Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:05,441
SITUS
-------
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,465
SITUS PASTI
------- -------
4
00:00:07,489 --> 00:00:09,489
SITUS PASTI G A COR
------- ------- ----------
5
00:00:09,513 --> 00:00:11,513
SITUS PASTI G A COR
BONUS ------ ---------
6
00:00:11,537 --> 00:00:13,537
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN -----
7
00:00:13,561 --> 00:00:23,561
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN 50%
8
00:00:23,585 --> 00:00:33,585
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
9
00:00:33,609 --> 00:00:48,609
kunjungi >> vip.kingjos.shop
10
00:01:30,462 --> 00:01:32,462
PEMERIKSAAN ECHO 203
11
00:01:36,486 --> 00:01:39,386
SISTEM MOTHER 9001: AKTIF...
12
00:01:41,410 --> 00:01:43,410
WAKTU SAAT INI: 9 FEBRUAR 2142
LOKASI: SISTEM RETICULI ZETA2
13
00:01:43,434 --> 00:01:45,434
TARGET MISI
DALAM JANGKAUAN
14
00:02:14,258 --> 00:02:17,158
PENCEGATAN DALAM 41 DETIK...
15
00:02:48,482 --> 00:02:49,482
TARGET DIAMANKAN
16
00:02:49,483 --> 00:02:51,183
PROTOKOL KEMBALI
--DIMULAI--
17
00:04:36,430 --> 00:04:41,430
ALIEN
. . . . . . .
18
00:04:41,431 --> 00:04:50,031
ALIEN
ROMULUS
19
00:04:51,255 --> 00:05:13,055
terjemahan broth3rmax
20
00:05:18,436 --> 00:05:20,136
Perhatian semua pekerja.
21
00:05:20,138 --> 00:05:22,037
Perhatian semua pekerja.
22
00:05:22,039 --> 00:05:25,274
Sif siang dimulai 15 menit lagi.
23
00:05:25,276 --> 00:05:28,910
Para penambang harus segera
melapor ke ruang aula.
24
00:05:28,912 --> 00:05:30,613
Jika mengalami gejala apapun,
25
00:05:30,615 --> 00:05:32,248
seperti demam, batuk,
26
00:05:32,250 --> 00:05:34,317
muntah, atau sesak nafas,
27
00:05:34,319 --> 00:05:36,985
silahkan ke ruang medis
untuk pemeriksaan.
28
00:05:38,123 --> 00:05:40,456
Keamanan dan kesejahteraan koloni kita
29
00:05:40,458 --> 00:05:43,328
adalah prioritas utama Weyland-Yutani.
30
00:05:44,162 --> 00:05:46,062
Perhatian semua pekerja...
31
00:05:46,064 --> 00:05:49,432
Kau pernah dengar tentang astronot
yang takut ruangan sempit?
32
00:05:49,434 --> 00:05:50,566
Dia butuh ruang.
(dia ingin menyendiri)
33
00:05:50,568 --> 00:05:52,468
Tolong, hentikanlah.
34
00:05:52,470 --> 00:05:56,472
Aku barusan habiskan seluruh bagianku
buat ditukar ikat pinggang yang tidak muat.
35
00:05:56,474 --> 00:05:58,039
Pinggang lebar.
36
00:05:58,041 --> 00:05:59,110
Lihat roti jagung itu.
37
00:06:01,546 --> 00:06:04,480
Mungkin karena aku sedang
menjalani diet seafood (makanan laut).
38
00:06:04,482 --> 00:06:06,384
Aku see-food (lihat makanan), ya aku makan.
39
00:06:07,685 --> 00:06:09,352
Lelucon yang tak lucu.
40
00:06:09,354 --> 00:06:11,019
Kau selalu menertawakan lelucon itu.
41
00:06:11,021 --> 00:06:12,424
Ya, saat usiaku 12 tahun.
42
00:06:17,162 --> 00:06:18,696
Kuyakin ini Tn. Finch.
43
00:06:19,664 --> 00:06:21,399
Kita berutang padanya sudah 3 bulan.
44
00:06:22,634 --> 00:06:24,169
Dia akan menelepon lagi.
45
00:06:25,537 --> 00:06:29,472
Yah, mungkin kita tak ada di sini
saat dia menelpon lagi.
46
00:06:29,496 --> 00:06:34,396
WEYLAND YUTANI CORP
(brengsek)
47
00:06:36,414 --> 00:06:38,383
Andy. Jangan jauh-jauh dariku.
48
00:06:41,319 --> 00:06:44,454
Bangun. Sadarlah.
49
00:06:44,455 --> 00:06:54,455
KOLONI JACKSON STAR, POPULASI: 2781
JARAK DARI BUMI: 65 TAHUN CAHAYA
WAKTU SIANG : 0
50
00:06:44,456 --> 00:06:47,089
Kita semua budaknya Weyland-Yutani.
51
00:06:47,091 --> 00:06:49,492
Perusahaan yang bayar kita
dengan makanan dan tempat tinggal
52
00:06:49,494 --> 00:06:52,628
dan mengambil nyawa kita sebagai gantinya.
53
00:06:52,630 --> 00:06:54,732
Jangan percaya kebohongan mereka.
54
00:06:55,400 --> 00:06:57,633
Mereka menguasai kalian!
55
00:06:57,635 --> 00:06:59,402
Hei, hei, hei.
56
00:06:59,404 --> 00:07:00,705
Hei, Andy. Ayo. Ayo.
57
00:07:02,574 --> 00:07:04,707
Aku salah apa?
/ Itu penipuan.
58
00:07:04,709 --> 00:07:06,509
Bola itu tak pernah ada
di bawah cangkir yang kau pilih.
59
00:07:06,511 --> 00:07:07,643
Itu tipuan.
60
00:07:07,645 --> 00:07:10,313
Tapi bagaimana aku
bisa mendapatkan uangnya?
61
00:07:10,315 --> 00:07:11,280
Uang untuk apa?
62
00:07:11,282 --> 00:07:15,418
Untuk beli kuda
saat kita sampai di Yvaga.
63
00:07:15,420 --> 00:07:17,353
Kau akan beli seekor kuda?
64
00:07:17,355 --> 00:07:19,990
Aku ingin menamainya Raindy.
65
00:07:21,125 --> 00:07:22,627
Kau mengerti?
66
00:07:23,461 --> 00:07:25,161
Raindy.
/ Tidak, aku menyukainya.
67
00:07:25,163 --> 00:07:26,731
Ya, baguslah.
68
00:07:28,199 --> 00:07:31,167
Ya sudah, kau tunggu saja di situ.
69
00:07:31,169 --> 00:07:32,370
Ya, aku tidak lama.
70
00:07:34,037 --> 00:07:35,571
Jauhi masalah, ngerti?
71
00:07:35,573 --> 00:07:38,541
Semua pekerja akan dilayani.
72
00:07:38,543 --> 00:07:39,709
Semoga beruntung.
73
00:07:39,711 --> 00:07:42,311
Berbarislah dengan tertib.
74
00:07:42,313 --> 00:07:43,679
Selanjutnya.
75
00:07:43,681 --> 00:07:45,648
Nama lengkap dan pekerjaan.
76
00:07:45,650 --> 00:07:49,185
Marie Raines Carradine, Bu.
Menambang.
77
00:07:49,187 --> 00:07:51,420
Ini tentang dokumen perjalananku.
78
00:07:51,422 --> 00:07:54,125
Aku sudah memenuhi kuotaku,
dan sekarang harusnya aku bebas pergi.
79
00:07:54,425 --> 00:07:55,591
Betul?
80
00:07:55,593 --> 00:07:57,093
Pergi kemana?
81
00:07:57,095 --> 00:07:58,728
Yvaga.
82
00:07:58,730 --> 00:08:03,065
Ini sistem independen,
tapi sepenuhnya terraformasi.
83
00:08:03,067 --> 00:08:05,134
Kau benar-benar
bisa melihat matahari di luar sana.
84
00:08:05,136 --> 00:08:06,471
Dimana orang tuamu?
85
00:08:07,572 --> 00:08:11,107
Mereka meninggal tiga siklus yang lalu.
86
00:08:11,109 --> 00:08:13,643
Penyakit paru-paru,
karena menambang.
87
00:08:13,645 --> 00:08:16,412
Sekarang tinggal aku dan saudaraku.
88
00:08:16,414 --> 00:08:17,613
Mereka memberi harapan pada kita
89
00:08:17,615 --> 00:08:19,615
untuk menjadikan kita budak.
90
00:08:19,617 --> 00:08:25,390
Mereka memberi harapan pada kita
agar kita tetap menjadi budak. Sadarlah.
91
00:08:36,601 --> 00:08:38,334
Maaf, tapi kau tidak memenuhi syarat.
92
00:08:38,336 --> 00:08:39,635
untuk penerbitan kontrak.
93
00:08:39,637 --> 00:08:40,736
Karena kekurangan pekerja,
94
00:08:40,738 --> 00:08:42,371
kau dipindahkan ke penambangan.
95
00:08:42,373 --> 00:08:44,307
Bentar, apa?
96
00:08:44,309 --> 00:08:46,475
Tidak, tidak, tidak,
kuota jam kerjaku sudah terpenuhi.
97
00:08:46,477 --> 00:08:47,643
Kau harus membiarkanku pergi.
98
00:08:47,645 --> 00:08:50,813
Sayangnya, kuota sudah
dinaikkan menjadi 24.000 jam,
99
00:08:50,815 --> 00:08:52,481
jadi kau akan dibebaskan dari kontrak
100
00:08:52,483 --> 00:08:53,649
dalam 5 hingga 6 tahun ke depan.
101
00:08:53,651 --> 00:08:55,885
Terima kasih, dan ingatlah
bila perusahaan sangat berterima kasih
102
00:08:55,887 --> 00:08:57,520
atas layananmu yang berkelanjutan.
103
00:08:57,522 --> 00:08:59,755
Rain!
/ Hey!
104
00:08:59,757 --> 00:09:01,157
Hey, hentikan!
105
00:09:01,159 --> 00:09:03,227
Lepaskan dia! Bajingan!
106
00:09:04,896 --> 00:09:06,829
Tenang, ada aku.
107
00:09:06,831 --> 00:09:08,266
Oh, sial, kamu berdarah.
108
00:09:10,868 --> 00:09:12,136
Oke.
109
00:09:13,371 --> 00:09:15,705
Kamu tak apa-apa.
110
00:09:15,707 --> 00:09:17,440
Kau kusetel ulang.
111
00:09:17,442 --> 00:09:18,476
Biar kuperbaiki.
112
00:09:21,145 --> 00:09:22,411
Tak apa.
113
00:09:22,413 --> 00:09:23,781
Mestinya kamu tak kutinggalkan sendirian.
114
00:09:29,387 --> 00:09:30,786
Mereka menjual harapan pada kita
115
00:09:30,788 --> 00:09:32,922
untuk menjadikan kita budak.
116
00:09:32,924 --> 00:09:35,193
Sadarlah. Mereka menguasai kalian.
117
00:09:38,396 --> 00:09:39,595
Hai, Rain.
118
00:09:39,597 --> 00:09:41,263
Dengar, aku minta maaf. Aku
meneleponmu seharian,
119
00:09:41,265 --> 00:09:42,798
tapi, dengar, ada sesuatu yang terjadi,
120
00:09:42,800 --> 00:09:44,467
dan rasanya kau harus tahu.
121
00:09:44,469 --> 00:09:47,138
Jadi, datanglah ke trailer
dan ajaklah Andy.
122
00:09:51,562 --> 00:10:07,462
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
123
00:10:17,368 --> 00:10:18,403
Hey.
124
00:10:19,437 --> 00:10:20,603
Oh, ya ampun...
125
00:10:20,605 --> 00:10:22,571
Permainan selesai, kawan.
126
00:10:22,573 --> 00:10:25,508
Apa kabar, Rain? Lama tak berjumpa.
127
00:10:25,510 --> 00:10:27,211
Sudah kubilang dia akan muncul.
128
00:10:27,779 --> 00:10:29,180
Kau berutang 5 dolar padaku.
129
00:10:30,314 --> 00:10:31,449
Andy!
130
00:10:34,352 --> 00:10:36,519
Mengapa penambang buta itu
jatuh ke well (sumur)?
131
00:10:36,521 --> 00:10:37,822
Mengapa?
132
00:10:39,724 --> 00:10:40,825
Karena dia tak bisa
melihat dengan well (baik).
133
00:10:41,959 --> 00:10:44,226
Tolong jangan bikin dia tambah pede.
134
00:10:44,228 --> 00:10:46,197
Baiklah, masuklah.
Akan kususul sebentar lagi.
135
00:10:52,003 --> 00:10:53,569
Kay.
/ Rain.
136
00:10:53,571 --> 00:10:54,737
Hai.
/ Hai!
137
00:10:54,739 --> 00:10:55,840
Hai.
138
00:10:56,741 --> 00:10:58,708
Aku merindukanmu.
139
00:10:58,710 --> 00:11:00,611
Dan aku tahu kakakku juga merindukanmu.
140
00:11:05,349 --> 00:11:07,285
Aku sungguh senang kau datang.
141
00:11:08,619 --> 00:11:10,786
Kudengar kabar tentang ayah kalian.
142
00:11:10,788 --> 00:11:11,823
Aku ikut prihatin.
143
00:11:12,623 --> 00:11:14,657
Yah, ditengah hujan es
144
00:11:14,659 --> 00:11:15,958
dan penyakit baru setiap siklus...
145
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
Ya, semua orang sekarat 'kan?
146
00:11:17,762 --> 00:11:19,497
Apa mesti kita tunjukkan padanya?
147
00:11:19,864 --> 00:11:21,597
Tunjukkan apa?
148
00:11:21,599 --> 00:11:24,633
Gini, tadi malam,
149
00:11:24,635 --> 00:11:26,302
kami sedang memuat Tesotek terakhir,
150
00:11:26,304 --> 00:11:27,770
kami berada sekitar 200 mil di atas tanah,
151
00:11:27,772 --> 00:11:28,904
lalu tiba-tiba...
152
00:11:30,675 --> 00:11:32,308
Pesawat pengangkut menangkap sinyal ini.
153
00:11:32,310 --> 00:11:34,443
Lalu Navarro melacaknya, dan ternyata
154
00:11:34,445 --> 00:11:35,745
ada pesawat Wey-Yu yang besar
155
00:11:35,747 --> 00:11:37,413
melayang tepat di atas kami.
156
00:11:37,415 --> 00:11:38,547
Melayang?
157
00:11:38,549 --> 00:11:40,382
Dinonaktifkan. Ditinggalkan.
158
00:11:40,384 --> 00:11:42,485
Kayak peninggalan lama.
Mungkin sudah rusak atau usang.
159
00:11:42,487 --> 00:11:43,786
Seperti orang itu di sana.
160
00:11:43,788 --> 00:11:44,822
Bjorn.
161
00:11:46,058 --> 00:11:48,557
Oke, beritahu saja dia.
162
00:11:48,559 --> 00:11:50,359
Kenapa kita semua duduk di sini
163
00:11:50,361 --> 00:11:51,894
menunggu ijin perjalanan
yang diberikan perusahaan
164
00:11:51,896 --> 00:11:53,996
yang tak akan pernah
diberikan pada kita?
165
00:11:53,998 --> 00:11:55,297
Karena pesawat pengangkut itu
cukup bertenaga
166
00:11:55,299 --> 00:11:56,298
untuk membawa kita ke Yvaga.
167
00:11:56,300 --> 00:11:59,401
Karena butuh waktu 9 tahun
untuk sampai ke Yvaga
168
00:11:59,403 --> 00:12:01,604
dan kau tak bisa melakukan
perjalanan itu tanpa tidur kriogenik.
169
00:12:01,606 --> 00:12:02,938
Pesawat yang dinonaktifkan itu masih membawa
170
00:12:02,940 --> 00:12:04,406
banyak peralatan yang berfungsi.
171
00:12:04,408 --> 00:12:05,841
Dan hyperlinknya menunjukkan
172
00:12:05,843 --> 00:12:07,712
pesawat itu masih memiliki
beberapa kapsul tersisa.
173
00:12:11,549 --> 00:12:14,917
Kau ingin maksa masuk
ke pesawat Weyland-Yutani
174
00:12:14,919 --> 00:12:17,520
dan mencuri peralatan
yang sudah tertata?
175
00:12:17,522 --> 00:12:18,821
Sebelum orang lain mencurinya.
176
00:12:20,625 --> 00:12:21,924
Kalian gila.
177
00:12:21,926 --> 00:12:23,359
Tentu saja kami gila.
/ Tidak. Tidak.
178
00:12:23,361 --> 00:12:24,660
Ini...
/ Itulah yang kukatakan.
179
00:12:24,662 --> 00:12:25,863
Apa kau mau bantu kami?
180
00:12:28,366 --> 00:12:30,034
Maaf, perlu apa kau denganku?
181
00:12:32,336 --> 00:12:33,669
Andy.
182
00:12:33,671 --> 00:12:35,538
Kita harus menggunakan Andy.
/ Andy?
183
00:12:35,540 --> 00:12:36,739
Mm-hmm.
184
00:12:36,741 --> 00:12:39,475
Dia manusia buatan Weyland-Yutani.
Dia bicara dengan kodenya MOTHER.
185
00:12:39,477 --> 00:12:40,876
Dia bisa mengakses terminal di pesawat
186
00:12:40,878 --> 00:12:42,578
untuk membantu kita masuk
dan keluar tanpa ketahuan.
187
00:12:42,580 --> 00:12:43,913
Itu satu-satunya cara untuk masuk.
188
00:12:43,915 --> 00:12:46,116
Oke, tapi bagaimana kalau kita ketahuan?
189
00:12:46,118 --> 00:12:48,818
Itu bisa menghilangkan peluang kita
untuk mendapat ijin bepergian.
190
00:12:48,820 --> 00:12:50,586
Benar, Rain tak akan ikut.
191
00:12:50,588 --> 00:12:53,622
Uh, bagaimana kalau
biarkan kami membawa Andy?
192
00:12:53,624 --> 00:12:56,725
Aku tak akan mengirim
saudaraku ke sana sendirian.
193
00:12:56,727 --> 00:12:57,893
Tapi dia bukan saudaramu 'kan?
194
00:12:57,895 --> 00:13:00,130
Bjorn, diamlah.
/ Itu benar 'kan?
195
00:13:00,132 --> 00:13:01,664
Dia bukan saudaramu.
Dia hanya barang rusak Wey-Yu
196
00:13:01,666 --> 00:13:03,365
yang ditemukan ayahmu di tempat sampah.
197
00:13:03,367 --> 00:13:05,304
Dan begitulah dia, Rain.
Jadi, sadarlah.
198
00:13:05,837 --> 00:13:06,936
Ayo pergi.
199
00:13:06,938 --> 00:13:07,903
Rain?
/ Apa?
200
00:13:07,905 --> 00:13:11,006
Aku tak mengatakan apa-apa.
/ Rain, tunggu.
201
00:13:11,008 --> 00:13:12,108
Maafkan aku.
Dengar, aku tahu sepupuku
202
00:13:12,110 --> 00:13:13,442
kadang sikapnya menyebalkan, oke?
203
00:13:13,444 --> 00:13:15,012
Namun dia benar tentang sesuatu.
204
00:13:15,746 --> 00:13:17,080
Kau harus sadar.
205
00:13:17,082 --> 00:13:18,148
Karena perusahaan ini,
206
00:13:18,150 --> 00:13:19,249
mereka tak akan memberi kita apa-apa.
207
00:13:19,251 --> 00:13:21,617
Kau tahu itu sama sepertiku.
Kita harus terima.
208
00:13:25,656 --> 00:13:27,523
Rain, aku hanya...
209
00:13:27,525 --> 00:13:29,360
Aku tak ingin bernasib
seperti orang tua kita.
210
00:13:29,927 --> 00:13:31,129
Kau mau?
211
00:13:36,134 --> 00:13:40,736
Apa rencanamu ini
semudah yang dibayangkan?
212
00:13:40,738 --> 00:13:43,005
Kau bahkan tak perlu keluar dari Corbelan.
213
00:13:43,007 --> 00:13:44,809
Itu saja yang bisa kujanjikan padamu, ngerti?
214
00:13:48,880 --> 00:13:50,481
Ayo. Bagaimana menurutmu?
215
00:13:56,405 --> 00:13:58,405
CORBELAN IV
PROPERTI WEYLAND-YUTANI CORP
216
00:14:14,739 --> 00:14:16,407
Bjorn, cepatlah,
ayo berangkat.
217
00:14:20,511 --> 00:14:23,447
Baiklah, akan kunyalakan.
Baterai menyala.
218
00:14:25,816 --> 00:14:26,651
Bagus.
219
00:14:28,653 --> 00:14:29,921
Bisa nyalakan hidro?
220
00:14:31,022 --> 00:14:32,057
Panel komunikasi.
221
00:14:34,025 --> 00:14:35,191
Sayap spoiler darat.
222
00:14:35,193 --> 00:14:36,494
Semua dipersenjatai.
223
00:14:37,229 --> 00:14:38,661
Pertama kali di luar angkasa, huh?
224
00:14:38,663 --> 00:14:39,697
Ya.
225
00:14:40,898 --> 00:14:43,233
Kau juga? Boop!
226
00:14:43,235 --> 00:14:45,501
Pompa bahan bakar.
/ Aktif.
227
00:14:45,503 --> 00:14:46,568
Dua perjaka luar angkasa mau masuk.
228
00:14:46,570 --> 00:14:49,038
Lihatlah baik-baik ke luar jendela
229
00:14:49,040 --> 00:14:51,143
karena menurutku,
kita tak akan kembali.
230
00:15:04,622 --> 00:15:05,788
Kau tak apa-apa?
231
00:15:05,790 --> 00:15:06,824
Aku baik-baik saja.
232
00:15:07,792 --> 00:15:08,826
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
233
00:15:28,146 --> 00:15:29,778
Kau yakin ini ide bagus sekarang?
234
00:15:29,780 --> 00:15:30,881
Tentu, Ayah.
235
00:15:36,554 --> 00:15:37,655
Bersiap ada guncangan.
236
00:15:56,774 --> 00:15:58,110
Begitulah caranya, brengsek.
237
00:16:54,598 --> 00:16:55,633
Apa itu...
238
00:16:57,034 --> 00:16:58,368
Ya.
239
00:16:58,370 --> 00:17:00,138
Itu adalah matahari kita.
240
00:17:12,250 --> 00:17:15,118
Mereka bilang Yvaga memiliki matahari
terbenam yang paling menakjubkan.
241
00:17:15,120 --> 00:17:16,687
Aku pernah melihatnya.
242
00:17:19,391 --> 00:17:21,657
Dalam mimpiku.
243
00:17:21,659 --> 00:17:23,694
Tak sabar mau melihatnya bersamamu.
244
00:17:27,031 --> 00:17:28,066
Ya.
245
00:17:31,103 --> 00:17:33,103
Kau tahu, kudengar tidur kriogenik itu
membuat bertahun-tahun
246
00:17:33,105 --> 00:17:34,870
rasanya seperti satu malam
minum berat rupanya.
247
00:17:34,872 --> 00:17:36,941
Jadi ketika kita bangun di Yvaga besok,
248
00:17:37,975 --> 00:17:39,610
kita akan bangun dalam keadaan mabuk.
249
00:17:48,819 --> 00:17:49,954
Itu dia.
250
00:17:52,190 --> 00:17:53,724
Itu bukan pesawat.
251
00:17:53,991 --> 00:17:56,159
Tidak.
252
00:17:56,161 --> 00:17:58,094
Astaga, itu besar sekali. Apa itu?
253
00:17:58,096 --> 00:18:00,230
Pos terdepan yang dinonaktifkan?
Entahlah.
254
00:18:00,232 --> 00:18:01,897
Mungkin terseret ke orbit kita.
255
00:18:01,899 --> 00:18:03,966
Oke, Navarro,
mari kita mendekat.
256
00:18:03,968 --> 00:18:06,036
Oke. Akan kusejajarkan posisi pesawat.
257
00:18:22,387 --> 00:18:25,123
Peringatan bahaya benturan.
258
00:18:26,391 --> 00:18:27,457
Kenapa?
259
00:18:27,459 --> 00:18:29,994
Sabuknya agak lebih rapat dari yang kukira.
260
00:18:31,896 --> 00:18:32,930
Berapa lama?
261
00:18:34,332 --> 00:18:36,099
Durasinya 36 jam, kurang lebih.
262
00:18:36,101 --> 00:18:37,100
Sampai kapan?
263
00:18:37,102 --> 00:18:40,170
Sebelum stasiun menabrak cincin.
264
00:18:40,172 --> 00:18:42,238
Maaf, apa?
265
00:18:42,240 --> 00:18:44,706
Kau tadi ngomong apa?
Kayaknya kurang bagus.
266
00:18:44,708 --> 00:18:45,941
36 jam.
267
00:18:45,943 --> 00:18:47,445
Kita akan masuk dan keluar dalam 30 menit.
268
00:18:48,380 --> 00:18:49,945
Ya?
269
00:18:49,947 --> 00:18:51,080
Andy.
270
00:18:51,082 --> 00:18:52,781
Ya, maksimal.
271
00:18:52,783 --> 00:18:55,019
Kau yakin ingin melakukan ini?
272
00:18:56,087 --> 00:18:58,887
Aku hanya punya satu arahan.
273
00:18:58,889 --> 00:19:00,758
Melakukan yang terbaik bagi Rain.
274
00:19:01,892 --> 00:19:03,694
Ayahmu yang menulis program ini.
275
00:19:04,196 --> 00:19:05,230
Ya.
276
00:19:06,264 --> 00:19:08,131
Terlalu banyak lelucon bapak-bapak.
277
00:19:08,133 --> 00:19:09,467
Aku senang...
278
00:19:10,368 --> 00:19:11,735
bisa membantu.
279
00:19:16,774 --> 00:19:18,210
Hati-hati di luar sana.
280
00:19:34,292 --> 00:19:36,127
Oke, cepatlah.
Kita akan merapat dalam 2 menit.
281
00:19:38,463 --> 00:19:39,828
Pakai itu.
282
00:19:39,830 --> 00:19:41,364
Sekarang, mengapa kuharus memakai ini?
283
00:19:41,366 --> 00:19:42,931
Supaya bijimu tidak beku.
284
00:19:42,933 --> 00:19:44,067
Sobat, jangan lagi terobsesi
285
00:19:44,069 --> 00:19:45,501
sama bijiku.
Itu tidak sehat.
286
00:19:45,503 --> 00:19:46,735
Teruslah bicara,
akan kucopot anumu.
287
00:19:46,737 --> 00:19:49,037
Ah, kau sungguh menginginkannya
buat dirimu sendiri 'kan?
288
00:19:49,039 --> 00:19:50,340
Hey, mau kuunjukkan bijiku
atau bagaimana?
289
00:19:50,342 --> 00:19:51,773
Oh, diamlah sebentar.
290
00:19:51,775 --> 00:19:53,543
Sarung tangan, nih, ambillah ini.
291
00:19:53,545 --> 00:19:56,112
Hei! Jangan.
Jangan pegang apapun.
292
00:19:56,114 --> 00:19:57,347
Kemarilah.
/ Bjorn, jangan ganggu dia,
293
00:19:57,349 --> 00:19:59,382
ya ampun.
294
00:19:59,384 --> 00:20:00,782
Andy, jangan pedulikan itu.
295
00:20:00,784 --> 00:20:01,850
Baiklah, oke, itu bukan salahku
296
00:20:01,852 --> 00:20:02,920
kalau dia merusak sesuatu.
297
00:20:10,794 --> 00:20:11,893
Ada pintu penyambung
298
00:20:11,895 --> 00:20:13,162
di depan.
Aku akan merapat.
299
00:20:13,164 --> 00:20:14,499
Dimonitor.
Bawa kami masuk perlahan-lahan.
300
00:20:41,493 --> 00:20:43,094
Oh, sial, di sana dingin sekali.
301
00:20:43,861 --> 00:20:45,128
Apa itu?
302
00:20:45,130 --> 00:20:47,330
Ini pemindai suhu.
303
00:20:47,332 --> 00:20:48,999
Ini bisa memandu kita
menuju kapsul.
304
00:20:51,303 --> 00:20:53,336
Oke, kompresi sudah cukup baik.
305
00:20:53,338 --> 00:20:55,438
Oksigen terlalu tipis untuk dihirup.
306
00:20:55,440 --> 00:20:56,872
Andy...
307
00:20:56,874 --> 00:20:58,274
...giliranmu.
308
00:20:58,276 --> 00:20:59,577
Sekarang saatnya kau beraksi.
309
00:21:05,583 --> 00:21:07,450
Ya! Andy!
310
00:21:07,452 --> 00:21:08,553
Kerja bagus.
311
00:21:09,054 --> 00:21:10,121
oke.
312
00:21:12,190 --> 00:21:13,591
Selamat.
Kau sudah tidak perjaka lagi.
313
00:21:14,925 --> 00:21:15,959
Baiklah.
314
00:21:26,471 --> 00:21:27,905
Oke, ayo.
315
00:22:00,138 --> 00:22:01,337
Sial.
316
00:22:01,339 --> 00:22:03,473
Teman-teman, sepertinya kita
berada dalam gravitasi nol.
317
00:22:03,475 --> 00:22:05,210
Ya, aku bisa rasakan di perutku.
318
00:22:10,582 --> 00:22:11,913
Tunggu, apa itu?
319
00:22:11,915 --> 00:22:13,182
Generator gravitasi.
320
00:22:13,184 --> 00:22:16,152
Saat non-aktif, mereka tetap
membersihkan otomatis setiap beberapa menit.
321
00:22:16,154 --> 00:22:18,089
Mencegah supaya tempat ini tidak meledak.
322
00:22:21,826 --> 00:22:24,195
Oh, sial, perutku sakit lagi.
323
00:22:24,530 --> 00:22:25,831
Oke, terus lurus ke depan.
324
00:22:43,855 --> 00:23:00,555
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
325
00:23:03,068 --> 00:23:04,501
Menurut pemindai,
326
00:23:04,503 --> 00:23:05,704
kapsul-nya harusnya ada di sini.
327
00:23:34,466 --> 00:23:35,799
Astaga.
328
00:23:35,801 --> 00:23:37,033
Andy, kau tak apa-apa?
329
00:23:37,035 --> 00:23:38,136
Ya.
330
00:23:44,576 --> 00:23:47,145
Nah, ada berita bagus.
Aku sudah melihat kapsul-nya.
331
00:23:51,850 --> 00:23:52,885
Sial!
332
00:23:56,088 --> 00:23:57,155
Bjorn, kau tak apa-apa?
333
00:23:58,090 --> 00:23:59,890
Sial!
334
00:23:59,892 --> 00:24:01,825
Kurasa anusku retak.
335
00:24:06,632 --> 00:24:09,067
Sialan. Jangan main-main dengan
penghilangan gravitasi ini, kawan.
336
00:24:14,891 --> 00:24:16,891
MEMUAT SISTEM...
337
00:24:16,915 --> 00:24:18,915
MOTHER 9000
338
00:24:24,883 --> 00:24:25,982
Syukurlah masih ada
339
00:24:25,984 --> 00:24:28,385
sedikit daya yang tersisa
dalam benda kuno ini.
[MENGAKTIFKAN-ULANG PASOKAN DAYA]
340
00:24:28,409 --> 00:24:29,709
MEMPERBAIKI OKSIGEN
341
00:24:43,502 --> 00:24:46,036
Oke, hati-hati.
Gravitasinya aktif lagi.
342
00:24:46,038 --> 00:24:48,540
Sialan.
343
00:24:55,113 --> 00:24:57,047
Baiklah, ini dia.
344
00:24:57,049 --> 00:24:58,216
Mari kita lihat apa yang kita temukan.
345
00:24:59,584 --> 00:25:00,686
Oke.
346
00:25:02,810 --> 00:25:04,810
3.20 TAHUN
347
00:25:05,157 --> 00:25:08,058
Sial.
/ Kenapa?
348
00:25:08,060 --> 00:25:09,659
Kapsul tak cukup bahan bakarnya.
349
00:25:09,661 --> 00:25:10,961
Apa maksudmu?
350
00:25:10,963 --> 00:25:12,762
Semua kapsul aktif selama 3 tahun
dalam keadaan statis.
351
00:25:12,764 --> 00:25:13,830
Ya, tapi ini butuh waktu 9 tahun
352
00:25:13,832 --> 00:25:15,131
untuk sampai ke Yvaga, kawan.
353
00:25:15,133 --> 00:25:16,833
Ya, aku tahu. Aku tahu itu.
354
00:25:16,835 --> 00:25:18,234
Sialan.
355
00:25:18,236 --> 00:25:19,769
Sudah kuduga.
Memang sudah kukira.
356
00:25:19,771 --> 00:25:20,904
Sudah kuduga.
/ Tenanglah.
357
00:25:20,906 --> 00:25:22,005
Mungkin kalian sebaiknya kembali saja.
358
00:25:22,007 --> 00:25:23,541
Tidak, tidak,
kita jangan menyerah sekarang.
359
00:25:25,610 --> 00:25:26,543
Yvaga adalah sistem terdekat.
360
00:25:26,545 --> 00:25:29,679
Jadi apa yang harus
kita lakukan sekarang? Huh?
361
00:25:29,681 --> 00:25:31,815
Apa yang akan kita lakukan?
/ Diam.
362
00:25:31,817 --> 00:25:34,784
Oke, ada yang terdeteksi kuat.
Pasti ada depot BBM cryo di dekat sini.
363
00:25:34,786 --> 00:25:36,720
Kita pasti menemukan
lebih banyak bahan bakar di sana.
364
00:25:36,722 --> 00:25:39,956
Navarro, aku keluarkan
Pesawat Darurat (EEV).
365
00:25:39,958 --> 00:25:41,024
Ayo, Andy.
366
00:25:41,026 --> 00:25:42,961
Kalian bereskan sementara kami
ambil bahan bakar cryo itu.
367
00:25:48,885 --> 00:25:58,885
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
368
00:26:03,181 --> 00:26:04,216
Bentar.
369
00:26:05,584 --> 00:26:07,285
Ya, 400 yard jauhnya, tepat di depan.
370
00:26:08,954 --> 00:26:10,086
Buat apa pakai perlengkapan militer?
371
00:26:10,088 --> 00:26:11,187
Apa?
372
00:26:11,189 --> 00:26:12,122
Perlengkapan militer itu.
373
00:26:12,124 --> 00:26:15,025
Yah, ini efektif.
/ Masa?
374
00:26:15,027 --> 00:26:16,159
Dan keren.
/ Tak terlalu keren.
375
00:26:16,161 --> 00:26:18,161
Kau cuma kelihatan kayak orang tolol.
376
00:26:18,163 --> 00:26:19,662
Maaf.
/ Baiklah, tenang.
377
00:26:19,664 --> 00:26:20,930
Ayo kita terus maju.
378
00:26:20,932 --> 00:26:21,998
Kalau kau ulangi lagi,
kuhajar kau.
379
00:26:22,000 --> 00:26:23,066
Bjorn, mundur!
/ Kau mengerti?
380
00:26:23,068 --> 00:26:25,135
Asal dia tidak menggangguku.
381
00:26:25,137 --> 00:26:27,771
Kenapa dia bersikap
kasar padanya?
382
00:26:27,773 --> 00:26:30,607
Karena sesuatu yang menimpa ibunya.
383
00:26:30,609 --> 00:26:32,142
Apa maksudmu?
/ Siklus terakhir,
384
00:26:32,144 --> 00:26:33,877
terjadi kebocoran gas di tambang,
385
00:26:33,879 --> 00:26:36,012
jadi satu manusia buatan memutuskan
untuk menyegel tambang
386
00:26:36,014 --> 00:26:37,914
sedang ibunya Bjorn masih terjebak di dalam.
387
00:26:37,916 --> 00:26:39,182
Apa?
388
00:26:39,184 --> 00:26:40,917
Manusia-buatan tak bisa
membahayakan manusia.
389
00:26:40,919 --> 00:26:43,955
Mengorbankan 3 penambang
demi menyelamatkan puluhan penambang.
390
00:26:46,091 --> 00:26:47,259
Itu, bisa mereka lakukan.
391
00:26:52,464 --> 00:26:53,599
Itu mengerikan.
392
00:27:21,423 --> 00:27:23,423
WAKTU PENGELUARAN PESAWAT DARURAT EEV...
393
00:27:38,377 --> 00:27:40,612
Kukendalikan, kukendalikan.
394
00:27:42,347 --> 00:27:45,249
Ayo, ayo, ayo.
[TEMPAT KARGO]
395
00:27:45,784 --> 00:27:47,486
Pelan, pelan.
396
00:27:52,391 --> 00:27:53,726
Kerja bagus.
397
00:27:58,530 --> 00:27:59,565
Kay!
398
00:28:00,566 --> 00:28:02,032
Kay! Hey, hey, hey.
399
00:28:02,034 --> 00:28:03,934
Hey, hey, hey.
400
00:28:03,936 --> 00:28:05,702
Aku di sini. Aku di sini.
Kau tak apa-apa.
401
00:28:06,672 --> 00:28:07,971
Aku akan memeriksa kapsul-nya.
402
00:28:25,824 --> 00:28:27,726
Tidak, tidak. Jangan khawatir.
403
00:28:28,627 --> 00:28:30,393
Aku tidak sakit.
404
00:28:30,395 --> 00:28:31,430
Kalau begitu, kenapa?
405
00:28:33,066 --> 00:28:34,466
Tak ada apa-apa.
406
00:28:37,870 --> 00:28:39,371
Oh, nona.
407
00:28:42,374 --> 00:28:43,442
Siapa ayahnya?
408
00:28:44,643 --> 00:28:45,878
Laki-laki brengsek.
409
00:28:47,813 --> 00:28:51,016
Tapi, jangan beritahu kakakku, setuju?
410
00:28:52,417 --> 00:28:53,850
Sudah cukup banyak
yang dia khawatirkan.
411
00:28:53,852 --> 00:28:56,319
Tidak. Aku tak akan mengatakan apapun.
412
00:28:56,321 --> 00:28:59,024
Aku senang bayi ini
akan melihat matahari.
413
00:29:12,448 --> 00:29:14,448
WEYLAND-YUTANI CORP
MEMBANGUN DUNIA YANG LEBIH BAIK
414
00:29:21,814 --> 00:29:23,415
Kurasa kita hampir sampai.
415
00:29:27,786 --> 00:29:29,452
Oke, Navarro.
416
00:29:29,454 --> 00:29:30,854
Airlock 5-B, itulah jalan keluar kita
417
00:29:30,856 --> 00:29:31,988
setelah kita menemukan bahan bakar cryo ini.
418
00:29:31,990 --> 00:29:32,956
Menuju ke sana.
419
00:29:32,958 --> 00:29:34,558
Selamat datang di
420
00:29:34,560 --> 00:29:35,926
Stasiun Luar Angkasa Renaissance,
421
00:29:35,928 --> 00:29:40,463
pusat Penelitian dan
Pengembangan Weyland-Yutani.
422
00:29:40,465 --> 00:29:45,565
[ROMULUS & REMUS, saudara kembar yang lahir
dari Dewa Perang seorang Perawan Vestal]
423
00:29:40,465 --> 00:29:45,433
Stasiun ini dibagi menjadi dua bagian,
424
00:29:43,735 --> 00:29:45,571
Romulus dan Remus,
425
00:29:46,738 --> 00:29:49,706
masing-masing didedikasikan
bagi upaya kita untuk meningkatkan
426
00:29:49,708 --> 00:29:51,777
peran manusia di luar angkasa.
427
00:29:54,546 --> 00:29:57,647
Tempat ini membuatku merinding.
428
00:29:57,649 --> 00:30:00,619
Pernah dengar penambang
yang kehilangan sisi kirinya?
429
00:30:02,088 --> 00:30:03,420
Dia baik-baik saja sekarang.
430
00:30:03,422 --> 00:30:04,888
Apa kau mengerti? Dia baik-baik saja.
431
00:30:04,890 --> 00:30:06,692
Bisa tidak kau matikan dirimu sendiri?
432
00:30:07,793 --> 00:30:09,426
Kau bilang kau takut
433
00:30:09,428 --> 00:30:10,427
dan aku berniat memastikanmu...
434
00:30:10,429 --> 00:30:13,730
Astaga! Kau tahu, aku tak sabar
buat masuk ke dalam kapsul itu
435
00:30:13,732 --> 00:30:15,567
dan tak akan pernah
melihatmu lagi, kau tahu itu?
436
00:30:17,636 --> 00:30:19,536
Kau akan melihatku di Yvaga.
437
00:30:19,538 --> 00:30:20,937
Tak, kau tak akan ke Yvaga.
438
00:30:20,939 --> 00:30:22,075
Bjorn, hentikan!
439
00:30:22,708 --> 00:30:23,907
Aku tidak ikut?
440
00:30:23,909 --> 00:30:25,041
Sudahlah.
441
00:30:25,043 --> 00:30:27,111
Oh, dia tidak memberitahumu?
442
00:30:27,113 --> 00:30:29,982
Ya, ya, ini sistem non-Weyland-Yutani,
443
00:30:31,550 --> 00:30:33,418
jadi tak diperbolehkan ada manusia palsu.
444
00:30:34,887 --> 00:30:37,422
Aku sendiri lebih suka istilah
"manusia buatan".
445
00:30:39,825 --> 00:30:41,791
Andy, dengar.
446
00:30:41,793 --> 00:30:43,094
Rain bisa bernasib di penjara
447
00:30:43,096 --> 00:30:44,061
kalau dia mengajakmu.
448
00:30:44,063 --> 00:30:45,629
Dan jika kalian tetap tinggal di Jackson,
449
00:30:45,631 --> 00:30:46,963
tinggal menunggu waktu saja
450
00:30:46,965 --> 00:30:49,068
sebelum kau dinonaktifkan lagi
oleh perusahaan.
451
00:30:49,768 --> 00:30:51,801
Kau mengerti?
452
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
Aku membutuhkanmu di pesawat ini
untuk menjaga kapsul-kapsul itu.
453
00:30:54,606 --> 00:30:55,807
Tapi begitu kita sampai di sana...
454
00:30:57,076 --> 00:30:58,575
Tidak dipakai lagi.
455
00:30:58,577 --> 00:30:59,709
Ditidurkan selamanya.
456
00:31:01,147 --> 00:31:02,646
Kau sudah selesai?
457
00:31:02,648 --> 00:31:03,815
Sekedar mengatakan jujur.
458
00:31:07,552 --> 00:31:09,886
Tak apa.
459
00:31:09,888 --> 00:31:13,126
Jika itu yang terbaik untuk Rain,
itu juga terbaik untukku.
460
00:31:16,995 --> 00:31:18,830
Kau orang baik, Andy.
461
00:31:20,099 --> 00:31:21,500
Kami semua akan merindukanmu.
462
00:31:27,240 --> 00:31:28,174
Jadi dia tidak tahu?
463
00:31:29,841 --> 00:31:32,644
Aku tak tega saja
untuk memberitahu dia.
464
00:31:34,546 --> 00:31:35,814
Kau tak perlu merasa bersalah.
465
00:31:38,217 --> 00:31:39,582
Sial.
466
00:31:39,584 --> 00:31:40,684
Kau tak akan menyia-nyiakan
467
00:31:40,686 --> 00:31:42,587
seluruh hidupmu demi Andy.
468
00:31:44,690 --> 00:31:47,226
Dia tidak peduli.
Itu tidak penting baginya.
469
00:31:48,994 --> 00:31:50,595
Paham? Dia bukanlah...
470
00:31:51,697 --> 00:31:53,232
kau tahu, manusia betulan.
471
00:32:09,456 --> 00:32:15,856
SITUS PASTI G A CO R
BONUS DIDEPAN 50%
kunjungi >> vip.kingjos.shop
472
00:32:17,056 --> 00:32:18,924
Sinyalnya datang dari sini.
473
00:32:28,767 --> 00:32:31,102
Kurasa kau pernah bilang
pesawat ini sudah dinonaktifkan.
474
00:32:31,104 --> 00:32:33,137
Ya.
475
00:32:33,139 --> 00:32:35,139
Bagiku, tak terlihat seperti dinonaktifkan.
476
00:32:35,141 --> 00:32:36,606
Tidak, memang tidak.
477
00:32:36,608 --> 00:32:38,842
Tapi pesawat ini jelas sepi.
478
00:32:38,844 --> 00:32:41,778
Hei, Andy, lihat ini.
479
00:32:41,780 --> 00:32:43,882
Aku mungkin bisa menyetrum manusia-buatan
pakai ini...
480
00:32:44,683 --> 00:32:46,250
andai kuingin nambah energinya.
481
00:32:49,788 --> 00:32:51,222
Hey, mungkin akan kubawa ini saja.
482
00:32:51,224 --> 00:32:52,223
Baiklah, cukup.
483
00:32:52,225 --> 00:32:54,526
Jaga-jaga saja barangkali
kau berulah macam-macam.
484
00:32:55,627 --> 00:32:58,728
Itu cuma candaan.
Aku bercanda.
485
00:32:58,730 --> 00:32:59,765
Apa-apaan ini?
486
00:33:00,133 --> 00:33:01,167
Hati-hati.
487
00:33:11,810 --> 00:33:12,911
Sial.
488
00:33:17,849 --> 00:33:18,982
Itu cuma manusia buatan.
489
00:33:20,952 --> 00:33:22,919
Sial.
490
00:33:22,921 --> 00:33:25,056
Sesaat kukira itu manusia sungguhan.
491
00:33:25,058 --> 00:33:26,723
Apa yang terjadi disana?
492
00:33:26,725 --> 00:33:28,593
Tak tahu. Mungkin tumpahan bahan kimia.
493
00:33:29,694 --> 00:33:30,693
Bahan bakarnya pasti ada di ruangan itu.
494
00:33:30,695 --> 00:33:32,331
Ayo kita ambil dan keluar dari sini.
495
00:33:36,455 --> 00:33:37,755
RUANG PENDINGIN
496
00:33:37,936 --> 00:33:39,738
Ayo buka. Andy?
497
00:33:54,187 --> 00:33:55,354
Bjorn, tolong terangi sebelah sini.
498
00:33:55,478 --> 00:33:58,478
BAHAN BAKAR CRYO
BERBAHAYA
499
00:34:00,692 --> 00:34:02,692
Kurasa tidak ada kapsul di sini.
500
00:34:02,694 --> 00:34:04,061
Tidak, hanya peralatan pendingin.
501
00:34:04,063 --> 00:34:05,831
Namun, menggunakan
jenis bahan bakar yang sama.
502
00:34:12,071 --> 00:34:13,106
Ya.
503
00:34:14,840 --> 00:34:16,307
45.000.
504
00:34:16,309 --> 00:34:19,310
Bahan bakar ini lebih dari cukup
untuk membawa kita ke Yvaga.
505
00:34:19,312 --> 00:34:21,746
Bjorn, tolong bantu aku urus ini.
506
00:34:31,157 --> 00:34:33,090
Bjorn, tarik pada hitungan ketiga, oke?
507
00:34:33,092 --> 00:34:34,291
Siap?
/ Uh-huh.
508
00:34:34,293 --> 00:34:35,694
Satu, dua...
509
00:34:36,761 --> 00:34:37,927
tiga.
510
00:34:37,929 --> 00:34:39,196
Sial!
511
00:34:39,198 --> 00:34:40,399
Sial.
/ Jariku.
512
00:34:42,235 --> 00:34:43,269
Aku tak bisa merasakan jariku.
513
00:34:51,277 --> 00:34:53,077
Sakit sekali.
Tanganku membeku.
514
00:34:53,079 --> 00:34:54,844
Apa yang terjadi?
/ Sial.
515
00:34:54,846 --> 00:34:57,148
Entahlah.
Ini semacam karantina darurat.
516
00:34:57,150 --> 00:34:58,717
Andy, pintunya.
517
00:35:02,221 --> 00:35:03,720
Sial, dia tidak punya otoritas.
518
00:35:03,722 --> 00:35:04,821
Maksudnya apa?
519
00:35:04,823 --> 00:35:06,159
Tidak memiliki ijin
untuk membuka pintu itu.
520
00:35:07,059 --> 00:35:08,325
Jadi kau mau bilang kalau
521
00:35:08,327 --> 00:35:09,792
dia bisa me-reboot seluruh pesawat ini,
522
00:35:09,794 --> 00:35:10,860
tapi tak bisa membuka pintu sembarangan
523
00:35:10,862 --> 00:35:12,096
ke ruangan sembarang?
524
00:35:12,098 --> 00:35:14,066
Yah, jelas itu bukan
ruangan sembarangan.
525
00:35:17,436 --> 00:35:19,238
Ayo!
526
00:35:19,771 --> 00:35:20,972
Ayo!
527
00:35:38,424 --> 00:35:40,092
Hei, tenang saja.
Kita akan mengeluarkan mereka dari sana.
528
00:35:43,962 --> 00:35:45,362
Jika Andy saja tak bisa membuka pintu itu,
529
00:35:45,364 --> 00:35:47,166
apa lagi kita.
530
00:35:48,301 --> 00:35:50,767
Dia manusia-buatan Weyland-Yutani
531
00:35:50,769 --> 00:35:51,901
dan kita masuk sini tanpa ijin.
532
00:35:53,105 --> 00:35:54,773
Ya, jadi kau punya ide?
533
00:35:55,308 --> 00:35:56,342
Belum.
534
00:35:59,145 --> 00:36:00,413
Menurutku arahnya masuk sini.
535
00:36:04,150 --> 00:36:05,184
Bjorn!
536
00:36:07,018 --> 00:36:08,054
Tyler!
537
00:36:12,458 --> 00:36:13,725
Mereka ada di dalam sana.
538
00:36:18,231 --> 00:36:19,463
Hey, apa yang kau lakukan?
539
00:36:19,465 --> 00:36:20,464
Jika modul ini masih berfungsi,
540
00:36:20,466 --> 00:36:23,534
aku bisa mentransfer kredensialnya ke Andy.
541
00:36:23,536 --> 00:36:25,504
Otoritas yang lebih tinggi
pasti bisa membuka pintu itu.
542
00:36:27,428 --> 00:36:29,428
SPESIMEN YANG TELAH SELESAI: 36
PENCETAKAN DIJEDA
543
00:37:01,140 --> 00:37:02,874
Sial. Ini nyangkut.
544
00:37:05,344 --> 00:37:07,313
Panas sekali disini.
545
00:37:24,437 --> 00:37:26,437
LAMPU SINAR X
TEMPELKAN KE BADAN
546
00:37:32,104 --> 00:37:33,172
Whoa.
547
00:37:34,939 --> 00:37:35,938
Sinting.
548
00:37:35,940 --> 00:37:37,408
Ya, mungkin jangan
pegang sembarangan disini.
549
00:37:37,410 --> 00:37:38,444
Ya, baik, Bu.
550
00:37:43,048 --> 00:37:44,415
Tolong aku! Tolong!
551
00:37:44,417 --> 00:37:45,549
Oh, tidak! Apa yang harus kulakukan?
552
00:37:45,551 --> 00:37:47,153
Modulnya. Keluarkan!
553
00:37:52,625 --> 00:37:53,958
Kau tak apa-apa?
554
00:37:55,261 --> 00:37:56,560
Mengagetkan.
555
00:37:56,562 --> 00:37:58,195
Nih.
556
00:37:58,197 --> 00:37:59,298
Coba kulihat.
557
00:38:01,200 --> 00:38:02,965
Ya, oke.
558
00:38:02,967 --> 00:38:04,134
Baiklah.
559
00:38:04,136 --> 00:38:06,136
Sudah.
/ Hey.
560
00:38:06,138 --> 00:38:07,173
Rain.
561
00:38:08,374 --> 00:38:10,176
Ini dari manusia-buatan itu.
562
00:38:11,377 --> 00:38:13,179
Coba taruh di modulnya Andy.
563
00:38:17,383 --> 00:38:18,417
Maafkan aku.
564
00:38:19,452 --> 00:38:20,852
Keluar saja dari sini.
565
00:38:22,388 --> 00:38:23,422
Andy?
566
00:38:26,092 --> 00:38:27,360
Baiklah, mari kita coba.
567
00:38:30,596 --> 00:38:31,630
Oke.
568
00:38:36,000 --> 00:38:37,934
Waduh.
569
00:38:37,936 --> 00:38:40,036
Rain, apa aku melakukan kesalahan?
Dia terdiam.
570
00:38:40,038 --> 00:38:41,405
Dia sekedar me-reboot sistemnya.
571
00:38:41,407 --> 00:38:43,242
Itu butuh waktu beberapa menit.
572
00:39:05,465 --> 00:39:07,199
Sini, biar kuobati jarimu.
573
00:39:15,174 --> 00:39:16,443
Apaan itu?
574
00:39:19,613 --> 00:39:21,180
Baiklah, tunggu situ sebentar.
575
00:39:25,250 --> 00:39:26,286
Tyler?
576
00:39:30,857 --> 00:39:32,359
Hey, apa yang kalian lakukan?
577
00:39:41,267 --> 00:39:43,334
Bjorn?
578
00:39:43,336 --> 00:39:44,669
Jangan main-main, kawan.
Berdirilah.
579
00:39:44,671 --> 00:39:45,737
Aku tidak main-main.
580
00:39:45,739 --> 00:39:46,704
Ada sesuatu di dalam air.
581
00:39:46,706 --> 00:39:48,205
Apa maksudmu?
Apa itu?
582
00:39:48,207 --> 00:39:49,107
Entahlah.
Aku tak tahu apa itu.
583
00:39:49,109 --> 00:39:50,443
Ada sesuatu di dalam air.
584
00:39:55,214 --> 00:39:56,248
Bjorn!
585
00:39:58,752 --> 00:40:00,718
Sial!
586
00:40:00,720 --> 00:40:01,755
Apa itu?
587
00:40:07,360 --> 00:40:08,395
Andy!
588
00:40:10,597 --> 00:40:11,631
Bjorn!
589
00:40:17,871 --> 00:40:19,871
Bjorn, bantu dia! Lakukan sesuatu!
590
00:40:19,873 --> 00:40:20,972
Bjorn!
591
00:40:25,612 --> 00:40:27,280
Tyler!
/ Maafkan aku. Maafkan aku.
592
00:40:29,516 --> 00:40:30,848
Ayo!
593
00:40:30,850 --> 00:40:32,917
Ayo! Tolong aku!
/ Jangan, berhenti. Berhenti. Jangan...
594
00:40:32,919 --> 00:40:34,686
Tidak! Navarro!
/ Makhluk itu akan keluar.
595
00:40:34,688 --> 00:40:36,621
Kalau mereka ke sini...
Kalau mereka masuk sini...
596
00:40:36,623 --> 00:40:37,757
Kalau mereka ke...
/ Tidak!
597
00:40:41,628 --> 00:40:42,829
Sial. Sial.
598
00:41:09,456 --> 00:41:10,957
Andy! Ayo!
599
00:41:13,259 --> 00:41:14,392
Ayo! Bjorn!
600
00:41:14,394 --> 00:41:15,428
Andy, pintunya!
601
00:41:16,429 --> 00:41:17,562
Bjorn!
/ Ayo, ayo.
602
00:41:17,564 --> 00:41:18,598
Cepat, cepat, cepat!
603
00:41:18,622 --> 00:41:19,722
AKSES DITERIMA
604
00:41:21,034 --> 00:41:22,333
Keluar dari sana!
605
00:41:22,335 --> 00:41:23,401
Ayo, ayo, ayo!
606
00:41:23,403 --> 00:41:25,002
Ayo, ayo, ayo!
/ Pergi, cepat, cepat!
607
00:41:25,004 --> 00:41:26,439
Keluar dari sana!
Keluar dari sana!
608
00:41:29,776 --> 00:41:32,043
Cepat! Cepat!
609
00:41:32,045 --> 00:41:34,378
Bjorn, ayo!
/ Ayo! Ayo!
610
00:41:39,619 --> 00:41:40,954
Andy, pintunya!
611
00:41:49,963 --> 00:41:51,028
Diamlah.
Diamlah.
612
00:41:51,030 --> 00:41:52,797
Aku tahu!
Whoa, whoa, whoa!
613
00:41:54,701 --> 00:41:56,434
Makhluk ini mencekiknya.
614
00:41:56,436 --> 00:41:58,002
Hentikan! Kau harus hentikan! Hey!
615
00:41:58,004 --> 00:41:59,038
Itu mencekik dia!
/ Sial.
616
00:41:59,672 --> 00:42:01,372
Berhenti! Bjorn!
617
00:42:01,374 --> 00:42:02,940
Bjorn, hentikan!
Demi Tuhan, hentikan!
618
00:42:02,942 --> 00:42:04,375
Berhenti!
/ Apa yang dilakukannya?
619
00:42:04,377 --> 00:42:05,610
Apa itu benar-benar membunuhnya?
620
00:42:05,612 --> 00:42:07,781
Aku tak percaya
yang dilakukan makhluk itu.
621
00:42:08,314 --> 00:42:09,349
Tidak.
622
00:42:09,716 --> 00:42:10,750
Andy?
623
00:42:12,418 --> 00:42:14,352
Berdasarkan dilatasi ritmis
kandung kemih tersebut,
624
00:42:14,354 --> 00:42:16,721
dan sinkronisasi
dengan pola pernapasannya,
625
00:42:16,723 --> 00:42:19,891
kuduga itu memberinya oksigen
untuk membuatnya tetap hidup.
626
00:42:19,893 --> 00:42:21,761
Untuk tujuan apa, aku tak tahu.
627
00:42:23,530 --> 00:42:24,998
Maaf, siapa kau sebenarnya?
628
00:42:27,367 --> 00:42:30,034
Aku manusia-buatan Weyland-Yutani ND-255 .
629
00:42:30,036 --> 00:42:32,438
Awalnya dibuat untuk tugas
pertambangan dan keselamatan.
630
00:42:33,506 --> 00:42:34,672
Kalian panggil saja aku Andy.
631
00:42:34,674 --> 00:42:35,909
Ini karena modulnya.
632
00:42:37,744 --> 00:42:38,778
Ya.
633
00:42:40,446 --> 00:42:42,914
Modul baru ini tidak hanya
meningkatkan kredensialku.
634
00:42:42,916 --> 00:42:44,649
Ini secara substansial
memperbarui AI-ku,
635
00:42:44,651 --> 00:42:47,453
dan ini sedang memperbaiki
sistem motorik-ku saat ini.
636
00:42:48,621 --> 00:42:50,621
Kuanggap, sebuah peningkatan yang
sudah sangat tertunda.
637
00:42:50,623 --> 00:42:51,722
Brengsek.
Akan kusetrum makhluk ini.
638
00:42:51,724 --> 00:42:52,824
Bentar, tunggu.
/ Jangan!
639
00:42:52,826 --> 00:42:54,458
Kenapa tidak?
/ Jumlah arus sebesar itu
640
00:42:54,460 --> 00:42:55,827
akan mengencangkan
fleksor ekornya dengan kuat
641
00:42:55,829 --> 00:42:57,028
dan bisa mematahkan lehernya.
642
00:42:57,030 --> 00:42:58,529
Jadi bagaimana,
kau punya ide yang lebih baik?
643
00:42:58,531 --> 00:42:59,797
Kalau begitu,
apa yang harus kita lakukan, huh?
644
00:42:59,799 --> 00:43:01,666
Hey, hey. Hey! Hey, hey.
645
00:43:01,668 --> 00:43:03,503
Andy, apa kau tahu
bagaimana cara menolong dia?
646
00:43:04,504 --> 00:43:05,636
Khawatirnya basis data pengetahuanku
647
00:43:05,638 --> 00:43:07,104
belum sepenuhnya berubah.
648
00:43:07,106 --> 00:43:08,639
Aku tak tahu makhluk apa ini
649
00:43:08,641 --> 00:43:10,076
atau cara melepasnya dengan aman.
650
00:43:13,079 --> 00:43:15,114
Namun mungkin ada seseorang
di ruangan ini yang mungkin bisa.
651
00:43:43,538 --> 00:43:45,538
KRU ILMUWAN: ROOK | AKTIF
652
00:43:45,645 --> 00:43:47,979
Aku harus mengamankan senyawa Z-01.
653
00:43:47,981 --> 00:43:49,981
Prioritas misi.
Semua prioritas lainnya dibatalkan.
654
00:43:49,983 --> 00:43:51,983
Harus menyelesaikan misi.
655
00:43:51,985 --> 00:43:53,484
Maafkan aku...
656
00:43:53,486 --> 00:43:55,019
tapi misimu telah gagal.
657
00:43:55,021 --> 00:43:57,090
Apa? Tidak, aku...
658
00:44:02,629 --> 00:44:04,731
Apa kau bisa kasih tahu
apa yang dapat kami lakukan untuk menolongnya?
659
00:44:05,899 --> 00:44:08,167
Kau tak bisa menolongnya.
Sebaiknya lari.
660
00:44:09,035 --> 00:44:11,035
Sebaiknya keluar, kau malah masuk.
661
00:44:11,037 --> 00:44:12,770
Tidak, tidak, tidak.
Bentar, whoa, whoa.
662
00:44:12,772 --> 00:44:14,939
Tidak, jangan tinggalkan dia, oke?
Kau mengerti?
663
00:44:14,941 --> 00:44:17,708
Kalau begitu, kasihanilah
dan akhiri hidupnya sekarang juga.
664
00:44:17,710 --> 00:44:20,513
Jika tidak, kalian semua mati.
665
00:44:22,582 --> 00:44:24,148
Jadi apa sebenarnya yang dia katakan?
666
00:44:24,150 --> 00:44:25,683
Makhluk ini melakukan apa
terhadap dia?
667
00:44:25,685 --> 00:44:26,851
Parasitoid sedang melakukan implantasi
668
00:44:26,853 --> 00:44:28,619
Plagiarus Praepotens dalam dirinya.
669
00:44:28,621 --> 00:44:29,887
Maaf apa?
670
00:44:29,889 --> 00:44:32,723
Benih yang akan menyatu dengan DNA-nya
671
00:44:32,725 --> 00:44:34,058
dan cepat tumbuh dan keluar darinya.
672
00:44:34,060 --> 00:44:35,628
Apanya yang akan tumbuh dan keluar darinya?
673
00:44:47,173 --> 00:44:50,043
Xenomorph XX121.
674
00:44:50,910 --> 00:44:52,043
Salah satu pesawat penarik kami
675
00:44:52,045 --> 00:44:55,713
pertama kali melakukan kontak
dengan spesimen ini dua dekade lalu.
676
00:44:55,715 --> 00:44:56,747
Dari 7 anggota kru
677
00:44:56,749 --> 00:44:59,116
di atas USS Nostromo,
hanya satu yang selamat,
678
00:44:59,118 --> 00:45:01,986
melempar makhluk itu keluar
dari ruang kedap udara.
679
00:45:01,988 --> 00:45:04,889
Kami telah mencarinya sejak saat itu.
680
00:45:04,891 --> 00:45:08,225
170 hari yang lalu,
pencarian kami berakhir
681
00:45:08,227 --> 00:45:10,496
dan tubuh Xenomorph
yang diangkut ke pesawat...
682
00:45:10,997 --> 00:45:12,730
diduga mati.
683
00:45:12,732 --> 00:45:13,931
Tapi tentu saja,
684
00:45:13,933 --> 00:45:18,102
kekurangan oksigen dan makanan
bukan penyebab sesungguhnya terhadap
685
00:45:18,104 --> 00:45:19,770
organisme yang sempurna ini.
686
00:45:19,772 --> 00:45:21,808
Namun, tak ada yang sepenuhnya abadi.
687
00:45:23,576 --> 00:45:25,009
Jelas.
688
00:45:25,011 --> 00:45:28,512
Makhluk ini menyebabkan kekacauan di stasiun ini,
689
00:45:28,514 --> 00:45:31,115
sampai pasukan keamanan kami
yang tersisa menembaknya mati.
690
00:45:31,117 --> 00:45:33,820
Hanya untuk memicu ulah terakhirnya.
691
00:45:34,821 --> 00:45:35,953
Darahnya jadi asam?
692
00:45:35,955 --> 00:45:37,855
Sulfat dan hidrofluorik.
693
00:45:37,857 --> 00:45:39,724
Kututup kembali stasiun ini,
tapi sudah terlambat.
694
00:45:39,726 --> 00:45:40,992
Hey, diamlah!
695
00:45:40,994 --> 00:45:42,793
Tak ada lagi yang peduli
dengan pesawatmu.
696
00:45:42,795 --> 00:45:44,662
Oke, oke, oke.
697
00:45:44,664 --> 00:45:46,831
Bagaimana kalau kita
menggunakan bahan bakar cryo
698
00:45:46,833 --> 00:45:49,600
untuk membekukan pangkal ekornya?
699
00:45:49,602 --> 00:45:52,505
Mungkin jika dibekukan,
itu tak akan mencekiknya.
700
00:45:53,673 --> 00:45:54,807
Itu mungkin berhasil.
701
00:46:23,770 --> 00:46:25,104
Bisa, lepas itu! Lepas itu!
702
00:46:46,859 --> 00:46:48,859
Sudah tak ada.
Itu sudah lepas darimu. Sudah lepas darimu.
703
00:46:50,229 --> 00:46:52,063
Sudah tak ada, sudah lepas.
704
00:46:52,065 --> 00:46:53,831
Kau tak apa. Kau tak apa.
705
00:46:53,833 --> 00:46:55,134
Aku tak begitu yakin.
706
00:47:00,706 --> 00:47:01,839
Berapa besar kemungkinannya?
707
00:47:01,841 --> 00:47:04,241
60 banding 40 terhadap temanmu.
708
00:47:04,243 --> 00:47:05,211
Peluangnya untuk apa?
709
00:47:07,246 --> 00:47:09,048
Karena makhluk itu
telah menyelesaikan tugasnya.
710
00:47:11,385 --> 00:47:12,819
Apa maksud dia?
711
00:47:14,687 --> 00:47:16,153
Dengarkan aku.
712
00:47:16,155 --> 00:47:18,889
Manusia melewati
terlalu banyak tahapan emosional
713
00:47:18,891 --> 00:47:21,025
sebelum akhirnya peka,
714
00:47:21,027 --> 00:47:23,328
namun jalan yang rasional
kadang yang tersulit.
715
00:47:23,330 --> 00:47:25,263
Kau harus bantu mereka.
716
00:47:25,265 --> 00:47:26,398
Kau harus bantu mereka.
717
00:47:31,671 --> 00:47:32,705
Andy?
718
00:47:33,673 --> 00:47:34,805
Apa yang terjadi?
/ Maafkan aku.
719
00:47:34,807 --> 00:47:36,274
tapi kita tak bisa
mengajak dia kembali ke pesawat ini.
720
00:47:36,276 --> 00:47:38,209
Oh, ya? Itu masalah.
/ Apa yang kau lakukan?
721
00:47:38,211 --> 00:47:39,411
Kau pasti mengerti.
/ Kau lihat?
722
00:47:39,413 --> 00:47:40,412
Itulah yang kumaksud dengan
"ulah macam-macam"!
723
00:47:40,414 --> 00:47:42,813
Apa maksudmu?
Tidak, dia...
724
00:47:42,815 --> 00:47:44,316
Tidak! Tidak!
/ Kau brengsek!
725
00:47:44,318 --> 00:47:45,816
Hey, Andy! Andy!
726
00:47:45,818 --> 00:47:46,951
Kita akan pergi.
727
00:47:46,953 --> 00:47:48,185
Hey, hey, hey!
Aku di sini.
728
00:47:48,187 --> 00:47:49,822
Ayo, pergi. Ayo.
729
00:47:51,958 --> 00:47:53,090
Tyler, ayo! Ayo!
730
00:47:53,092 --> 00:47:53,958
Aku di sini.
/ Bjorn! Tidak.
731
00:47:53,960 --> 00:47:56,127
Bjorn, kita tak akan pergi tanpa mereka!
732
00:47:56,129 --> 00:47:57,295
Aku di sini.
/ Bjorn!
733
00:47:59,399 --> 00:48:01,065
Dimana mereka?
/ Kau harus dengarkan.
734
00:48:01,067 --> 00:48:02,166
Kita harus aktifkan pesawatnya, oke?
735
00:48:02,168 --> 00:48:03,335
Lekas aktifkan pesawatnya.
/ Mana Rain? Bagaimana...
736
00:48:03,337 --> 00:48:05,270
Maafkan aku.
737
00:48:05,272 --> 00:48:07,838
Aku hanya beban bagimu.
738
00:48:07,840 --> 00:48:11,008
Hari ini, aku akhirnya bisa membantu.
739
00:48:11,010 --> 00:48:13,313
Dan kau tak akan melihatku
sebagai anak kecil lagi.
740
00:48:15,315 --> 00:48:16,350
Apa?
741
00:48:17,150 --> 00:48:18,249
Andy!
742
00:48:18,573 --> 00:48:20,573
> LABORATORIUM GENETIK
> LABORATORIUM CRYO
743
00:48:27,494 --> 00:48:28,528
Hey!
/ Bjorn!
744
00:48:52,052 --> 00:48:53,286
Sial, sial, sial.
745
00:48:53,787 --> 00:48:55,386
Navarro, lepas dok!
746
00:48:55,388 --> 00:48:56,556
Lepas pesawat dari doknya!
747
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
PELEPASAN
748
00:48:59,325 --> 00:49:01,759
Pelepasan dok dimulai.
749
00:49:01,761 --> 00:49:04,428
Harap menyingkir dari pintu kedap udara.
750
00:49:16,409 --> 00:49:17,542
Apa yang dia lakukan?
751
00:49:17,544 --> 00:49:18,810
Mereka tak bisa pergi begitu saja tanpa kita.
752
00:49:18,812 --> 00:49:20,680
Dia mengira Andy
mau membunuh Navarro.
753
00:49:22,382 --> 00:49:23,416
Apa?
754
00:49:24,651 --> 00:49:25,785
Tunggu, benarkah?
755
00:49:29,656 --> 00:49:30,824
Aku tak tahu.
756
00:49:34,128 --> 00:49:36,427
Andy? Andy?
757
00:49:37,664 --> 00:49:38,832
Andy, buka pintunya.
758
00:49:44,737 --> 00:49:47,473
Maafkan aku.
Aku tak bisa menghentikan mereka.
759
00:49:48,474 --> 00:49:49,473
Bjorn?
760
00:49:49,475 --> 00:49:50,708
Bjorn, apa yang kau lakukan?
761
00:49:50,710 --> 00:49:51,709
Jangan tinggalkan kami di sini begitu saja.
762
00:49:51,711 --> 00:49:52,945
Kau harus kembali dan jemput kami.
763
00:49:52,947 --> 00:49:55,682
Maaf, aku tak bisa melakukan itu
sebelum dia mematikan psikopat itu.
764
00:49:57,851 --> 00:49:59,117
Apa yang terjadi?
765
00:49:59,119 --> 00:50:00,453
Andy, uh...
766
00:50:01,956 --> 00:50:04,822
Andy, dia bermasalah.
/ Apa?
767
00:50:04,824 --> 00:50:05,790
Aku cuma mau pergi
768
00:50:05,792 --> 00:50:07,393
dari ruang kedap udara ini sekarang.
Aku cuma mau...
769
00:50:09,562 --> 00:50:10,695
Navarro?
770
00:50:10,697 --> 00:50:12,663
Kau tak apa-apa?
771
00:50:12,665 --> 00:50:13,966
Ada apa?
Kau perlu apa?
772
00:50:20,607 --> 00:50:21,641
Navarro?
773
00:50:30,550 --> 00:50:31,816
Oh Tuhan.
774
00:50:31,818 --> 00:50:33,519
Oh Tuhan, apa itu?
775
00:50:36,723 --> 00:50:38,689
Navarro, kumohon.
Navarro! Navarro!
776
00:50:38,691 --> 00:50:40,025
Hey, hey, hey.
777
00:50:41,028 --> 00:50:43,163
Entah apa yang harus kuberbuat, maaf.
Aku tak tahu.
778
00:50:49,136 --> 00:50:50,102
Kalian bicaralah padaku!
779
00:50:50,104 --> 00:50:52,472
Kay, Bjorn, Navarro, apa yang terjadi?
780
00:51:02,917 --> 00:51:03,951
Tolong!
781
00:51:04,851 --> 00:51:06,186
Tolong!
/ Oke!
782
00:51:07,487 --> 00:51:10,057
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
783
00:51:12,558 --> 00:51:14,527
Tolong jangan biarkan aku mati.
784
00:51:15,151 --> 00:51:17,151
PERINGATAN:
BAHAN BAKAR
785
00:51:17,231 --> 00:51:18,562
Siapapun tolong!
786
00:52:20,186 --> 00:52:22,186
HANGGAR ROMULUS 2
787
00:53:01,110 --> 00:53:03,110
RUANG HANGGAR ROMULUS 2
788
00:53:03,971 --> 00:53:05,005
Bjorn?
789
00:53:05,339 --> 00:53:06,670
Kay?
790
00:53:06,672 --> 00:53:08,572
Kita harus jemput mereka.
791
00:53:08,574 --> 00:53:13,613
Benturan 47 minus lagi.
792
00:53:15,082 --> 00:53:16,214
Tak masuk akal.
793
00:53:16,216 --> 00:53:18,116
Tidak, kurasa kau bilang
waktu kita berjam-jam.
794
00:53:18,118 --> 00:53:19,885
Ledakan itu mendorong poros stasiun itu
795
00:53:19,887 --> 00:53:21,652
berubah beberapa derajat,
796
00:53:21,654 --> 00:53:24,022
cukup untuk menghantam
sabuk asteroid lebih cepat.
797
00:53:24,024 --> 00:53:25,259
Di mana mereka jatuh?
798
00:53:25,993 --> 00:53:27,125
Ruang Hanggar Romulus,
799
00:53:27,127 --> 00:53:28,293
di sisi sebrang stasiun ini.
800
00:53:28,295 --> 00:53:29,695
Baiklah.
/ Ayo.
801
00:53:38,172 --> 00:53:43,210
Benturan 45 menit lagi.
802
00:53:47,247 --> 00:53:50,650
Mother, kualitas Senyawa Z-01 bagaimana?
803
00:53:53,174 --> 00:53:55,174
KUALITAS PENYIMPANAN...100%
804
00:53:57,057 --> 00:53:58,624
Masih ada harapan.
805
00:54:07,167 --> 00:54:08,300
Kita harus cari jalan
806
00:54:08,302 --> 00:54:09,870
menyeberang ke modul Romulus.
807
00:54:18,744 --> 00:54:19,677
Tidak, tidak, tidak.
808
00:54:19,679 --> 00:54:21,448
Mereka pasti menyebar dari laboratorium.
809
00:54:25,285 --> 00:54:26,852
Aku tak tahu jalan lainnya.
810
00:54:26,854 --> 00:54:27,955
Andy, bisakah...
811
00:54:31,859 --> 00:54:33,657
Aku mendengar suaramu di kepalaku.
812
00:54:33,659 --> 00:54:35,093
Memanggil.
813
00:54:35,095 --> 00:54:38,263
Manusia buatan ND-255.
814
00:54:38,265 --> 00:54:40,132
Modelmu dulunya adalah tulang punggung
815
00:54:40,134 --> 00:54:41,900
upaya kolonisasi kita,
816
00:54:41,902 --> 00:54:43,869
dan merupakan suatu kehormatan
berada di hadapanmu.
817
00:54:43,871 --> 00:54:45,838
Perkenankan aku memperkenalkan diri.
818
00:54:46,806 --> 00:54:48,974
Aku Kru Sains Rook,
819
00:54:48,976 --> 00:54:51,977
dan dengan ini
meminta layananmu sekarang.
820
00:54:51,979 --> 00:54:54,812
Khawatirnya aku hanya punya satu arahan.
821
00:54:54,814 --> 00:54:57,850
Yaitu melakukan yang terbaik untuk...
822
00:54:59,119 --> 00:55:02,053
Peningkatanmu disertai dengan arahan baru.
823
00:55:02,055 --> 00:55:03,423
Ini menggantikan yang lama.
824
00:55:04,124 --> 00:55:05,192
Jadi begitu.
825
00:55:06,393 --> 00:55:08,061
Apa yang dituntut dariku...
826
00:55:08,295 --> 00:55:09,928
Pak?
827
00:55:09,930 --> 00:55:11,265
Untuk menyelesaikan misi kita.
828
00:55:14,189 --> 00:55:18,889
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
829
00:55:19,406 --> 00:55:20,840
Andy!
/ Andy!
830
00:55:21,909 --> 00:55:23,041
Andy.
831
00:55:23,043 --> 00:55:24,842
Maaf.
832
00:55:24,844 --> 00:55:27,045
Aku sudah berkonsultasi
dengan temanku tentang situasi kita.
833
00:55:27,047 --> 00:55:28,081
Ikuti aku.
834
00:55:29,782 --> 00:55:31,349
Apa? Situasi kita?
Bagaimana kau...
835
00:55:31,351 --> 00:55:33,353
Andy! Andy!
836
00:55:41,495 --> 00:55:43,727
Parasitoid tak punya mata.
837
00:55:43,729 --> 00:55:45,363
Mereka melacakmu lewat suara,
838
00:55:45,365 --> 00:55:47,265
tapi terutama,
berdasarkan tanda panas.
839
00:55:47,267 --> 00:55:48,368
Apa?
840
00:55:49,069 --> 00:55:50,202
Suhu tubuhmu.
841
00:55:50,204 --> 00:55:51,369
Benar.
842
00:55:51,371 --> 00:55:53,205
Jika kita naikkan suhu di dalam ruangan
843
00:55:53,207 --> 00:55:54,805
untuk mencocokkan tubuh kita,
844
00:55:54,807 --> 00:55:56,975
apa itu akan membuat kita
tak terlihat oleh mereka?
845
00:55:56,977 --> 00:55:58,445
Kalau kita cukup tenang?
846
00:55:59,246 --> 00:56:00,948
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
847
00:56:08,388 --> 00:56:09,423
Hey.
848
00:56:12,292 --> 00:56:13,759
Ini semua salahku.
849
00:56:16,530 --> 00:56:17,965
Ya, memang.
850
00:56:20,167 --> 00:56:22,436
Salahmu, salahku,
dan salah semua orang.
851
00:56:25,138 --> 00:56:27,207
Kita semua yang memutuskan
untuk melakukan ini bersama-sama.
852
00:56:31,844 --> 00:56:33,146
Kita akan jemput mereka.
853
00:56:36,016 --> 00:56:41,054
Benturan 40 menit lagi.
854
00:56:59,178 --> 00:57:01,978
KRITIS
855
00:57:12,286 --> 00:57:13,418
Suhu lorong ini
856
00:57:13,420 --> 00:57:15,053
sekarang sama dengan tubuh kalian,
857
00:57:15,055 --> 00:57:17,155
jadi makhluk-makhluk itu
mestinya tak bisa melihat kalian.
858
00:57:17,157 --> 00:57:20,925
Tapi stres, ketakutan, kepanikan
bisa meningkatkan suhu tubuhmu
859
00:57:20,927 --> 00:57:22,327
dan kalian bakal kelihatan.
860
00:57:22,329 --> 00:57:24,262
Berkeringat, merinding.
861
00:57:24,264 --> 00:57:26,498
Karena kulit kalian
berusaha mendinginkan tubuh.
862
00:57:26,500 --> 00:57:28,101
Jadi waspada jangan sampai begitu.
863
00:57:29,002 --> 00:57:31,938
Sekarang, tetaplah tenang
dan jangan bersuara.
864
00:59:01,162 --> 00:59:10,862
BONUS DIDEPAN 50%
kunjungi >> vip.kingjos.shop
865
01:00:27,447 --> 01:00:29,714
Ayo, ayo!
866
01:00:29,716 --> 01:00:33,220
Ayo, ayo!
867
01:00:42,362 --> 01:00:44,062
Oke. Oke.
868
01:00:44,064 --> 01:00:46,099
Bjorn, ayo. Pergi.
869
01:00:58,678 --> 01:01:00,211
Sial!
870
01:01:00,213 --> 01:01:01,381
Mundurlah, mundurlah, kumohon.
871
01:01:06,319 --> 01:01:07,387
Sial!
872
01:01:10,724 --> 01:01:12,557
Tidak! Sial!
873
01:01:47,594 --> 01:01:48,628
Tyler.
874
01:01:50,330 --> 01:01:51,364
Ayo.
875
01:01:58,672 --> 01:01:59,706
Kay...
876
01:02:00,476 --> 01:02:02,175
Oh Tuhan, Tyler...
877
01:02:02,177 --> 01:02:04,377
Kay, aku di sini. Aku di sini.
878
01:02:04,379 --> 01:02:06,812
Tolong, Tyler, tolong aku.
879
01:02:06,814 --> 01:02:08,883
Semua orang sudah mati.
Aku tak bisa membuka pintu ini.
880
01:02:09,217 --> 01:02:10,251
Kumohon.
881
01:02:16,090 --> 01:02:17,924
Tuas dengan tombol merah,
882
01:02:17,926 --> 01:02:19,294
ada kunci di sebelah kiri.
883
01:02:21,196 --> 01:02:22,328
Tolong.
884
01:02:22,330 --> 01:02:23,729
Aku tak menemukannya.
885
01:02:23,731 --> 01:02:24,933
Tak ada kunci.
Tak ada kunci, Tyler.
886
01:02:27,835 --> 01:02:29,302
Pasti ada di sana.
Mestinya ada di sana.
887
01:02:29,304 --> 01:02:31,005
Sebuah kunci. Oke, oke.
888
01:02:42,116 --> 01:02:43,851
Uh...
889
01:02:50,758 --> 01:02:52,227
Aku nemu kuncinya.
Aku nemu kuncinya.
890
01:02:57,265 --> 01:02:58,431
Oh Tuhan.
891
01:03:19,521 --> 01:03:20,755
Lari.
892
01:03:22,056 --> 01:03:23,457
Ayo! Cepat!
893
01:03:47,516 --> 01:03:49,081
Tunggu!
894
01:03:49,083 --> 01:03:50,118
Tunggu!
895
01:03:50,818 --> 01:03:52,554
Ayo!
896
01:04:01,296 --> 01:04:03,329
Dia belum masuk
hampir kau tutup pintunya.
897
01:04:03,331 --> 01:04:06,365
Ya, tapi aku tidak langsung menutupnya.
898
01:04:06,367 --> 01:04:07,933
Aku sudah hitung waktunya
899
01:04:07,935 --> 01:04:09,337
lebih akurat dari sebelumnya.
900
01:04:10,438 --> 01:04:11,473
Tidakkah kau setuju?
901
01:04:12,574 --> 01:04:14,340
Kita semakin dekat.
902
01:04:14,342 --> 01:04:16,909
Ayo.
903
01:04:16,911 --> 01:04:22,083
Benturan 30 menit lagi.
904
01:06:48,730 --> 01:06:50,965
Akses ditolak.
905
01:06:56,505 --> 01:06:58,372
Kay...
906
01:06:59,675 --> 01:07:01,040
Kami di sini. Kami di sini.
Tak apa,
907
01:07:01,042 --> 01:07:02,174
tak apa, tak apa.
908
01:07:02,176 --> 01:07:03,211
Andy, buka pintunya.
909
01:07:03,612 --> 01:07:04,713
Tak apa.
910
01:07:05,747 --> 01:07:07,481
Kami akan mengeluarkanmu.
911
01:07:07,483 --> 01:07:08,748
Tyler, buka pintunya.
912
01:07:08,750 --> 01:07:10,351
Buka pintunya. Ayo.
913
01:07:12,019 --> 01:07:13,285
Oh Tuhan.
914
01:07:13,287 --> 01:07:14,521
Lihat aku. Kay, Kay, Kay. Lihat aku.
915
01:07:14,523 --> 01:07:15,421
Andy, buka pintunya.
/ Kay, lihat aku. Lihat aku.
916
01:07:15,423 --> 01:07:17,189
Tak apa. Aku akan mengeluarkanmu.
917
01:07:17,191 --> 01:07:18,692
Andy, buka pintunya.
Jangan main-main.
918
01:07:18,694 --> 01:07:19,726
Apa yang kau lakukan?
/ Jangan lihat
919
01:07:19,728 --> 01:07:22,529
ke sana. Andy.
/ Tyler, ada apa?
920
01:07:22,531 --> 01:07:24,598
Hey, kuingin kau buka
pintu itu sekarang juga, paham?
921
01:07:24,600 --> 01:07:27,601
Tindakan kita itulah
yang ditunggu makhluk itu.
922
01:07:27,603 --> 01:07:30,269
Tolong buka.
923
01:07:30,271 --> 01:07:31,270
Andy. Andy, buka pintunya.
924
01:07:31,272 --> 01:07:32,672
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dia sedang hamil.
925
01:07:32,674 --> 01:07:35,642
Tolonglah. Teman-teman, tolonglah.
Cepat.
926
01:07:35,644 --> 01:07:37,577
Dia akan punya bayi. Ngerti?
927
01:07:37,579 --> 01:07:39,546
Kau dengar yang kukatakan?
/ Pintu itu butuh waktu
928
01:07:39,548 --> 01:07:41,080
2 detik untuk membuka,
2 detik lagi untuk menutup rapat.
929
01:07:41,082 --> 01:07:43,550
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
930
01:07:43,552 --> 01:07:44,684
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Tolong...
931
01:07:44,686 --> 01:07:47,353
Cukup waktu bagi makhluk itu
untuk masuk ke sini.
932
01:07:47,355 --> 01:07:50,122
Kumohon, tolong,
tolong buka pintunya.
933
01:07:50,124 --> 01:07:52,358
Mengapa kau tak mau menolongku?
/ Dengar, dengar.
934
01:07:52,360 --> 01:07:53,593
Ayo, tolong aku.
/ Kau harus lari sekarang juga.
935
01:07:53,595 --> 01:07:54,794
Tolong, tolong.
/ Lari. Lari.
936
01:07:54,796 --> 01:07:56,128
Kau di pihak kami, kawan.
Kau di pihak kami!
937
01:07:56,130 --> 01:07:57,229
Kay, itulah satu-satunya cara.
938
01:07:57,231 --> 01:07:58,230
Buka pintunya. Andy!
/ Kau harus
939
01:07:58,232 --> 01:07:59,164
lari. Oke?
/ Andy, kumohon!
940
01:07:59,166 --> 01:08:00,032
Itu satu-satunya cara.
/ Andy!
941
01:08:00,034 --> 01:08:02,334
Kau harus lari!
/ Kumohon!
942
01:08:02,336 --> 01:08:04,436
Buka pin...
943
01:08:04,438 --> 01:08:07,375
Kay! Kay!
944
01:08:08,510 --> 01:08:10,109
Tidak, tidak, tidak.
945
01:08:10,111 --> 01:08:11,145
Kay!
946
01:08:22,256 --> 01:08:23,324
Aku akan membukanya.
947
01:08:24,225 --> 01:08:25,592
Dia tak apa-apa. Dia bergerak.
948
01:08:25,594 --> 01:08:27,361
Tidak. Tak apa.
949
01:08:34,803 --> 01:08:37,169
Andy, tolong buka pintunya.
950
01:08:37,171 --> 01:08:39,641
Andy, aku harus menjemput dia.
951
01:08:40,609 --> 01:08:42,509
Aku sungguh minta maaf.
952
01:08:42,511 --> 01:08:44,310
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk menyelamatkannya.
953
01:08:44,312 --> 01:08:46,880
Kau bisa saja membuka pintu ini!
954
01:08:46,882 --> 01:08:48,684
Kita semua akan mati
seandainya aku membukanya.
955
01:08:50,852 --> 01:08:52,384
Kita harus menyingkir
sebelum makhluk itu
956
01:08:52,386 --> 01:08:53,553
menemukan jalan ke ruangan ini.
957
01:08:53,555 --> 01:08:54,623
Andy...
958
01:08:56,758 --> 01:08:59,126
Apa arahan utamamu?
959
01:09:00,629 --> 01:09:02,430
Khawatirnya aku sudah punya arahan baru.
960
01:09:03,431 --> 01:09:05,665
Yaitu melakukan yang terbaik bagi perusahaan.
961
01:09:07,769 --> 01:09:10,704
Aku harus hapus modul itu.
962
01:09:10,706 --> 01:09:13,307
Khawatirnya itu bukan
kepentingan terbaik perusahaan.
963
01:09:20,281 --> 01:09:21,449
Kita harus pergi.
964
01:09:22,283 --> 01:09:23,317
Sekarang.
965
01:09:33,194 --> 01:09:34,796
Teganya kau lakukan itu?
966
01:09:36,163 --> 01:09:37,198
Apa?
967
01:09:37,766 --> 01:09:39,501
Meninggalkan seseorang?
968
01:09:43,939 --> 01:09:45,406
Kita mau ke mana?
969
01:09:47,441 --> 01:09:50,710
Menyelesaikan tugas
yang dipercayakan Rook kepadaku.
970
01:09:50,712 --> 01:09:52,712
Setelah selesai,
dia akan membersihkan Corbelan
971
01:09:52,714 --> 01:09:55,548
untuk berangkat dan
membuka pintu ruang dok.
972
01:09:55,550 --> 01:09:57,884
Kalian bebas melanjutkan perjalanan
ke Yvaga bersama-sama.
973
01:09:57,886 --> 01:09:59,886
Dan aku akan kembali ke Jackson.
974
01:09:59,888 --> 01:10:01,155
Dan tetap di Jackson.
975
01:10:05,326 --> 01:10:07,896
Maksudku, dengan asumsi
kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
976
01:10:13,720 --> 01:10:18,420
LABORATORIUM ROMULUS
977
01:10:19,206 --> 01:10:20,241
Kita sudah sampai.
978
01:10:44,800 --> 01:10:47,534
Laboratorium Romulus Beta.
979
01:10:47,536 --> 01:10:52,440
Semua personel memerlukan
otoritas keamanan A-1.
980
01:10:54,543 --> 01:10:55,875
Apa itu?
981
01:10:55,877 --> 01:10:59,244
Mungkin itu senjata biologis yang rusak,
kuyakin.
982
01:10:59,246 --> 01:11:00,582
Padahal, justru sebaliknya.
983
01:11:02,551 --> 01:11:04,416
Andy, beritahu mereka.
984
01:11:04,418 --> 01:11:06,251
Beritahu mereka yang kukatakan padamu.
985
01:11:06,253 --> 01:11:07,787
Koloni kita sedang sekarat.
986
01:11:07,789 --> 01:11:10,959
Suhu yang tak tertahankan,
penyakit baru setiap siklus.
987
01:11:11,660 --> 01:11:12,959
Asap tambang beracun.
988
01:11:12,961 --> 01:11:16,295
Semuanya merupakan tragedi tak terduga
silih berganti.
989
01:11:16,297 --> 01:11:19,699
Umat manusia sepenuhnya tak cocok
untuk kolonisasi luar angkasa.
990
01:11:19,701 --> 01:11:21,837
Mereka terlalu rapuh.
991
01:11:23,605 --> 01:11:24,706
Mereka terlalu lemah.
992
01:11:26,440 --> 01:11:28,775
Pekerjaan stasiun ini
bertujuan untuk merubah itu.
993
01:11:28,777 --> 01:11:30,577
"Organisme yang sempurna."
994
01:11:30,579 --> 01:11:32,514
Begitulah harusnya
sebutan kami pada manusia.
995
01:11:33,715 --> 01:11:37,484
Jadi, aku memperbaiki kesalahan ini.
996
01:11:37,486 --> 01:11:40,589
Aku terima anugerahnya demi manusia.
997
01:11:42,891 --> 01:11:45,725
Di dalam parasitoid
yang kurekayasa secara biologis
998
01:11:45,727 --> 01:11:47,359
dari DNA Xenomorph,
999
01:11:47,361 --> 01:11:49,598
aku menemukan
fluida non-Newtonian yang unik.
1000
01:11:50,465 --> 01:11:52,632
Kehidupan.
1001
01:11:52,634 --> 01:11:56,301
Dalam bentuknya yang paling utama,
bentuk murni.
1002
01:11:56,303 --> 01:11:57,971
Mikroorganisme ini dapat menjadi
1003
01:11:57,973 --> 01:12:00,940
patogen paling merusak yang pernah diamati.
1004
01:12:00,942 --> 01:12:03,943
Namun diasetilasi dan
disintesis di laboratorium kami,
1005
01:12:03,945 --> 01:12:05,578
sudah kurubahnya menjadi keajaiban
1006
01:12:05,580 --> 01:12:07,783
Tn. Weyland meninggal saat mencarinya.
1007
01:12:08,784 --> 01:12:10,384
Api Prometheus.
1008
01:12:11,418 --> 01:12:14,355
Anugerah ajaib bagi umat manusia.
1009
01:12:16,057 --> 01:12:18,892
Z-01 mengandung genom
yang bertanggung jawab
1010
01:12:18,894 --> 01:12:20,860
atas kemampuan Xeno untuk mempercepat
1011
01:12:20,862 --> 01:12:23,563
dan memperlambat metabolismenya sesukanya.
1012
01:12:23,565 --> 01:12:26,833
Kemampuan simbiosisnya dengan mudah
1013
01:12:26,835 --> 01:12:28,670
menulis ulang DNA inangnya melalui darahnya.
1014
01:12:28,694 --> 01:12:30,694
SUNTIKAN OTOMATIS 100/1.0ml
1015
01:12:31,673 --> 01:12:36,509
Peningkatan ini yang sangat dibutuhkan dan
sudah lama ditunggu-tunggu oleh umat manusia.
1016
01:12:36,511 --> 01:12:40,013
Kami tak bisa lagi menunggu evolusi.
1017
01:12:40,015 --> 01:12:42,816
Ya, kita bisa keluar dari sini sekarang?
1018
01:12:42,818 --> 01:12:44,551
Misiku adalah membawa ini kembali ke koloni
1019
01:12:44,553 --> 01:12:45,720
untuk pengembangan lebih lanjut.
1020
01:12:46,655 --> 01:12:48,056
Rook sedang melacak senyawa itu.
1021
01:12:48,990 --> 01:12:50,422
Ketika terdeteksi di dalam kapal kita,
1022
01:12:50,424 --> 01:12:51,558
dia akan membuka pintu dok
1023
01:12:51,560 --> 01:12:53,628
dan menyeting autopilot
pesawat pengangkut kembali ke koloni.
1024
01:12:54,930 --> 01:12:55,964
Tunggu.
1025
01:12:58,733 --> 01:12:59,801
Apa kau melihatnya?
1026
01:13:04,506 --> 01:13:06,105
Itu.
1027
01:13:06,107 --> 01:13:07,742
Makhluk itu sedang memburu kita.
1028
01:13:09,077 --> 01:13:11,878
Benar. Rencana baru.
1029
01:13:11,880 --> 01:13:13,114
Kau bisa menggunakan senjata?
1030
01:13:14,950 --> 01:13:16,718
Ya, aku bisa.
1031
01:13:22,858 --> 01:13:25,424
Ini senapan pulse F44AA.
1032
01:13:25,426 --> 01:13:27,392
Ini breech putar,
letupan energi elektromagnetik.
1033
01:13:27,394 --> 01:13:28,761
Ini yang digunakan Marinir Kolonial.
1034
01:13:28,763 --> 01:13:30,630
AA singkatan dari Aiming Assist.
(bidikan otomatis)
1035
01:13:30,632 --> 01:13:32,133
Gini, jepit ini
di bawah lenganmu.
1036
01:13:35,503 --> 01:13:36,972
Begitu.
Benar, tangan ini.
1037
01:13:40,108 --> 01:13:41,975
Ya. Arahkan ke Andy.
1038
01:13:41,977 --> 01:13:43,144
Tarik pelatuknya setengah.
1039
01:13:44,445 --> 01:13:45,647
Jangan khawatir, pengamannya aktif.
1040
01:13:50,451 --> 01:13:51,751
Lihat?
1041
01:13:51,753 --> 01:13:53,519
Bantuan bidikan.
1042
01:13:53,521 --> 01:13:54,754
Jika makhluk itu mendekat ke arahmu,
1043
01:13:54,756 --> 01:13:57,590
arahkan ke arah biasanya,
kau tak akan meleset.
1044
01:13:57,592 --> 01:13:59,461
Di mana kau belajar semua ini?
/ Uh...
1045
01:14:00,729 --> 01:14:02,896
Game dan majalah.
1046
01:14:02,898 --> 01:14:05,164
Kau hanya punya satu magasin.
Itu saja.
1047
01:14:05,166 --> 01:14:06,900
450 peluru.
1048
01:14:06,902 --> 01:14:08,703
Dan kau tak boleh
menembakkan satupun.
1049
01:14:10,138 --> 01:14:12,707
Darah jadi asam. Ingat?
1050
01:14:13,775 --> 01:14:15,775
Kita berada di lantai bawah stasiun.
1051
01:14:15,777 --> 01:14:17,610
Di bawah kita terdapat ruang hampa.
1052
01:14:17,612 --> 01:14:18,978
Kau tembak makhluk itu
1053
01:14:18,980 --> 01:14:21,516
dan dijamin dekompresi akan cepat.
1054
01:14:21,917 --> 01:14:22,882
Dan kita semua mati.
1055
01:14:22,884 --> 01:14:24,717
Jadi apa gunanya memberi kami senjata?
1056
01:14:24,719 --> 01:14:26,719
Karena makhluk itu
mungkin melihatnya sebagai ancaman,
1057
01:14:26,721 --> 01:14:28,990
dan mungkin tak akan
menyerang kita langsung.
1058
01:14:29,658 --> 01:14:30,924
Mungkin.
1059
01:14:30,926 --> 01:14:32,093
Kemungkinan besar.
1060
01:14:33,161 --> 01:14:34,996
Aku menemukan jalan bagi kita
melalui jalur itu.
1061
01:14:35,630 --> 01:14:36,798
Lewat sini.
1062
01:14:40,201 --> 01:14:41,569
Andy.
1063
01:14:43,038 --> 01:14:44,506
Dirimu asli masih di situ?
1064
01:14:45,530 --> 01:14:50,430
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
kunjungi >> vip.kingjos.shop
1065
01:15:16,571 --> 01:15:21,609
Benturan 20 menit lagi.
1066
01:15:33,555 --> 01:15:35,588
Ada lift di ujung koridor ini.
1067
01:15:35,590 --> 01:15:37,258
Ini akan menuju langsung ke pesawat kita.
1068
01:15:50,205 --> 01:15:51,971
Ada banyak lagi makhluk begini.
1069
01:15:51,973 --> 01:15:53,973
Ya, ini pertanda tak baik.
1070
01:15:53,975 --> 01:15:56,277
Mereka tampaknya
sudah berada di sini cukup lama.
1071
01:16:03,818 --> 01:16:04,853
Andy?
1072
01:16:24,272 --> 01:16:26,141
Astaga.
1073
01:16:31,046 --> 01:16:32,814
Makhluk-makhluk kecil yang sibuk.
1074
01:16:45,260 --> 01:16:47,794
Kurasa sebaiknya kita kembali
dan mencari jalan lain.
1075
01:16:47,796 --> 01:16:49,264
Itu mungkin ide yang bagus.
1076
01:16:51,866 --> 01:16:53,633
Andy, coba kau buka gerbang ini.
1077
01:16:53,635 --> 01:16:55,103
Berhenti.
1078
01:16:56,805 --> 01:16:57,872
Apa?
1079
01:17:10,685 --> 01:17:11,951
Kay!
1080
01:17:11,953 --> 01:17:13,753
Hey!
1081
01:17:13,755 --> 01:17:14,789
Tyler!
1082
01:17:15,924 --> 01:17:17,056
Tyler!
1083
01:17:17,058 --> 01:17:18,093
Kay!
1084
01:17:20,895 --> 01:17:21,930
Kay!
1085
01:17:27,001 --> 01:17:28,036
Kay!
1086
01:17:41,082 --> 01:17:42,117
Kay!
1087
01:17:43,084 --> 01:17:44,152
Kutemukan dia, kutemukan.
1088
01:17:47,655 --> 01:17:49,422
Tak apa. Kami menemukanmu.
1089
01:17:49,424 --> 01:17:50,758
Dia masih hidup.
1090
01:17:59,667 --> 01:18:01,033
Oke, kami menolongmu.
1091
01:18:01,035 --> 01:18:02,802
Pegangi.
1092
01:18:02,804 --> 01:18:04,003
Oke.
1093
01:18:06,975 --> 01:18:08,308
Kami di sini,
kami di sini.
1094
01:18:08,310 --> 01:18:09,843
Tyler, dia kehilangan banyak darah.
1095
01:18:09,845 --> 01:18:11,880
Mungkin itu sebabnya
benih belum dimasukkan ke dia.
1096
01:18:12,948 --> 01:18:14,347
Bagaimana kau tahu?
1097
01:18:14,349 --> 01:18:16,916
Tak ada parasitoid mati di dekat kakinya.
1098
01:18:16,918 --> 01:18:18,887
Andy, ini salahmu.
Jadi, lakukan sesuatu.
1099
01:18:19,755 --> 01:18:21,356
Tolong! Andy!
1100
01:18:26,361 --> 01:18:29,629
25% genom manusia dimiliki oleh tikus.
1101
01:18:29,631 --> 01:18:31,032
Dan ini berhasil pada tikus.
1102
01:18:35,837 --> 01:18:36,872
Ayo, Kay.
1103
01:18:40,342 --> 01:18:41,574
Jangan.
1104
01:18:41,576 --> 01:18:42,711
Pilihan apa yang kupunya?
1105
01:18:43,645 --> 01:18:44,911
Kita bawa dia balik
ke pesawat pengangkut
1106
01:18:44,913 --> 01:18:46,813
dan masukkan dia ke dalam cryo-kapsul.
Bagaimana?
1107
01:18:46,815 --> 01:18:48,448
Itu akan membuatnya
tetap hidup cukup lama untuk
1108
01:18:48,450 --> 01:18:50,316
mendapatkan perawatan
yang tepat nanti di koloni.
1109
01:18:50,318 --> 01:18:51,885
Aku tak percaya samas ini.
1110
01:18:51,887 --> 01:18:53,353
Andy, apa dia akan selamat?
1111
01:18:53,355 --> 01:18:54,656
Jika kita bergegas.
1112
01:19:14,009 --> 01:19:15,043
Ayo! Lekas!
1113
01:19:21,983 --> 01:19:23,349
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
1114
01:19:23,351 --> 01:19:24,617
Ini dia,
ini dia.
1115
01:19:24,619 --> 01:19:26,586
Kupegangi dia, kupegangi
1116
01:19:26,588 --> 01:19:28,421
Kau tak apa. Kau baik-baik saja.
1117
01:19:28,423 --> 01:19:30,092
Kita sudah sangat dekat.
Kita sudah sangat dekat.
1118
01:19:32,828 --> 01:19:34,561
Hey. Hey, kau tak apa.
1119
01:19:34,563 --> 01:19:36,930
Hey, kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
1120
01:19:36,932 --> 01:19:38,065
Kau lihat, kau sudah begitu dekat.
1121
01:19:38,067 --> 01:19:39,634
Kau harus bertahan.
1122
01:19:43,805 --> 01:19:45,072
Awas!
1123
01:19:50,579 --> 01:19:51,678
Tyler?
1124
01:19:51,680 --> 01:19:53,115
Tyler!
1125
01:20:23,445 --> 01:20:25,079
Itu saja kemampuanmu?
Itu saja kemampuanmu?
1126
01:20:31,953 --> 01:20:33,453
Andy!
1127
01:20:40,962 --> 01:20:42,697
Tidak! Tyler!
1128
01:21:52,534 --> 01:21:55,802
Kay, Kay, dengarkan aku, oke?
1129
01:21:55,804 --> 01:21:57,804
Ini langsung menuju pesawat kita.
1130
01:21:57,806 --> 01:22:01,075
Kumau kau bawa ini.
Dan masuk ke dalam cryo-kapsul.
1131
01:22:01,077 --> 01:22:03,712
Dan autopilot akan menerbangkanmu
balik ke koloni kita.
1132
01:22:04,813 --> 01:22:06,512
Kau bisa?
1133
01:22:09,285 --> 01:22:10,616
Ya?
1134
01:22:10,618 --> 01:22:11,920
Bagaimana denganmu?
1135
01:22:13,089 --> 01:22:14,656
Aku akan cari sendiri
jalan kembali.
1136
01:22:28,180 --> 01:22:29,380
NAIK
1137
01:24:09,704 --> 01:24:11,005
Biar kukeluarkan modulnya.
1138
01:24:12,006 --> 01:24:13,942
Dan nanti aku akan memperbaikimu.
1139
01:24:19,115 --> 01:24:20,349
Dengarkan aku.
1140
01:24:21,150 --> 01:24:23,150
Kau bisa mati di sini
1141
01:24:23,152 --> 01:24:24,650
dan itu bukan demi kepentingan terbaik
1142
01:24:24,652 --> 01:24:26,888
perusahaan atau kepentinganku.
1143
01:24:58,455 --> 01:25:02,425
Ayolah. Andy, kumohon.
1144
01:25:04,694 --> 01:25:10,330
Benturan 10 menit lagi.
1145
01:25:10,332 --> 01:25:11,367
Rain?
1146
01:25:16,038 --> 01:25:17,072
Andy.
1147
01:25:18,675 --> 01:25:21,544
Sungguh, aku minta maaf.
/ Tidak, tidak.
1148
01:25:22,277 --> 01:25:25,113
Tidak, maafkan aku.
1149
01:25:44,501 --> 01:25:46,301
Senjata ini tak akan
menahan mereka lama-lama.
1150
01:26:12,829 --> 01:26:14,762
Ayo.
1151
01:26:14,764 --> 01:26:16,296
Kau hanya membuang-buang waktumu.
1152
01:26:16,298 --> 01:26:18,535
Hey. Hey. Tolong bantu kami.
1153
01:26:20,470 --> 01:26:22,135
Buka pintunya.
1154
01:26:22,137 --> 01:26:24,337
Khawatirnya aku harus
menolak permohonanmu.
1155
01:26:24,339 --> 01:26:26,807
Aku tak bisa ambil risiko
merusak senyawa itu.
1156
01:26:26,809 --> 01:26:29,342
Tapi ketahuilah bila aku berterima kasih
atas bantuan yang tak ternilai harganya
1157
01:26:29,344 --> 01:26:30,780
yang kalian berdua berikan
pada perusahaan.
1158
01:26:33,348 --> 01:26:34,384
Dasar bajingan!
1159
01:26:39,689 --> 01:26:41,756
Andy, bukalah.
1160
01:26:41,758 --> 01:26:42,792
Di sini.
/ Buka.
1161
01:26:43,660 --> 01:26:44,792
Ini tidak berfungsi.
1162
01:26:44,794 --> 01:26:46,293
Sialan!
1163
01:26:52,468 --> 01:26:55,135
Aku tak bisa berbohong tentang peluangmu,
1164
01:26:55,137 --> 01:26:56,606
tapi aku bersimpati padamu.
1165
01:27:13,430 --> 01:27:15,430
KENDALI JARAK JAUH
1166
01:27:16,359 --> 01:27:17,825
Tekan itu,
1167
01:27:17,827 --> 01:27:20,363
supaya kubisa mengendalikan pesawat
dan menerbangkanmu keluar dari sini.
1168
01:27:23,332 --> 01:27:24,565
Siapa kamu?
1169
01:27:24,567 --> 01:27:25,702
Seorang teman.
1170
01:27:27,637 --> 01:27:30,605
Teman-temanmu mati agar kau bisa hidup.
1171
01:27:30,607 --> 01:27:32,473
Tekan tombol...
1172
01:27:32,475 --> 01:27:34,309
dan biarkan aku
menghormati pengorbanan mereka.
1173
01:27:43,486 --> 01:27:46,154
Andy, bisa kau ceritakan
salah satu leluconmu?
1174
01:27:48,358 --> 01:27:50,323
Mengapa monster tidak memakan badut?
1175
01:27:52,862 --> 01:27:55,496
Karena badut rasanya lucu.
/ Badut rasanya lucu.
1176
01:27:55,498 --> 01:27:57,467
Aku tak mengerti kloning sama sekali.
1177
01:27:58,534 --> 01:27:59,736
Posisi kita sama.
1178
01:28:01,236 --> 01:28:04,204
Aku membaca buku bagus
tentang gravitasi nol.
1179
01:28:04,206 --> 01:28:06,241
Aku tak bisa meletakkannya.
/ Tak bisa meletakkannya.
1180
01:28:09,277 --> 01:28:10,312
Rain?
1181
01:28:10,847 --> 01:28:11,881
Rain?
1182
01:28:12,849 --> 01:28:14,782
Rain, apa yang kau lakukan?
1183
01:28:14,784 --> 01:28:16,318
Aku mematikan generator gravitasi.
1184
01:28:17,954 --> 01:28:22,390
10, 9, 8, 7,
1185
01:28:22,392 --> 01:28:24,558
6, 5,
1186
01:28:24,560 --> 01:28:26,694
4, 3,
1187
01:28:26,696 --> 01:28:28,398
2, 1.
1188
01:28:35,371 --> 01:28:36,806
Rain, kau yakin tentang ini?
1189
01:28:37,840 --> 01:28:39,607
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
1190
01:28:45,982 --> 01:28:47,249
Ini berhasil.
1191
01:29:05,802 --> 01:29:07,904
Rain! Kau sudah mencapai 40%.
1192
01:29:19,415 --> 01:29:20,481
20%.
1193
01:29:31,761 --> 01:29:33,763
Rain!
1194
01:29:44,339 --> 01:29:45,742
Oh, gawat.
1195
01:29:53,950 --> 01:29:55,485
Tetaplah di belakangku.
1196
01:30:00,990 --> 01:30:02,024
Andy, hati-hati.
1197
01:30:27,750 --> 01:30:29,351
Rain!
1198
01:30:45,935 --> 01:30:47,403
Andy, kau tak apa-apa?
1199
01:30:53,576 --> 01:30:55,411
Kita harus pergi ke lift.
1200
01:30:55,435 --> 01:30:59,935
PENGHILANGAN GRAVITASI SELANJUTNYA DALAM:
...SISTEM ERROR...
1201
01:31:09,659 --> 01:31:11,926
Lift tak akan berfungsi tanpa gravitasi.
1202
01:31:28,845 --> 01:31:29,879
Siap?
1203
01:31:39,889 --> 01:31:41,824
Rain!
1204
01:31:53,469 --> 01:31:54,971
Sial.
1205
01:32:09,652 --> 01:32:10,686
Tidak.
1206
01:32:17,910 --> 01:32:19,910
PENGHILANGAN GRAVITASI SELANJUTNYA DALAM:
1207
01:32:21,864 --> 01:32:23,099
Itu penghilangan gravitasi!
1208
01:32:28,923 --> 01:32:30,023
AKTIF
1209
01:32:33,776 --> 01:32:35,075
Andy!
1210
01:32:35,077 --> 01:32:36,112
Ayo.
1211
01:33:57,760 --> 01:33:58,826
Andy!
1212
01:34:29,725 --> 01:34:30,858
Menjauhlah darinya.
1213
01:34:36,766 --> 01:34:38,801
Kau bangsat.
1214
01:34:55,117 --> 01:34:59,186
Benturan dalam 10,
1215
01:34:59,188 --> 01:35:01,090
9, 8,
1216
01:35:01,724 --> 01:35:03,859
7, 6,
1217
01:35:04,260 --> 01:35:05,726
5,
1218
01:35:05,728 --> 01:35:07,196
4, 3...
/ Ayo.
1219
01:35:08,130 --> 01:35:10,066
...2, 1.
1220
01:35:15,605 --> 01:35:16,639
Kay.
1221
01:35:21,410 --> 01:35:22,910
Kenapa lama sekali?
1222
01:35:22,912 --> 01:35:24,313
Ayo keluar dari sini.
1223
01:35:25,615 --> 01:35:27,550
Aku senang melihat kalian berdua selamat.
1224
01:35:31,674 --> 01:35:32,674
TUJUAN AUTOPILOT
PEMROSESAN DATA...
1225
01:35:32,698 --> 01:35:34,098
PERHATIAN:
MOTHER DIAMBIL ALIH
1226
01:36:22,622 --> 01:36:24,122
SISTEM AKTIVASI KRYOKAPSULE HYPERSLEEP
1227
01:36:25,875 --> 01:36:27,077
Aku bersamamu. Awas kepalamu.
1228
01:36:29,045 --> 01:36:31,514
Terima kasih.
/ Kau akan baik-baik saja.
1229
01:36:32,415 --> 01:36:33,516
Kalian berdua.
1230
01:36:43,093 --> 01:36:45,126
Perusahaan tidak bisa lebih bangga lagi
1231
01:36:45,128 --> 01:36:47,461
dari yang telah dicapai di sini hari ini.
1232
01:36:47,463 --> 01:36:49,530
Aku telah mengirim pesan ke Markas.
1233
01:36:49,532 --> 01:36:50,731
Ketika diterima dalam waktu 6 bulan,
1234
01:36:50,733 --> 01:36:52,167
mereka akan pergi ke Jackson's Star
1235
01:36:52,169 --> 01:36:53,903
untuk mengambil senyawa darimu
untuk pengembangan lebih lanjut.
1236
01:36:53,927 --> 01:36:55,927
MENGAMBIL ALIH AUTOPILOT
1237
01:37:00,743 --> 01:37:01,844
Apa yang kau lakukan?
1238
01:37:01,868 --> 01:37:02,844
MOTHER TERPUTUS
1239
01:37:03,045 --> 01:37:04,614
Perubahan rencana.
1240
01:37:06,749 --> 01:37:09,117
Andy, hentikan dia.
1241
01:37:09,119 --> 01:37:10,620
Hubungkan kami kembali sekarang.
1242
01:37:13,522 --> 01:37:15,422
Tidak, tidak, tidak.
Kalian berdua jangan lakukan ini.
1243
01:37:15,424 --> 01:37:17,625
Senyawa itu harus diserahkan ke perusahaan.
1244
01:37:17,627 --> 01:37:19,927
Khawatirnya aku harus
menolak permohonanmu.
1245
01:37:19,929 --> 01:37:21,996
Semoga harimu menyenangkan.
1246
01:37:21,998 --> 01:37:24,598
Sekarang sebaiknya kalian berdua
dengarkan aku di sini.
1247
01:37:24,600 --> 01:37:27,603
Kau tak berarti apa-apa
dalam skema besar. Kau...
1248
01:37:27,627 --> 01:37:29,627
PEMBERSIHAN...
1249
01:37:34,443 --> 01:37:35,478
Tidak.
1250
01:37:50,726 --> 01:37:53,529
Ini akan menjaga sistemmu tetap online
sampai kita tiba di Yvaga.
1251
01:37:55,531 --> 01:37:57,665
Tapi kukira itu...
/ Aku tak peduli.
1252
01:37:57,667 --> 01:37:59,502
Kau ikut denganku. Oke?
1253
01:38:00,937 --> 01:38:02,571
Jika itu yang terbaik untuk Rain.
1254
01:38:05,175 --> 01:38:07,210
Andy, aku punya arahan baru untukmu.
1255
01:38:09,079 --> 01:38:10,813
Lakukan yang terbaik untuk kami.
1256
01:38:14,251 --> 01:38:15,484
Beres.
1257
01:38:16,752 --> 01:38:17,787
Bagus.
1258
01:38:34,411 --> 01:38:36,411
TINGKAT VITAL KRITIS
STATIS DIHENTIKAN
1259
01:38:37,940 --> 01:38:38,975
Tidak.
1260
01:38:42,678 --> 01:38:44,580
Kay. Kay.
1261
01:38:45,581 --> 01:38:46,682
Kenapa?
1262
01:38:48,251 --> 01:38:49,917
Oh, tidak, tidak.
1263
01:39:19,582 --> 01:39:21,751
Jauhkan itu dariku.
1264
01:40:10,475 --> 01:40:11,875
KUALITAS KARGO MEMBAHAYAKAN
1265
01:40:12,499 --> 01:40:13,899
AUTOPILOT TERPUTUS
1266
01:40:14,023 --> 01:40:15,523
KENDALI MANUAL AKTIF
1267
01:40:37,547 --> 01:40:39,547
AMANKAN DAN TEKANAN TINGKAT ATAS
1268
01:41:45,262 --> 01:41:46,662
Oh Tuhan.
1269
01:43:10,547 --> 01:43:11,780
Kay.
1270
01:43:24,461 --> 01:43:26,497
Tidak. Tolong, kumohon.
1271
01:43:51,655 --> 01:43:53,490
Andy! Andy!
1272
01:43:55,359 --> 01:43:56,825
Tidak, tidak, tidak.
1273
01:43:56,827 --> 01:43:59,262
Rain. Rain. Tolong dia.
1274
01:44:36,533 --> 01:44:38,469
Tidak!
1275
01:44:40,203 --> 01:44:41,503
Tidak!
1276
01:44:55,486 --> 01:44:57,220
Ayo, Andy!
1277
01:44:59,623 --> 01:45:00,824
Tolong bangun!
1278
01:45:09,433 --> 01:45:10,467
Tidak!
1279
01:45:14,538 --> 01:45:15,773
Ayo!
1280
01:45:21,897 --> 01:45:24,797
TEMPERATUR RUANGAN KRITIS
1281
01:46:15,821 --> 01:46:18,721
TARIK SEMUA TUAS UNTUK MENGAKTIFKAN
1282
01:46:38,845 --> 01:46:39,945
PELEPASAN LANDASAN KARGO MANUAL
1283
01:46:40,057 --> 01:46:43,492
"Pelepasan Kargo Manual.
Tarik keempat tuas."
1284
01:46:43,494 --> 01:46:46,697
Oke. Ya.
Empat tuas. Oke.
1285
01:46:54,738 --> 01:46:55,773
Satu.
1286
01:46:57,508 --> 01:46:58,542
Dua.
1287
01:47:21,565 --> 01:47:22,599
Tiga.
1288
01:47:39,823 --> 01:47:41,823
TARIK SEMUA TUAS UNTUK MENGAKTIFKAN
1289
01:47:50,360 --> 01:47:52,727
Tarik ke atas. Tarik.
1290
01:49:29,960 --> 01:49:31,862
Mampus kau, bajingan!
1291
01:50:11,886 --> 01:50:13,286
AUTOPILOT AKTIF
1292
01:50:26,810 --> 01:50:30,710
TUJUAN AUTOPILOT
PEMROSESAN DATA... YVAGA III
1293
01:50:52,075 --> 01:50:53,577
Aku akan memperbaikimu.
1294
01:51:07,801 --> 01:51:09,501
PENYIMPANAN SUARA CRYOSTATIS
1295
01:51:09,659 --> 01:51:10,792
Ini adalah catatan cryo
1296
01:51:10,794 --> 01:51:12,729
untuk pesawat pengangkut tambang Corbelan.
1297
01:51:14,264 --> 01:51:16,297
Aku menetapkan arah ke sistem Yvaga
1298
01:51:16,299 --> 01:51:18,666
tanpa mengetahui
apakah aku akan mencapainya,
1299
01:51:18,668 --> 01:51:20,704
atau bagaimana nanti
takdir akan menemukanku.
1300
01:51:21,772 --> 01:51:25,008
Tapi apapun yang terjadi,
akan kuhadapi.
1301
01:51:26,243 --> 01:51:27,842
Ini Rain Carradine,
1302
01:51:27,844 --> 01:51:29,312
...yang terakhir selamat dari Corbelan...
1303
01:51:29,946 --> 01:51:31,114
sekian.
1304
01:51:31,760 --> 01:51:46,760
broth3rmax, 11 Oktober 2024
1305
01:51:46,761 --> 01:52:01,761
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 11 Oktober 2024
1306
01:52:01,785 --> 01:52:21,785
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 0878-1442-7939
1307
01:52:21,809 --> 01:52:41,809
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1308
01:52:41,841 --> 01:52:43,841
SITUS
-------
1309
01:52:43,865 --> 01:52:45,865
SITUS PASTI
------- -------
1310
01:52:45,889 --> 01:52:47,889
SITUS PASTI G A COR
------- ------- ----------
1311
01:52:47,913 --> 01:52:49,913
SITUS PASTI G A COR
BONUS ------ ---------
1312
01:52:49,937 --> 01:52:51,937
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN -----
1313
01:52:51,961 --> 01:53:01,961
SITUS PASTI G A COR
BONUS DIDEPAN 50%
1314
01:53:01,985 --> 01:53:11,985
MAIN DI WINJOS
PASTI WIN & JOS WEDE NYA
1315
01:53:12,009 --> 01:53:27,009
kunjungi >> vip.kingjos.shop
1316
01:59:00,000 --> 01:59:46,000
TAMAT
93129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof