Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Bradforda Dillmana,

Robert Hogan.

Posebna gostujuća zvijezda William Conrad.

MUŠKARAC: 92... 94... 96...

98... 100.000.

♪ ♪

(škripa guma)

(novčići zveckaju)

(sretno zviždi)

(telefon zvoni)

uh...

(zvonjenje se nastavlja) Ooh.

Dobro, dolazim, dolazim, dolazim.

Zdravo.

Zdravo, zdravo, Frank.

Hal Jones.

Oh, Hal, kako si?

Uh, gledaj, imam problem.

Da? Što nije u redu?

Gledaj, mi smo prijatelji, zar ne?

U, u istom poslu.

Trebam profesionalni savjet.

Gdje si?

U telefonskoj govornici. Gle, imam sebe

u paklenu gužvu pokušavajući pomoći klijentu.

Mogu li razgovarati s vama u povjerenju?

Pucati.

Ne preko telefona.

Samo sam nekoliko minuta udaljen.

Pa, gledaj, uh...

Upravo sam stavila soufflé od špinata u pećnicu.

Zašto ne dođeš gore i podijeliš to sa mnom, ha?

Odmah dolazim.

U redu.

Hvala, Frank.

(pucanj)

(vrata auta se zatvaraju)

(motor se pokreće)

(škripa guma, motor se okreće)

(udisanje)

(uzdahne)

♪ ♪

(telefon zvoni) (jecanje)

(tiho): Odmah se vraćam.

(jecanje se nastavlja)

Zdravo.

materija?

Jesi li to ti?

Tko je to?

Ovo je Frank Cannon.

s kim razgovaram?

Ovo je Halov otac, g. Cannon.

Hal je mrtav.

Sinoć je ubijen.

Oh, gospodine Jones, ja...

Uh, daj mi minutu, hoćeš li?

Zašto si zvala?

uh...

Pa, Hal me nazvao sinoć.

Koje vrijeme?

Oh, pretpostavljam da je bilo oko petnaest do 12:00.

Iz govornice.

Rekao je da je u nekoj nevolji.

Koja vrsta?

Nije rekao.

Samo je rekao da želi razgovarati sa mnom

i rekao sam mu da dođe do mene.

Rekao je da će odmah doći.

Odmah dolazim.

Ne, ne, ne, čekaj malo.

Drži se. Je li policija tamo?

Oni su ovdje.

Zašto se onda ne nađemo u Halovom uredu prije nego oni dođu?

Na putu sam.

U redu.

Uh, ona, uh, sad će se odmoriti.

Kako se osjećaš? Ljut.

Betty... (mrmlja)

Slušaj me. (uzdahne)

Moram izaći nakratko.

Što? Gđa Brenner će biti ovdje s vama.

Vraćam se uskoro.

Oh, molim te, molim te...

Drži novinare podalje od nje.

♪ ♪

Barnaby Jones.

Frank Cannon.

Želio bih izraziti sućut.

Hvala.

Hal je bio blizak prijatelj.

Ne moram ti govoriti koliko je cijenio tvoje prijateljstvo.

Što ti je sinoć rekao ?

Oh, ne puno više od onoga što sam ti rekao,

da se uvalio u nevolju

pokušavajući pomoći klijentu.

Klijent?

Da, i želio je razgovarati sa mnom u povjerenju.

Je li rekao kamo je otišao?

Samo nekoliko minuta dalje, rekao je.

Griffith Park.

Bio je oboren

u telefonskoj govornici iz koje je zvao.

Mjesto je kao stari prijatelj.

I nije ih puno ostalo.

(smije se)

Prije četiri godine, kad sam otišao u mirovinu,

Izračunao sam da sam od toga proživio točno pola života

ovaj ured.

Hal je volio ovo mjesto.

Dolazio je ovdje kao dječak,

prošao kroz USC.

Učio je ovdje noću.

Upravo tamo za mojim stolovima.

Ponekad upravo ovdje.

Oh, tu i tamo sam mu davala neku pomoć: kemija,

Klinička psihologija,

sudska medicina, kriminalistika.

To su moje specijalnosti,

znaš.

Znam.

Kad sam predao posao Halu,

nije ništa promijenio.

Barnaby...

Želio bih vaše dopuštenje da preuzmem ovaj slučaj.

Smatrao bih to osobnim rezultatom

pronaći čovjeka koji je ubio vašeg sina.

To je vrlo velikodušno od tebe, Cannon,

ali, uh, ovo je nešto što trebam učiniti.

Evo još jednog starog prijatelja.

Morao sam ga koristiti samo jednom u 28 godina.

Gledaj, Barnaby, bit ću otvoren s tobom.

U mirovini ste već četiri godine.

Sam si to rekao.

Da, ali stari refleksi još oštri kao u ždrebeca.

Jesi li pretjerao s radom s konjima, Cannon?

(smije se)

Samo na šalteru od deset dolara.

Ne podsjećaj me na to.

Što je s Halovom ženom?

Pretpostavljam da će joj sada trebati tvoja pomoć.

Da, mislio sam na to.

Ali što više razmišljam o Betty,

što sam odlučniji da sam dobijem ovog čovjeka.

Cannon, ti si možda najbolji u poslu,

ali, uh, bio sam dobar za sebe 28 godina,

a Hal je bio moj sin.

U redu.

Što ne znači

da mi možda ne treba tvoja pomoć.

Na kojem je slučaju Hal radio?

Znaš li? Ne.

Sumnjam da ćemo ovdje saznati.

Bio je nekompliciran kao i ja.

Nosio sve u glavi.

Očito je otišao na zabavu pretprošle noći.

Ima, uh, netko tko se zove

od Terryja.

Terry McCormack.

Terry McCormack.

To je odvjetnik koji se natječe za Kongres, ha?

Da.

Hal je nešto radio za njega prije par godina

na slučaju industrijske špijunaže.

McCormack ga je od tada držao na uzdržavanju.

Jeste li ikada čuli za djevojku po imenu Karen Armsby?

Ne. Što je ovo?

Jučerašnje novine.

Tamo piše da je radila u McCormackovom osoblju.

Dakle, u, uh, ime, uh, mojih suradnika iz kampanje i mene,

Htio bih reći da smo, uh, duboko zadovoljni

saznati da smo napredovali u anketama.

Dopustite da vam postavim pitanje, g. McCormack.

Neki komentatori pripisuju vam rastuću popularnost

vašem stilu kampanje s besplatnim trošenjem.

(smije se)

Pa, uh, g. Russell, dopustite mi da kažem ovo:

Uložio sam značajna sredstva

mojoj vlastitoj kampanji.

Ali vjerujem da moje izlaganje

nije, uh, priopćio svoja osobna sredstva

biračima onoliko koliko ima moj duh predanosti.

Mislim da bi to trebalo biti dovoljno, dame i gospodo.

Puno vam zahvaljujem.

Nadam se da se vidimo u Washingtonu .

(mrmljanje)

Još jedan, još jedan.

Uh, g. McCormack?

Žao mi je, popodne imam naporan raspored.

Ja sam, uh, otac Hala Jonesa.

Uh, molim vas... uđite u moj ured.

Ne želim da me ometaju.

U redu?

To bi bilo sve za danas, dame i gospodo.

Na većinu vaših pitanja odgovorit ćemo u ovom priopćenju za javnost,

stoga, molim te, uzmi jedan na odlasku.

Samo sam čuo vijesti

na radiju u autu dok sam se vozio.

Ne mogu vam opisati koliko sam bio šokiran.

Svi mi koji smo poznavali Hala osjećali smo se tako snažno...

Da, svi su ga voljeli.

Skoro svi.

ne želim uzeti

previše vašeg vremena, g. McCormack.

Ne brinite za moje vrijeme, gospodine.

Evo, molim.

Dođi sjedni.

I reci mi ima li uopće nečega

što mogu učiniti za vas.

Da...

da, možda biste mi mogli puno pomoći.

Vidite, ja istražujem Halovo ubojstvo.

Kad ste zadnji put vidjeli Hala?

