Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,830 --> 00:00:23,600
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:23,670 --> 00:00:26,440
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:26,510 --> 00:00:29,460
Uz gostujuće zvijezde
Bradforda Dillmana,
5
00:00:31,060 --> 00:00:34,310
Robert Hogan.
6
00:00:34,400 --> 00:00:37,330
Posebna gostujuća zvijezda
William Conrad.
7
00:01:16,150 --> 00:01:19,590
MUŠKARAC:
92... 94... 96...
8
00:01:19,660 --> 00:01:22,590
98... 100.000.
9
00:02:13,330 --> 00:02:15,110
♪ ♪
10
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
(škripa guma)
11
00:02:51,030 --> 00:02:52,970
(novčići zveckaju)
12
00:03:07,520 --> 00:03:09,450
(sretno zviždi)
13
00:03:12,250 --> 00:03:14,440
(telefon zvoni)
14
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
uh...
15
00:03:20,200 --> 00:03:22,130
(zvonjenje se nastavlja)
Ooh.
16
00:03:23,600 --> 00:03:26,530
Dobro, dolazim,
dolazim, dolazim.
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Zdravo.
18
00:03:33,210 --> 00:03:34,140
Zdravo, zdravo, Frank.
19
00:03:34,210 --> 00:03:35,140
Hal Jones.
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,430
Oh, Hal, kako si?
21
00:03:36,500 --> 00:03:38,070
Uh, gledaj, imam problem.
22
00:03:38,100 --> 00:03:39,860
Da? Što nije u redu?
23
00:03:39,930 --> 00:03:41,530
Gledaj, mi smo prijatelji, zar ne?
24
00:03:41,600 --> 00:03:43,530
U, u istom poslu.
25
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Trebam profesionalni savjet.
26
00:03:45,390 --> 00:03:46,550
Gdje si?
27
00:03:46,620 --> 00:03:48,400
U telefonskoj govornici.
Gle, imam sebe
28
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
u paklenu gužvu
pokušavajući pomoći klijentu.
29
00:03:50,360 --> 00:03:51,500
Mogu li razgovarati s vama u povjerenju?
30
00:03:51,530 --> 00:03:52,440
Pucati.
31
00:03:52,510 --> 00:03:54,440
Ne preko telefona.
32
00:03:54,510 --> 00:03:56,200
Samo sam nekoliko minuta udaljen.
33
00:03:56,270 --> 00:03:57,860
Pa, gledaj, uh...
34
00:03:57,930 --> 00:03:59,480
Upravo sam stavila
soufflé od špinata u pećnicu.
35
00:03:59,500 --> 00:04:01,630
Zašto ne dođeš gore
i podijeliš to sa mnom, ha?
36
00:04:01,650 --> 00:04:02,590
Odmah dolazim.
37
00:04:02,660 --> 00:04:03,590
U redu.
38
00:04:03,660 --> 00:04:05,760
Hvala, Frank.
39
00:04:12,700 --> 00:04:15,150
(pucanj)
40
00:04:36,120 --> 00:04:38,050
(vrata auta se zatvaraju)
41
00:04:38,120 --> 00:04:40,060
(motor se pokreće)
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,930
(škripa guma,
motor se okreće)
43
00:05:04,620 --> 00:05:06,550
(udisanje)
44
00:05:06,620 --> 00:05:08,550
(uzdahne)
45
00:05:38,650 --> 00:05:40,580
♪ ♪
46
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
(telefon zvoni)
(jecanje)
47
00:05:48,190 --> 00:05:49,500
(tiho):
Odmah se vraćam.
48
00:05:49,530 --> 00:05:51,460
(jecanje se nastavlja)
49
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
Zdravo.
50
00:05:56,470 --> 00:05:57,870
materija?
51
00:05:57,940 --> 00:05:59,040
Jesi li to ti?
52
00:05:59,100 --> 00:06:00,320
Tko je to?
53
00:06:00,390 --> 00:06:03,190
Ovo je Frank Cannon.
54
00:06:03,260 --> 00:06:05,210
s kim razgovaram?
55
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
Ovo je Halov otac,
g. Cannon.
56
00:06:08,150 --> 00:06:10,100
Hal je mrtav.
57
00:06:11,200 --> 00:06:14,130
Sinoć je ubijen.
58
00:06:15,470 --> 00:06:18,410
Oh, gospodine Jones, ja...
59
00:06:18,470 --> 00:06:21,140
Uh, daj mi minutu, hoćeš li?
60
00:06:21,210 --> 00:06:22,690
Zašto si zvala?
61
00:06:24,800 --> 00:06:27,960
uh...
62
00:06:28,030 --> 00:06:30,020
Pa, Hal me nazvao sinoć.
63
00:06:30,090 --> 00:06:31,380
Koje vrijeme?
64
00:06:31,450 --> 00:06:34,400
Oh, pretpostavljam da je bilo oko
petnaest do 12:00.
65
00:06:34,470 --> 00:06:35,710
Iz govornice.
66
00:06:35,770 --> 00:06:37,790
Rekao je da je u
nekoj nevolji.
67
00:06:37,810 --> 00:06:39,080
Koja vrsta?
68
00:06:39,140 --> 00:06:40,240
Nije rekao.
69
00:06:40,310 --> 00:06:41,560
Samo je rekao da želi
razgovarati sa mnom
70
00:06:41,580 --> 00:06:43,090
i rekao sam mu da dođe
do mene.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,580
Rekao je da će odmah doći.
72
00:06:45,920 --> 00:06:47,250
Odmah dolazim.
73
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
Ne, ne, ne, čekaj malo.
74
00:06:48,550 --> 00:06:50,130
Drži se.
Je li policija tamo?
75
00:06:50,160 --> 00:06:52,010
Oni su ovdje.
76
00:06:52,070 --> 00:06:55,010
Zašto se onda ne nađemo u Halovom
uredu prije nego oni dođu?
77
00:06:55,080 --> 00:06:56,140
Na putu sam.
78
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
U redu.
79
00:07:00,700 --> 00:07:03,630
Uh, ona, uh,
sad će se odmoriti.
80
00:07:03,700 --> 00:07:05,640
Kako se
osjećaš?
Ljut.
81
00:07:05,700 --> 00:07:07,680
Betty...
(mrmlja)
82
00:07:07,710 --> 00:07:09,680
Slušaj me.
(uzdahne)
83
00:07:09,710 --> 00:07:11,640
Moram izaći nakratko.
84
00:07:11,710 --> 00:07:13,690
Što?
Gđa Brenner će
biti ovdje s vama.
85
00:07:13,710 --> 00:07:15,650
Vraćam se uskoro.
86
00:07:15,710 --> 00:07:19,480
Oh, molim te, molim te...
87
00:07:21,120 --> 00:07:23,050
Drži novinare podalje od nje.
88
00:07:58,460 --> 00:08:00,390
♪ ♪
89
00:08:12,100 --> 00:08:13,400
Barnaby Jones.
90
00:08:13,490 --> 00:08:15,420
Frank Cannon.
91
00:08:18,790 --> 00:08:20,730
Želio bih izraziti
sućut.
92
00:08:20,800 --> 00:08:22,230
Hvala.
93
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
Hal je bio blizak prijatelj.
94
00:08:23,970 --> 00:08:27,810
Ne moram
ti govoriti koliko je cijenio
tvoje prijateljstvo.
95
00:08:29,640 --> 00:08:31,620
Što ti je sinoć rekao ?
96
00:08:31,640 --> 00:08:33,570
Oh, ne puno više
od onoga što sam ti rekao,
97
00:08:33,640 --> 00:08:35,580
da se uvalio u
nevolju
98
00:08:35,640 --> 00:08:37,580
pokušavajući pomoći klijentu.
99
00:08:37,650 --> 00:08:38,980
Klijent?
100
00:08:39,050 --> 00:08:42,250
Da, i želio je razgovarati
sa mnom u povjerenju.
101
00:08:42,320 --> 00:08:44,130
Je li rekao kamo je otišao?
102
00:08:44,150 --> 00:08:47,090
Samo nekoliko minuta
dalje, rekao je.
103
00:08:47,160 --> 00:08:50,090
Griffith Park.
104
00:08:50,160 --> 00:08:52,090
Bio je oboren
105
00:08:52,160 --> 00:08:55,090
u telefonskoj govornici
iz koje je zvao.
106
00:09:12,130 --> 00:09:14,100
Mjesto je kao stari prijatelj.
107
00:09:14,170 --> 00:09:16,130
I nije
ih puno ostalo.
108
00:09:16,220 --> 00:09:17,880
(smije se)
109
00:09:18,970 --> 00:09:21,900
Prije četiri godine, kad sam otišao u mirovinu,
110
00:09:21,970 --> 00:09:25,760
Izračunao sam da sam od toga proživio
točno pola života
111
00:09:25,810 --> 00:09:27,580
ovaj ured.
112
00:09:27,650 --> 00:09:29,130
Hal je volio ovo mjesto.
113
00:09:30,230 --> 00:09:33,450
Dolazio je ovdje kao dječak,
114
00:09:33,520 --> 00:09:35,450
prošao kroz USC.
