Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 La malattia è nella mia stirpe.

{an7}Nelle puntate precedenti...

Noi due siamo portatori sani. Io sono asintomatica,

ma altri non sono stati così fortunati.

Ecco perché i figli che hai trasformato sono stati uccisi.

- Che vi serve? - Una cura per la rabbia del sangue.

Farò del mio meglio.

Ho trovato una lettera di Edward Kelley

sulle pagine mancanti del Libro della Vita.

- "Pagine mancanti"? - Ne furono strappate tre pagine.

Immagina se riuscissimo a trovarle.

È lui l'assassino con la rabbia del sangue.

Questa è opera sua!

Sai che cosa va fatto.

Voglio mostrare a Matthew cosa puoi fare.

Che ti meriti il suo rispetto, il suo amore.

Opponiti alla Congregazione e forma una stirpe.

- E poi? - Sarò il primo ad offrirti la mia lealtà.

Geraldine.

Conosci la definizione di "follia"?

Sì. La conosco, sì.

Fare la stessa cosa in continuazione aspettandosi risultati differenti.

Allora capirai perché sono preoccupata per la tua salute mentale,

dato che continui a tornare qui, settimana dopo settimana.

Se solo ascoltassi quello che dobbiamo dirti...

L'abbiamo fatto, Marcus.

Sappiamo tutto sulla stirpe di Matthew.

Che spunta proprio quando la Congregazione annuncia il ritorno della rabbia del sangue.

- Quindi sapete tutto? - Sì, è così.

Sai, ho ripensato a quella parte della storia.

E non credo che a loro importi niente di noi.

Se gli fosse importato, dove sono stati negli ultimi due secoli?

Vai a casa, Marcus.

Dì a Matthew che hai fatto del tuo meglio.

Non c'è un vampiro in questa famiglia che non ti abbia sentito parlare di questa stirpe.

Uno ci sarebbe.

Non pensarci nemmeno.

Senti, non chiediamo altro che lui ci ascolti.

Dovete andarvene entrambi da New Orleans.

No, non ce ne andremo fino a quando non avrò parlato con Ransome.

Non vuoi farlo sul serio.

Ransome è stato molto chiaro.

Se ti avvicinerai di nuovo a lui, solo uno di voi resterà in vita.

Digli che ormai dovrebbe saperlo che non gli conviene sfidarmi, Geraldine.

Non gli dirò niente.

Dopo che hai ucciso quelli che amavamo,

Ransome c'è stato per noi.

È rimasto con noi, mentre trovavamo i corpi e scavavamo le fosse,

tu invece te ne sei tornato a Sept-Tours.

Gli sto mancando di rispetto già solo parlando con te.

Non ci sarà alcuna stirpe, tornatevene a casa.

A Discovery of Witches 3x03 "Episode 3"

Traduzione: Rumpelstiltskin

Traduzione: Matthew

Traduzione: Rowena

Traduzione: Loony

Traduzione: Alchemik

Revisione: Serafina Pekkala

È questo il problema. Come al solito, non mi hai lasciato fare le cose a modo mio.

- Il tuo modo non stava funzionando. - Stavo facendo progressi con Geraldine.

- Davvero? - Solo lei può portarci da Ransome

- e ci serve la sua approvazione. - Se Ransome vuole essere il capo

allora deve farlo alla luce del sole, non nascondendosi dietro a dei...

surrogati.

Potremmo dirgli ciò che lui vuole sentire.

- Cioè? - Non saprei, una spiegazione per lo stermino

o forse delle scuse? Se mi lasciassi andare a parlare con lui...

- No, Marcus! - Perché no?

Jack, non di nuovo.

Jack?

Jack?

Sono Celine, sapete cosa fare.

Celine, sono Marcus.

Mi serve un posto al tavolo per stasera, richiamami.

È sparito di nuovo.

Resta qui.

Sì, certo.

Jack! Jack.

Sei tu che controlli la rabbia, non è lei che controlla te.

Ricorda i nostri esercizi.

Resta nel presente.

Ritrova la concentrazione.

Bravissimo, continua così.

Bravo.

Puoi farcela.

Dai...

È passato.

Sto bene.

Va bene.

Ho cercato di fermarla,

ma la musica e la respirazione non hanno funzionato.

Beh, dagli tempo, funzioneranno.

Dimmi...

che cosa ha scatenato la rabbia, questa volta?

È stato di nuovo il filmato di Benjamin?

È come se...

È come se mi avesse infettato.

Vedermi in quello stato...

È esattamente quello che voleva.

Non è colpa tua.

Jack, non è colpa tua. Non sapevi cosa stavi facendo.

Ti ha sottratto quel controllo.

Avresti dovuto lasciarmi a Londra.

Questo era fuori discussione.

Per via di quello che sono capace di fare?

La famiglia di Marcus non si unirà mai alla tua stirpe se verranno a sapere di me.

C'è ancora speranza di trovare una cura.

Torniamo a casa.

Andiamo.

SOUTH KENSINGTON, LONDRA

Sono Matthew. Al momento non posso rispondere, ma lasciate un messaggio. Grazie.

Di nuovo la segreteria.

- Miriam, se non ci porterà altri campioni... - Sì, lo so.

- È là da settimane. - Lo so.

Sapevamo che New Orleans non sarebbe stata una passeggiata.

Ciò che Matthew ha fatto...

È stata una carneficina.

Ha distrutto la famiglia di Marcus.

Ma non si sceglie la famiglia, giusto?

Beh, per i vampiri, non è proprio così.

Devi soltanto convivere con le tue scelte per molto tempo.

Sai, per me è difficile associare tutto questo con il Matthew che conosco.

Non è più la stessa persona.

A quel tempo era convinto di fare la cosa giusta. Stava...

- ripulendo il mondo dalla rabbia del sangue. - Anche se lui stesso ce l'ha?

La dissonanza cognitiva è assordante.

Non sopporta l'idea che i gemelli possano passare ciò che ha passato lui.

Perché pensi che stiamo cercando una cura?

Ok.

Beh, allora lavoriamo con ciò che abbiamo.

Abbiamo controllato per bene tutto?

Sì, allora, ho controllato il British Museum, la British Library,

poi la biblioteca concatenata alla Chetham's Library,

la John Rylands Library e quelle del Royal College of Physicians,

della Royal Historical Society...

e della Royal Society of Medicine.

- Grazie, Sarah. - Ok, beh...

Abbiamo sempre saputo che saremmo dovute andare per esclusione.

Grazie, Sarah.

Non lo so, credo ancora che ci sia una possibilità

che Kelley abbia nascosto le pagine in uno dei libri della biblioteca di Dee.

Cioè, questa è l'unica pista che abbiamo.

Ecco, questa è la prossima lista di manoscritti che devi controllare.

Sono tutti i libri che per un certo periodo hanno fatto parte della biblioteca di Dee,

ma che sono stati persi o venduti prima che lasciasse l'Inghilterra.

Ma ne abbiamo già esclusi la maggior parte.

Qualcos'altro?

Magari del cibo vero?

No, credo che siamo a posto. Grazie.

- Niente? - No.

Da quel che vedo.

Beh, pare che non ci sia bisogno di me.

Il "Libro di Soyga"?

Sì...

secondo Ashmole è scomparso dalla biblioteca di Dee nel 1583.

Quindi è stato dopo aver conosciuto Kelley, ma prima che andassero in Europa.

È un manoscritto affascinante...

pieno di codici e simboli.

Gli studiosi hanno passato anni a decifrarli.

Quindi in un certo senso era esso stesso un nascondiglio.

Aspetta, è...

È troppo perfetto, lasciami...

Tornò in mano a Dee nel 1595.

Dove si trova adesso?

Un attimo.

Non ci credo.

Cavolo, si trova alla British Library.

Fantastico.

Ci andrò domani.

Fammi sapere a che ora.

So come muovermi in biblioteca, Gallowglass.

Ordini di Matthew.

Beh, preparati perché partiremo presto.

Tocca a te, Baptiste.

Ok, recuperiamo un po' di soldi.

Ti avevamo detto di non venire.

Dai, fatemi partecipare.

Riconoscerei quel profumo ovunque.

Sapevo che avrei dovuto farne due.

Neanche io riesco a dormire.

Ricordi quando...

stavo sempre sveglia fino a tardi a studiare?

E non cenavo?

Sì.

Ed Em mi faceva sempre uno di questi.

Diceva che la sua migliore magia era fare i toast al formaggio.

Se solo tutta la magia fosse così semplice.

Un buon incantesimo

ha bisogno di un buon...

istinto.

Devi avere fiducia nelle tue intuizioni...

oltre che nella tua intelligenza.

E di quella sappiamo che ne hai in abbondanza.

Mi manca.

Mi mancava.

Che cosa?

Perdere i tuoi soldi?

Sì, beh, immagino che certe cose non cambino mai.

Anche se, di solito ricevo un'accoglienza più calorosa quando torno a casa.

Beh, ci sono dei limiti all'ospitalità.

Persino nel quartiere francese.

Che significa?

Ci stavamo solo chiedendo quando inizieranno a comparire i cadaveri.

Sentite, per il bene di tutti, ci serve la stirpe.

- Ma Ransome non vorrà incontrarci. - No.

Non vorrà incontrare Matthew.

Ok.

E se ci parlassi io?

È troppo tardi.

Hai scelto da che parte stare.

Hai riportato il diavolo in città, Marcus.

Che ti aspettavi?

BRITISH LIBRARY, LONDRA

- Ecco. Si figuri. - Grazie.

Ok, puoi aspettarmi qui.

Non credo proprio.

Oh, mi dispiace. Hai per caso la tessera della biblioteca?

{an8}MANOSCRITTI

E va bene.

Non ci metterò tanto.

Diana Bishop?

Grazie.

Cosa nascondi?

Scusi.

Mostrami in che mani è stato questo libro.

Acca.

Hubbard.

CITTÀ DI LONDRA

In questo momento, il mondo è un posto pericoloso per le streghe.

Stai tranquillo.

In noi hai trovato una comunità.

Benvenuto nel gregge, figlio mio.

Recentemente sono entrato in possesso

di una lettera di Edward Kelley...

in cui sosteneva...

di aver dato la pagina del libro a qualcuno che chiamava "Angelo della Morte"...

e "Angelo della Vita".

Uno strano indovinello.

Ma poi ho pensato...

che poteva essere una descrizione adatta a lei.

Era risaputo che lei salvasse le persone che stavano per morire di peste.

Per loro...

è come un angelo.

O mi sbaglio?

Conoscevo a malapena...

Edward Kelley.

Se possiede la pagina,

farebbe meglio a darmela.

Il fatto di possederla la renderebbe un osservato speciale e so bene

quanto ci tiene alla sua invisibilità.

E lei si sta godendo la sua, signor Knox?

Anche qualcuno tanto estraneo alla politica delle creature come me

sa che è stato rimosso dal suo incarico nella Congregazione.

Non le offro condanne per i suoi crimini.

Solo redenzione.

Brutto bigotto...

Lo usi...

e non uscirà vivo da questo edificio.

Ora se ne vada.

Con la mia benedizione.

Senti,

non c'è nient'altro da dire.

- È ora che io vada a casa. - Sai che non è possibile.

Niente affatto, ho preso i biglietti dell'aereo.

Se torni a Madison, resterai da sola.

Ed è l'ultima cosa di cui hai bisogno in questo momento.

Credimi...

non lo è.

Em farà di nuovo parte della mia vita,

la smetterò di starmene ferma qui.

Ora, la porto io giù per le scale o mi aiuti tu?

Ti accompagno all'aeroporto, fammi prendere le chiavi.

Allora...

cosa dovremmo dire a Diana?

Aveva lui le chiavi.

La chiamerò appena arrivo a casa.

Sgattaiolare via mentre lei non c'è...

Non ti facevo una codarda, Sarah.

- Se le dico che me ne vado... - Ti farebbe cambiare idea.

Non ha bisogno di me qui.

Tu credi?

Non dovresti sottovalutare la sua tenacia.

"Ha sempre gli occhi fissi sul traguardo", questo dicevano di lei i suoi insegnanti.

La cosa migliore è che posso fare è togliermi di mezzo e lasciarle fare le sue cose.

Beh, non è così.

Non lo è mai stato.

L'ho vista passare ore e ore in qualsiasi biblioteca.

Ogni volta che le cose si mettevano male per lei, ha trovato una soluzione leggendo.

Libro dopo libro.

E dopo aver messo in ordine le idee, dov'è che andava sempre?

Da me ed Em.

Aye.

E avrà bisogno di venire di nuovo da te,

lo sai, questo?

Lo so.

Ma non capisco come tu faccia a saperlo.

Dopo che Philippe conobbe Diana,

capì quanto sarebbe stata importante...

per Matthew,

per tutti noi.

Mi chiese di tenerla d'occhio finché Matthew non sarebbe entrato in scena.

Tenerla d'occhio?

Che significa?

Beh, esattamente ciò che sembra.

Cioè che la stavi spiando.

No.

No, ero lì per precauzione.

So che non avevate bisogno del mio aiuto, ad essere onesti.

Ed è stato grazie a te ed Em.

Ma il nostro compito non è ancora finito.

Starà bene.

Sarah!

Ha bisogno di te.

- Ecco a te. - Grazie.

Allora...

come posso esserti d'aiuto, Diana?

Credo...

che voi abbiate una cosa di cui ho bisogno.

Delle pagine del Libro della Vita.

Ho una pagina.

Peter Knox è stato qui prima di te.

- Vi prego non ditemi... - Non l'ho fatto.

Ma non significa che la darò a te.

Tenerla con voi potrebbe mettere in pericolo tutto il vostro gregge.

Credete davvero che Knox se ne andrà via sapendo che voi avete la pagina?

Come può una pagina essere pericolosa?

Anche una strappata dal Libro della Vita?

Non è la pagina ad essere pericolosa, è chi la possiede.

Knox pensa che il Libro sia il primo grimorio.

Crede che ripristinerà i poteri in declino delle streghe,

far pendere la bilancia in loro favore.

Gerberto crede che il Libro racchiuda l'origine dei vampiri.

Come sono stati creati e distrutti.

Crede che avendo il segreto per l'immortalità,

i vampiri avranno la supremazia.

Allora...

Padre,

a chi affidereste il Libro?

A un membro della Congregazione...

o a uno del vostro stesso gregge?

Ho bisogno di sapere che il mio gregge non sarà...

un danno collaterale in questa lotta in cui sono immischiati i de Clermont.

Puoi assicurarmelo?

No.

Ma posso promettervi questo.

Se perdiamo,

qualunque speranza che noi creature abbiamo di poter vivere in pace

andrà persa.

E non ci sarà alcun bisogno per Knox o Gerberto

di tenere in piedi questa farsa che siamo tutti uguali.

Stanno già usando il patto per dividerci.

Capisco.

Mi sto fidando di te...

affinché tu abbia il coraggio di fare ciò che va fatto, Diana.

Qualunque sia il prezzo da pagare.

Grazie.

Non tradirò la vostra fiducia.

Sei qui fuori da ore.

Concentrarmi su qualcosa mi aiuta.

Bene.