Pa, zapravo, uh,

došao je na zabavu u moju kuću,

uh, u Malibuu prošli četvrtak navečer.

Stvarno?

Velika zabava?

Pretpostavljam da ih nije bilo više

nego, uh, 25 ili 30 ljudi.

Počelo je kao... druženje

za neke od članova mog izbornog stožera,

i samo je raslo.

Sreća je da, uh, moja žena i djeca

su u Aspenu u posjetu roditeljima.

Je li bio sam?

Hal? Da.

Ali pitate me, uh, je li radio za mene?

Pa, odgovor je opet da, ali ne razumijem,

jer je to samo, uh, sigurnost kampanje.

Jeste li imali problema?

Ne, uopće. Pozvao sam Hala

jednostavno da upoznam ostale članove svog osoblja.

Ja, uh, pitam se da li bi bilo moguće da imam popis

ostalih gostiju koji su prisustvovali zabavi?

Sigurno.

Reći ću svojoj tajnici da vam sastavi popis danas popodne.

Pa... evo moje posjetnice,

u slučaju da želite stupiti u kontakt

sa mnom iz bilo kojeg razloga.

I, uh, hvala vam puno

za vaše vrijeme, g. McCormack.

Molim vas, zovite me Terry, gospodine.

Ako me prestaneš zvati "gospodine".

Oh, ovaj...

Zaboravio sam ti izraziti sućut.

Na smrt

mlade dame koja je radila za vas.

Karen Armsby?

Pa, sretno u kampanji.

(zvoni dizala)

Mislim da je onda bolje da provjerimo u koje vrijeme

trebali bismo biti na stanici.

Biste li mi javili? Dobro, Terry.

(pokretanje motora iz daljine)

(pokretanje motora)

(pokretanje motora)

(škripa guma)

(cviljenje guma)

♪ ♪

Top?

Kako si znao da sam to ja?

Imate prilično prepoznatljivu siluetu.

(smije se)

Danas sam razgovarao s, uh, Terryjem McCormackom.

Rekao je da je Hal bio na zabavi, ali to je sve.

Evo popisa ostalih ljudi.

Karen Armsby je također bila tamo.

Igrao je blizu svog prsluka o njoj.

Užasno blizu.

Hmm.

Dvoje ljudi na istoj zabavi.

Oboje sada mrtvi.

Jedan ubijen, drugi samoubojica.

Jedan dan razlike.

Možete li uspostaviti vezu?

Što, sumnjate li u samoubojstvo?

Sve ispitujem.

Naravno, nalaz medicinskog istražitelja

je prilično uvjerljiv.

Progutala je cijelu bocu barbiturata.

To bi je moglo ubiti za 15 minuta.

(uzdahne)

Da, to mora da je bila loša zabava.

I duga vožnja kući za nju također.

To je ono što me muči.

Tko ju je odveo kući?

Ili je sama vozila?

Mislim da ću provjeriti njezin stan.

Imate li još nešto?

Samo balistički izvještaj o Halu.

Metak iz .38.

Kako se dogodilo da ste je našli u 10:00 ujutro?

Vraćao sam joj ključeve.

Koji ključ?

Ključevi od auta.

Njezin je auto bio u trgovini tjedan dana.

Upravo su ga vratili.

Vozač je ostavio ključeve kod mene.

Uvijek odlažem stvari za Karen.

Rekla je da sam joj poput majke.

I netko drugi ju je vozio u četvrtak navečer, ha?

Ne znam je li to bio jedan od njih.

Imala je mnogo ljepotana.

Nisam je vidio u četvrtak navečer.

Uh, mogu li ovo zadržati neko vrijeme?

Ne znam što će joj sada dobro učiniti.

Uza svu tu pozornost, što misliš zašto je to učinila?

(telefon zuji)

Da?

U redu, uzet ću.

Zdravo.

Mogao sam te danas ubiti.

To je bilo samo upozorenje, gospodine kandidate.

Tko je to?

Gdje ste bili sinoć?

Imali smo spoj, sjećaš se?

U zvjezdarnici Griffith Park ?

Misliš da sam se šalio ili tako nešto?

Ne šalim se.

Trebaš malo pogurati, možda.

Sljedeći put ću probati tvoju stranu vjetrobrana.

Imam nešto bolje.

Imam Kareninu oproštajnu poruku upravo ovdje u ruci.

O čemu ti pričaš?

Oh, to je pravo Valentinovo.

Kao na primjer kako si se namjeravao razvesti od svoje žene i oženiti je.

Ali lagao si.

Bit će mi drago dati vam primjerak.

Jutros sam ih napravio nekoliko za novine.

Ali original čuvam samo za tebe.

Što želiš?

Imaš jako kratko pamćenje.

Isto kao i prije: 100.000 dolara u 20-ima.

Pripremite novac,

i budi kod svog telefona u 11:00... večeras.

♪ ♪

Hal, je li to...?

Neće se vratiti.

Znam dušo.

Znam.

Ovoga se bojim godinama.

Uvijek je govorio: "O, dušo.

“Oni ne pucaju u ljude poput mene.

“Gora ću ikad biti

prometna kazna ili udarac šakom u lice."

Znam. I sam sam govorio isto.

Pa, moram nešto učiniti.

Daj da ti spremim šalicu kave.

Mislim da bi mi dobro došla čaša mlijeka.

Dobro. Drži se.

Betty, razmišljala sam.

Zašto ne odeš na ranč na nekoliko dana?

Bio sam nekako usamljen tamo vani.

Pa, valjda...

oboje ćemo trebati nekoga da se brine o nama.

Ili nekoga o kome se treba brinuti.

Znam.

Pusti me da razmislim o tome.

Pa, dok razmišljaš,

Obećat ću ti nešto.

Obećavam da ću dobiti

čovjek koji je ubio Hala.

Isto će se dogoditi i vama.

Ne, nije bio spreman na to. Ja sam.

To čini svu razliku.

(uzdahne) Pa, ne mogu te zaustaviti.

Hal je bio na isti način.

Imaš li pojma što je namjeravao?

Nisam tako mislio.

Što je s onom zabavom na koju je otišao u četvrtak navečer?

Terryja McCormacka?

Je li rekao nešto o tome?

Ne. Ponašao se čudno sljedećeg jutra.

čudno?

Oh, ćudljivo.

Kao da mu je nešto na umu.

Popodne smo išli na utakmicu .

Zaboravio je kad je Terry nazvao.

Terry ga je nazvao u petak?

Da.

Znam da su se tog poslijepodneva sreli u Halovu uredu .

Je li rekao kamo ide u petak navečer?

Isto što je uvijek govorio:

"Naći ću se s klijentom."

(telefon zvoni)

Nabaviti ću.

Zdravo.

Pa, drago mi je da sam došao do tebe.

O čemu?

Mislim da imam nešto što bi, uh, moglo pomoći u vašoj potrazi.

Slušam.

Možeš li doći u moju kuću?

To je Rocky Point Cove, autocesta Pacific Coast.

Bit ću tamo.

Betty...

Moram izaći nakratko.

Oh... Gdje?

Upoznat ću klijenta.

BARNABY: Imaš lijep pogled .

Tjera me na razmišljanje o Kini.

Sva ta voda,

i ništa drugo između Kine i nas.

"Tamo leži,

"uspavani div.

„Pusti je da spava.

Jer kad se probudi, potrest će svijet."

Znate tko je to rekao?

John Foster Dulles?

Napoleon Bonaparte.

Ah.

(smije se)

Ovdje.

Oh, uh, ne hvala.

Koje je tvoje mišljenje?

Od Napoleona?

Kineski.

Pitate li me kao političara ili kao sebe?

Zar nisu jedno te isto?

Pa, ono što ću reći je, uh, o Kinezima.

Neki naši političari činili su se

da sam od njih naučio lekciju.

Nikad ne znaš

da li misle ono što govore.

Jedna istina skriva drugu.

Jones, želio bih te zaposliti.

Zašto mi ne počneš reći sve što možeš

to će mi pomoći da uhvatim ubojicu svog sina?

Hala je ubio, uh, isti čovjek koji me ucjenjuje.

Onda jutros nisi bio posve iskren sa mnom?

Ne.

Zašto?

Ucjenjivač je danas u podne pucao na mene

u garaži u mojoj poslovnoj zgradi.

I vidjeli ste čovjeka?

Ne, ne, nisam.

Sagnuo sam se.

Naravno, iščekujući još jedan udarac, koji nikada nije stigao.

I dok sam podignula pogled, on je otišao.

Misliš da te pokušava ubiti?

Ne.

Bio je to hitac upozorenja,

jer me pozvao u ured

rano poslijepodne, da mi opet prijeti

osim ako ne dođem do više novca.

Koliko novca želi?

Još 100.000 dolara.

Još 100.000 dolara?

Recite mi, g. McCormack,

zašto te ucjenjuju?

(pročišćava grlo)

Ja sam oženjen čovjek, Jones.

Proteklih nekoliko mjeseci,

Bio sam, uh, imao aferu s Karen Armsby.

Karen Ar...

O da.

To je mlada dama koja, uh...

Da, to je taj.

I bila je ovdje u četvrtak navečer, zapravo.

Ovdje se ubila.

Pa, rekle su novine

da je njeno tijelo pronađeno u njenom stanu.

Bilo je, jer smo ga Hal i ja uzeli tamo.

Vidite, otkrio sam njeno tijelo oko ponoći,

leži u mojoj spavaćoj sobi.

Nisam mogao vjerovati.

Ležala je tamo

s tom praznom bočicom tableta pokraj nje.

Svejedno, izašao sam, zaključao sam vrata,

Otišao sam i rekao Halu.

Čekali smo da gosti odu,

što je bilo oko 1:00 sat ujutro,

a onda smo uzeli Karen

a bočicu s tabletama natrag na svoje mjesto.

Mogu li vas zamoliti za čašu mlijeka?

Vidim da si i ti pomorac.

(uzdahne)

Razumi me, Jones.

Hal to nije htio učiniti.

Zapravo, sramim se reći da sam, uh...

Morala sam mu lagati.

Rekao sam mu da, uh, nikad nisam imao aferu s Karen,

da je ona, uh, bila jednostavno

zaljubljena politička grupa

s poviješću emocionalnih problema...

Što je istina...

I to njezino samoubojstvo u ovoj kući

uništio bi mi karijeru, uništio brak.

To bi izgledalo

kao da smo stvarno imali aferu,

i da sam je pokušao odbiti,

što je također bila istina.

Uglavnom, zato Hal

konačno mi odlučio pomoći.

Jer mi je vjerovao,

i zato što je vjerovao u moju političku budućnost.

Misliš... doveo si djevojku čak ovamo da je odbiješ?

Ne ne. Došla je s, uh, prijateljem glumcem.

Nisam siguran koji.

Mjesto je te večeri bilo puno holivudskih tipova.

Pa, ne bi li osoba

koji su je doveli ostali da je odvedu kući?

ne znam Ljudi su dolazili i odlazili cijelu večer.

Kako je Hal ubijen zbog svega ovoga?

Pa, uh, tada to nismo znali ,

ali, uh, očito,

netko je sigurno vidio Karenino tijelo

u mojoj spavaćoj sobi prije mene.

Ili to, ili su vidjeli da smo je iznijeli.

U svakom slučaju...

Dobio sam ovo u petak u podne.

Traži se 100.000 dolara

dostaviti na parkiralište

zvjezdarnice Griffith Park u ponoć.

Dakle, unajmili ste Hala da krene za ucjenjivačem?

Ne ne. Trebao je samo isporučiti novac.

Ali misliš da je pokušao uhvatiti čovjeka?

Pa, zašto bi ga inače čovjek ubio?

Gdje ti je auto?

McCORMACK: Parkiran je na donjem prilazu.

Zaglavio se u naslonu za glavu suvozača.

Smijem li ovo malo zadržati?

Nikako.

Što ćeš učiniti s tim?

Trenutno nisam posve siguran.

Imate li pojma tko je ovaj čovjek?

Ne. Jednostavno mi je rekao da očekujem njegov poziv večeras u 11:00.

Dakle, želiš da učinim ono što misliš da je Hal pokušavao?

Da. Želim da uhvatiš ovog čovjeka.

On je Halov ubojica.

Rekao si da ideš po njega, i, uh,

niti jedno od nas ne želi da policija radi ovaj posao umjesto nas.

McCormack, ne želim da misliš

da odobravam tvoj moral.

Zapravo, ne bih ni glasao za tebe.

Ali ako mi možete pomoći da uhvatim ubojicu svog sina,

Rado ću udovoljiti.

Kako možeš jesti te stvari?

Mogu jesti bilo što.

Sve dok to mogu isprati čašom hladnog mlijeka.

Znaš...

Mogu vjerovati u dio Terryjeve priče o samoubojstvu.

Mogu čak vjerovati i u Halovu ulogu u tome.

Uvijek je bio žestoko odan svojim klijentima.

Ali jednostavno ne vidim da ide tako daleko

kao pomoć da se isplati ucjenjivač.

Možda i nije.

Što misliš?

Možda me zato nazvao te večeri.

Možda se uvalio u nešto što mu se nije sviđalo,

i nije mogao proći kroz to.

Ali zašto ga ubiti?

Pa, možda je vidio ucjenjivača, kao što je Terry rekao,

i namjeravao ga je pokušati uzeti.

Ili je možda ucjenjivač mislio da Hal zove policiju.

Možda mnogo toga.

Mogli bismo sjediti ovdje i "zašto i možda" sami do smrti.

Ali ja ću prihvatiti taj telefonski poziv

s Terryjem večeras u 11:00.

Zanima me saznati

tko će biti s druge strane te linije.

Gosti zabave?

Da. Par njih.

Još par Kareninih dečki.

Ah, da vidimo.

To su Reed i Marshall.

Njihova su imena na stranačkoj listi.

Reed Carpenter i Marshall Eaton.

Obojica su glumci.

Njihove adrese su na poleđini slika.

Pa, nemamo puno vremena.

Zašto ti ne uzmeš jednu, a ja ću drugu?

U redu.

Znaš, Barnaby, volio bih ti zahvaliti

za ovaj divan ručak , ali, uh...

ali to jednostavno nemam u sebi.

Naravno, bio sam tamo, ali nisam poveo Karen.

Mislim, poveo sam nekoga...

Što je s Karen?

Uh, ovo je prijatelj Hala Jonesa,

Donna. Kako si?

Zašto te pita za Karen?

Ma daj.

Razgovara sa svima koji su bili na McCormackovoj zabavi.

Neka slučajnost.

Vodiš me na zabavu na kojoj je ona.

Nisam ni znao da će ona biti tamo.

Reed ju je uzeo.

Reed Carpenter?

Da.

Nije joj bilo stalo do Reeda ništa više nego meni.

Vjerojatno ga je na prijevaru nagovorila da je uzme

jer je to bila McCormackova zabava.

Bila je otkačena za McCormacka.

Ne vjerujem da se to previše svidjelo Reedu, ha?

Ugodio mu?

Oni... Oni su se posvađali te noći.

Reed je izašao.

Tko ju je odveo kući?

DONNA: Oh, uvijek je nekoga našla.

Djevojka je mrtva, Donna.

Pa, znam kako ti to slama srce, ljubavniče.

(pročišćava grlo) Pa, g. Eaton,

možda je bolje da se vratiš i završiš svoje... tuširanje.

Hvala vam.

gospodine Carpenter?

Da?

Mislio sam da sam te prepoznao.

Znaš, gledam tvoju emisiju svaki tjedan.

Pa, nije to najbolji dio u gradu,

ali barem je trkačka uloga.

Mislim da si prilično dobar.

Stvarno želim.

A ja sam strog prema tim policijskim serijama.

Vidite, uh, i ja sam takav.

Policajac?

Privatna.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Uh, o čemu?

Hal Jones.

Ja sam njegov tata.

Ali on je samo bio...

To je ono što pokušavam saznati...

Pitam neke od ljudi koji su ga posljednji vidjeli

na toj zabavi u četvrtak navečer.

Oh, McCormackova zabava.

Da, bio sam tamo.

Uh, ali ne zadugo.

Sjećaš li se da si vidio Hala?

Da, vidio sam ga.

Sjećate li se još nečega o njemu?

Pa, da vam pravo kažem, ja, uh, ne sjećam se mnogo toga.

Vidite, nisam dugo ostao.

Rano si otišao?

Djevojka koju sam poveo htjela je ostati još malo.

Oh, da, tako je.

gospođice Armsby.

Mora da ste bili užasno šokirani.

Bio sam.

I...

Nisam bio.

Kako to misliš?

Dobro...

Znao sam da je krenula u nevolju.

Samo nisam znao da će se to dogoditi tako brzo.

Misliš da si znao da će se ubiti?

Oh, ne, ne, ne.

Oh, drugi muškarac?

Bolje vjeruj.

Netko tko je bio tamo te noći?

Domaćin.

O da.

I ja sam, uh, čuo sam tu glasinu.

Evo, uzmite mentu.

Dobri su.

Pa, reci, pošto si, uh, otišao ranije,

Pretpostavljam da ne znaš kako je stigla kući.

Kakve veze ima moj raniji odlazak s Halom Jonesom?

Potpuno ste u pravu, g. Carpenter.

Nije stvar.

Osim ako...

Osim što?!

Mislite da bi mogla postojati veza?

Slušaj, tata,

zašto me stalno gnjaviš svojim pitanjima?

Jer vaši odgovori postaju sve bolji i bolji.

Kako ti maniri postaju sve gori i gori.

Ovo je moj kat.

Još pitanja?

Mislim da si im odgovorio... sinko.

Pa, reći ću ti ovo...

Taj Reed Carpenter je prava usijana glava.

Mrzi pitanja o četvrtku navečer

gotovo jednako kao što mrzi Terryja McCormacka iznutra.

Marshall Eaton rekao je otprilike istu stvar.

Očito su se Reed i Karen svađali oko Terryja,

a stranku je napustio ranije.

Mogao se kasnije vratiti i odvesti je kući, pronaći tijelo.

To je sjajna namještaljka za ucjenu.

Ali ubojstvo?

Ne.

Pogledaj ovo.

Terry McCormack inzistira na tome da je čovjek koji je pucao na njega

isti čovjek koji je ubio Hala.

Ovo je eksplozija metka koji je ubio Hala.

Vidite brazde?

Oznake bačve sa strane.

Sada, ovo...

je metak kojeg sam danas iskopao iz McCormackova auta.

Sada da vidim drugu.

Vidite, oznake su potpuno drugačije.

Da, jesu.

Da, ovo je iz .38... Ali nečiji drugi .38.

Zvuči kao da tražimo dva muškarca...

Ucjenjivač i ubojica.

Idemo na ucjenu.

Želim vidjeti ta dva čovjeka kako se sreću.

Reed Carpenter je samo nagađanje.

Obrazovana pretpostavka.

Hajde, prijatelju.

Držat ću Terryja za ruku.

Vidiš kamo te Carpenter vodi.

U redu.

(pali motor)

♪ ♪

♪ ♪

(telefon zvoni)

Zdravo.

Idite lučkom autocestom,

preko nadvožnjaka ulice Signal ,

do prve zemljane ceste.

Odvezite se do tenkova na željezničkoj pruzi.

Budi tamo u ponoć... sam.

Kad vidite da drugi automobil bljeska svjetlima, ugasite svoj.

Izađi iz svog auta,

ostaviti torbu na pola puta između dva auta i otići.

Stojte okrenuti leđima dok ne čujete kako se automobil udaljava.

Ako se okreneš, bit ćeš upucan.

I ovaj put neću pokušati propustiti.

(cviljenje guma)

Pa, to nam ne ostavlja puno vremena.

Gdje je novac?

Nosi ga ti.

Što ti trebam?

Ako večeras uhvatimo ovog čovjeka ,

bolje da si tamo.

Ako me vidi, znat će

to je lažna namještaljka.

I ne brini...

imat ćeš dosta zaštite.

Bit ću u blizini.

Ići.

Nadam se da znaš što radiš.

Nisi li me zato unajmio?

Točno znam što radim.

Pustite me da izađem tamo oko skretanja.

Ti samo naprijed.

♪ ♪

Bolje siđi dolje.

Ne, Frank, ovo je moja ratna zabava.

Ti ljudi su vjerojatno obojica naoružani.

Znam.

Stanite odmah!

Spusti ga.

Krećite se, ali ostanite na svjetlu.

Držite leđa okrenuta.

Samo se ne miči.

Pa, gospodine Carpenter,

Mislio sam da igraš samo uloge

iskupljenja društvene vrline.

Digni se.

Ispruži ruku.

Spremni ste uništiti cijelu karijeru

za pišljivih sto tisuća.

O ne.

Gospodin osjeća

da ti imaš puno više na kocki nego on.

Pa... gotovo je vrijedilo

vidjeti ga kako pati.

Tvoj život u zatvoru?

Moj život?

To je uobičajena kazna za ubojstvo.

o cemu pricas

Hal Jones.

Ubio si ga u petak navečer

kad si učinio da ucjena padne.

Nitko nije napravio nikakav pad.

Nikada se nije pojavio. Čekao sam gore dva sata.

Pa, to je zanimljiva priča, zar ne, McCormack?

Možda čak i ima istine u tome.

Što misliš?

Mislio si da je to jedina osoba koja zna

o Kareninoj smrti bio je Hal.

Kad je stigla prva poruka o ucjeni,

mislio si da ga je on poslao.

Kada ste te noći poslali Hala da isporuči novac,

pratio si ga.

Kad nije išao u Griffith Park Observatory,

mislio si da on isporučuje novac

sebi, a ti si ga upucao.

I pokušao mi smjestiti.

Puno ste olakšali namještanje , g. Carpenter,

trčeći uokolo ispaljujući divlje hice upozorenja.

Jones, o čemu pričaš?

Ti bi trebao raditi za mene.

Tako je.

Unajmio si me da uhvatim tvog ucjenjivača i ubojicu mog sina.

Pa, to je gotovo izravan citat.

I, zaboga, mislim da sam vas obje dobio.

Trebao sam znati da si prestar da zdravo razmišljaš

kad sam te čuo kako lupetaš o Kini i Napoleonu.

Gdje je dokaz?

Gledate točno u to, upravo ovdje.

McCORMACK: Što?

Ova mala stara torba puna novca.

Baš kao neku noć

kad ga je Hal izvadio.. s njim.

Vidiš,

Znam da je ovo Halovo

jer sam mu ga poklonila za rođendan prije tjedan dana.

I kako si ga dovraga vratio

od njega nakon što je ubijen osim ako nisi bio tamo?

Zakopčaj torbu.

Donesi ga do auta.

Nisam htjela da se ovo dogodi...

Vjeruj mi, Jones...

Ništa više nego što sam želio ubiti Hala.

Baci...

ili ću te ubiti gdje stojiš.

U redu, pusti to.

Hvala.

Zahvali svom starom prijatelju.

Drago mi je da ga nisam morao ponovno koristiti.

Frank!

Barnaby. (smije se)

Drago mi je da si uspio.

Hvala vam.

Kakav je osjećaj vratiti se u pojas,

stari ratni konj poput tebe?

Pa, to je smiješna stvar.

Život je bio tako dobar...

Mirovina, savršeno zdravlje, lijep ranč.

Da?

Ali nešto je nedostajalo.

I sad znaš, ha?

Moj posao.

I pomozi mi Bože da je to način na koji to moram ponovno otkriti,

kroz smrt moga sina.

Dođi.

Nekada sam bio prilično dobar, znaš.

Prilično dobro?!

Najbolji u poslu.

Sad čekaj malo.

To je moja rečenica za tebe.

Ah, daj molim te.

(svira tematska glazba)