Original subtitles

Ne vuoi ancora un po'?

Bevi un po' di the!

Bevi!

� tutto OK!

� tutto ok! calmati!

Cosa c'�? Rilassati! Calmati!

Andr� tutto bene! calma.

Ho paura...

- molta paura... - Calmati!

Calmati!

- Vieni, riposa un p�! vieni! - No!

- Sdraiati! - No! - Sdraiati! Calmati.

No!

Sono tornato, mamma! Dove sei?

Mamma?

Mamma! Dove sei?

Dove sei? Mamma!

Mamma!

Mamma!

Ancora lo stesso sogno... cos'� questa merda?

Dov'� mi madre ora? � veramente morta?

Forse � ancora viva. Forse arriver� questa notte.

Smettila di dire fesserie e mangia!

- Ma li hai visti anche tu... - Visto cosa?

Quei bambini che morirono 10 anni fa, in quel incidente con lo scuolabus...

- di che cosa stai parlando? - Loro non sanno che sono veramente morti.

Credono di essere ancora in gita con la scuola...

smettila di dire fesserie! Ecco perch� fai la pip�ancora nel letto.

Quando potr� veramente buttare via il vasino?

Li hai visti?

Non dirlo a nessuno! Dimentica! hai capito?

E se qualcuno di chiede qualcosa a riguardo, non rispondere.

Far� da buono!

Non sono mai stato cattivo!

Ogni giorno, faccio del mio meglio per non essere cattivo.

Per favore non uccidermi! Lasciami in pace!

No! aiutami, perfavore! Aiutami, Nightmare Detective!

Ancora questa merda...

sono maledetto!

� mattina o pomeriggio?

Chi diavolo sei tu?

- Voglio dire che ci fai qui? - Sei tu Kyoichi Kagenuma?

Quello che riesce a entrare nei sogni degli altri e li libera dai loro incubi?

Pefavore aiutami! entra nei miei sogni! Ti prego! devi salvarmi!

- Lasciami in pace! - Perfavore, aiutami!

Ti ho detto di andare via!

Dannazione! Chi mi salver�?!

Come odio tutto questo!

Padrer.

Ultimaente, sogno sempre la mamma.

Figlio, dov'� il telefono che ti ho dato?

Nei miei sogni compare sempre gridando e ha paura.

Che c'entra con il telefono?!

Come posso sapere se sei vivo o morto, se non rispondi al telefono?!

Padre! perch� aveva cos� tanta paura di me?

Perch�?

Lei aveva paura di quello che avrebbe potuto farti.

Non aveva solo paura di te.

Aveva paura di tutti in questo mondo.

E siccome si sentiva cos�, era violenta nei confronti degli altri.

E questo la port� al suicidio.

Ho paura!

Di cosa?

L�!

- L�! sento molta paura! - Ma non c'� niente l�!

- Di cosa hai paura? Andiamo. - Ho paura.

- Vedi? - gli uccelli. - L�! - andiamo!

- Mamma. - Paura.

Mamma.

Ho paura.

- Mamma. - paura. - Mamma.

- Mamma. - paura. - Mamma.

- Mamma. - paura. - Mamma.

- Mamma. - paura. - Mamma.

Mr. Kagenuma! Mi aiuti!

- Mi stai rompendo! - Mr. Kagenuma!

- Che ci fai ancora qui? vattene! E in fretta! - Aiutami!

- Aiutami, ti prego! - Sono disperata - sei una seccatrice!

Ho visto il diavolo! Non dormo da giorni.

- No, no! - Ti prego, non posso dormire!

Stai qui!

- Kyoichi! - Kyoichi!

Se ti senti meglio, vattene.

Yuko Kikukawa, una ragazza della mia classe,

- viene sempre a trovarmi nei mie sogni. - Smettila.

- Non voglio ascoltarti... - La sogno ogni notte.

Kikukawa mi perseguita.

Da questa parte! non preoccuparti, Kikukawa. il coniglio non � lontano.

Non gli � successo niente. Staremo con te finch� non lo ritroviamo.

Avevamo capito che Kikukawa era molto ansiosa.

Le mie amiche volevano farle uno scherzo, per divertirci!

C'ero anche io. e alla fine non riuscivamo pi� a fermarci.

Lo vedi, Kikukawa? � l� il coniglio?

B�, Kikukawa? lo ved�?

� silenziosa. Probabilmente lo ha trovato.

� abbastanza, vero?

Dai... andiamo a prenderla.

Dentro, era cos� silenzioso. Poi abbiamo aperto la porta...

Yuko?

Kikukawa - ci dispiace.

Kikukawa? Dove sei?

Deve essere qui da qualche parte.

Dove sei, Yuko?

- Kikukawa? - Dove ti sei nascosta?

Kikukawa? Che ti succede?

� qui.

Che ti � successo?

Ho paura. molta paura.

Paura. Molta paura.

Quando l'ho vista, la sua espressione - era...

aveva gi� avuto dei problemi, ma noi non lo sapevavo.

Nel campo estivo ci raccontavamo delle storie dell'orrore -

lei era cos� impaurita che si nascose in cucina.

E una volta al cinema, durante una normalissima scena,

incominci� a tremare...

e cerc� di pugnalare uno con una penna.

So di aver fatto una cosa orribile.

E da quel giorno la sogno tutte le notti.

Sono spaventata da questi orribili sogni,

ho troppa paura per addormentarmi.

Ho paura!

Ho paura!

Ho paura!!

Ti imploro! Aiutami a tornare alla normalit�.

Falla scomparire dai miei sogni!

C'� solo un modo per sconfiggere un incubo.

Se sei veramente dispiaciuta, va da lei e...

e sinceramente chiedi il suo perdono.

� facile.

Ti prego, vieni con me! Ecco il mio numero.

C'� anche l'indirizzo di Kikukawa.

- Mi prendi in giro! - Ti prego! - perch� dovrei?!

- Non ho tempo per per queste idiozie infantili. - No, ti prego!

- Scusa. Ma ora devo andare. - Aiutami!

- Ora chiarisci, una volta per tutte! - Perch� non mi vuoi aiutare?

Non chiamarmi assassino.

- Cosa? - Shee! via!

Ho solo pensato quella parola. Come hai fatto?

- Non importa! vattene e basta! - Come fai a conoscere i miei pensieri?

Se non leggo i tuoi pensieri, allora te nevai e basta!

- Ciao! - Buon giorno.

- Oh. prima di andare a scuola ti devo dare questi. - Cosa?

Ti avevo gi� detto che sarei stata via per tre giorni per lavoro.

Ecco i soldi per la casa.

- Hai un momento? - Parliamo quando sar� rientrata.

Ho il lavoro che mi esce dalle orecchie. Deve essere finito in tempo.

E non spendere i soldi in stupidaggini, capito?

- Allora, buon viaggio! - Grazie.

- Sei andata a chiederlo...? - Ti ha risposto...? - si.

- Se uno non � sicuro, dovrebbe stare zitto! - Giusto!

- Sfigati da ogni parte! - Si.

Buon giorno! Sembra che non hai dormito?

No. E nemmeno la notte prima.

Sono solo sognis. Perch� ti terrorizzano cos� tanto?

Hai incontrato 'Kagenuma'?

Si, l'ho incontrato, come mi hai detto tu.

Non � servito a niente; non mi ha voluto ascoltare.

Strano... mio padre ha detto che � bravo a scacciare l'incubi dalla gente.

Chi tii ha messo in testa questa idea? Tuop padre � un poliziotto.

- E dice cosa senza senso? - L'ha fatto.

Oltre alla solita routiine della polizia,

alle volte usano metodi non scientifici.

Quel tipo recentemente � penetrato dentro i sogni di un sospetto,

ed � stato capace di risolvere il caso.

- Tuo padre deve averti fatto uno scherzo. - Come?

Doveva essere ubriaco per raccontarti questa merda!

- Ho ragione? - Si, aveva un po bevuto...

ma ha ancora il suo indirizzo.

Akiko. Mutsumi. E se andassimo insieme a trovarla?

A vedere Kikukawa. Per scusarci.

- Non � venuta a scuola. Perch� dovremmo scusarci? - Andremo da lei.

Perch�? � cos� urgente? Dobbiamo?!