Non riesco a smettere di vedere i volti delle persone che ho ucciso.

Mi fa piacere che tu abbia trovato un modo per esprimerlo, io non ci sono mai riuscito.

Le mie vittime sono sempre con me.

Non devi sentirti in colpa per quello che Benjamin ti ha fatto fare.

Lui era l'assassino, tu l'arma.

Come tu lo eri per tuo padre.

Non sono paragonabili.

Philippe faceva affidamento su di me per eliminare qualunque minaccia per la famiglia.

E perché eri bravo a farlo.

Ad ogni modo,

ben fatto.

- Ciao, Marcus. - Spero che da te le cose vadano meglio.

Suppongo che non ci siano sviluppi?

Ci stiamo ancora lavorando.

Tu che stai facendo?

- Ricerche, ovviamente. - Come sta andando?

Facciamo progressi...

Ho sempre voluto leggere l'intero contenuto della British Library.

Pensavo solo che sarei dovuta essere immortale per farcela.

Lo so.

Ne dobbiamo parlare.

Non c'è fretta.

Come procede con Matthew?

Beh, di questo passo, i vampiri di New Orleans

ci uccideranno prima che ci uccidiamo a vicenda.

Matthew morirebbe piuttosto che ammettere di aver torto.

Marcus,

devi stare attento. Ok?

Come sempre.

Devo andare.

Ti amo.

- Quindi non si arrende, eh? - No, beh, ha tradito la nostra fiducia.

Non si direbbe proprio, vero?

Ti lascio alle tue cose.

Sono venuto per Ransome.

- Di' a Matthew... - Non sono qui per conto suo.

Sono qui perché ho trasformato io Ransome.

Non puoi evitarmi per sempre.

Immagino tu sappia già perché sono qui.

Vuoi che ci uniamo alla vostra guerra contro la Congregazione.

Anche stavolta, saremmo i capri espiatori dei de Clermont.

No.

Matthew sta creando una stirpe perché non succedano più certe cose.

Nella Congregazione c'è chi vuole usare la rabbia del sangue per ottenere potere.

Per sottomettere le altre creature col terrore.

Baldwin potrebbe ordinare un altro massacro domani.

Ha già ordinato a Matthew di uccidere uno dei suoi discendenti.

Ma Matthew si è rifiutato.

Matthew sta cercando di trovare una strada alternativa,

provando a cercare una cura per la rabbia del sangue.

Puoi aiutarci a capire perché io e te non ne siamo affetti.

Non può cambiare quello che è già successo.

Può prendersene la responsabilità, Marcus.

Anche solo venendo qui, ha riaperto delle ferite che erano a malapena guarite.

Mi fa piacere che Matthew abbia sviluppato una coscienza...

ma mi viene da pensare che sia un paio di secoli in ritardo.

Mi sembra che tu passi molto tempo coi morti.

Ti piace la calma?

- O ne hai proprio bisogno? - Non dovrei parlarti.

Matthew ti ha detto di non farti vedere, vero?

Mi chiedo il perché.

Smettila.

- Perché? - Perché non voglio farti del male.

Sei tu il vampiro con la rabbia del sangue che Baldwin vuole morto.

Sì.

Però sto imparando a controllarla.

Matthew mi sta aiutando.

Ho solo una domanda.

Cos'hai di tanto speciale?

Ha massacrato tutti gli altri.

Te l'ho detto.

Avresti dovuto lasciarmi a Londra.

Sa di me.

Sa cosa sono.

Pensa che tu mi stia nascondendo.

Non si fiderà di te, adesso.

{an7}Geraldine: L'incontro si farà - Domino Club

È un bel problema.

Ransome ha accettato di vederti.

Bene.

Finalmente.

- È meglio se vengo con te. - Anche io.

- Non so se sia una buona idea. - Non verrà nessuno dei due.

Me ne occuperò da solo.

Digli che ci sarò.

Forse ho trovato qualcosa.

Prima di arrivare alla British Library,

il "Libro di Soyga" è passato per diversi proprietari.

Sappiamo già di Dee...

e, dopo che è morto, è passato a un certo Thomas Allen.

Thomas Allen, un collega astronomo e matematico.

Poi dalla sua collezione è passato a un certo Kenelm Digby.

Filosofo naturale che si occupava anche di alchimia e astrologia.

Ora che ci penso, probabilmente era un demone.

Le altre pagine sono finite nelle mani di una strega e di un vampiro.

Magari i demoni dovevano tenere al sicuro la terza?

- Beh, direi che ha senso. - Già.

A chi è passato poi?

John Maitland, primo duca di Lauderdale.

Sappiamo che alla fine il "Libro di Soyga" è arrivato alla British Library

e altri oggetti dalla tenuta di Lauderdale

sono venuti fuori in varie aste durante i secoli.

Niente che ci possa interessare...

fino a circa 30 anni fa.

Qualcuno di nome TJ Weston ha comprato una pagina illustrata da un libro.

È descritta come "un'allegoria di un albero"

- con un motto scritto a mano. - Cosa dice?

Omnia nodis arcanis connexa quiescunt.

"Tutto attende in silenzio, connesso da nodi segreti."

Quindi dobbiamo trovare TJ Weston.

Sicuro che non vuoi che venga?

Sì.

Jack.

Ho un brutto presentimento su questa faccenda.

VENEZIA, ITALIA

Diana è incinta?

Gemelli, pare.

È una strega veramente potente.

Com'è successo?

Il fatto è che non sarebbe dovuto succedere.

Affatto.

Li renderà molto vulnerabili.

Forse è giunta l'ora che facciamo la nostra prima mossa?

No.

La crepa tra Baldwin e Matthew cresce ogni giorno. Lascia che diventi un abisso.

Matthew sarà distratto.

Se attacchiamo per primi...

Non si interrompe il proprio nemico quando è già in procinto...

di distruggersi da solo.

Magari preferisco essere io quello che distrugge.

Fa' il bravo.

Buonasera, Ransome.

La versione nuova e migliorata di Matthew de Clermont.

Quanto è passato?

Saranno almeno 200 anni.

Di certo non ci sei mancato.

Anzi, mi sorprende tu sia venuto qui.

Ho saputo che non uccidi più la gente.

Neanche chi ha la rabbia del sangue.

Ransome, sono cambiate un sacco di cose da quando ci siamo visti l'ultima volta.

Adesso so che si può tenere sotto controllo.

Si spera anche curata.

E Jack...

è sotto controllo?

Ci sta lavorando.

Perché secondo la Congregazione...

è mio dovere

ucciderlo.

Bene, allora dovrai uccidere anche me.

Ipocrita del cazzo!

Ransome, la Congregazione sarebbe ben felice di eliminarci tutti quanti.

Jack, me, persino un semplice portatore come te, come tutti voi.

E non c'entra con la rabbia del sangue.

Vogliono solo farci vivere nella paura.

E tu credi che la tua stirpe li fermerà?

Sono qui, a rischiare la mia vita, perché ci credo.

Credo che dovremmo vivere con speranza e verità,

non nella paura.

Belle parole.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

- Dimmi di cosa avete bisogno. - Pentimento, Matthew.

Vorrei poter credere, anche solo per un attimo,

che ti rendi conto di cosa abbiamo perso.

Mi dispiace per quello che è successo.

No! Non è qualcosa che è capitato!

Ci è stato inflitto!

E se non riesci a capirlo...

Malachi Smith.

Amichevole, un gran sorriso.

Camminava lungo Bourbon Street, si è fermato per una sigaretta...

e poi l'ho ucciso.

Suzette Boudrot.

Bei capelli biondi,

un francese perfetto.

Ho fatto finta di essermi perso...

e lei mi ha dato indicazioni.

E poi l'ho uccisa.

Sandrine Lachellier.

Si recava spesso al cimitero di St. Louis.

Qualcuno a cui teneva molto era sepolto lì.

E in una piovosa domenica pomeriggio...

è lì che l'ho uccisa.

Dimenticatene anche solo uno...

e ti uccido con le mie mani.

Va bene.

Fabienne Guidry.

Passava il tempo negli orfanotrofi della città...

- Cornelius Headwood. - e una mattina non si presentò.

Stava pescando sulla laguna.

...L'ho uccisa.

Sophie Mathieu. Non voleva uscire.

...Non penso sapesse che ero lì.

...Sapeva che stavo arrivando ed era pronta.

- ...Ma l'ho ucciso comunque. - ...Spuntò dalla nebbia.

...L'ho ucciso durante un temporale autunnale.

Claude mi ha supplicato di non ucciderlo.

E poi l'ho ucciso.

Ti ho detto cosa succede se te ne dimentichi uno.

Jacqueline Lascelle.

La tua compagna,

l'amore della tua vita.

L'ho seguita quando è uscita da questo locale.

Poco dopo lungo la strada ha comprato dei fiori e una bottiglia di vino. E poi...

si è avviata verso casa.

Ed è lì che l'ho uccisa.

È il suo viso che rivedo più spesso.

Ma li ricordo tutti.

Riconosco ciò che ho fatto e non lo posso cambiare.

E me ne dispiace veramente. Mi dispiace...

per quello che ho fatto.

Ci uniremo alla tua stirpe.

Grazie,

Ransome.

Matthew.

Ciao.

Abbiamo il loro appoggio.

Ce l'hai fatta.

Sono fiera di te.

Come sta Jack?

Fa del suo meglio.

E tu?

Allora, che succede laggiù?

Beh...

siamo in possesso di due pagine.

E ne teniamo d'occhio un'altra.

Beh, ma è una notizia fantastica.

Dì a Marcus che non ce l'avrei fatta senza Phoebe.

Lo farò.

Come stanno i bambini?

Va tutto bene nel loro mondo.

Quando torni?

Presto, te lo prometto.

Senti, devo andare, mon coeur.

Sai che ti amo con tutto me stesso.

Ti amo anch'io.

Beh...

c'è tanto lavoro da fare

per guadagnarci il loro rispetto.

Ed è quel che faremo.

Marcus...

io...

rimpiango profondamente...

quello che ho fatto qui.

Mi dispiace.

Grazie.

I vampiri non sono i benvenuti qui.

Chi sei?

Sono Benjamin,

figlio di Matthew.

Un de Clermont.

Solo Matthew lo negherebbe.

Mi ha trasformato perché mi odiava,

sperando che morissi di pazzia.

Non credo che vorrebbe lo stesso destino per i suoi ultimi figli.

Sai che si sta riproducendo con la sua strega?

L'ho sentito.

È ora che Matthew abbia ciò che si merita.

Collabora con me.

E avrai la possibilità di sfidare Diana.

La prossima volta che ci vedremo,

si renderà conto di non essere l'unica che è arrivata a comprendere il suo potere.

Ma quell'incontro...

sarà tra me e lei...

da sole.

Non sai quanto mi rattristi sentirtelo dire.

Miriam?

{an7}E NELLA PROSSIMA PUNTATA...

Bentornata a casa, Diana Bishop. Devi venire con me.

Faremo tutto il possibile per aiutarti.

So esattamente chi sei.

Tu sei quella che scoprirà come è cominciato tutto.

Credo che ci siamo.

Matthew e Diana non sono i soli a meritare la felicità.

Vuoi cambiare il modo in cui questa famiglia è organizzata da sempre

per una strega che ha solo altri 50 anni da vivere?

Diana è potente, una strega destinata a superarci tutti.

Ma chi è veramente quella strega?