115
00:09:35,520 --> 00:09:37,450
Učio je ovdje noću.
116
00:09:37,520 --> 00:09:39,460
Upravo tamo za mojim stolovima.
117
00:09:39,520 --> 00:09:41,500
Ponekad upravo ovdje.
118
00:09:41,530 --> 00:09:45,310
Oh, tu i tamo sam mu davala neku pomoć: kemija,
119
00:09:45,360 --> 00:09:47,300
Klinička psihologija,
120
00:09:47,370 --> 00:09:49,500
sudska medicina, kriminalistika.
121
00:09:49,570 --> 00:09:51,550
To su moje specijalnosti,
122
00:09:51,620 --> 00:09:53,220
znaš.
123
00:09:53,290 --> 00:09:54,650
Znam.
124
00:09:59,260 --> 00:10:01,690
Kad sam predao
posao Halu,
125
00:10:01,760 --> 00:10:03,700
nije ništa promijenio.
126
00:10:05,400 --> 00:10:07,330
Barnaby...
127
00:10:07,400 --> 00:10:09,380
Želio bih vaše dopuštenje
da preuzmem ovaj slučaj.
128
00:10:09,400 --> 00:10:11,050
Smatrao bih to osobnim rezultatom
129
00:10:11,070 --> 00:10:12,700
pronaći čovjeka koji
je ubio vašeg sina.
130
00:10:12,720 --> 00:10:14,680
To je vrlo velikodušno
od tebe, Cannon,
131
00:10:14,730 --> 00:10:17,660
ali, uh, ovo je nešto
što trebam učiniti.
132
00:10:18,830 --> 00:10:20,760
Evo još jednog starog prijatelja.
133
00:10:20,830 --> 00:10:23,630
Morao sam ga koristiti samo
jednom u 28 godina.
134
00:10:25,740 --> 00:10:29,170
Gledaj, Barnaby, bit ću
otvoren s tobom.
135
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
U mirovini ste
već četiri godine.
136
00:10:31,910 --> 00:10:33,230
Sam si to rekao.
137
00:10:33,300 --> 00:10:36,230
Da, ali stari refleksi
još oštri kao u ždrebeca.
138
00:10:36,300 --> 00:10:38,230
Jesi li pretjerao s radom s konjima,
Cannon?
139
00:10:38,300 --> 00:10:39,420
(smije se)
140
00:10:39,470 --> 00:10:40,780
Samo na šalteru od deset dolara.
141
00:10:40,800 --> 00:10:42,740
Ne podsjećaj me na to.
142
00:10:42,800 --> 00:10:44,010
Što je s Halovom ženom?
143
00:10:44,040 --> 00:10:46,030
Pretpostavljam da će joj
sada trebati tvoja pomoć.
144
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
Da, mislio sam na to.
145
00:10:47,730 --> 00:10:49,660
Ali što više razmišljam o Betty,
146
00:10:49,730 --> 00:10:52,660
što sam odlučniji
da sam dobijem ovog čovjeka.
147
00:10:54,030 --> 00:10:56,630
Cannon, ti si možda najbolji
u poslu,
148
00:10:56,700 --> 00:10:59,970
ali, uh, bio sam dobar
za sebe 28 godina,
149
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
a Hal je bio moj sin.
150
00:11:02,070 --> 00:11:04,010
U redu.
151
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Što ne znači
152
00:11:05,410 --> 00:11:07,340
da mi možda ne treba tvoja pomoć.
153
00:11:10,870 --> 00:11:13,130
Na kojem je slučaju Hal radio?
154
00:11:13,200 --> 00:11:14,510
Znaš li?
Ne.
155
00:11:14,540 --> 00:11:16,510
Sumnjam da ćemo ovdje saznati.
156
00:11:16,540 --> 00:11:18,850
Bio je nekompliciran
kao i ja.
157
00:11:18,870 --> 00:11:21,660
Nosio sve u glavi.
158
00:11:23,850 --> 00:11:26,780
Očito je otišao na zabavu
pretprošle noći.
159
00:11:26,850 --> 00:11:29,800
Ima, uh,
netko tko se zove
160
00:11:29,890 --> 00:11:31,480
od Terryja.
161
00:11:31,550 --> 00:11:33,490
Terry McCormack.
162
00:11:33,550 --> 00:11:35,490
Terry McCormack.
163
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
To je odvjetnik koji se
natječe za Kongres, ha?
164
00:11:37,790 --> 00:11:38,990
Da.
165
00:11:39,060 --> 00:11:41,860
Hal je nešto radio za njega
prije par godina
166
00:11:41,930 --> 00:11:43,770
na slučaju industrijske špijunaže.
167
00:11:43,800 --> 00:11:46,730
McCormack ga je od tada držao na uzdržavanju.
168
00:11:50,460 --> 00:11:53,470
Jeste li ikada čuli za djevojku po imenu
Karen Armsby?
169
00:11:53,540 --> 00:11:55,140
Ne. Što je ovo?
170
00:11:55,210 --> 00:11:56,980
Jučerašnje novine.
171
00:11:57,050 --> 00:12:00,400
Tamo piše da je radila
u McCormackovom osoblju.
172
00:12:02,420 --> 00:12:06,170
Dakle, u, uh, ime, uh, mojih
suradnika iz kampanje i mene,
173
00:12:06,240 --> 00:12:08,350
Htio bih reći da smo,
uh, duboko zadovoljni
174
00:12:08,370 --> 00:12:10,400
saznati da smo napredovali
u anketama.
175
00:12:10,430 --> 00:12:13,360
Dopustite da vam postavim pitanje,
g. McCormack.
176
00:12:13,430 --> 00:12:16,360
Neki komentatori pripisuju
vam rastuću popularnost
177
00:12:16,430 --> 00:12:18,980
vašem
stilu kampanje s besplatnim trošenjem.
178
00:12:19,000 --> 00:12:19,950
(smije se)
179
00:12:20,020 --> 00:12:22,390
Pa, uh, g. Russell,
dopustite mi da kažem ovo:
180
00:12:22,450 --> 00:12:24,950
Uložio sam
značajna sredstva
181
00:12:25,020 --> 00:12:26,670
mojoj vlastitoj kampanji.
182
00:12:26,740 --> 00:12:28,910
Ali vjerujem da moje izlaganje
183
00:12:28,980 --> 00:12:31,730
nije, uh, priopćio
svoja osobna sredstva
184
00:12:31,800 --> 00:12:35,350
biračima onoliko koliko ima
moj duh predanosti.
185
00:12:35,420 --> 00:12:37,530
Mislim da bi to trebalo biti dovoljno,
dame i gospodo.
186
00:12:37,550 --> 00:12:38,850
Puno vam zahvaljujem.
187
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Nadam se da se vidimo u Washingtonu .
188
00:12:41,190 --> 00:12:42,720
(mrmljanje)
189
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Još jedan, još jedan.
190
00:12:46,090 --> 00:12:47,360
Uh, g. McCormack?
191
00:12:47,430 --> 00:12:49,440
Žao mi je, popodne imam naporan raspored.
192
00:12:49,460 --> 00:12:51,650
Ja sam, uh, otac Hala Jonesa.
193
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
Uh, molim vas...
uđite u moj ured.
194
00:12:56,140 --> 00:12:57,620
Ne želim da me ometaju.
195
00:12:57,640 --> 00:12:58,870
U redu?
196
00:12:58,940 --> 00:13:00,750
To bi bilo sve za danas,
dame i gospodo.
197
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Na većinu vaših pitanja odgovorit ćemo
u ovom priopćenju za javnost,
198
00:13:03,010 --> 00:13:04,970
stoga, molim te, uzmi jedan
na odlasku.
199
00:13:06,110 --> 00:13:07,210
Samo sam čuo vijesti
200
00:13:07,280 --> 00:13:09,720
na radiju u autu
dok sam se vozio.
201
00:13:09,780 --> 00:13:11,350
Ne mogu vam opisati
koliko sam bio šokiran.
202
00:13:11,420 --> 00:13:13,220
Svi mi koji smo poznavali Hala
osjećali smo se tako snažno...
203
00:13:13,290 --> 00:13:15,400
Da, svi su ga voljeli.
204
00:13:15,420 --> 00:13:17,020
Skoro svi.
205
00:13:17,090 --> 00:13:18,660
ne želim uzeti
206
00:13:18,730 --> 00:13:20,140
previše vašeg vremena,
g. McCormack.
207
00:13:20,160 --> 00:13:21,730
Ne brinite
za moje vrijeme, gospodine.
208
00:13:21,800 --> 00:13:22,730
Evo, molim.
209
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Dođi sjedni.
210
00:13:24,070 --> 00:13:26,270
I reci mi
ima li uopće nečega
211
00:13:26,330 --> 00:13:28,430
što mogu učiniti za vas.
212
00:13:28,500 --> 00:13:30,070
Da...
213
00:13:30,140 --> 00:13:32,920
da, možda biste
mi mogli puno pomoći.
214
00:13:33,010 --> 00:13:36,080
Vidite, ja istražujem
Halovo ubojstvo.
215
00:13:37,380 --> 00:13:39,460
Kad ste zadnji
put vidjeli Hala?
216
00:13:39,480 --> 00:13:41,310
Pa, zapravo, uh,
217
00:13:41,380 --> 00:13:43,050
došao je na zabavu u moju kuću,
218
00:13:43,120 --> 00:13:44,530
uh, u Malibuu
prošli četvrtak navečer.
219
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Stvarno?
220
00:13:46,070 --> 00:13:47,570
Velika zabava?
221
00:13:47,640 --> 00:13:48,880
Pretpostavljam da ih nije bilo više
222
00:13:48,940 --> 00:13:50,390
nego, uh, 25 ili 30 ljudi.
223
00:13:50,440 --> 00:13:52,420
Počelo je kao...
druženje
224
00:13:52,440 --> 00:13:54,420
za neke od članova
mog izbornog stožera,
225
00:13:54,450 --> 00:13:55,780
i samo je raslo.
226
00:13:55,850 --> 00:13:58,210
Sreća je da, uh,
moja žena i djeca
227
00:13:58,280 --> 00:13:59,890
su u Aspenu
u posjetu roditeljima.
228
00:13:59,920 --> 00:14:01,100
Je li bio sam?
229
00:14:01,120 --> 00:14:02,790
Hal? Da.
230
00:14:02,850 --> 00:14:05,990
Ali pitate me, uh,
je li radio za mene?
231
00:14:06,060 --> 00:14:08,820
Pa, odgovor je opet da,
ali ne razumijem,
232
00:14:08,890 --> 00:14:11,790
jer je to samo, uh,
sigurnost kampanje.
233
00:14:11,860 --> 00:14:13,410
Jeste li imali problema?
234
00:14:13,430 --> 00:14:14,760
Ne, uopće. Pozvao sam Hala
235
00:14:14,830 --> 00:14:16,990
jednostavno da upoznam
ostale članove svog osoblja.
236
00:14:18,620 --> 00:14:22,790
Ja, uh, pitam se da li bi bilo
moguće da imam popis
237
00:14:22,860 --> 00:14:25,240
ostalih gostiju
koji su prisustvovali zabavi?
238
00:14:25,310 --> 00:14:26,740
Sigurno.
239
00:14:26,810 --> 00:14:29,800
Reći ću svojoj tajnici da
vam sastavi popis danas popodne.
240
00:14:29,870 --> 00:14:32,470
Pa...
evo moje posjetnice,
241
00:14:32,530 --> 00:14:34,960
u slučaju da želite stupiti u kontakt
242
00:14:34,990 --> 00:14:36,990
sa mnom iz bilo kojeg razloga.
243
00:14:37,070 --> 00:14:39,020
I, uh, hvala vam puno
244
00:14:39,040 --> 00:14:40,550
za vaše vrijeme,
g. McCormack.
245
00:14:40,580 --> 00:14:41,820
Molim vas, zovite me Terry, gospodine.
246
00:14:41,910 --> 00:14:44,090
Ako me prestaneš zvati "gospodine".
247
00:14:49,980 --> 00:14:51,120
Oh, ovaj...
248
00:14:52,390 --> 00:14:54,150
Zaboravio sam ti izraziti sućut.
249
00:14:54,170 --> 00:14:55,490
Na smrt
250
00:14:55,560 --> 00:14:58,620
mlade dame
koja je radila za vas.
251
00:14:58,690 --> 00:15:01,160
Karen Armsby?
252
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
Pa, sretno
u kampanji.
253
00:15:35,460 --> 00:15:36,600
(zvoni dizala)
254
00:15:36,660 --> 00:15:38,460
Mislim da je onda
bolje da provjerimo u koje vrijeme
255
00:15:38,530 --> 00:15:39,930
trebali bismo
biti na stanici.
256
00:15:39,970 --> 00:15:42,130
Biste li mi javili?
Dobro, Terry.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,990
(pokretanje motora iz daljine)
258
00:16:10,380 --> 00:16:12,980
(pokretanje motora)
259
00:16:33,960 --> 00:16:35,370
(pokretanje motora)
260
00:16:38,410 --> 00:16:40,860
(škripa guma)
261
00:16:45,370 --> 00:16:48,030
(cviljenje guma)
262
00:17:17,820 --> 00:17:19,770
♪ ♪
263
00:17:42,790 --> 00:17:44,460
Top?
264
00:17:44,530 --> 00:17:46,790
Kako si znao da sam to ja?
265
00:17:46,860 --> 00:17:50,530
Imate prilično
prepoznatljivu siluetu.
266
00:17:50,600 --> 00:17:52,230
(smije se)
267
00:17:53,670 --> 00:17:57,170
Danas sam razgovarao s, uh,
Terryjem McCormackom.
268
00:17:57,240 --> 00:18:01,540
Rekao je da je Hal bio na
zabavi, ali to je sve.
269
00:18:01,610 --> 00:18:04,310
Evo popisa
ostalih ljudi.
270
00:18:05,360 --> 00:18:08,510
Karen Armsby je također bila tamo.
271
00:18:08,580 --> 00:18:11,050
Igrao je blizu svog prsluka
o njoj.
272
00:18:11,120 --> 00:18:12,420
Užasno blizu.
273
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
Hmm.
274
00:18:16,010 --> 00:18:18,040
Dvoje ljudi na istoj zabavi.
275
00:18:18,110 --> 00:18:19,470
Oboje sada mrtvi.
276
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
Jedan ubijen, drugi samoubojica.
277
00:18:21,880 --> 00:18:23,010
Jedan dan razlike.
278
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Možete li uspostaviti vezu?
279
00:18:25,150 --> 00:18:26,830
Što, sumnjate li
u samoubojstvo?
280
00:18:26,850 --> 00:18:28,350
Sve ispitujem.
281
00:18:28,420 --> 00:18:30,820
Naravno,
nalaz medicinskog istražitelja
282
00:18:30,890 --> 00:18:32,140
je prilično uvjerljiv.
283
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
Progutala je cijelu
bocu barbiturata.
284
00:18:36,490 --> 00:18:38,360
To bi je moglo ubiti
za 15 minuta.
285
00:18:38,380 --> 00:18:40,700
(uzdahne)
286
00:18:40,770 --> 00:18:43,970
Da, to mora da je bila
loša zabava.
287
00:18:44,040 --> 00:18:46,620
I duga vožnja kući
za nju također.
288
00:18:46,690 --> 00:18:49,240
To je ono što me muči.
289
00:18:49,310 --> 00:18:51,120
Tko ju je odveo kući?
290
00:18:52,210 --> 00:18:54,650
Ili je sama vozila?
291
00:18:54,680 --> 00:18:56,950
Mislim da ću
provjeriti njezin stan.
292
00:18:57,010 --> 00:18:58,250
Imate li još nešto?
293
00:18:59,350 --> 00:19:02,670
Samo balistički izvještaj
o Halu.
294
00:19:05,470 --> 00:19:06,920
Metak iz .38.
295
00:19:22,720 --> 00:19:25,470
Kako se dogodilo da ste je našli
u 10:00 ujutro?
296
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
Vraćao sam joj ključeve.
297
00:19:27,280 --> 00:19:28,210
Koji ključ?
298
00:19:28,280 --> 00:19:29,390
Ključevi od auta.
299
00:19:29,410 --> 00:19:31,860
Njezin je auto bio u
trgovini tjedan dana.
300
00:19:31,880 --> 00:19:33,430
Upravo su ga vratili.
301
00:19:33,450 --> 00:19:35,610
Vozač je ostavio
ključeve kod mene.
302
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Uvijek odlažem stvari
za Karen.
303
00:19:38,270 --> 00:19:40,470
Rekla je da sam
joj poput majke.
304
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
I netko drugi ju je vozio
u četvrtak navečer, ha?
305
00:19:48,550 --> 00:19:50,380
Ne znam je li to
bio jedan od njih.
306
00:19:50,450 --> 00:19:51,480
Imala je mnogo ljepotana.
307
00:19:51,550 --> 00:19:53,790
Nisam je vidio u četvrtak navečer.
308
00:19:57,930 --> 00:20:00,560
Uh, mogu li ovo zadržati
neko vrijeme?
309
00:20:00,630 --> 00:20:03,060
Ne znam što
će joj sada dobro učiniti.
310
00:20:03,130 --> 00:20:07,000
Uza svu tu pozornost,
što misliš zašto je to učinila?
311
00:20:12,640 --> 00:20:14,660
(telefon zuji)
312
00:20:16,030 --> 00:20:17,590
Da?
313
00:20:19,000 --> 00:20:20,730
U redu, uzet ću.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Zdravo.
315
00:20:23,480 --> 00:20:25,800
Mogao sam te danas ubiti.
316
00:20:25,870 --> 00:20:28,540
To je bilo samo upozorenje,
gospodine kandidate.
317
00:20:28,610 --> 00:20:30,170
Tko je to?
318
00:20:30,240 --> 00:20:31,810
Gdje ste bili sinoć?
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,940
Imali smo spoj, sjećaš se?
320
00:20:34,010 --> 00:20:35,960
U zvjezdarnici Griffith Park
?
321
00:20:36,030 --> 00:20:38,000
Misliš da sam se šalio
ili tako nešto?
322
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
Ne šalim se.
323
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
Trebaš malo pogurati, možda.
324
00:20:41,640 --> 00:20:44,670
Sljedeći put ću probati tvoju stranu
vjetrobrana.
325
00:20:44,740 --> 00:20:46,640
Imam nešto bolje.
326
00:20:46,710 --> 00:20:49,210
Imam Kareninu oproštajnu poruku
upravo ovdje u ruci.
327
00:20:49,280 --> 00:20:50,810
O čemu ti pričaš?
328
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
Oh, to je pravo Valentinovo.
329
00:20:53,180 --> 00:20:56,600
Kao na primjer kako si se namjeravao
razvesti od svoje žene i oženiti je.
330
00:20:56,670 --> 00:20:58,370
Ali lagao si.
331
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
Bit će mi drago dati vam primjerak.
332
00:21:00,470 --> 00:21:03,270
Jutros sam ih napravio nekoliko
za novine.
333
00:21:03,340 --> 00:21:06,810
Ali original čuvam
samo za tebe.
334
00:21:06,880 --> 00:21:08,740
Što želiš?
335
00:21:08,810 --> 00:21:10,650
Imaš jako kratko pamćenje.
336
00:21:10,710 --> 00:21:13,600
Isto kao i prije:
100.000 dolara u 20-ima.
337
00:21:13,670 --> 00:21:15,120
Pripremite novac,
338
00:21:15,190 --> 00:21:18,250
i budi kod svog telefona
u 11:00... večeras.
339
00:21:47,050 --> 00:21:48,980
♪ ♪
340
00:21:59,960 --> 00:22:01,700
Hal, je li to...?
341
00:22:09,210 --> 00:22:11,270
Neće se vratiti.
342
00:22:12,380 --> 00:22:14,140
Znam dušo.
343
00:22:16,780 --> 00:22:18,480
Znam.
344
00:22:20,950 --> 00:22:24,150
Ovoga se bojim
godinama.
345
00:22:26,860 --> 00:22:28,870
Uvijek je govorio: "O, dušo.
346
00:22:28,890 --> 00:22:30,840
“Oni ne pucaju u
ljude poput mene.
347
00:22:30,860 --> 00:22:32,140
“Gora ću ikad biti
348
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
prometna kazna ili
udarac šakom u lice."
349
00:22:34,870 --> 00:22:38,300
Znam. I sam sam govorio
isto.
350
00:22:40,070 --> 00:22:42,670
Pa, moram
nešto učiniti.
351
00:22:42,740 --> 00:22:45,180
Daj da ti spremim šalicu kave.
352
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Mislim da bi mi dobro došla
čaša mlijeka.
353
00:22:47,780 --> 00:22:49,610
Dobro. Drži se.
354
00:22:54,850 --> 00:22:56,350
Betty, razmišljala sam.
355
00:22:56,420 --> 00:22:58,890
Zašto ne odeš
na ranč na nekoliko dana?
356
00:22:58,960 --> 00:23:00,990
Bio sam nekako usamljen
tamo vani.
357
00:23:02,360 --> 00:23:05,230
Pa, valjda...
358
00:23:05,300 --> 00:23:08,300
oboje ćemo trebati
nekoga da se brine o nama.
359
00:23:08,370 --> 00:23:10,610
Ili nekoga o kome se treba brinuti.
360
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
Znam.
361
00:23:13,540 --> 00:23:17,310
Pusti me da razmislim o tome.
362
00:23:17,370 --> 00:23:19,120
Pa, dok razmišljaš,
363
00:23:19,140 --> 00:23:21,660
Obećat ću ti nešto.
364
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
Obećavam da ću dobiti
365
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
čovjek koji je ubio Hala.
366
00:23:28,620 --> 00:23:30,200
Isto
će se dogoditi i vama.
367
00:23:30,220 --> 00:23:32,770
Ne, nije bio spreman na to.
Ja sam.
368
00:23:32,840 --> 00:23:34,170
To čini svu razliku.
369
00:23:34,240 --> 00:23:38,340
(uzdahne)
Pa, ne mogu te zaustaviti.
370
00:23:38,410 --> 00:23:39,680
Hal je bio na isti način.
371
00:23:39,750 --> 00:23:41,960
Imaš li pojma
što je namjeravao?
372
00:23:44,550 --> 00:23:46,120
Nisam tako mislio.
373
00:23:46,190 --> 00:23:48,450
Što je s onom zabavom na koju
je otišao u četvrtak navečer?
374
00:23:48,520 --> 00:23:51,010
Terryja McCormacka?
375
00:23:51,080 --> 00:23:53,580
Je li rekao nešto o tome?
376
00:23:53,640 --> 00:23:57,160
Ne. Ponašao se čudno
sljedećeg jutra.
377
00:23:57,230 --> 00:23:59,080
čudno?
378
00:23:59,150 --> 00:24:01,080
Oh, ćudljivo.
379
00:24:01,150 --> 00:24:03,090
Kao da mu je nešto na umu.
380
00:24:03,150 --> 00:24:06,060
Popodne smo išli na utakmicu .
381
00:24:06,120 --> 00:24:07,980
Zaboravio je
kad je Terry nazvao.
382
00:24:08,010 --> 00:24:09,890
Terry ga je nazvao u petak?
383
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Da.
384
00:24:13,060 --> 00:24:15,780
Znam da su se tog poslijepodneva sreli u Halovu uredu .
385
00:24:15,850 --> 00:24:18,650
Je li rekao kamo ide u
petak navečer?
386
00:24:22,320 --> 00:24:24,790
Isto što je uvijek govorio:
387
00:24:24,860 --> 00:24:26,930
"Naći ću se s klijentom."
388
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
(telefon zvoni)
389
00:24:28,060 --> 00:24:29,530
Nabaviti ću.
390
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
Zdravo.
391
00:24:33,300 --> 00:24:34,770
Pa, drago mi je da sam došao do tebe.
392
00:24:34,840 --> 00:24:36,170
O čemu?
393
00:24:36,240 --> 00:24:40,060
Mislim da imam nešto što bi,
uh, moglo pomoći u vašoj potrazi.
394
00:24:40,140 --> 00:24:41,410
Slušam.
395
00:24:41,480 --> 00:24:42,740
Možeš li doći u moju kuću?
396
00:24:42,810 --> 00:24:46,660
To je Rocky Point Cove,
autocesta Pacific Coast.
397
00:24:46,730 --> 00:24:48,560
Bit ću tamo.
398
00:24:49,670 --> 00:24:50,680
Betty...
399
00:24:53,190 --> 00:24:55,090
Moram izaći nakratko.
400
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Oh... Gdje?
401
00:24:56,940 --> 00:24:59,870
Upoznat ću klijenta.
402
00:25:34,560 --> 00:25:37,380
BARNABY: Imaš lijep pogled .
403
00:25:37,450 --> 00:25:39,380
Tjera me na razmišljanje o Kini.
404
00:25:39,450 --> 00:25:41,380
Sva ta voda,
405
00:25:41,450 --> 00:25:44,090
i ništa drugo
između Kine i nas.
406
00:25:46,020 --> 00:25:48,320
"Tamo leži,
407
00:25:48,390 --> 00:25:50,760
"uspavani div.
408
00:25:50,830 --> 00:25:52,630
„Pusti je da spava.
409
00:25:52,700 --> 00:25:55,040
Jer kad se probudi,
potrest će svijet."
410
00:25:55,070 --> 00:25:56,470
Znate tko je to rekao?
411
00:25:56,530 --> 00:25:57,800
John Foster Dulles?
412
00:25:57,870 --> 00:25:59,370
Napoleon Bonaparte.
413
00:25:59,440 --> 00:26:00,600
Ah.
414
00:26:00,670 --> 00:26:01,940
(smije se)
415
00:26:02,010 --> 00:26:03,240
Ovdje.
416
00:26:03,310 --> 00:26:05,410
Oh, uh, ne hvala.
417
00:26:08,510 --> 00:26:10,080
Koje je tvoje mišljenje?
418
00:26:10,150 --> 00:26:11,310
Od Napoleona?
419
00:26:11,380 --> 00:26:13,220
Kineski.
420
00:26:13,280 --> 00:26:15,820
Pitate li me
kao političara ili kao sebe?
421
00:26:15,890 --> 00:26:18,380
Zar nisu jedno te isto?
422
00:26:18,410 --> 00:26:22,310
Pa, ono što ću
reći je, uh, o Kinezima.
423
00:26:22,380 --> 00:26:24,690
Neki naši političari činili su se
424
00:26:24,710 --> 00:26:27,270
da sam od njih naučio
lekciju.
425
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Nikad ne znaš
426
00:26:30,550 --> 00:26:32,850
da li misle ono što govore.
427
00:26:32,870 --> 00:26:35,640
Jedna istina skriva drugu.
428
00:26:35,710 --> 00:26:38,810
Jones, želio bih te zaposliti.
429
00:26:38,880 --> 00:26:42,240
Zašto mi ne počneš
reći sve što možeš
430
00:26:42,310 --> 00:26:44,310
to će mi pomoći da uhvatim
ubojicu svog sina?
