u Nogalesu.

Veliki marlin.

Pogodi što?

Nazvao sam svoju djevojku na Beverly Hillsu.

Naletjela je na Mikea dolje u marini.

Mislim, upravo je to spomenula.

Nisam joj ni morao reći da ga tražiš.

JONES: Ne!

DIANE: Vidiš, dečko moje djevojke ...

On je dio one gomile koja je stavila Getaway na suhi dok.

Stružu trup.

Mike radi svaki dan.

Oh to je odlično.

Nadao sam se da ću imati sreće ovdje gore,

ali nikad nisam mislio da ću imati ovu sreću.

The Getaway, kažete? Da.

Pa, g. Williams, pretpostavljam da ću morati proći kišnu provjeru

na vaš pribor ovdje.

Stvarno mrzim napustiti ovo mjesto.

Možeš se kladiti da ću se vratiti ovamo čim budem mogao.

Sretan put, g. Jones.

Pozdrav.

Hvala još jednom.

I zapamtite, vaš palac pokazuje na metu.

(vrata automobila se zatvaraju, pali motor)

Ne sviđaju mi ​​se vibracije

Javljam se od tog tipa, Phila.

Nije me briga što dobivaš.

Nemoj me više zvati Phil! Da li razumiješ?

Riješio si ga se.

Opustiti.

Da, kakav je to krek napravio

o provjeravanju kišne opreme?

Vratit će se, znaš. Prestani biti paranoičan.

Opustiti.

Samo je bio narodnjak.

Nikad nisam volio obične ljude.

I usput, ne volim rustikalne kolibe

i borovi žubore.

Dosta mi je.

Što misliš da radiš?

pakiram se.

Ja sam za korištenje tih putovnica sada.

Phil, povrijeđuješ me. zar ne...

Prestani!

U redu.

U redu.

Možemo ga provjeriti.

Nazovite kuću Bel Air.

Moja... kuća pokojnog Phila Carlylea.

O čemu ti pričaš?

I koristiš južnjački naglasak ili što već.

A ti im reci da si gđa Barnaby Jones

i vaš muž vam je dao ovaj broj da ga dobijete.

I na taj način,

možemo saznati je li bio tamo.

Jesi li siguran?

Pozivni broj 213-459-1082.

Sjećam se broja koji nikada nisam smio koristiti.

MUŠKARAC: Rezidencija Carlyle.

Zdravo, ovo je, uh, gospođa Jones.

Muž mi je dao ovaj broj za hitne slučajeve.

Uh, gospođa Barnaby Jones.

Pitao sam se znate li slučajno gdje je.

G. Jones se danas ne očekuje, koliko ja znam.

Bio je ovdje jučer.

Želite li da vidim je li gospođa Carlyle slobodna?

Bio je tamo jučer?

O ne.

Ne hvala.

Kako je Jones znao da si ovdje?

Dorsey ne zna za ovo mjesto.

Nemam pojma.

Odlazim odavde.

Ljude koji trče jure!

Mi ostajemo ovdje!

(razbijanje stakla)

Oh!

Sad, tko je znao da si ovdje?

Nitko. Kako to misliš nitko?

Zar ne znaš da mogu vidjeti...

Vidim kako svaki kotačić u tvojoj glavi klikće!

Nisam... Kako vam je ušao u trag ovdje?

Nisam nikome rekao osim...

Osim? ja...

samo u slučaju nužde, ako se Cotton razboli, veterinar.

Uh, ali samo poštansku adresu. Mačka.

Mačka! Mačka! Mačka! Mačka!

Kako možeš biti tako prokleto glup?! Nisam tako glup

da ostanem ovdje, i nećeš me spriječiti, Fred!

Diane, dušo, samo minutu, molim te.

nemoj Žao mi je.

Znam, znam da te nitko ne zaustavlja

kad to stvarno misliš.

Mogu li oni?

Dušo, molim te, nemoj.

Hon-Honey, nemoj.

(stenje, gunđa)

Prestani!

Dušo, žao mi je.

Ja sam s...

to je...

Ti si samo... ti si senzacionalan kad si ovakav.

Ti si.

Valjda je... Valjda je dobro za mene da...

Da mi kažu gdje da siđem tu i tamo, ha?

Barem smo to riješili.

(smijeh): Attagirl.

Dođi. Dođi.

??? ???

??? ???

Barnaby, ja, uh, provjerio sam Marinu Del Ray.

Jednostavno ne postoji brod koji se zove Getaway

uopće pristao tamo.

Što dalje?

Pa, mislio sam da ću se vratiti kući, ali,

uh, sad mislim da ću ostati ovdje još malo,

postavi još par pitanja.

Možda nije dobro shvatila ime broda.

Sve ostalo pod kontrolom?

Nema problema.

Hej, obavještavaj me, ha?

Doviđenja, dušo.

Uzela je, uh, 15 i šest desetina, gospodine.

To će biti 6,33 dolara

Ne treba joj ulje.

Kreditna kartica? Gotovina.

Oh.

Reci, uh, moj unuk, Ray, uh,

rekao mi je onaj tvoj rođak, uh,

Gospođa Williams je... je glumica.

Je li ikad radila nešto na... TV-u?

Hm, samo reklame.

Ona je model.

Oh. Koliko je to bilo?

Uh, 6,33 dolara.

Dovoljno lijepa da bude jedna, to je sigurno.

Većina zgodnih poput nje ne obraća toliko pažnje

od do do kuće, ali ona to sigurno čini.

Uh, kako to misliš? Pa način...

Poseban način na koji želi rezati svoje odreske, samo...

Samo tako i... extra-fancy voće.

Ona voli tog svog muža.

Sigurno jest.

Reci, uh...

što-što s njim, uopće?

Drži se, uh, drži se sebe, zar ne?

da li on

Pa, bilo je, uh, što,

medeni mjesec je trajao dva tjedna ili tako nešto...

Nije bio ni jednom ovdje.

Niti jedna duša ga nije pogledala.

Nekako sam uvrijeđen.

Većina ljudi iz LA- a ili San Francisca

misli da smo mi starosjedioci Tomci stvarno čudni.

(smijeh)

??? ???

(motor automobila pali)

Vrati se uskoro!

Sigurno putovanje.

(vozilo se približava)

??? ???

(kucanje na vrata)

Budi tamo za minutu.

(kucanje se nastavlja) Dolazim.

Dobro!

Morate me ispričati, g. Williams, zbog, uh,

koristeći svoj kišni ček puno prije nego što sam mislio.

Sve je u redu, g. Jones.

Što ima? Pa valjda

Jednostavno nisam dobio informaciju

o Mikeu Hartneyju točno od vaše žene.

Pa, uh, pitam se bi li to bila prevelika gnjavaža

razgovarati s njom na minutu.

Pa otišla je u šetnju...

Gore u brdima, rekla je. Oh.

Pa, postaje dovoljno hladno za kaput

ovo doba večeri.

Pa, Diane voli džempere od kašmira.

Udoban.

Izgleda da je netko vježbao bacanje muhe

u dnevnom boravku. Da, izgleda tako, zar ne?

Ne želim se miješati,

ali, uh, bi li sve bilo u redu

ako sam čekao uokolo da vidim gospođu Williams

kad se vrati? Iskreno, Jones,

Htjela sam malo sira i vina

a zatim neko vrijeme udarati po vreći dok se ona ne vrati.

Ova, uh, visina te nekako pogodi.

Tako...

Dakle, osim ako ne želite odvojiti vrijeme...

Popijte još jednu čašu mlijeka.

Zašto se ne vratiš sutra?

Čini li to boljim okusom

kad ga tako lijepo narežeš ?

Zapravo, jest.

Sutra, kažeš?

Hm, onda bih vas oboje mogao vidjeti sutra?

Vjerojatno.

U redu, uh, hajdemo, uh...

Neka tako i ostane.

Oh, uh, u slučaju da naiđeš na nekoga

koji bi, uh, mogli trebati ured poput mog.

Oh, oprosti, dao sam ti krivu.

Ovdje.

Otisci prstiju?

Smiješno je što to kažete , g. Williams.

(puška) Oh.

Pa, valjda nije tako smiješno,

na kraju krajeva, gospodine Carlyle.

Prilično dobro pratiš trag .

Od Bel Aira do kolibe u šumi.

Vani.

Držim oči otvorene.

Budite zadivljeni onim što vidite.

Smiješne male mušice za pecanje

napravio čovjek koji je nestao.

Otmjeni mali ukrasi za rezanje voća.

Stražnja vrata.

Bit će gadno ubiti me, g. Carlyle.

Ljudi će me tražiti.

Jezero je duboko.

Ubiti Diane bilo je jednostavno.

Ti si je ubio, zar ne?

Tko će se brinuti za nju? Njezina mačka?

Ali sa mnom sada,

mnogo ljudi će se brinuti za mene.

Puno različitih ljudi poput ljudi dolje u trgovini.

Vidjeli su me da sam opet došao gore.

Mislit će da je to užasno smiješno.

(stenje)

U redu, ruke uza zid.

Ne mrdaj.

Operaterka, dovedite mi policiju.

Gospođa Williams?

Imam onu ​​novu frizuru koju si htio.

Sjajan plan, g. Carlyle.

Upravo si napravio jednu grešku.

Odabir Mikea za ubijanje.

Mike nije bio toliki usamljenik kao što si mislio.

Imao je nekoga kome je stalo do njega.

Voljela sam ga.

Bit će drugih koje ćeš voljeti, Julie.

Pretpostavljam.

Jako si mlada.

Osjećam se užasno staro.

(galebovi plaču)

Spremni za povratak?

Ne, mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme.

Ne brini za mene.

Volim gledati brodove kako se vraćaju.

??? ???

(svira tematska glazba)