Io penso di si. primo, Kikukawa non � venuta scuola.

Ed � colpa nostra.

E secondo, quando probabilmente torner� cosa facciamo?

Cosa? Cosa facciamo?

Potrebbe raccontare tutto alla professoressa.

E sarebbe un problema.

Se un brutto voto in condotta dovesse...

Esatto. Dobbiamo scusarci con lei.

Yukie! Sei ossesionata.

Se vuoi proprio scusarti, puoi farlo nel tuo sogno.

Come ho gi� fatto io.

- Kikukawa � anche nei tuoi sogni? - Si.

E le ho detto: "mi dispiace".

Mentre cercavo nella scatola, trovai una lettera.

Doveva essere spedita tanto tempo fa.

Ed ora un vecchio mondo da "settembre".

Qui scrive: "dopo la fine dell'estate, dopo che lui se ne and�..."

che significa "lui"? Chi se ne and�?

Qui, "lui" significa il marito dell'autrice.

Questo libro � il diario scritto da Kagero. cos� � stato fatto...

...con la sua vita privata, � stata chiarita.

Poi la sentenza: "doveva essere spedita tanto tempo fa."

In questo caso, vuol dire "spedita ad un altra donna",

i. E. all'amante di Kaneie.

Ascolta, Yukie! questo non ha niente a che fare con Kikukawa.

Non pu� essere.

Se andiamo da lei a scusarci...

non vedo proprio la ragione.

- Non ho niente da dirle. - Ascolta!

Te lo dir� solo una volta, sono seria.

Tu verrai con me... o ti ammazzo.

Paura! ho paura.

Merda!

Sto impazzendo.

Mamma - perch� mi hai fatto questo?

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Dove sei?

Mamma!

Mamma!

Dove sei?

Ho paura

Kikukawa...

chi sei?

Mi chiamo Yukie, e sono una compagna di sua figlia.

Yuko non � venuta a scuola gli ultimi tre giorni. sono preoccupata per lei.

Sei una sua compagna? � al piano di sopra...

ma non penso che scender�.

Posso andare a trovarla?

Perch� sei qui?

Una mia amica, che mi ha aiutato a fare lo scherzo,

� morta in un modo strano:

la mia amica Mitsumi.

L'ho sognata poco prima che morisse.

In quel sohno Yuko tirava qualcosa a Mutsumi...

andiamo.

Kikukawa?

Yuko?

Hai un momento per parlare con me?

Puoi aprire la porta?

MR. Kagenuma? Che c'� che non va?

Mr. Kagenuma...

Hey, Akiko! Perch� non sei venuta?

Puoi dirmelo? Perch�? parla!

Perch�...

aspetta un momento... aspetta!

Resta in linea, OK?

Yukie? Sei a casa.

Ciao, mamma. Va tutto bene qui.

Bene. Novit�?

No non direi. Sempre il solito.

Bene. io torner� dopodomani.

Ci vediamo! Ciao, cara.

Akiko? ci sei ancora?

Sono andata da Kikukawa.

Ma � scappata dalla finestra...

l'ho chiamata 5 minuti fa, ma non � ancora rientrata.

Strano, o cosa...?

Non te lo direi, ma ho anche sognato Yuko...

stiamo trasmettendo dal nuovo centro commerciale.

C'� una grande folla.

Questo centro � mirato per soddisfare i vecchi clienti.

Lo Slogan qui � "Relax e stress ma vai con lo shopping."

No merda!

Non pensare di nasconderti. Non puoi nasconderti.

Mamma, ti prego rispondi. ti prego.

Salve, qui parla Yashiro...

Mamma, ascolta...

spiacente, ora non posso rispondere...

se lasciate un messaggio richiamer�.

Ti prego dimmi! � successo qualcosa ad Akiko?

L'ho chiamata stamattina, ma non ha ancora risposto...

ho paura che sia sucesso qualcosa, si, si...!

Ho paura.

Kikukawa?

Ho paura... molta paura.

Kikukawa?

Kikukawa se ne � andata. Non torner� pi�.

Un'altra di noi � morta. Ora sono due.

Non potr� vedere Yuko Kikukawa mai pi�. E lei apparir� nel mio prossimo sogno.

Arriver� e poi...

e poi... non ti lascer� in pace...

finch� non ti scuserai sinceramente.

Le avete creato il peggior momento della sua vita.

Come puoi dirlo?

Tu sei come Yuko Kikukawa.

Sembri impassibile, ma hai una prospettiva.

Pensi di essere speciale?

Sei un assasino!

Posso vederla? la voglio vedere in faccia e dirle addio!

Ci dispiace, ma non � possibile.

Abbiamo gi� chiuso la bara.

Stai indietro!

Padre.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Kyoichi.

Lo sai...

che sono scappato da tua madre?

Lei cambi�...

subito dopo la tua nascita.

No. per un breve tempo dopo la tua nascita...

fu veramente felice.

Ma poco pi� tardi cambi�, drasticamente.

Aveva paura di tante cose.

E un giorno, tu eri una di queste cose...

ho cercato di allontanarmi, perch� lei era cos� spaventosa.

Non potevo aiutarla.

� tutto OK! Non c'� niente da aver paura.

Di cosa hai paura? Non lo sopporto.

Non lo sopporto.

Cosa avrei dovuto fare?

Mi fece ammalare. Non potevo andare a lavoro.

Non potevo scacciare i mie pensieri e sentimenti negativi per lei.

Ogni volta che mi stava accanto ero spaventato...

avevo paura che potesse leggere i miei pensieri.

Non sapevo che fare, non potevo aiutarla.

Ancora oggi sto soffrendo.

Hey... mamma?

Tutti nel mondo sono spaventati come te?

Lo sai? Puoi leggermi la mente?

Puoi vedre dentro di me? Anche tu?

Puoi sentire quello che pensano gli altri?

Sono stanca. Non lo sopporto pi�!

Vieni qui!

Scusa. non volevo coplirti. scusa, ti prego!

Mi dispiace.

- Ti fa male? - Si. - scusa.

Mi dipiace molto. Perdonami, ti prego?

Si, ecco. Che bello.

Si. si. si. Bello.

Non � qui. Se ne � andata e non � ancora tornata.

Ti prego vattene e lasciaci in pace.

B�...

sarebbe possibile vedere la sua stanza?

Allora? visto abbastanza?

Mi ha detto che vedeva veramente queste cose. anche queste donne.

Hey, mamma? tutti nel mondo sono spaventati come te?

Non so quando queste fantasie sono cominciate.

Posso solo dire che mi dipiace per lei.

Dannato! fuori dalle palle! Da quanto tempo sei qui?

Chi � questo tipo? Mi fa impazzire.

Vattene coglione, sei una merda! uno stronzo! cretino, o...!

Fuori dalle palle, o ti rompo il collo!

- Dai! vieni! vieni. - Non ci prendi!

Si! pi� veloce! Non ci prendi! saremo i primi!

Qual'� il problema?

Ho pensato che ci vuoi lasciare.

Non vi lascio. Non preoccuparti.

Dove potrei andare?

Strano... non ho mai pensato che saresti arrivato...

non pensare che sono venuto a soccorrerti -

non posso contattare Kikukawa nel mondo reale.

Ma la voglio incontrare...

la voglio incontrare nei tuoi sogni.

Perch�?

Perch� la vuoi incontrare?

Sento che se non la incontro, allora succeder� qualcosa di brutto.

Ho paura che potrei perdere il controllo di me stesso.

Credi che? nel profondo delmio cuore, sono una cattiva persona.

Hai ragione. ho fatto una cosa orribile a Kikukawa.

E peggio ancora, non ero sola.

Ho incitato le altre a farlo.

Perch�? Perch� l'hai fatto?

Non lo so.

Ogni volta che vedevo Yuko,

mi infastidiva, e la odiavo.

Non aveva niente a che fare con la mia mente.

Era solo una sensazione che non posso spiegare.

E una volta Kikukawa MI DISSE...

cosa stavo pensando di lei.

E da quel momento, la odiai ancora di pi�.

Per questo l'ho rinchiusa li dentro.

Poteva essere che nessuno poteva aiutarmi poteva...

penso che deve esserci una ragione...

per il tuo aiuto.

Si? Credi?

Penso...

quando la incontro, le dir� di stare lontana da te.

E allora avrai l'opportunit� di chiederle scusa.

Troppo tardi.

Perch� lo dici?

Solo per entrare nei tuoi sogni. Non pensare che sia per divertimento!

Dimmi, come fai a dissipare un incubo?

- Non posso rimuoverli completamente. - No?

Farlo quasi mi uccide...

e inoltre lascia una traccia sul sognatore.

Se � troppo dura per me, successivamente soffro molto.

Se posso, cerco di evitarlo.

Ma c'� anche un altra ragione del perch� voglio incontrare questa ragazza.

Questo caso somiglia molto a quello di mia madre.

Aveva attacchi di panico per tutto il tempo. Aveva paura anche del suo stesso figlio.

Mi ha strangolato e ha cercato di affogarmi.

- E poi? - Poco dopo s'impicc�.

Ora posso incominciare?

Dimmi, tu sai cosa sto pensando adesso?

Tu sai cosa mi sta passando nella testa prioprio adesso?

- Tu sai... - Smettila di parlare! dormi!

OK, ci provo! si?

Conto su di te.

Spengo la luce.

E ora! � caduta nel sonno profondo.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno?

No.

Chi sei?

Non lo so.

Cosa c'� l� in che posto sei?

� enorme... tutto � enorme.

Cosa vedi intorno a te?

- Non vedo niente. - No? girati e osserva!

- Una grande pietra. - Una pietra?

Allunga la mano e tocca la pietra. cosa senti?

- � morbida. - Non � una pietra, � un animale.

� un asino. guardalo! Ti sta parlando?

Ascoltalo attentamente! Ascolta! cosa ti ha detto?

- Ascoltalo! - non voglio... - Fai esattamente quello che ti dice!

- Non posso... - Non puoi?

- Cosa non puoi? - Non posso caminare. - stai calma!

- Fai un profondo respiro. Che cosa fa adesso? - � andato via.

- Seguilo lentamente! Non posso. - Puoi. provaci!

Non posso. le mie gambe non funzionano.

Strano... non ci riesco.

Dannazione! Questo � il mio sogno!

Che diavolo ho fatto?

Ascolta, sono sempre da sola.

Mi sento completamente abbandonata.

Pap� se ne � andato dopo il divorzio,

e non si fa mai vedere e sentire.

Mamma lavora come una pazza. E non s'interessa a me.

Sono solo un peso per lei.

Perch� mi ha fatto nascere?

Sono sempre sola.

Me ne sto sempre per conto mio.

Lo so: questa non � una giustificazione.

Mi dispiace che sono stata cos� stronza con te.

� stato un mio errore.

Ti prego perdonami?

Perdonami! Mi dispiace tanto!

Perdonami! Mi dispiace tanto!

- Aspetta! - No, aspetta!

Aspetta!

Sono spaventata! Sono spaventata!

- No! - Kikukawa! - Sono spaventata! - Kikukawa!

- Spaventata! - Kikukawa! - Spaventata!

Cos�? se stato capace di cancellare il mio incubo?

Posso dormire. Finalmente, posso dormire.

Grazie.

Sei caldo. Torno subito.

Merda...

- dai! - andiamo! - Pervertito! Hai le chiavi. andiamo!

Ti prego, no! Si � svegliata per me?

E una volta al cinema, durante una normale scena

incominci� a tremare e cerc� di pugnalare uno con la penna.

Ho paura, molta paura!

Dai! dai! No!

Sveglia! Devi solo svegliarti!

Forza!

Ciao, qui parla Yashiro.

Mamma!

Non posso rispondere in questo momento...

ma se lasciate un messaggio vi richiamer� pi� tardi.

No, no! Questo non � un sogno. � la realt�.

Le porte e le finestre sono chiuse! Non impazzire!

Metti le cose insieme! non � successo niente. solo una persona pazza alla porta!

Cosa vuoi? Mi sono scusata!

No!

No!

Kikukawa!

Paura! Ho molta paura!

Kikukawa!

- Vuole uccidermi. - Non ha ucciso nessuno.

Nel tuo sogno lei non nutre odio...

non � un mostro. Ha solo paura.

Kikukawa!

Kikukawa!

- Cosa vedi? - Niente. - chi c'� l�? - Nessuno.

- Forza, dimmelo! - No!

Sono spaventata!

Sei disgustosa. Perch� non parli?

Non possiamo sapere cosa ti passa nella tua mente malata!

Ci rincretiniamo se se respiriamo la tua stessa aria.

Dovresti scomparire.

Sei uno spreco di spazio! Vattene! fuori dalla nostra vista!

Non vuole aprire bocca. Si rifuta di parlare.

- Come abbiamo potuto fare una figlia cos�? - Cosa vuole?

- Una figlia pazza che non volevamo. - Cosa vuole?

- Fuori dalle palle! - Vattene! Non ti vogliamo!

Hai sofferto... hai sofferto tanto.

Vero?

Volevi morire.

Dire addio a questo mondo crudele.

Sono spaventata!

Sono spaventata!

- Sono spaventata! - Di cosa?

- Di cosa hai paura? - Spaventata!

- Di cosa hai paura? - Non hai paura?

- Di cosa? Non hai paura? - Di cosa?

- Anche tu devi essere spaventato? - No! cosa dovrebbe spaventarmi?

Kyoichi... mi dispiace.

� la vita che mi terrorizza.

Perdonami per averti messo al mondo.

Puoi perdonarmi? Rimedier�.

Ho sempre voluto morire, mamma...

sempre.

Paura!

Paura!

Non voglio far parte di questo mondo. Non voglio pi� vivere.

Sono cos� spaventata. Sono spaventata dalla vita!

Paura!

Sono spaventata! Non voglio pi� vivere.

Sono spaventata!

Mamma!

Mamma!

L�!

Non posso far niente per te. Niente di niente.

Ma posso starti affianco.

Non ho niente da perdere in questo mondo.

Non ho paura! Star� con te per sempre.

Per sempre. non mi spaventa!

Mamma, sono qui.

Perch� non mi hai ucciso?

Mamma?

B�. questi sono metodi antiquati.

Non � nemmeno una vera lezione. Ad essere onesti!

B�. � un giudizio affrettato.

Sono sopravissuta.

Dimmi, sei gi� alzata, Yukie?

Mumma...

che merda �? Non lo sopporto pi�.

Non andr� mai pi� ad un altro viaggio di lavoro. che pensano?

- Preferisco mollarli. - Zitt� smettila!

- Cos� vediamo come se la cavano senza di me! - Ti ammazzo...

anche tu... puoi sentire cosa pensano gli altri.

Ora sento l'altra voce di mia madre.

Una voce che non avevo mai sentito prima.

- Che cerchi? - Cerco le carte. - sempre il solito...

ogni volta � la stessa cosa! Pensavo che le avevi tu.

Devo andare al vasino.

Non dirmi che hai dimenticato le carte...?

A fare la pip�.

Dai! Lo sai che dobbiamo fare in fretta.

It's OK. prendiamo un taxi. Arriveremo subito.

- Un taxi?! bene cos� non abbiamo pi� soldi! - Bene. paghi tu.

Pap�!

Hai dimenticato le carte. � sempre la stessa storia!

Veloce.

Devo finire.

No!

No!

Non sono stato cattivo! Non sono stato cattivo!

Ogni giorno cerco di non essere cattivo.

No! aiutami, ti prego, Nightmare Detective!

No! aiutami, ti prego, Nightmare Detective!

Buffo!

Buffo!

Questa � bella!

Strano, ridere cos� tanto...

Fantastico!

Fantastico!

Incredibile!

Uno spettacolo assurdo! Che ne pensi?

� incredibile.

Un grande spettacolo!

Eravamo nei posti migliori. Incredibile!

Kyoichi? come ti senti? La paura � scomparsa?

Cosa vuoi mangaiare stanotte? Cucino sempre le stesse cose.

Non voglio cucinare sempre le solite cose. Cosa ti piace?

- Un hamburgeR. - Un hamburger?

OK. te lo preparo.

Mamma...

Non mettere troppa cipolla. Voglio pi� carne.

Oh, le ho gi� tagliate.

Va bene - lo manger� io quello con pi� cipolla.