431
00:26:46,670 --> 00:26:50,200
Hala je ubio, uh,
isti čovjek koji me ucjenjuje.
432
00:26:50,270 --> 00:26:53,960
Onda jutros nisi bio posve iskren sa mnom?
433
00:26:54,020 --> 00:26:55,390
Ne.
434
00:26:55,460 --> 00:26:56,740
Zašto?
435
00:26:56,760 --> 00:26:59,060
Ucjenjivač je danas u podne pucao
na mene
436
00:26:59,130 --> 00:27:00,970
u garaži
u mojoj poslovnoj zgradi.
437
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
I vidjeli ste čovjeka?
438
00:27:02,170 --> 00:27:03,270
Ne, ne, nisam.
439
00:27:03,330 --> 00:27:04,700
Sagnuo sam se.
440
00:27:04,770 --> 00:27:07,750
Naravno, iščekujući
još jedan udarac, koji nikada nije stigao.
441
00:27:07,820 --> 00:27:10,110
I dok sam podignula pogled,
on je otišao.
442
00:27:10,170 --> 00:27:12,090
Misliš
da te pokušava ubiti?
443
00:27:12,130 --> 00:27:13,220
Ne.
444
00:27:13,290 --> 00:27:14,890
Bio je to hitac upozorenja,
445
00:27:14,960 --> 00:27:16,730
jer me pozvao
u ured
446
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
rano poslijepodne,
da mi opet prijeti
447
00:27:18,770 --> 00:27:23,000
osim ako ne dođem
do više novca.
448
00:27:23,070 --> 00:27:25,070
Koliko novca želi?
449
00:27:25,140 --> 00:27:27,210
Još 100.000 dolara.
450
00:27:27,270 --> 00:27:29,210
Još 100.000 dolara?
451
00:27:31,580 --> 00:27:33,510
Recite mi, g. McCormack,
452
00:27:33,580 --> 00:27:35,510
zašto te ucjenjuju?
453
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
(pročišćava grlo)
454
00:27:39,350 --> 00:27:41,750
Ja sam oženjen čovjek, Jones.
455
00:27:41,820 --> 00:27:43,260
Proteklih nekoliko mjeseci,
456
00:27:43,320 --> 00:27:46,410
Bio sam, uh, imao aferu
s Karen Armsby.
457
00:27:46,480 --> 00:27:48,130
Karen Ar...
458
00:27:48,200 --> 00:27:49,290
O da.
459
00:27:49,360 --> 00:27:50,910
To je mlada dama
koja, uh...
460
00:27:50,930 --> 00:27:52,850
Da, to je taj.
461
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
I bila je ovdje
u četvrtak navečer, zapravo.
462
00:27:55,350 --> 00:27:57,320
Ovdje
se ubila.
463
00:27:57,390 --> 00:27:59,450
Pa, rekle su novine
464
00:27:59,520 --> 00:28:01,590
da je njeno tijelo pronađeno
u njenom stanu.
465
00:28:01,660 --> 00:28:05,280
Bilo je, jer smo ga Hal
i ja uzeli tamo.
466
00:28:05,350 --> 00:28:07,510
Vidite, otkrio sam njeno tijelo
oko ponoći,
467
00:28:07,550 --> 00:28:10,150
leži u mojoj spavaćoj sobi.
468
00:28:10,220 --> 00:28:11,950
Nisam mogao vjerovati.
469
00:28:12,020 --> 00:28:13,620
Ležala je tamo
470
00:28:13,690 --> 00:28:16,960
s tom praznom bočicom tableta
pokraj nje.
471
00:28:17,020 --> 00:28:19,190
Svejedno, izašao sam,
zaključao sam vrata,
472
00:28:19,260 --> 00:28:20,540
Otišao sam i rekao Halu.
473
00:28:20,610 --> 00:28:22,760
Čekali smo da
gosti odu,
474
00:28:22,780 --> 00:28:24,970
što je bilo oko 1:00
sat ujutro,
475
00:28:25,000 --> 00:28:26,260
a onda smo uzeli Karen
476
00:28:26,330 --> 00:28:28,330
a bočicu s tabletama
natrag na svoje mjesto.
477
00:28:39,010 --> 00:28:42,700
Mogu li vas zamoliti
za čašu mlijeka?
478
00:28:49,620 --> 00:28:52,760
Vidim da si i ti pomorac.
479
00:28:52,830 --> 00:28:54,890
(uzdahne)
480
00:28:54,960 --> 00:28:57,060
Razumi me, Jones.
481
00:28:57,130 --> 00:28:58,900
Hal to nije htio učiniti.
482
00:28:58,970 --> 00:29:02,000
Zapravo, sramim se
reći da sam, uh...
483
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
Morala sam mu lagati.
484
00:29:04,070 --> 00:29:07,140
Rekao sam mu da, uh, nikad nisam
imao aferu s Karen,
485
00:29:07,210 --> 00:29:08,820
da je ona, uh, bila jednostavno
486
00:29:08,890 --> 00:29:10,240
zaljubljena politička grupa
487
00:29:10,310 --> 00:29:11,830
s poviješću
emocionalnih problema...
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,090
Što je istina...
489
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
I to njezino samoubojstvo
u ovoj kući
490
00:29:14,860 --> 00:29:16,610
uništio bi mi karijeru,
uništio brak.
491
00:29:16,630 --> 00:29:17,770
To bi izgledalo
492
00:29:17,830 --> 00:29:19,930
kao da smo stvarno imali
aferu,
493
00:29:20,000 --> 00:29:21,940
i da sam je pokušao odbiti,
494
00:29:22,010 --> 00:29:24,240
što je također bila istina.
495
00:29:24,310 --> 00:29:27,940
Uglavnom, zato Hal
496
00:29:28,010 --> 00:29:29,980
konačno mi odlučio pomoći.
497
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
Jer mi je vjerovao,
498
00:29:32,150 --> 00:29:35,580
i zato što je vjerovao
u moju političku budućnost.
499
00:29:39,970 --> 00:29:44,710
Misliš... doveo si
djevojku čak ovamo
da je odbiješ?
500
00:29:44,780 --> 00:29:47,310
Ne ne. Došla je
s, uh, prijateljem glumcem.
501
00:29:47,380 --> 00:29:49,250
Nisam siguran koji.
502
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
Mjesto je
te večeri bilo puno holivudskih tipova.
503
00:29:51,790 --> 00:29:53,590
Pa, ne bi li osoba
504
00:29:53,650 --> 00:29:56,490
koji su je doveli
ostali da je odvedu kući?
505
00:29:56,560 --> 00:29:59,270
ne znam Ljudi su dolazili
i odlazili cijelu večer.
506
00:30:03,450 --> 00:30:06,280
Kako je Hal ubijen zbog svega ovoga?
507
00:30:06,350 --> 00:30:09,380
Pa, uh, tada to nismo znali ,
508
00:30:09,450 --> 00:30:11,340
ali, uh, očito,
509
00:30:11,410 --> 00:30:13,180
netko je sigurno vidio
Karenino tijelo
510
00:30:13,210 --> 00:30:15,140
u mojoj spavaćoj sobi prije mene.
511
00:30:15,210 --> 00:30:17,680
Ili to,
ili su vidjeli da smo je iznijeli.
512
00:30:17,740 --> 00:30:19,010
U svakom slučaju...
513
00:30:21,080 --> 00:30:22,950
Dobio sam ovo
u petak u podne.
514
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
Traži se 100.000 dolara
515
00:30:24,650 --> 00:30:26,450
dostaviti
na parkiralište
516
00:30:26,520 --> 00:30:28,840
zvjezdarnice Griffith Park
u ponoć.
517
00:30:28,910 --> 00:30:32,270
Dakle, unajmili ste Hala da krene
za ucjenjivačem?
518
00:30:32,340 --> 00:30:35,280
Ne ne. Trebao je samo
isporučiti novac.
519
00:30:35,350 --> 00:30:38,310
Ali misliš da je pokušao
uhvatiti čovjeka?
520
00:30:38,380 --> 00:30:40,680
Pa, zašto bi ga inače
čovjek ubio?
521
00:30:42,250 --> 00:30:44,200
Gdje ti je auto?
522
00:30:44,270 --> 00:30:46,500
McCORMACK: Parkiran je
na donjem prilazu.
523
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Zaglavio se u
naslonu za glavu suvozača.
524
00:31:04,590 --> 00:31:06,890
Smijem li
ovo malo zadržati?
525
00:31:06,960 --> 00:31:08,100
Nikako.
526
00:31:08,130 --> 00:31:10,210
Što ćeš
učiniti s tim?
527
00:31:10,230 --> 00:31:12,860
Trenutno nisam posve siguran.
528
00:31:13,950 --> 00:31:15,960
Imate li pojma
tko je ovaj čovjek?
529
00:31:15,990 --> 00:31:19,020
Ne. Jednostavno mi je rekao da očekujem
njegov poziv večeras u 11:00.
530
00:31:19,090 --> 00:31:22,290
Dakle, želiš da učinim ono što
misliš da je Hal pokušavao?
