Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

La enfermedad está en mi línea de sangre.

Tú y yo somos portadores. Yo soy asintomática,

pero otros no tuvieron tanta suerte.

Por eso los hijos que iniciabas eran sacrificados.

- ¿Qué necesitáis? - Una cura para la rabia sanguínea.

Puedo intentarlo.

Encontré una carta de Edward Kelley

sobre las páginas perdidas del Libro de la Vida.

- ¿Páginas perdidas? - Fueron arrancadas tres páginas.

Imagina si pudiéramos encontrarlas.

Es el asesino con rabia sanguínea.

¡Esta es su obra!

¡Ya sabes lo que hay que hacer!

Quiero que muestres a Matthew lo que puedes hacer.

Que eres digno de su respeto y de su amor.

Desafía a la Congregación y crea un linaje.

- ¿Y luego? - Y seré el primero en ofrecer mi lealtad.

NUEVA ORLEANS, LUISIANA

Geraldine.

¿Conoces la definición de locura?

Sí. Sí, lo sé.

Hacer lo mismo una y otra vez esperando un resultado distinto.

Entonces entenderás por qué me preocupa tu bienestar mental

después de que aparezcas aquí semana tras semana.

Si oyeras lo que tenemos que decir...

Ya lo hemos hecho, Marcus.

Hemos oído todo sobre el linaje de Matthew.

Justo cuando la Congregación anuncia que la rabia sanguínea ha vuelto.

- ¿Lo sabéis? - Sí, lo sabemos.

Verás, he estado pensando en esa parte de la historia, ¿sabes?

Y no creo que les importemos una mierda.

Si es así, ¿dónde han estado los últimos dos siglos?

Vete a casa, Marcus.

Dile a Matthew que hiciste lo que pudiste.

No hay ni un vampiro en esta familia que no haya oído lo de tu linaje.

Hay uno.

Ni lo pienses.

Todo lo que queremos es que nos escuche.

Los dos tenéis que iros de Nueva Orleans.

No, no nos marcharemos hasta que haya hablado con Ransome.

No quieres eso.

Ransome ha sido claro.

Acércate a él y sólo uno de los dos saldrá caminando.

Dile que debería saber que es mejor no amenazarme, Geraldine.

No le diré nada.

Después de matar a todos los que queríamos,

Ransome estuvo aquí por nosotros.

Estuvo aquí cuando encontramos los cuerpos y cavamos las tumbas,

mientras tú estabas sentado en tus siete torres.

Le falto el respeto solo con hablar contigo.

No habrá ningún linaje, vete a casa.

A Discovery of Witches 3x03 - Episode 03

Traducido por Dr.Infinito y allel

Para GrupoTS

Pero ese es el problema. Como siempre, no puedes dejar

que me encargue de hacerlo a mi manera.

- A tu manera no funcionaba. - Estaba progresando con Geraldine.

- ¿En serio? - Es el mejor camino a Ransome

y necesitamos su aprobación.

Si Ransome quiere ser un líder, tiene que liderar sin esconderse.

No ocultarse tras su sustituto.

Quizá tengamos que decirle lo que quiere oir.

- ¿El qué? - No sé,

¿una explicación por la masacre, quizá una disculpa?

Si me dejaras acercarme a Ransome...

- ¡No, Marcus! - ¿Por qué no?

- Jack, otra vez no. - ¿Jack?

¿Jack?

Soy Celine. Ya sabes qué hacer.

Celine, soy Marcus.

Necesito sillas para la mesa para esta noche. Llámame.

Se ha ido, quédate aquí.

Sí, claro...

¡Jack! Jack, tú controlas a la rabia, no ella a ti.

Recuerda lo que practicamos. Quédate en el presente.

Concéntrate.

Bien. Eso es.

Vamos, buen chico. Vamos, vamos...

Está bien. Estoy bien.

Vale.

Intenté pararlo,

pero ni la música ni la respiración funcionaba.

Bueno, dale tiempo, lo hará.

Bueno, ¿cuál fue el detonador de la rabia esta vez?

¿Fue la película de Benjamin otra vez?

Es como...

Como si me infectara con ella.

Verme así...

Ese es exactamente el resultado que quería.

No es culpa tuya.

Jack, no es culpa tuya, no tenías ni idea de lo que hacías.

Te quitó ese control.

Deberías haberme dejado en Londres.

No era una opción.

¿Por lo que soy capaz de hacer?

La familia de Marcus jamás se unirá a tu linaje si saben lo mío.

Todavía hay esperanza de una cura.

Volvamos a casa.

Vamos.

SOUTH KENSINGTON, LONDRES

Soy Matthew. No puedo atenderte, por favor, dejame un mensaje. Gracias.

El buzón, otra vez.

- Miriam, si no consigue más muestras... - Sí, lo sé.

- Lleva fuera semanas. - Lo sé.

Nueva Orleans, jamás fue fácil.

Lo que Matthew hizo allí, fue...

una carnicería. Destrozó la familia de Marcus.

Pero no puede elegir a la familia, ¿no?

Bueno, no es exactamente cierto para los vampiros.

Tienes que vivir con tus elecciones durante mucho tiempo.

Ver todo eso es muy difícil para mí, aceptar al Matthew que conozco.

No es la misma persona.

Entonces, estaba convencido de que lo que hacía era lo correcto.

Limpiaba el mundo de la rabia sanguínea.

¿Aunque él la tuviera?

La disonancia cognitiva es ensordecedora.

No soporta la idea de que los gemelos pasen por lo que él.

¿Por qué crees que busca una cura?

Vale.

Entonces trabajemos con lo que tenemos.

¿Hemos revisado absolutamente todo?

Sí, el Museo Británico, la Biblioteca Británica...

Vi la biblioteca encadenada de la Biblioteca de Chetham,

la Biblioteca John Rylands

y las bibliotecas Royal College of Physicians,

la Royal Historical Society y la Royal Society of Medicine.

- Gracias, Sarah. - Vale, pues...

Siempre supimos que sería un proceso de eliminación.

Gracias, Sarah.

No sé, aún creo que hay una posibilidad de que...

Kelley escondiera las páginas en uno de los libros de la biblioteca de Dee.

Quiero decir, esa es realmente la única pista que tenemos.

Toma. Esta es la siguiente lista de manuscritos para que revises.

Cada libro que sabemos que estuvo en la biblioteca de Dee en algún momento

pero se había perdido o vendido antes de partir hacia Inglaterra.

Pero ya hemos descartado la mayoría de ellos.

¿Algo más? ¿Quizá algo de comida de verdad?

No, creo que estamos bien. Gracias.

- ¿Algo? - No, nada que me suene...

Ya no se me necesita aquí.

¿El Libro de Soyga?

Sí, según Ashmole desapareció de la biblioteca de Dee en 1583,

eso fue después de conocer a Kelley pero antes de que fueran a Europa.

Es un manuscrito fascinante, está lleno de códigos y símbolos.

Los académicos pasaron años decodificándolos.

Entonces, en cierto modo, era un escondite dentro de sí mismo.

Espera es... Es demasiado perfecto.

Déjame que...

Fue devuelto a Dee en 1595.

¿Dónde está ahora?

Un segundo...

Santo Dios.

Está en la maldita Biblioteca Británica. Genial.

Iré mañana.

Avísame a qué hora.

Conozco el camino a la biblioteca, Gallowglass.

Órdenes de Matthew.

Pues preparate pronto.

Te toca, Baptiste.

Vale, recuperemos algo de dinero.

Te dijimos que te alejaras.

Vamos. Repartirme.

Reconocería ese olor en cualquier parte.

Sabía que debía hacer dos.

Yo tampoco puedo dormir.

¿Recuerdas cuándo me quedaba hasta tarde estudiando?

- ¿Y me perdía la cena? - Sí.

Y Em siempre me hacía uno de estos.

Dijo que su mejor magia estaba hecha con pan y queso.

Ojalá toda la magia fuera tan sencilla.

Un buen hechizo, necesita buenos instintos.

Tienes que confiar en tu intuición, tanto como en tu intelecto.

Porque sabemos que lo tienes con creces.

La echo de menos...

Echaba de menos esto.

¿El qué? ¿Perder dinero?

Sí, bueno, supongo que algunas cosas nunca cambian.

Aunque estoy acostumbrado a una bienvenida un poco más cálida cuando llego a casa.

Hay límites a la hospitalidad.

Incluso en el barrio francés.

¿Qué quieres decir?

Todos nos preguntamos cuándo empezarán a aparecer los cadáveres.

Mirad, por el bien de todos, necesitamos el linaje...

- ...pero Ransome no nos verá. - No, no verá a Matthew.

Vale, ¿y si doy yo el primer paso?

Demasiado tarde. Elegiste bando.

Trajiste al diablo de vuelta a la ciudad, Marcus.

¿Qué esperabas?

LA BIBLIOTECA BRITÁNICA, LONDRES

- Gracias. - Bienvenida.

Vale, puedes esperarme aquí.

No lo creo.

Perdona, ¿tienes...? ¿Tienes un carnet de lector?

Muy bien.

No tardaré.

¿Diana Bishop?

Gracias.

¿Qué escondes?

Perdón.

Muéstrame las manos por las que ha pasado este libro.

¿Hubbard?

CIUDAD DE LONDRES

El mundo en estos tiempos es un lugar complicado para las brujas.

Ten la seguridad de que has encontrado una comunidad aquí con nosotros.

Bienvenido al rebaño, hijo mío.

Hace poco di con una carta de Edward Kelley,

revelaba que había pasado una página de un libro

a alguien que llamaba el ángel de muerte,

y ángel de la vida.

Un pequeño acertijo extraño,

pero luego caí en cómo esa podría ser una descripción adecuada para usted.

Era bien conocido por engendrar a los que estaban a punto de sucumbir a la peste.

Para ellos, usted era un ángel. Estoy en lo cierto, ¿no?

Apenas conocí a Edward Kelley.

Si tiene la página, sería prudente entregarla.

La posesión le pone bajo escrutinio

y sé cuánto valora su invisibilidad.

¿Y cuánto disfruta de la suya, señor Knox?

Incluso alguien tan harto de la política de criaturas como yo

sé que ha sido destituido de su posición en la Congregación.

No ofrezco ningún juicio por sus crímenes.

Sólo salvación.

Santurrón...

Úselo, y no podrá salir de este edificio vivo.

Váyase.

Con mi bendición.

Mira. No queda nada que discutir. Es hora de que me vaya a casa.

- Sabes que eso es imposible. - Que va. Reservé un vuelo.

Si vuelves a Madison, estarás sola.

Y eso es lo peor que te puede pasar en este momento.

Creeme, no lo es. En casa, Em será parte de mi vida de nuevo,

No me quedaré atrapada aquí.

Y bien, ¿voy a tener que bajar esto yo sola o vas a ayudarme?

Te llevaré al aeropuerto. Cogeré las llaves.

¿Y qué se supone que le digo a Diana?

Tenía las llaves...

La llamaré cuando llegue a casa.

Escabulléndote mientras ella está fuera,

nunca te consideré una cobarde, Sarah.

- Si le digo que me voy... - Te convencerá de que no lo hagas.

No me necesita aquí.

¿Eso crees?

No deberías subestimar su tenacidad.

"Excepcionalmente enfocada al logro", eso decían sus maestros de ella.

Lo mejor que puedo hacer,

apártame de su camino y déjarla que siga adelante.

Bueno, eso no es cierto.

Nunca lo ha sido.

La he visto pasar hora tras hora en esa maldita biblioteca.

Cada vez que las cosas se ponían difíciles para ella, leía la manera de salir de ello.

Libro tras libro.

Y cuando tenía las cosas claras en la cabeza, ¿adónde iba?

- A mí y a Em. - Sí.

Y ella tendrá que acudir a ti de nuevo. ¿Lo sabes?

Sí.

Pero no entiendo cómo sabes eso.

Después de conocer Philippe a Diana, se dio cuenta de lo importante que sería,

para Matthew, para todos nosotros.

Me pidió que la vigilara hasta que Matthew entrara en escena.

¿Vigilarla? ¿A qué te refieres?

Bueno, a lo que parece exactamente.

- Parece que la espiabas. - No.

No, solo estaba ahí por si acaso.

Sé que no necesita mucha ayuda, si te soy sincero.

Y eso fue gracias a ti y a Em.

- Pero nuestro trabajo aún no terminó. - Ella estará bien.

¡Sarah!

Ella te necesita.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿En qué puedo ayudarte, Diana?

Creo que tienes algo que necesito.

Páginas del Libro de la Vida.

Tengo una. Peter Knox estuvo aquí primero.

Por favor, no me digas...

No. Pero eso no significa que vaya a dartela a ti.

Aferrarse a ella podría poner en riesgo a todo tu rebaño.

¿Crees que Knox se va a ir sabiendo que tienes la página?

¿Cómo puede ser peligrosa una página?

¿Aunque sea una de el Libro de la Vida?

No es la página la peligrosa. Es quien la tiene.

Knox cree que el Libro es el primer grimorio.

Cree que restaurará los poderes menguantes de las brujas,

e inclinará la balanza a su favor.

Gerbert cree que el Libro contiene el origen de los vampiros.

Cómo se hicieron y deshicieron.

Cree que si tiene el secreto de la inmortalidad,

los vampiros tendrán supremacía.

Entonces, Padre,

¿a quién confías el Libro?

¿A un miembro de la Congregación o a un miembro de tu propio rebaño?

Tengo que saber que mi rebaño no será

un daño colateral en esta lucha que tienen los De Clermont.

¿Puedes asegurarlo?

No.

Pero puedo prometerte esto,

si perdemos, cualquier opción que tenenos las criaturas de vivir en paz, se irá

y no habrá necesidad para Knox ni para Gerbert

de mantener la pretensión de que todos somos iguales.

Ya usan el Pacto para dividirnos.

Ya veo.

Confío en ti,

en que tengas el valor para hacer lo necesario, Diana,

sea lo que sea que tengas que sacrificar.

Gracias.

No traicionaré esta confianza.

Llevas horas aquí fuera.

- Me ayuda a concentrarme. - Bien.

No dejo de ver las caras de las personas que maté.

Me alegra que hayas encontrado una forma de expresarlo. Yo nunca pude.

Las mías siempre están conmigo.

No debes culparte por lo que Benjamin te obligó a hacer.

Él era el asesino, tú eras el arma.

- Como tú fuiste la de tu padre. - No es comparable.

Philippe confió en mí para eliminar cualquier amenaza a la familia.

Porque eras bueno en ello.

De todas formas, bien hecho.

- Hola, Marcus. - ¿Espero que te vaya mejor a ti?

Supongo que no has avanzado mucho.

Aún estoy en ello. ¿Qué has hecho tú?

- Investigar. Claro. - ¿Cómo va?

Hemos progresado...

Siempre he querido leer todo el contenido de la Biblioteca Británica.

Creía que tendría que ser inmortal para lograrlo.

Lo sé.

Tenemos que hablar de eso.

Puedo esperar. ¿Cómo van las cosas con Matthew?

Pues, a este paso, los vampiros de Nueva Orleans

nos habrán matado antes de que nos matemos el uno al otro.

Matthew preferiría morir antes de admitir que tiene la culpa.

Marcus, debes tener cuidado, ¿vale?

Siempre lo tengo. Tengo que colgar. Te quiero.

- No se rinde, ¿no? - No, pero traicionó nuestra confianza.

Seguro que no lo parece, ¿no?

Te lo dejo.

Vengo a ver a Ransome.

- Dile a Matthew... - No he venido como mensajero de Matthew.

He venido como iniciador de Ransome.

No puedes ignorarme eternamente.

Supongo que ya sabes por qué estoy aquí...

Quieres que nos alistemos en vuestra guerra contra la Congregación.

Una vez más seremos los corderos que los De Clermont sacrifiquen.

No.

Matthew está formando un linaje para que eso no pase otra vez.

Hay elementos de la Congregación

que quieren usar la rabia sanguínea para tener poder.

Asustar a otras criaturas para que se sometan.

Baldwin podría ordenar otra masacre mañana.

Ya ha ordenado a Matthew que mate a un vampiro de su línea.

Pero Matthew se negó.

Matthew trata de encontrar otra forma,

y eso empieza con una cura para la rabia sanguínea.

Puedes ayudarnos a descubrir por qué tú y yo no la hemos sufrido.

No puede cambiar lo que ya ha pasado.

Pero puede hacerse cargo, Marcus.

Solo por estar aquí, abre heridas que apenas se han curado.

Y me alegra que Matthew haya encontrado su conciencia.

Pero no puedo evitar pensar que llega un par de siglos tarde.

Pareces pasar mucho tiempo con la muerte.

¿Te gusta el silencio?

- ¿O es que lo necesitas? - No debería hablar contigo.

Matthew te dijo que te mantuvieras oculto, ¿no?

Me pregunto por qué.

Deja de hacer eso.

- ¿Por qué? - ¡Porque no quiero hacerte daño!

Así que eres el vampiro con rabia sanguínea que Baldwin quiere muerto.

Sí.

Pero estoy aprendiendo a controlarlo.

Matthew me está ayudando.

Una pregunta,

¿qué tienes de especial? Mató a los demás.

Te lo dije. Debiste haberme dejado en Londres.

Sabe de mí.

Sabe lo que soy.

Cree que me estás ocultando. Ahora no confiará en ti.

Geraldine: Reunión en Domino Club

Eso será un problema.

- Ransome acepta verte. - Bien, por fin.

- Debería ir contigo. - Yo también.

No sé si será buena idea.

Ninguno va a venir.

Lo haré yo solo.

Dile que iré.

Creo que tengo algo...

Antes de llegar a la biblioteca,

el Libro de Soyga pasó por otras manos.

Sabemos de Dee.

Y cuando murió, fue a un tal Thomas Allen.

Thomas Allen, un compañero astrónomo y matemático.

Luego fue a un tal Kenelm Digby.

Filósofo natural alineado a la alquimia y a la astrología.

Ahora que lo pienso, era... Probablemente era un demonio.

Las otras dos páginas acabaron con una bruja y un vampiro.

¿Quizá los demonios deban proteger la tercera página?

- Tiene sentido. - Ya. ¿Luego dónde fue?

A John Maitland, el primer Duque de Lauderdale.

Sabemos que el Libro de Soyga al final llega a la biblioteca

y que otros objetos de la colección de Lauderdale

aparecen en varias subastas durante siglos.

Nada que nos interese,

hasta hace unos 30 años.

Alguien con nombre TJ Weston compró una página ilustrada de un libro.

Se describe como "Una alegoría de un árbol"...

- ...con un lema escrito a mano. - ¿Qué decía?

Todos esperan en silencio, conectados por nudos secretos.

Así que tenemos que encontrar a TJ Weston.

¿Seguro que no quieres que vaya?

Sí.

Jack.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

VENECIA, ITALIA

¿Diana está embarazada?

De gemelos, parece ser.

Es una bruja poderosa.

¿Cómo ha pasado?

Nunca debería haber pasado.

Los hará muy vulnerables.

¿Quizá deberíamos hacer nuestro primer movimiento?

No.

La brecha entre Baldwin y Matthew se agranda cada día. Deja que crezca.

Matthew se distraerá.

Si atacamos primero...

No se interrumpe a tu enemigo cuando está en proceso...

de destruirse a sí mismo.

Pero prefiero ser yo el que lo destruya.

Buen chico.

Buenas noches, Ransome.

El nuevo y mejorado Matthew de Clermont.

¿Cuánto tiempo ha pasado? Calculo que unos 200 años.

No puedo decir que te echáramos de menos.

Sorprendido de que hayas venido.

He oído que ya no matas a gente.

Ni aunque tengan rabia sanguínea.

Ransome, muchas cosas han cambiado desde la última vez.

Ahora sé que se puede controlar Y espero que curar.

¿Y Jack está bajo control?

Lo está logrando.

Porque según la Congregación,

es mi deber matarlo.

Entonces tendrás que matarme a mí también.

¡Maldito hipócrita!

Debes entender que la Congregación nos eliminaría.

A Jack, a mí, incluso a un portador, como tú, como todos vosotros.

Y no tiene nada que ver con la rabia sanguínea.

Es para asegurarse de que vivimos con miedo.

¿Y crees que tu linaje detendrá eso?

Estoy aquí arriesgando mi vida por eso, sí.

Creo que deberíamos vivir con verdad y esperanza, no con miedo.

Bonitas palabras.

Lo último que necesitamos.

- Dime lo que necesitas. - Remordimiento, Matthew.

Si pudiera creer por un segundo que comprendes lo que perdimos.

Siento lo que pasó.

¡No! ¡No nos pasó!

¡Nos lo hicieron!

Si no puedes entender eso...

Malachi Smith,

agradable, gran sonrisa.

Caminaba por la calle Bourbon, se paró a encender un cigarrillo,

y lo maté.

Suzette Boudrot,

bonito pelo rubio, hablaba perfecto francés.

Fingí estar perdido, me ayudó.

Y la maté.

Sandrine Lachellier,

visitaba a menudo el cementerio de St. Louis.

Alguien a quien quería yacía allí.

Y en una tarde lluviosa de domingo,

allí la maté.

Déjate a alguien

y te mataré yo mismo.

Bien.

Fabien Guidry...

La maté.

Sophie Mathieu, no la dejaría en casa.

Ella sabía que iría, y estaba preparada.

Maté a Martin Storr.

Claude suplicó por su vida.

Y lo maté.

Te dije lo que pasaría si dejabas a alguien.

Jacqueline Lascelle,

tu compañera y el amor de tu vida.

La seguí cuando salió de este club.

Al rato compró unas flores y una botella de vino,

y luego se fue a casa.

Y allí la maté.

Es su cara la que más veo.

Pero todos vuelven.

Veo lo que hice y no puedo cambiarlo.

Y lo siento mucho. Siento mucho lo que hice.

Nos uniremos a tu linaje.

Gracias, Ransome.

Matthew.

Tenemos su apoyo.

Lo hiciste. Estoy orgullosa de ti.

- ¿Cómo está Jack? - Lo está intentando.

¿Y tú?

¿Qué pasa por ahí?

Bien...

Tenemos dos páginas

y otra en el punto de mira.

Eso es fantástico.

Dile a Marcus que no podría haberlo hecho sin Phoebe.

Lo haré.

¿Qué tal los bebés?

En su mundo todo bien.

- ¿Cuándo vienes? - Pronto, lo prometo.

Mira... tengo que colgar, mon coeur.

- Te quiero con todo mi corazón. - Yo también.

Bien...

hay mucho por hacer para ganarse su respeto.

Pues eso es lo que haremos.

Marcus, me arrepiento profundamente

de lo que hice aquí,

lo siento.

Gracias.

Los vampiros no son bienvenidos.

- ¿Quién eres? - Soy Benjamin.

Hijo de Matthew.

Un De Clermont.

Solo Matthew lo negaría.

Me inició por odio,

con la esperanza de que moriría de locura.

No puedo creer que quisiera el mismo destino para su última descendencia.

¿Sabes que va a tener hijos con su bruja?

Eso he oído.

Creo que es hora de que Matthew obtenga lo que se merece.

Únete a mí, y tendrás la oportunidad de enfrentarte a Diana.

La próxima vez que nos veamos,

verá que no es la única que ha comprendido su poder.

Pero ese encuentro,

será entre ella y yo, a solas.

No sabes lo que me entristece oír eso.

¿Miriam?

Bienvenida, Diana Bishop. Tienes que venir conmigo.

Haremos lo que sea necesario para ayudarte.

Sé quién eres.

Eres tú quien aprenderá cómo empezó todo.

Creo que ya vienen...

No solo Matthew y Diana merecen la felicidad.

¿Simplemente vas a cambia la forma en que esta familia funciona

desde el principio por una bruja a la que le quedan 50 años de vida?

Diana tiene poder. Una bruja destinada a superarnos a todos.

Pero, ¿quién es realmente esa bruja?