531
00:31:22,360 --> 00:31:24,130
Da. Želim
da uhvatiš ovog čovjeka.
532
00:31:24,190 --> 00:31:25,290
On je Halov ubojica.
533
00:31:25,360 --> 00:31:27,260
Rekao si da ideš
po njega, i, uh,
534
00:31:27,330 --> 00:31:30,060
niti jedno od nas ne želi
da policija radi ovaj posao umjesto nas.
535
00:31:30,130 --> 00:31:32,800
McCormack, ne želim
da misliš
536
00:31:32,870 --> 00:31:36,140
da odobravam tvoj moral.
537
00:31:36,210 --> 00:31:38,420
Zapravo, ne bih
ni glasao za tebe.
538
00:31:38,440 --> 00:31:41,310
Ali ako mi možete pomoći
da uhvatim ubojicu svog sina,
539
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Rado ću udovoljiti.
540
00:31:53,740 --> 00:31:55,710
Kako možeš jesti te stvari?
541
00:31:55,780 --> 00:31:57,240
Mogu jesti bilo što.
542
00:31:57,310 --> 00:32:01,150
Sve dok to mogu isprati
čašom hladnog mlijeka.
543
00:32:01,210 --> 00:32:03,280
Znaš...
544
00:32:03,350 --> 00:32:07,250
Mogu vjerovati u
dio Terryjeve priče o samoubojstvu.
545
00:32:07,320 --> 00:32:10,590
Mogu čak vjerovati i
u Halovu ulogu u tome.
546
00:32:10,660 --> 00:32:13,590
Uvijek je bio žestoko
odan svojim klijentima.
547
00:32:13,660 --> 00:32:16,660
Ali jednostavno ne vidim
da ide tako daleko
548
00:32:16,730 --> 00:32:19,040
kao pomoć da se isplati
ucjenjivač.
549
00:32:19,070 --> 00:32:20,230
Možda i nije.
550
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
Što misliš?
551
00:32:21,870 --> 00:32:24,000
Možda me zato
nazvao te večeri.
552
00:32:24,070 --> 00:32:26,370
Možda se uvalio
u nešto što mu se nije sviđalo,
553
00:32:26,440 --> 00:32:28,410
i nije mogao
proći kroz to.
554
00:32:28,480 --> 00:32:30,040
Ali zašto ga ubiti?
555
00:32:30,110 --> 00:32:33,850
Pa, možda je vidio
ucjenjivača,
kao što je Terry rekao,
556
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
i namjeravao
ga je pokušati uzeti.
557
00:32:36,050 --> 00:32:39,620
Ili je možda ucjenjivač mislio
da Hal zove policiju.
558
00:32:39,690 --> 00:32:41,790
Možda mnogo toga.
559
00:32:41,860 --> 00:32:46,720
Mogli bismo sjediti ovdje i "zašto
i možda" sami do smrti.
560
00:32:46,790 --> 00:32:49,210
Ali ja ću prihvatiti taj telefonski poziv
561
00:32:49,230 --> 00:32:51,410
s Terryjem
večeras u 11:00.
562
00:32:51,430 --> 00:32:53,740
Zanima me saznati
563
00:32:53,770 --> 00:32:56,940
tko će biti s
druge strane te linije.
564
00:32:57,000 --> 00:32:58,250
Gosti zabave?
565
00:32:58,270 --> 00:33:00,140
Da.
Par njih.
566
00:33:00,210 --> 00:33:02,310
Još par Kareninih
dečki.
567
00:33:02,380 --> 00:33:03,710
Ah, da vidimo.
568
00:33:03,780 --> 00:33:05,180
To su Reed i Marshall.
569
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
Njihova su imena
na stranačkoj listi.
570
00:33:07,060 --> 00:33:08,530
Reed Carpenter
i Marshall Eaton.
571
00:33:08,600 --> 00:33:09,730
Obojica su glumci.
572
00:33:09,800 --> 00:33:11,930
Njihove adrese su na
poleđini slika.
573
00:33:12,000 --> 00:33:13,550
Pa, nemamo puno vremena.
574
00:33:13,570 --> 00:33:16,130
Zašto ti ne uzmeš jednu,
a ja ću drugu?
575
00:33:16,170 --> 00:33:19,010
U redu.
576
00:33:19,080 --> 00:33:21,410
Znaš, Barnaby,
volio bih ti zahvaliti
577
00:33:21,480 --> 00:33:23,650
za ovaj divan ručak
, ali, uh...
578
00:33:23,710 --> 00:33:25,780
ali to jednostavno nemam u sebi.
579
00:33:30,800 --> 00:33:33,810
Naravno, bio sam tamo, ali
nisam poveo Karen.
580
00:33:33,870 --> 00:33:35,180
Mislim, poveo sam nekoga...
581
00:33:35,210 --> 00:33:36,380
Što je s Karen?
582
00:33:36,440 --> 00:33:38,520
Uh, ovo je
prijatelj Hala Jonesa,
583
00:33:38,550 --> 00:33:40,390
Donna.
Kako si?
584
00:33:40,410 --> 00:33:42,230
Zašto te pita
za Karen?
585
00:33:42,300 --> 00:33:43,770
Ma daj.
586
00:33:43,830 --> 00:33:46,350
Razgovara sa svima
koji su bili na McCormackovoj zabavi.
587
00:33:46,370 --> 00:33:48,040
Neka slučajnost.
588
00:33:48,110 --> 00:33:50,230
Vodiš me na
zabavu na kojoj je ona.
589
00:33:50,260 --> 00:33:52,290
Nisam ni znao
da će ona biti tamo.
590
00:33:52,310 --> 00:33:53,390
Reed ju je uzeo.
591
00:33:53,410 --> 00:33:54,810
Reed Carpenter?
592
00:33:54,880 --> 00:33:56,010
Da.
593
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
Nije joj bilo stalo
do Reeda ništa više nego meni.
594
00:33:58,750 --> 00:34:00,550
Vjerojatno ga je
na prijevaru nagovorila da je uzme
595
00:34:00,620 --> 00:34:02,020
jer je to bila
McCormackova zabava.
596
00:34:02,090 --> 00:34:04,030
Bila je otkačena za McCormacka.
597
00:34:04,050 --> 00:34:06,400
Ne vjerujem
da se to previše svidjelo Reedu, ha?
598
00:34:06,470 --> 00:34:07,760
Ugodio mu?
599
00:34:07,820 --> 00:34:09,640
Oni... Oni su se posvađali
te noći.
600
00:34:09,660 --> 00:34:10,820
Reed je izašao.
601
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Tko ju je odveo kući?
602
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
DONNA: Oh, uvijek je
nekoga našla.
603
00:34:14,670 --> 00:34:16,880
Djevojka je mrtva, Donna.
604
00:34:16,950 --> 00:34:20,220
Pa, znam kako ti to
slama srce, ljubavniče.
605
00:34:22,010 --> 00:34:23,430
(pročišćava grlo)
Pa, g. Eaton,
606
00:34:23,460 --> 00:34:25,790
možda je bolje da se vratiš
i završiš svoje... tuširanje.
607
00:34:25,860 --> 00:34:26,940
Hvala vam.
608
00:34:41,490 --> 00:34:43,420
gospodine Carpenter?
609
00:34:44,550 --> 00:34:45,890
Da?
610
00:34:45,960 --> 00:34:48,430
Mislio sam da sam te prepoznao.
611
00:34:48,500 --> 00:34:50,980
Znaš, gledam
tvoju emisiju svaki tjedan.
612
00:34:51,000 --> 00:34:53,070
Pa, nije to
najbolji dio u gradu,
613
00:34:53,140 --> 00:34:55,570
ali barem
je trkačka uloga.
614
00:34:55,640 --> 00:34:57,040
Mislim da si prilično dobar.
615
00:34:57,110 --> 00:34:58,340
Stvarno želim.
616
00:34:58,410 --> 00:35:00,500
A ja sam strog prema
tim policijskim serijama.
617
00:35:00,530 --> 00:35:02,910
Vidite, uh,
i ja sam takav.
618
00:35:02,980 --> 00:35:04,680
Policajac?
619
00:35:04,750 --> 00:35:05,860
Privatna.
620
00:35:05,930 --> 00:35:07,840
Mogu li vam postaviti
nekoliko pitanja?
621
00:35:07,870 --> 00:35:10,320
Uh, o čemu?
622
00:35:12,320 --> 00:35:14,290
Hal Jones.
623
00:35:14,360 --> 00:35:15,870
Ja sam njegov tata.
624
00:35:15,940 --> 00:35:17,510
Ali on je samo bio...
625
00:35:17,580 --> 00:35:19,690
To je ono što pokušavam
saznati...
626
00:35:19,710 --> 00:35:22,020
Pitam neke od
ljudi koji su ga posljednji vidjeli
627
00:35:22,050 --> 00:35:23,490
na toj zabavi u četvrtak navečer.
628
00:35:23,520 --> 00:35:24,980
Oh, McCormackova zabava.
629
00:35:25,050 --> 00:35:26,280
Da, bio sam tamo.
630
00:35:26,350 --> 00:35:28,050
Uh, ali ne zadugo.
631
00:35:28,120 --> 00:35:29,370
Sjećaš li se da si vidio Hala?
632
00:35:29,390 --> 00:35:32,120
Da, vidio sam ga.
633
00:35:32,190 --> 00:35:33,850
Sjećate li se
još nečega o njemu?
634
00:35:33,880 --> 00:35:39,150
Pa, da vam pravo kažem,
ja, uh, ne sjećam se mnogo toga.
635
00:35:39,220 --> 00:35:41,480
Vidite, nisam dugo ostao.
636
00:35:41,550 --> 00:35:42,880
Rano si otišao?
637
00:35:42,950 --> 00:35:46,140
Djevojka koju sam poveo htjela je
ostati još malo.
638
00:35:46,210 --> 00:35:48,320
Oh, da, tako je.
639
00:35:48,390 --> 00:35:50,560
gospođice Armsby.
640
00:35:50,630 --> 00:35:53,080
Mora da ste bili
užasno šokirani.
641
00:35:53,150 --> 00:35:55,850
Bio sam.
642
00:35:55,920 --> 00:35:58,250
I...
643
00:35:58,320 --> 00:35:59,330
Nisam bio.
644
00:35:59,400 --> 00:36:00,900
Kako to misliš?
645
00:36:00,970 --> 00:36:03,390
Dobro...
646
00:36:03,460 --> 00:36:05,890
Znao sam da je krenula
u nevolju.
647
00:36:05,960 --> 00:36:08,020
Samo nisam znao
da će se to dogoditi tako brzo.
648
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
Misliš da si znao da će se
ubiti?
649
00:36:10,210 --> 00:36:12,310
Oh, ne, ne, ne.
650
00:36:12,380 --> 00:36:13,770
Oh, drugi muškarac?
651
00:36:13,830 --> 00:36:16,200
Bolje vjeruj.
652
00:36:16,270 --> 00:36:18,650
Netko tko je bio
tamo te noći?
653
00:36:18,670 --> 00:36:20,300
Domaćin.
654
00:36:20,370 --> 00:36:22,040
O da.
655
00:36:22,110 --> 00:36:25,610
I ja sam, uh, čuo sam
tu glasinu.
656
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Evo, uzmite mentu.
657
00:36:27,350 --> 00:36:28,630
Dobri su.
658
00:36:31,330 --> 00:36:34,100
Pa, reci, pošto si, uh,
otišao ranije,
659
00:36:34,170 --> 00:36:36,630
Pretpostavljam da ne znaš
kako je stigla kući.
660
00:36:36,660 --> 00:36:39,410
Kakve veze ima moj raniji odlazak
s Halom Jonesom?
661
00:36:39,480 --> 00:36:43,660
Potpuno ste u pravu,
g. Carpenter.
662
00:36:43,730 --> 00:36:46,050
Nije stvar.
663
00:36:49,120 --> 00:36:51,050
Osim ako...
664
00:36:51,120 --> 00:36:52,220
Osim što?!
665
00:36:53,510 --> 00:36:56,070
Mislite da bi mogla
postojati veza?
666
00:36:56,440 --> 00:36:58,210
Slušaj, tata,
667
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
zašto me stalno gnjaviš
svojim pitanjima?
668
00:37:00,380 --> 00:37:03,510
Jer vaši odgovori postaju sve bolji
i bolji.
669
00:37:06,150 --> 00:37:09,740
Kako ti maniri postaju sve gori
i gori.
670
00:37:11,690 --> 00:37:13,790
Ovo je moj kat.
671
00:37:13,860 --> 00:37:15,110
Još pitanja?
672
00:37:15,180 --> 00:37:18,510
Mislim da si im odgovorio...
sinko.
673
00:37:35,730 --> 00:37:37,130
Pa, reći ću ti ovo...
674
00:37:37,150 --> 00:37:40,690
Taj Reed Carpenter
je prava usijana glava.
675
00:37:40,750 --> 00:37:43,130
Mrzi pitanja
o četvrtku navečer
676
00:37:43,160 --> 00:37:47,190
gotovo jednako kao što mrzi
Terryja McCormacka iznutra.
677
00:37:47,260 --> 00:37:49,480
Marshall Eaton rekao je
otprilike istu stvar.
678
00:37:49,550 --> 00:37:52,730
Očito su se Reed i Karen svađali
oko Terryja,
679
00:37:52,800 --> 00:37:54,770
a stranku je napustio ranije.
680
00:37:54,830 --> 00:37:58,770
Mogao se kasnije vratiti i
odvesti je kući, pronaći tijelo.
681
00:37:58,840 --> 00:38:01,140
To je sjajna namještaljka
za ucjenu.
682
00:38:01,210 --> 00:38:02,140
Ali ubojstvo?
683
00:38:02,210 --> 00:38:03,210
Ne.
684
00:38:04,580 --> 00:38:06,960
Pogledaj ovo.
685
00:38:07,030 --> 00:38:10,300
Terry McCormack inzistira
na tome da je čovjek koji je pucao na njega
686
00:38:10,370 --> 00:38:12,930
isti čovjek koji je ubio Hala.
687
00:38:13,000 --> 00:38:15,670
Ovo je eksplozija metka
koji je ubio Hala.
688
00:38:15,740 --> 00:38:17,560
Vidite brazde?
689
00:38:17,620 --> 00:38:20,310
Oznake bačve sa strane.
690
00:38:20,380 --> 00:38:23,680
Sada, ovo...
691
00:38:23,750 --> 00:38:27,720
je metak kojeg sam danas iskopao
iz McCormackova auta.
692
00:38:27,780 --> 00:38:31,640
Sada da vidim drugu.
693
00:38:31,710 --> 00:38:35,020
Vidite, oznake su
potpuno drugačije.
694
00:38:35,090 --> 00:38:37,080
Da, jesu.
695
00:38:37,140 --> 00:38:41,900
Da, ovo je iz .38...
Ali nečiji drugi .38.
696
00:38:41,970 --> 00:38:45,120
Zvuči kao da tražimo
dva muškarca...
697
00:38:45,180 --> 00:38:47,120
Ucjenjivač i ubojica.
698
00:38:50,310 --> 00:38:52,840
Idemo na ucjenu.
699
00:38:56,380 --> 00:38:58,910
Želim vidjeti
ta dva čovjeka kako se sreću.
700
00:38:58,980 --> 00:39:01,460
Reed Carpenter je samo nagađanje.
701
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
Obrazovana pretpostavka.
702
00:39:03,920 --> 00:39:05,890
Hajde, prijatelju.
703
00:39:05,960 --> 00:39:08,590
Držat ću Terryja za ruku.
704
00:39:08,660 --> 00:39:10,590
Vidiš kamo
te Carpenter vodi.
705
00:39:10,660 --> 00:39:13,490
U redu.
706
00:39:19,940 --> 00:39:22,040
(pali motor)
707
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
♪ ♪
708
00:40:22,210 --> 00:40:25,150
♪ ♪
709
00:40:40,020 --> 00:40:44,920
(telefon zvoni)
710
00:40:51,110 --> 00:40:53,590
Zdravo.
711
00:40:53,660 --> 00:40:56,000
Idite lučkom autocestom,
712
00:40:56,070 --> 00:40:58,430
preko nadvožnjaka ulice Signal
,
713
00:40:58,500 --> 00:41:00,530
do prve zemljane ceste.
714
00:41:00,600 --> 00:41:04,340
Odvezite se do tenkova
na željezničkoj pruzi.
715
00:41:04,410 --> 00:41:06,990
Budi tamo u ponoć... sam.
716
00:41:07,060 --> 00:41:10,710
Kad vidite da drugi automobil bljeska
svjetlima, ugasite svoj.
717
00:41:10,780 --> 00:41:12,550
Izađi iz svog auta,
718
00:41:12,620 --> 00:41:17,000
ostaviti torbu na pola puta između
dva auta i otići.
719
00:41:17,070 --> 00:41:21,210
Stojte okrenuti leđima
dok ne čujete kako se automobil udaljava.
720
00:41:21,270 --> 00:41:23,780
Ako se okreneš, bit ćeš upucan.
721
00:41:23,840 --> 00:41:26,340
I ovaj put
neću pokušati propustiti.
722
00:41:50,590 --> 00:41:52,350
(cviljenje guma)
723
00:42:00,730 --> 00:42:04,170
Pa, to nam ne
ostavlja puno vremena.
724
00:42:04,230 --> 00:42:05,670
Gdje je novac?
725
00:42:30,640 --> 00:42:31,760
Nosi ga ti.
726
00:42:31,830 --> 00:42:33,390
Što ti trebam?
727
00:42:33,460 --> 00:42:35,270
Ako večeras uhvatimo ovog čovjeka
,
728
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
bolje da si tamo.
729
00:42:37,220 --> 00:42:40,150
Ako me vidi, znat će
730
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
to je lažna namještaljka.
731
00:42:41,290 --> 00:42:42,850
I ne brini...
732
00:42:42,920 --> 00:42:46,490
imat ćeš dosta
zaštite.
733
00:42:46,560 --> 00:42:49,260
Bit ću u blizini.
734
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
Ići.
735
00:43:17,140 --> 00:43:19,450
Nadam se da znaš
što radiš.
736
00:43:19,480 --> 00:43:21,840
Nisi li me zato unajmio?
737
00:43:21,910 --> 00:43:24,080
Točno znam što radim.
738
00:43:24,150 --> 00:43:26,580
Pustite me da izađem
tamo oko skretanja.
739
00:43:38,800 --> 00:43:40,430
Ti samo naprijed.
740
00:44:09,430 --> 00:44:10,990
♪ ♪
741
00:44:21,520 --> 00:44:22,890
Bolje siđi dolje.
742
00:44:22,960 --> 00:44:24,720
Ne, Frank, ovo je moja ratna zabava.
743
00:44:24,790 --> 00:44:27,100
Ti ljudi su
vjerojatno obojica naoružani.
744
00:44:27,130 --> 00:44:28,560
Znam.
745
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
Stanite odmah!
746
00:44:57,440 --> 00:44:58,840
Spusti ga.
747
00:45:02,950 --> 00:45:05,260
Krećite se,
ali ostanite na svjetlu.
748
00:45:21,530 --> 00:45:22,800
Držite leđa okrenuta.
749
00:45:29,920 --> 00:45:31,960
Samo se ne miči.
750
00:45:38,110 --> 00:45:40,100
Pa, gospodine Carpenter,
751
00:45:40,150 --> 00:45:41,790
Mislio sam da igraš samo uloge
752
00:45:41,820 --> 00:45:44,750
iskupljenja društvene vrline.
753
00:45:44,820 --> 00:45:46,350
Digni se.
754
00:45:47,820 --> 00:45:49,090
Ispruži ruku.
755
00:45:49,160 --> 00:45:51,760
Spremni ste uništiti
cijelu karijeru
756
00:45:51,830 --> 00:45:54,010
za pišljivih sto tisuća.
757
00:45:54,030 --> 00:45:56,230
O ne.
758
00:45:56,300 --> 00:45:57,400
Gospodin osjeća
759
00:45:57,470 --> 00:46:00,430
da ti imaš puno više
na kocki nego on.
760
00:46:00,500 --> 00:46:03,400
Pa... gotovo je
vrijedilo
761
00:46:03,470 --> 00:46:04,520
vidjeti ga kako pati.
762
00:46:04,540 --> 00:46:05,720
Tvoj život u zatvoru?
763
00:46:05,790 --> 00:46:06,940
Moj život?
764
00:46:07,010 --> 00:46:08,740
To je uobičajena kazna
za ubojstvo.
765
00:46:08,760 --> 00:46:10,890
o cemu pricas
766
00:46:10,960 --> 00:46:12,130
Hal Jones.
767
00:46:12,200 --> 00:46:13,430
Ubio si ga u petak navečer
768
00:46:13,500 --> 00:46:14,830
kad si učinio
da ucjena padne.
769
00:46:14,880 --> 00:46:17,390
Nitko nije napravio nikakav pad.
770
00:46:17,450 --> 00:46:20,140
Nikada se nije pojavio.
Čekao sam gore dva sata.
771
00:46:20,190 --> 00:46:24,590
Pa, to je zanimljiva
priča, zar ne, McCormack?
772
00:46:25,560 --> 00:46:27,490
Možda čak i ima istine u tome.
773
00:46:27,560 --> 00:46:29,400
Što misliš?
774
00:46:29,480 --> 00:46:31,460
Mislio si da je to jedina
osoba koja zna
775
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
o Kareninoj smrti bio je Hal.
776
00:46:33,150 --> 00:46:35,920
Kad je stigla prva
poruka o ucjeni,
777
00:46:35,990 --> 00:46:37,720
mislio si da ga je on poslao.
778
00:46:37,790 --> 00:46:40,260
Kada ste te noći poslali Hala
da isporuči novac,
779
00:46:40,330 --> 00:46:41,630
pratio si ga.
780
00:46:41,690 --> 00:46:44,160
Kad nije išao u
Griffith Park Observatory,
781
00:46:44,230 --> 00:46:46,140
mislio si
da on isporučuje novac
782
00:46:46,170 --> 00:46:47,680
sebi, a ti si ga upucao.
783
00:46:47,750 --> 00:46:49,530
I pokušao mi smjestiti.
784
00:46:49,590 --> 00:46:52,720
Puno ste olakšali namještanje
, g. Carpenter,
785
00:46:52,810 --> 00:46:55,910
trčeći uokolo
ispaljujući divlje hice upozorenja.
786
00:46:55,980 --> 00:46:57,360
Jones,
o čemu pričaš?
787
00:46:57,430 --> 00:46:58,900
Ti bi trebao
raditi za mene.
788
00:46:58,930 --> 00:47:00,330
Tako je.
789
00:47:00,400 --> 00:47:04,870
Unajmio si me da uhvatim tvog
ucjenjivača i ubojicu mog sina.
790
00:47:04,930 --> 00:47:07,440
Pa, to je
gotovo izravan citat.
791
00:47:07,500 --> 00:47:10,540
I, zaboga,
mislim da sam vas obje dobio.
792
00:47:14,360 --> 00:47:16,690
Trebao sam znati da si
prestar da zdravo razmišljaš
793
00:47:16,760 --> 00:47:19,600
kad sam te čuo kako lupetaš
o Kini i Napoleonu.
794
00:47:19,670 --> 00:47:21,270
Gdje je dokaz?
795
00:47:21,330 --> 00:47:24,640
Gledate točno u to,
upravo ovdje.
796
00:47:24,700 --> 00:47:26,250
McCORMACK:
Što?
797
00:47:26,270 --> 00:47:29,710
Ova mala stara torba
puna novca.
798
00:47:29,780 --> 00:47:33,010
Baš kao neku noć
799
00:47:33,080 --> 00:47:35,980
kad ga je Hal izvadio.. s njim.
800
00:47:38,770 --> 00:47:40,470
Vidiš,
801
00:47:40,550 --> 00:47:42,650
Znam da je ovo Halovo
802
00:47:42,720 --> 00:47:47,430
jer sam mu ga poklonila
za rođendan prije tjedan dana.
803
00:47:49,660 --> 00:47:52,400
I kako
si ga dovraga vratio
804
00:47:52,460 --> 00:47:55,930
od njega nakon što je ubijen
osim ako nisi bio tamo?
805
00:48:00,370 --> 00:48:01,940
Zakopčaj torbu.
806
00:48:02,010 --> 00:48:03,770
Donesi ga do auta.
807
00:48:06,800 --> 00:48:08,310
Nisam htjela da se ovo dogodi...
808
00:48:08,330 --> 00:48:10,900
Vjeruj mi, Jones...
809
00:48:10,970 --> 00:48:13,530
Ništa više nego što
sam želio ubiti Hala.
810
00:48:14,490 --> 00:48:15,570
Baci...
811
00:48:17,220 --> 00:48:19,440
ili ću te ubiti
gdje stojiš.
812
00:48:38,980 --> 00:48:41,040
U redu, pusti to.
813
00:48:41,110 --> 00:48:42,300
Hvala.
814
00:48:42,370 --> 00:48:44,620
Zahvali svom starom prijatelju.
815
00:48:44,670 --> 00:48:48,140
Drago mi je da ga nisam morao
ponovno koristiti.
816
00:49:13,060 --> 00:49:15,060
Frank!
817
00:49:15,130 --> 00:49:16,740
Barnaby.
(smije se)
818
00:49:16,770 --> 00:49:18,330
Drago mi je da si uspio.
819
00:49:18,400 --> 00:49:19,410
Hvala vam.
820
00:49:19,440 --> 00:49:21,610
Kakav je osjećaj
vratiti se u pojas,
821
00:49:21,640 --> 00:49:22,720
stari ratni konj poput tebe?
822
00:49:22,740 --> 00:49:24,100
Pa, to je smiješna stvar.
823
00:49:24,170 --> 00:49:25,540
Život je bio tako dobar...
824
00:49:25,610 --> 00:49:27,380
Mirovina, savršeno zdravlje,
lijep ranč.
825
00:49:27,440 --> 00:49:28,380
Da?
826
00:49:28,440 --> 00:49:29,910
Ali nešto je nedostajalo.
827
00:49:30,000 --> 00:49:31,710
I sad znaš, ha?
828
00:49:31,800 --> 00:49:33,310
Moj posao.
829
00:49:34,920 --> 00:49:38,180
I pomozi mi Bože da je to
način na koji to moram ponovno otkriti,
830
00:49:38,250 --> 00:49:39,720
kroz smrt moga sina.
831
00:49:41,980 --> 00:49:44,140
Dođi.
832
00:49:44,210 --> 00:49:45,980
Nekada sam bio
prilično dobar, znaš.
833
00:49:46,050 --> 00:49:47,060
Prilično dobro?!
834
00:49:47,080 --> 00:49:48,990
Najbolji u poslu.
835
00:49:49,020 --> 00:49:50,110
Sad čekaj malo.
836
00:49:50,180 --> 00:49:51,980
To je moja rečenica za tebe.
837
00:49:52,050 --> 00:49:53,280
Ah, daj molim te.
838
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
(svira tematska glazba)
57004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof