Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
La enfermedad está en mi línea de sangre.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,250
Tú y yo somos portadores.
Yo soy asintomática,
3
00:00:04,310 --> 00:00:06,400
pero otros no tuvieron tanta suerte.
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,900
Por eso los hijos que iniciabas
eran sacrificados.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,320
- ¿Qué necesitáis?
- Una cura para la rabia sanguínea.
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,140
Puedo intentarlo.
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,380
Encontré una carta de Edward Kelley
8
00:00:15,430 --> 00:00:18,220
sobre las páginas perdidas
del Libro de la Vida.
9
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
- ¿Páginas perdidas?
- Fueron arrancadas tres páginas.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,670
Imagina si pudiéramos encontrarlas.
11
00:00:23,080 --> 00:00:24,910
Es el asesino con rabia sanguínea.
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,130
¡Esta es su obra!
13
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
¡Ya sabes lo que hay que hacer!
14
00:00:31,070 --> 00:00:32,960
Quiero que muestres a Matthew
lo que puedes hacer.
15
00:00:32,970 --> 00:00:35,480
Que eres digno de su respeto y de su amor.
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,910
Desafía a la Congregación y crea un linaje.
17
00:00:39,960 --> 00:00:42,880
- ¿Y luego?
- Y seré el primero en ofrecer mi lealtad.
18
00:00:46,630 --> 00:00:49,900
NUEVA ORLEANS, LUISIANA
19
00:01:07,200 --> 00:01:08,120
Geraldine.
20
00:01:08,960 --> 00:01:11,280
¿Conoces la definición de locura?
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,380
Sí. Sí, lo sé.
22
00:01:13,400 --> 00:01:17,020
Hacer lo mismo una y otra vez
esperando un resultado distinto.
23
00:01:17,160 --> 00:01:20,800
Entonces entenderás
por qué me preocupa tu bienestar mental
24
00:01:20,810 --> 00:01:22,990
después de que aparezcas aquí
semana tras semana.
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,790
Si oyeras lo que tenemos que decir...
26
00:01:28,560 --> 00:01:30,200
Ya lo hemos hecho, Marcus.
27
00:01:30,360 --> 00:01:32,230
Hemos oído todo sobre el linaje de Matthew.
28
00:01:32,250 --> 00:01:35,290
Justo cuando la Congregación anuncia
que la rabia sanguínea ha vuelto.
29
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
- ¿Lo sabéis?
- Sí, lo sabemos.
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,330
Verás, he estado pensando en esa parte
de la historia, ¿sabes?
31
00:01:42,410 --> 00:01:44,050
Y no creo que les importemos una mierda.
32
00:01:44,260 --> 00:01:47,690
Si es así, ¿dónde han estado
los últimos dos siglos?
33
00:01:48,730 --> 00:01:50,480
Vete a casa, Marcus.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Dile a Matthew que hiciste lo que pudiste.
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,480
No hay ni un vampiro en esta familia
que no haya oído lo de tu linaje.
36
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Hay uno.
37
00:02:08,460 --> 00:02:09,880
Ni lo pienses.
38
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
Todo lo que queremos es que nos escuche.
39
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
Los dos tenéis que iros de Nueva Orleans.
40
00:02:24,760 --> 00:02:27,490
No, no nos marcharemos
hasta que haya hablado con Ransome.
41
00:02:27,920 --> 00:02:29,030
No quieres eso.
42
00:02:30,640 --> 00:02:32,190
Ransome ha sido claro.
43
00:02:32,250 --> 00:02:35,500
Acércate a él y sólo uno de los dos
saldrá caminando.
44
00:02:36,760 --> 00:02:40,390
Dile que debería saber
que es mejor no amenazarme, Geraldine.
45
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
No le diré nada.
46
00:02:43,880 --> 00:02:46,110
Después de matar a todos los que queríamos,
47
00:02:46,680 --> 00:02:48,970
Ransome estuvo aquí por nosotros.
48
00:02:49,210 --> 00:02:53,040
Estuvo aquí cuando encontramos
los cuerpos y cavamos las tumbas,
49
00:02:53,080 --> 00:02:55,120
mientras tú estabas sentado
en tus siete torres.
50
00:02:58,210 --> 00:03:00,680
Le falto el respeto solo con hablar contigo.
51
00:03:01,420 --> 00:03:04,060
No habrá ningún linaje, vete a casa.
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
A Discovery of Witches 3x03 - Episode 03
53
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Traducido por Dr.Infinito y allel
54
00:03:59,600 --> 00:04:01,600
Para GrupoTS
55
00:04:02,280 --> 00:04:04,480
Pero ese es el problema.
Como siempre, no puedes dejar
56
00:04:04,490 --> 00:04:06,000
que me encargue de hacerlo a mi manera.
57
00:04:06,010 --> 00:04:09,290
- A tu manera no funcionaba.
- Estaba progresando con Geraldine.
58
00:04:09,320 --> 00:04:11,210
- ¿En serio?
- Es el mejor camino a Ransome
59
00:04:11,210 --> 00:04:12,440
y necesitamos su aprobación.
60
00:04:12,440 --> 00:04:14,890
Si Ransome quiere ser un líder,
tiene que liderar sin esconderse.
61
00:04:14,920 --> 00:04:17,570
No ocultarse tras su sustituto.
62
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Quizá tengamos que
decirle lo que quiere oir.
63
00:04:19,370 --> 00:04:20,620
- ¿El qué?
- No sé,
64
00:04:20,620 --> 00:04:23,360
¿una explicación por la masacre,
quizá una disculpa?
65
00:04:23,440 --> 00:04:24,930
Si me dejaras acercarme a Ransome...
66
00:04:24,940 --> 00:04:26,200
- ¡No, Marcus!
- ¿Por qué no?
67
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
- Jack, otra vez no.
- ¿Jack?
68
00:04:34,000 --> 00:04:34,820
¿Jack?
69
00:04:39,880 --> 00:04:41,630
Soy Celine.
Ya sabes qué hacer.
70
00:04:42,400 --> 00:04:44,150
Celine, soy Marcus.
71
00:04:44,430 --> 00:04:46,640
Necesito sillas para la mesa
para esta noche. Llámame.
72
00:04:52,900 --> 00:04:55,150
Se ha ido, quédate aquí.
73
00:04:55,820 --> 00:04:56,920
Sí, claro...
74
00:05:48,420 --> 00:05:54,330
¡Jack! Jack, tú controlas a la rabia,
no ella a ti.
75
00:05:54,460 --> 00:05:57,240
Recuerda lo que practicamos.
Quédate en el presente.
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Concéntrate.
77
00:06:00,750 --> 00:06:01,960
Bien. Eso es.
78
00:06:03,000 --> 00:06:06,760
Vamos, buen chico.
Vamos, vamos...
79
00:06:07,800 --> 00:06:10,160
Está bien. Estoy bien.
80
00:06:11,160 --> 00:06:11,980
Vale.
81
00:06:32,870 --> 00:06:34,080
Intenté pararlo,
82
00:06:35,150 --> 00:06:37,580
pero ni la música
ni la respiración funcionaba.
83
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Bueno, dale tiempo, lo hará.
84
00:06:41,040 --> 00:06:45,120
Bueno, ¿cuál fue el detonador
de la rabia esta vez?
85
00:06:48,360 --> 00:06:49,780
¿Fue la película de Benjamin otra vez?
86
00:06:50,910 --> 00:06:51,960
Es como...
87
00:06:53,340 --> 00:06:55,320
Como si me infectara con ella.
88
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Verme así...
89
00:06:59,470 --> 00:07:01,760
Ese es exactamente el resultado que quería.
90
00:07:02,300 --> 00:07:03,420
No es culpa tuya.
91
00:07:03,510 --> 00:07:06,460
Jack, no es culpa tuya,
no tenías ni idea de lo que hacías.
92
00:07:06,460 --> 00:07:09,660
Te quitó ese control.
93
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
Deberías haberme dejado en Londres.
94
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
No era una opción.
95
00:07:14,960 --> 00:07:16,470
¿Por lo que soy capaz de hacer?
96
00:07:17,160 --> 00:07:20,130
La familia de Marcus jamás
se unirá a tu linaje si saben lo mío.
97
00:07:20,780 --> 00:07:22,440
Todavía hay esperanza de una cura.
98
00:07:26,040 --> 00:07:27,230
Volvamos a casa.
99
00:07:28,160 --> 00:07:29,020
Vamos.
100
00:07:39,660 --> 00:07:41,980
SOUTH KENSINGTON, LONDRES
101
00:07:50,160 --> 00:07:53,880
Soy Matthew. No puedo atenderte,
por favor, dejame un mensaje. Gracias.
102
00:07:55,980 --> 00:07:57,720
El buzón, otra vez.
103
00:08:00,240 --> 00:08:03,150
- Miriam, si no consigue más muestras...
- Sí, lo sé.
104
00:08:03,390 --> 00:08:05,520
- Lleva fuera semanas.
- Lo sé.
105
00:08:11,480 --> 00:08:13,460
Nueva Orleans, jamás fue fácil.
106
00:08:14,520 --> 00:08:16,170
Lo que Matthew hizo allí, fue...
107
00:08:16,880 --> 00:08:20,320
una carnicería.
Destrozó la familia de Marcus.
108
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
Pero no puede elegir a la familia, ¿no?
109
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Bueno, no es exactamente cierto
para los vampiros.
110
00:08:26,400 --> 00:08:28,540
Tienes que vivir con tus elecciones
durante mucho tiempo.
111
00:08:29,000 --> 00:08:32,500
Ver todo eso es muy difícil para mí,
aceptar al Matthew que conozco.
112
00:08:32,540 --> 00:08:34,120
No es la misma persona.
113
00:08:34,860 --> 00:08:37,160
Entonces, estaba convencido
de que lo que hacía era lo correcto.
114
00:08:37,170 --> 00:08:39,440
Limpiaba el mundo de la rabia sanguínea.
115
00:08:39,660 --> 00:08:40,960
¿Aunque él la tuviera?
116
00:08:41,920 --> 00:08:43,770
La disonancia cognitiva es ensordecedora.
117
00:08:43,920 --> 00:08:46,420
No soporta la idea de que los gemelos
pasen por lo que él.
118
00:08:46,490 --> 00:08:48,350
¿Por qué crees que busca una cura?
119
00:08:50,880 --> 00:08:51,700
Vale.
120
00:08:56,460 --> 00:08:57,950
Entonces trabajemos con lo que tenemos.
121
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
¿Hemos revisado absolutamente todo?
122
00:09:06,310 --> 00:09:09,990
Sí, el Museo Británico,
la Biblioteca Británica...
123
00:09:09,990 --> 00:09:12,820
Vi la biblioteca encadenada
de la Biblioteca de Chetham,
124
00:09:12,830 --> 00:09:14,040
la Biblioteca John Rylands
125
00:09:14,040 --> 00:09:16,540
y las bibliotecas Royal College of Physicians,
126
00:09:16,540 --> 00:09:19,960
la Royal Historical Society
y la Royal Society of Medicine.
127
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
- Gracias, Sarah.
- Vale, pues...
128
00:09:22,680 --> 00:09:24,920
Siempre supimos que sería
un proceso de eliminación.
129
00:09:25,470 --> 00:09:26,410
Gracias, Sarah.
130
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
No sé, aún creo que hay
una posibilidad de que...
131
00:09:29,880 --> 00:09:32,780
Kelley escondiera las páginas en uno
de los libros de la biblioteca de Dee.
132
00:09:33,210 --> 00:09:35,360
Quiero decir, esa es realmente
la única pista que tenemos.
133
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Toma. Esta es la siguiente lista
de manuscritos para que revises.
134
00:09:39,880 --> 00:09:42,930
Cada libro que sabemos que estuvo
en la biblioteca de Dee en algún momento
135
00:09:43,260 --> 00:09:45,630
pero se había perdido o vendido
antes de partir hacia Inglaterra.
136
00:09:45,760 --> 00:09:47,790
Pero ya hemos descartado
la mayoría de ellos.
137
00:09:48,520 --> 00:09:51,920
¿Algo más?
¿Quizá algo de comida de verdad?
138
00:09:52,720 --> 00:09:55,310
No, creo que estamos bien.
Gracias.
139
00:09:56,640 --> 00:09:59,850
- ¿Algo?
- No, nada que me suene...
140
00:10:00,870 --> 00:10:02,240
Ya no se me necesita aquí.
141
00:10:05,360 --> 00:10:06,440
¿El Libro de Soyga?
142
00:10:06,700 --> 00:10:12,240
Sí, según Ashmole desapareció
de la biblioteca de Dee en 1583,
143
00:10:12,570 --> 00:10:15,940
eso fue después de conocer a Kelley
pero antes de que fueran a Europa.
144
00:10:16,140 --> 00:10:20,240
Es un manuscrito fascinante,
está lleno de códigos y símbolos.
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,250
Los académicos
pasaron años decodificándolos.
146
00:10:23,200 --> 00:10:26,170
Entonces, en cierto modo,
era un escondite dentro de sí mismo.
147
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
Espera es...
Es demasiado perfecto.
148
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
Déjame que...
149
00:10:39,040 --> 00:10:41,280
Fue devuelto a Dee en 1595.
150
00:10:45,920 --> 00:10:46,860
¿Dónde está ahora?
151
00:10:47,990 --> 00:10:49,000
Un segundo...
152
00:10:50,570 --> 00:10:51,750
Santo Dios.
153
00:10:51,950 --> 00:10:54,830
Está en la maldita Biblioteca Británica.
Genial.
154
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
Iré mañana.
155
00:10:58,650 --> 00:10:59,910
Avísame a qué hora.
156
00:11:01,720 --> 00:11:04,090
Conozco el camino a la biblioteca,
Gallowglass.
157
00:11:04,190 --> 00:11:05,290
Órdenes de Matthew.
158
00:11:11,180 --> 00:11:13,080
Pues preparate pronto.
159
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Te toca, Baptiste.
160
00:11:28,410 --> 00:11:30,200
Vale, recuperemos algo de dinero.
161
00:11:37,340 --> 00:11:38,920
Te dijimos que te alejaras.
162
00:11:40,350 --> 00:11:41,460
Vamos. Repartirme.
163
00:12:21,490 --> 00:12:23,520
Reconocería ese olor en cualquier parte.
164
00:12:24,040 --> 00:12:25,820
Sabía que debía hacer dos.
165
00:12:26,470 --> 00:12:28,200
Yo tampoco puedo dormir.
166
00:12:45,680 --> 00:12:48,830
¿Recuerdas cuándo
me quedaba hasta tarde estudiando?
167
00:12:49,760 --> 00:12:51,710
- ¿Y me perdía la cena?
- Sí.
168
00:12:52,600 --> 00:12:54,690
Y Em siempre me hacía uno de estos.
169
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
Dijo que su mejor magia
estaba hecha con pan y queso.
170
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
Ojalá toda la magia fuera tan sencilla.
171
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
Un buen hechizo, necesita buenos instintos.
172
00:13:24,120 --> 00:13:29,950
Tienes que confiar en tu intuición,
tanto como en tu intelecto.
173
00:13:30,760 --> 00:13:33,070
Porque sabemos que lo tienes con creces.
174
00:13:46,560 --> 00:13:47,520
La echo de menos...
175
00:14:05,480 --> 00:14:06,430
Echaba de menos esto.
176
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
¿El qué? ¿Perder dinero?
177
00:14:12,440 --> 00:14:14,790
Sí, bueno,
supongo que algunas cosas nunca cambian.
178
00:14:17,440 --> 00:14:20,730
Aunque estoy acostumbrado a una bienvenida
un poco más cálida cuando llego a casa.
179
00:14:22,080 --> 00:14:23,960
Hay límites a la hospitalidad.
180
00:14:24,940 --> 00:14:26,360
Incluso en el barrio francés.
181
00:14:27,490 --> 00:14:28,430
¿Qué quieres decir?
182
00:14:29,290 --> 00:14:31,690
Todos nos preguntamos
cuándo empezarán a aparecer los cadáveres.
183
00:14:35,060 --> 00:14:38,090
Mirad, por el bien de todos,
necesitamos el linaje...
184
00:14:38,920 --> 00:14:42,280
- ...pero Ransome no nos verá.
- No, no verá a Matthew.
185
00:14:44,160 --> 00:14:47,570
Vale, ¿y si doy yo el primer paso?
186
00:14:50,210 --> 00:14:53,140
Demasiado tarde.
Elegiste bando.
187
00:14:54,090 --> 00:14:56,240
Trajiste al diablo
de vuelta a la ciudad, Marcus.
188
00:14:57,240 --> 00:14:58,430
¿Qué esperabas?
189
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
LA BIBLIOTECA BRITÁNICA, LONDRES
190
00:15:08,940 --> 00:15:10,650
- Gracias.
- Bienvenida.
191
00:15:14,240 --> 00:15:16,370
Vale, puedes esperarme aquí.
192
00:15:16,610 --> 00:15:17,740
No lo creo.
193
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Perdona, ¿tienes...?
¿Tienes un carnet de lector?
194
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
Muy bien.
195
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
No tardaré.
196
00:15:29,320 --> 00:15:30,300
¿Diana Bishop?
197
00:15:31,540 --> 00:15:32,540
Gracias.
198
00:16:16,020 --> 00:16:17,500
¿Qué escondes?
199
00:16:18,690 --> 00:16:19,560
Perdón.
200
00:16:48,720 --> 00:16:51,970
Muéstrame las manos
por las que ha pasado este libro.
201
00:17:26,990 --> 00:17:28,010
¿Hubbard?
202
00:17:35,370 --> 00:17:38,280
CIUDAD DE LONDRES
203
00:17:39,750 --> 00:17:42,830
El mundo en estos tiempos
es un lugar complicado para las brujas.
204
00:17:43,760 --> 00:17:47,400
Ten la seguridad de que has encontrado
una comunidad aquí con nosotros.
205
00:18:01,940 --> 00:18:03,800
Bienvenido al rebaño, hijo mío.
206
00:18:08,360 --> 00:18:12,510
Hace poco di con una carta de Edward Kelley,
207
00:18:13,400 --> 00:18:16,880
revelaba que había pasado
una página de un libro
208
00:18:16,890 --> 00:18:19,400
a alguien que llamaba el ángel de muerte,
209
00:18:20,280 --> 00:18:21,690
y ángel de la vida.
210
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Un pequeño acertijo extraño,
211
00:18:27,520 --> 00:18:31,960
pero luego caí en cómo esa podría ser
una descripción adecuada para usted.
212
00:18:32,920 --> 00:18:37,160
Era bien conocido por engendrar a los
que estaban a punto de sucumbir a la peste.
213
00:18:39,180 --> 00:18:43,580
Para ellos, usted era un ángel.
Estoy en lo cierto, ¿no?
214
00:18:43,880 --> 00:18:46,740
Apenas conocí a Edward Kelley.
215
00:18:48,440 --> 00:18:51,980
Si tiene la página,
sería prudente entregarla.
216
00:18:52,920 --> 00:18:55,120
La posesión le pone bajo escrutinio
217
00:18:55,130 --> 00:18:58,500
y sé cuánto valora su invisibilidad.
218
00:18:59,080 --> 00:19:01,270
¿Y cuánto disfruta de la suya, señor Knox?
219
00:19:02,960 --> 00:19:06,760
Incluso alguien tan harto
de la política de criaturas como yo
220
00:19:06,760 --> 00:19:10,650
sé que ha sido destituido
de su posición en la Congregación.
221
00:19:11,760 --> 00:19:14,130
No ofrezco ningún juicio por sus crímenes.
222
00:19:15,280 --> 00:19:16,610
Sólo salvación.
223
00:19:17,330 --> 00:19:19,400
Santurrón...
224
00:19:23,760 --> 00:19:27,880
Úselo,
y no podrá salir de este edificio vivo.
225
00:19:40,300 --> 00:19:41,240
Váyase.
226
00:19:44,960 --> 00:19:46,090
Con mi bendición.
227
00:20:05,650 --> 00:20:09,760
Mira. No queda nada que discutir.
Es hora de que me vaya a casa.
228
00:20:09,770 --> 00:20:13,240
- Sabes que eso es imposible.
- Que va. Reservé un vuelo.
229
00:20:13,360 --> 00:20:15,690
Si vuelves a Madison, estarás sola.
230
00:20:16,120 --> 00:20:18,310
Y eso es lo peor
que te puede pasar en este momento.
231
00:20:18,330 --> 00:20:22,780
Creeme, no lo es.
En casa, Em será parte de mi vida de nuevo,
232
00:20:22,840 --> 00:20:24,620
No me quedaré atrapada aquí.
233
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
Y bien, ¿voy a tener que bajar esto yo sola
o vas a ayudarme?
234
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Te llevaré al aeropuerto.
Cogeré las llaves.
235
00:20:49,560 --> 00:20:52,710
¿Y qué se supone que le digo a Diana?
236
00:20:55,000 --> 00:20:56,190
Tenía las llaves...
237
00:20:57,720 --> 00:20:59,430
La llamaré cuando llegue a casa.
238
00:21:00,000 --> 00:21:01,340
Escabulléndote mientras ella está fuera,
239
00:21:01,590 --> 00:21:03,490
nunca te consideré una cobarde, Sarah.
240
00:21:03,580 --> 00:21:06,190
- Si le digo que me voy...
- Te convencerá de que no lo hagas.
241
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
No me necesita aquí.
242
00:21:09,690 --> 00:21:10,720
¿Eso crees?
243
00:21:11,070 --> 00:21:13,060
No deberías subestimar su tenacidad.
244
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
"Excepcionalmente enfocada al logro",
eso decían sus maestros de ella.
245
00:21:17,280 --> 00:21:18,620
Lo mejor que puedo hacer,
246
00:21:18,740 --> 00:21:20,900
apártame de su camino
y déjarla que siga adelante.
247
00:21:20,960 --> 00:21:22,670
Bueno, eso no es cierto.
248
00:21:23,280 --> 00:21:24,370
Nunca lo ha sido.
249
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
La he visto pasar hora tras hora
en esa maldita biblioteca.
250
00:21:29,680 --> 00:21:32,620
Cada vez que las cosas se ponían difíciles
para ella, leía la manera de salir de ello.
251
00:21:32,870 --> 00:21:34,360
Libro tras libro.
252
00:21:34,500 --> 00:21:37,710
Y cuando tenía las cosas claras en la cabeza,
¿adónde iba?
253
00:21:38,200 --> 00:21:40,380
- A mí y a Em.
- Sí.
254
00:21:41,440 --> 00:21:44,370
Y ella tendrá que acudir a ti de nuevo.
¿Lo sabes?
255
00:21:44,880 --> 00:21:45,680
Sí.
256
00:21:47,400 --> 00:21:49,330
Pero no entiendo cómo sabes eso.
257
00:21:51,520 --> 00:21:55,480
Después de conocer Philippe a Diana,
se dio cuenta de lo importante que sería,
258
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
para Matthew, para todos nosotros.
259
00:21:59,040 --> 00:22:02,680
Me pidió que la vigilara
hasta que Matthew entrara en escena.
260
00:22:03,600 --> 00:22:05,900
¿Vigilarla?
¿A qué te refieres?
261
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Bueno, a lo que parece exactamente.
262
00:22:08,220 --> 00:22:10,930
- Parece que la espiabas.
- No.
263
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
No, solo estaba ahí por si acaso.
264
00:22:13,880 --> 00:22:16,300
Sé que no necesita mucha ayuda,
si te soy sincero.
265
00:22:16,800 --> 00:22:18,220
Y eso fue gracias a ti y a Em.
266
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
- Pero nuestro trabajo aún no terminó.
- Ella estará bien.
267
00:22:23,880 --> 00:22:24,640
¡Sarah!
268
00:22:28,080 --> 00:22:29,090
Ella te necesita.
269
00:22:41,420 --> 00:22:43,140
- Aquí tienes.
- Gracias.
270
00:22:43,790 --> 00:22:46,680
¿En qué puedo ayudarte, Diana?
271
00:22:47,880 --> 00:22:51,200
Creo que tienes algo que necesito.
272
00:22:51,920 --> 00:22:53,550
Páginas del Libro de la Vida.
273
00:22:54,250 --> 00:22:57,640
Tengo una.
Peter Knox estuvo aquí primero.
274
00:22:59,280 --> 00:23:00,350
Por favor, no me digas...
275
00:23:00,410 --> 00:23:03,930
No. Pero eso no significa
que vaya a dartela a ti.
276
00:23:06,960 --> 00:23:09,720
Aferrarse a ella podría poner
en riesgo a todo tu rebaño.
277
00:23:10,360 --> 00:23:14,080
¿Crees que Knox se va a ir
sabiendo que tienes la página?
278
00:23:15,160 --> 00:23:17,500
¿Cómo puede ser peligrosa una página?
279
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
¿Aunque sea una de el Libro de la Vida?
280
00:23:20,360 --> 00:23:22,980
No es la página la peligrosa.
Es quien la tiene.
281
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
Knox cree que el Libro
es el primer grimorio.
282
00:23:29,680 --> 00:23:32,570
Cree que restaurará
los poderes menguantes de las brujas,
283
00:23:33,360 --> 00:23:35,010
e inclinará la balanza a su favor.
284
00:23:36,560 --> 00:23:40,640
Gerbert cree que el Libro
contiene el origen de los vampiros.
285
00:23:41,320 --> 00:23:42,990
Cómo se hicieron y deshicieron.
286
00:23:44,360 --> 00:23:46,690
Cree que si tiene
el secreto de la inmortalidad,
287
00:23:46,850 --> 00:23:48,880
los vampiros tendrán supremacía.
288
00:23:49,720 --> 00:23:52,840
Entonces, Padre,
289
00:23:55,280 --> 00:23:56,780
¿a quién confías el Libro?
290
00:23:57,360 --> 00:24:01,400
¿A un miembro de la Congregación
o a un miembro de tu propio rebaño?
291
00:24:09,920 --> 00:24:12,410
Tengo que saber que mi rebaño no será
292
00:24:13,040 --> 00:24:16,760
un daño colateral en esta lucha
que tienen los De Clermont.
293
00:24:17,180 --> 00:24:18,450
¿Puedes asegurarlo?
294
00:24:22,510 --> 00:24:23,310
No.
295
00:24:24,480 --> 00:24:26,190
Pero puedo prometerte esto,
296
00:24:27,040 --> 00:24:31,960
si perdemos, cualquier opción que tenenos
las criaturas de vivir en paz, se irá
297
00:24:33,000 --> 00:24:35,420
y no habrá necesidad
para Knox ni para Gerbert
298
00:24:35,500 --> 00:24:38,160
de mantener la pretensión
de que todos somos iguales.
299
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
Ya usan el Pacto para dividirnos.
300
00:24:46,910 --> 00:24:47,800
Ya veo.
301
00:25:08,000 --> 00:25:09,160
Confío en ti,
302
00:25:10,840 --> 00:25:14,260
en que tengas el valor
para hacer lo necesario, Diana,
303
00:25:16,360 --> 00:25:18,270
sea lo que sea que tengas que sacrificar.
304
00:25:21,360 --> 00:25:22,350
Gracias.
305
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
No traicionaré esta confianza.
306
00:25:39,240 --> 00:25:40,670
Llevas horas aquí fuera.
307
00:25:42,430 --> 00:25:45,040
- Me ayuda a concentrarme.
- Bien.
308
00:25:54,440 --> 00:25:57,440
No dejo de ver las caras
de las personas que maté.
309
00:25:58,750 --> 00:26:01,850
Me alegra que hayas encontrado
una forma de expresarlo. Yo nunca pude.
310
00:26:01,870 --> 00:26:03,210
Las mías siempre están conmigo.
311
00:26:09,040 --> 00:26:12,160
No debes culparte
por lo que Benjamin te obligó a hacer.
312
00:26:13,040 --> 00:26:15,000
Él era el asesino, tú eras el arma.
313
00:26:17,320 --> 00:26:20,970
- Como tú fuiste la de tu padre.
- No es comparable.
314
00:26:21,380 --> 00:26:24,680
Philippe confió en mí para eliminar
cualquier amenaza a la familia.
315
00:26:24,840 --> 00:26:25,960
Porque eras bueno en ello.
316
00:26:31,000 --> 00:26:32,670
De todas formas, bien hecho.
317
00:26:47,890 --> 00:26:50,720
- Hola, Marcus.
- ¿Espero que te vaya mejor a ti?
318
00:26:51,000 --> 00:26:52,620
Supongo que no has avanzado mucho.
319
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
Aún estoy en ello.
¿Qué has hecho tú?
320
00:26:55,740 --> 00:26:58,480
- Investigar. Claro.
- ¿Cómo va?
321
00:26:59,400 --> 00:27:01,360
Hemos progresado...
322
00:27:01,760 --> 00:27:05,360
Siempre he querido leer todo el contenido
de la Biblioteca Británica.
323
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Creía que tendría que ser inmortal
para lograrlo.
324
00:27:08,380 --> 00:27:09,240
Lo sé.
325
00:27:10,170 --> 00:27:11,490
Tenemos que hablar de eso.
326
00:27:11,820 --> 00:27:14,870
Puedo esperar.
¿Cómo van las cosas con Matthew?
327
00:27:16,590 --> 00:27:18,790
Pues, a este paso,
los vampiros de Nueva Orleans
328
00:27:18,800 --> 00:27:20,630
nos habrán matado
antes de que nos matemos el uno al otro.
329
00:27:21,400 --> 00:27:23,530
Matthew preferiría morir antes de admitir
que tiene la culpa.
330
00:27:24,840 --> 00:27:27,800
Marcus, debes tener cuidado, ¿vale?
331
00:27:28,440 --> 00:27:31,440
Siempre lo tengo.
Tengo que colgar. Te quiero.
332
00:27:59,630 --> 00:28:03,310
- No se rinde, ¿no?
- No, pero traicionó nuestra confianza.
333
00:28:03,920 --> 00:28:05,790
Seguro que no lo parece, ¿no?
334
00:28:08,730 --> 00:28:10,410
Te lo dejo.
335
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Vengo a ver a Ransome.
336
00:28:18,530 --> 00:28:20,720
- Dile a Matthew...
- No he venido como mensajero de Matthew.
337
00:28:22,470 --> 00:28:24,360
He venido como iniciador de Ransome.
338
00:28:41,960 --> 00:28:43,500
No puedes ignorarme eternamente.
339
00:28:52,580 --> 00:28:54,270
Supongo que ya sabes por qué estoy aquí...
340
00:28:56,800 --> 00:28:59,530
Quieres que nos alistemos
en vuestra guerra contra la Congregación.
341
00:29:01,400 --> 00:29:04,760
Una vez más seremos los corderos
que los De Clermont sacrifiquen.
342
00:29:04,840 --> 00:29:05,690
No.
343
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
Matthew está formando un linaje
para que eso no pase otra vez.
344
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
Hay elementos de la Congregación
345
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
que quieren usar la rabia sanguínea
para tener poder.
346
00:29:19,000 --> 00:29:21,250
Asustar a otras criaturas
para que se sometan.
347
00:29:22,300 --> 00:29:24,680
Baldwin podría ordenar otra masacre mañana.
348
00:29:25,800 --> 00:29:28,830
Ya ha ordenado a Matthew
que mate a un vampiro de su línea.
349
00:29:29,920 --> 00:29:31,350
Pero Matthew se negó.
350
00:29:41,920 --> 00:29:44,500
Matthew trata de encontrar otra forma,
351
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
y eso empieza con una cura
para la rabia sanguínea.
352
00:29:48,240 --> 00:29:50,890
Puedes ayudarnos a descubrir
por qué tú y yo no la hemos sufrido.
353
00:29:53,240 --> 00:29:55,350
No puede cambiar lo que ya ha pasado.
354
00:29:55,530 --> 00:29:57,440
Pero puede hacerse cargo, Marcus.
355
00:29:59,080 --> 00:30:02,640
Solo por estar aquí, abre heridas
que apenas se han curado.
356
00:30:03,620 --> 00:30:05,980
Y me alegra que Matthew
haya encontrado su conciencia.
357
00:30:07,120 --> 00:30:10,190
Pero no puedo evitar pensar
que llega un par de siglos tarde.
358
00:30:47,470 --> 00:30:49,780
Pareces pasar mucho tiempo con la muerte.
359
00:30:50,660 --> 00:30:51,840
¿Te gusta el silencio?
360
00:30:53,450 --> 00:30:56,090
- ¿O es que lo necesitas?
- No debería hablar contigo.
361
00:30:59,160 --> 00:31:01,130
Matthew te dijo que te mantuvieras oculto,
¿no?
362
00:31:02,330 --> 00:31:03,790
Me pregunto por qué.
363
00:31:08,250 --> 00:31:09,440
Deja de hacer eso.
364
00:31:10,170 --> 00:31:12,510
- ¿Por qué?
- ¡Porque no quiero hacerte daño!
365
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Así que eres el vampiro con rabia sanguínea
que Baldwin quiere muerto.
366
00:31:21,850 --> 00:31:22,700
Sí.
367
00:31:24,400 --> 00:31:25,980
Pero estoy aprendiendo a controlarlo.
368
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
Matthew me está ayudando.
369
00:31:29,120 --> 00:31:30,330
Una pregunta,
370
00:31:32,990 --> 00:31:36,790
¿qué tienes de especial?
Mató a los demás.
371
00:31:48,510 --> 00:31:51,310
Te lo dije.
Debiste haberme dejado en Londres.
372
00:31:53,240 --> 00:31:54,310
Sabe de mí.
373
00:31:55,550 --> 00:31:56,630
Sabe lo que soy.
374
00:31:57,530 --> 00:32:00,920
Cree que me estás ocultando.
Ahora no confiará en ti.
375
00:32:02,100 --> 00:32:04,100
Geraldine:
Reunión en Domino Club
376
00:32:04,920 --> 00:32:06,330
Eso será un problema.
377
00:32:07,520 --> 00:32:11,280
- Ransome acepta verte.
- Bien, por fin.
378
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
- Debería ir contigo.
- Yo también.
379
00:32:14,190 --> 00:32:15,630
No sé si será buena idea.
380
00:32:15,630 --> 00:32:17,690
Ninguno va a venir.
381
00:32:21,200 --> 00:32:22,440
Lo haré yo solo.
382
00:32:26,200 --> 00:32:27,140
Dile que iré.
383
00:32:37,280 --> 00:32:38,720
Creo que tengo algo...
384
00:32:39,020 --> 00:32:41,600
Antes de llegar a la biblioteca,
385
00:32:41,720 --> 00:32:44,120
el Libro de Soyga pasó por otras manos.
386
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
Sabemos de Dee.
387
00:32:45,850 --> 00:32:49,430
Y cuando murió, fue a un tal Thomas Allen.
388
00:32:49,760 --> 00:32:53,740
Thomas Allen,
un compañero astrónomo y matemático.
389
00:32:54,450 --> 00:32:57,200
Luego fue a un tal Kenelm Digby.
390
00:32:58,000 --> 00:33:01,620
Filósofo natural alineado
a la alquimia y a la astrología.
391
00:33:02,520 --> 00:33:05,060
Ahora que lo pienso, era...
Probablemente era un demonio.
392
00:33:05,360 --> 00:33:08,400
Las otras dos páginas
acabaron con una bruja y un vampiro.
393
00:33:08,410 --> 00:33:11,640
¿Quizá los demonios deban
proteger la tercera página?
394
00:33:11,640 --> 00:33:15,030
- Tiene sentido.
- Ya. ¿Luego dónde fue?
395
00:33:15,120 --> 00:33:17,650
A John Maitland,
el primer Duque de Lauderdale.
396
00:33:18,200 --> 00:33:22,350
Sabemos que el Libro de Soyga
al final llega a la biblioteca
397
00:33:22,360 --> 00:33:25,100
y que otros objetos
de la colección de Lauderdale
398
00:33:25,130 --> 00:33:27,690
aparecen en varias subastas durante siglos.
399
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Nada que nos interese,
400
00:33:30,730 --> 00:33:32,220
hasta hace unos 30 años.
401
00:33:34,440 --> 00:33:38,390
Alguien con nombre TJ Weston
compró una página ilustrada de un libro.
402
00:33:39,160 --> 00:33:42,110
Se describe como
"Una alegoría de un árbol"...
403
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
- ...con un lema escrito a mano.
- ¿Qué decía?
404
00:33:48,990 --> 00:33:52,120
Todos esperan en silencio,
conectados por nudos secretos.
405
00:33:53,440 --> 00:33:55,320
Así que tenemos que encontrar a TJ Weston.
406
00:34:01,840 --> 00:34:03,720
¿Seguro que no quieres que vaya?
407
00:34:04,580 --> 00:34:05,380
Sí.
408
00:34:09,080 --> 00:34:09,930
Jack.
409
00:34:16,960 --> 00:34:19,000
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
410
00:34:26,650 --> 00:34:29,960
VENECIA, ITALIA
411
00:34:30,560 --> 00:34:31,980
¿Diana está embarazada?
412
00:34:32,560 --> 00:34:34,060
De gemelos, parece ser.
413
00:34:36,410 --> 00:34:38,440
Es una bruja poderosa.
414
00:34:40,480 --> 00:34:41,580
¿Cómo ha pasado?
415
00:34:42,080 --> 00:34:45,530
Nunca debería haber pasado.
416
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Los hará muy vulnerables.
417
00:34:51,120 --> 00:34:53,250
¿Quizá deberíamos hacer
nuestro primer movimiento?
418
00:34:53,540 --> 00:34:54,340
No.
419
00:34:55,110 --> 00:34:59,060
La brecha entre Baldwin y Matthew
se agranda cada día. Deja que crezca.
420
00:34:59,400 --> 00:35:00,780
Matthew se distraerá.
421
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Si atacamos primero...
422
00:35:02,990 --> 00:35:06,190
No se interrumpe a tu enemigo
cuando está en proceso...
423
00:35:06,890 --> 00:35:08,600
de destruirse a sí mismo.
424
00:35:08,810 --> 00:35:11,470
Pero prefiero ser yo el que lo destruya.
425
00:35:14,020 --> 00:35:15,020
Buen chico.
426
00:36:08,670 --> 00:36:09,790
Buenas noches, Ransome.
427
00:36:24,960 --> 00:36:27,930
El nuevo y mejorado Matthew de Clermont.
428
00:36:29,900 --> 00:36:32,780
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Calculo que unos 200 años.
429
00:36:35,160 --> 00:36:36,530
No puedo decir que te echáramos de menos.
430
00:36:39,310 --> 00:36:41,440
Sorprendido de que hayas venido.
431
00:36:47,640 --> 00:36:49,870
He oído que ya no matas a gente.
432
00:36:51,980 --> 00:36:53,810
Ni aunque tengan rabia sanguínea.
433
00:36:53,820 --> 00:36:56,510
Ransome, muchas cosas han cambiado
desde la última vez.
434
00:36:57,320 --> 00:37:00,500
Ahora sé que se puede controlar
Y espero que curar.
435
00:37:02,360 --> 00:37:05,490
¿Y Jack está bajo control?
436
00:37:06,200 --> 00:37:07,050
Lo está logrando.
437
00:37:09,800 --> 00:37:11,720
Porque según la Congregación,
438
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
es mi deber matarlo.
439
00:37:16,820 --> 00:37:18,440
Entonces tendrás que matarme a mí también.
440
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
¡Maldito hipócrita!
441
00:37:21,380 --> 00:37:24,640
Debes entender que la Congregación
nos eliminaría.
442
00:37:24,720 --> 00:37:27,840
A Jack, a mí, incluso a un portador,
como tú, como todos vosotros.
443
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Y no tiene nada que ver
con la rabia sanguínea.
444
00:37:30,200 --> 00:37:32,750
Es para asegurarse de que vivimos con miedo.
445
00:37:33,360 --> 00:37:35,530
¿Y crees que tu linaje detendrá eso?
446
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Estoy aquí arriesgando mi vida por eso, sí.
447
00:37:39,560 --> 00:37:43,560
Creo que deberíamos vivir
con verdad y esperanza, no con miedo.
448
00:37:44,280 --> 00:37:45,470
Bonitas palabras.
449
00:37:46,040 --> 00:37:47,340
Lo último que necesitamos.
450
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
- Dime lo que necesitas.
- Remordimiento, Matthew.
451
00:37:53,720 --> 00:37:58,650
Si pudiera creer por un segundo
que comprendes lo que perdimos.
452
00:37:58,730 --> 00:38:00,290
Siento lo que pasó.
453
00:38:00,380 --> 00:38:02,510
¡No! ¡No nos pasó!
454
00:38:02,950 --> 00:38:04,330
¡Nos lo hicieron!
455
00:38:07,320 --> 00:38:09,110
Si no puedes entender eso...
456
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Malachi Smith,
457
00:38:17,040 --> 00:38:18,450
agradable, gran sonrisa.
458
00:38:20,080 --> 00:38:22,680
Caminaba por la calle Bourbon,
se paró a encender un cigarrillo,
459
00:38:23,290 --> 00:38:24,380
y lo maté.
460
00:38:27,080 --> 00:38:28,300
Suzette Boudrot,
461
00:38:29,350 --> 00:38:32,240
bonito pelo rubio,
hablaba perfecto francés.
462
00:38:34,560 --> 00:38:37,690
Fingí estar perdido, me ayudó.
463
00:38:39,280 --> 00:38:40,430
Y la maté.
464
00:38:44,140 --> 00:38:45,480
Sandrine Lachellier,
465
00:38:46,720 --> 00:38:49,530
visitaba a menudo
el cementerio de St. Louis.
466
00:38:49,920 --> 00:38:51,760
Alguien a quien quería yacía allí.
467
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
Y en una tarde lluviosa de domingo,
468
00:38:58,280 --> 00:38:59,400
allí la maté.
469
00:39:04,640 --> 00:39:05,930
Déjate a alguien
470
00:39:08,000 --> 00:39:09,180
y te mataré yo mismo.
471
00:39:11,200 --> 00:39:11,980
Bien.
472
00:39:15,320 --> 00:39:16,520
Fabien Guidry...
473
00:39:23,960 --> 00:39:24,860
La maté.
474
00:39:25,530 --> 00:39:28,040
Sophie Mathieu,
no la dejaría en casa.
475
00:39:29,400 --> 00:39:31,790
Ella sabía que iría,
y estaba preparada.
476
00:39:37,040 --> 00:39:39,160
Maté a Martin Storr.
477
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
Claude suplicó por su vida.
478
00:39:47,720 --> 00:39:48,830
Y lo maté.
479
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Te dije lo que pasaría si dejabas a alguien.
480
00:40:06,080 --> 00:40:07,310
Jacqueline Lascelle,
481
00:40:08,850 --> 00:40:11,350
tu compañera y el amor de tu vida.
482
00:40:13,120 --> 00:40:15,970
La seguí cuando salió de este club.
483
00:40:18,990 --> 00:40:22,670
Al rato compró unas flores
y una botella de vino,
484
00:40:22,680 --> 00:40:24,890
y luego se fue a casa.
485
00:40:26,040 --> 00:40:27,340
Y allí la maté.
486
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
Es su cara la que más veo.
487
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
Pero todos vuelven.
488
00:40:36,280 --> 00:40:39,360
Veo lo que hice y no puedo cambiarlo.
489
00:40:39,820 --> 00:40:44,090
Y lo siento mucho.
Siento mucho lo que hice.
490
00:41:02,330 --> 00:41:03,530
Nos uniremos a tu linaje.
491
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
Gracias, Ransome.
492
00:42:07,080 --> 00:42:08,000
Matthew.
493
00:42:10,520 --> 00:42:11,680
Tenemos su apoyo.
494
00:42:14,090 --> 00:42:16,830
Lo hiciste.
Estoy orgullosa de ti.
495
00:42:17,690 --> 00:42:19,800
- ¿Cómo está Jack?
- Lo está intentando.
496
00:42:20,610 --> 00:42:21,610
¿Y tú?
497
00:42:23,790 --> 00:42:25,440
¿Qué pasa por ahí?
498
00:42:25,880 --> 00:42:26,750
Bien...
499
00:42:28,160 --> 00:42:30,250
Tenemos dos páginas
500
00:42:31,390 --> 00:42:33,440
y otra en el punto de mira.
501
00:42:33,660 --> 00:42:34,870
Eso es fantástico.
502
00:42:37,000 --> 00:42:39,660
Dile a Marcus
que no podría haberlo hecho sin Phoebe.
503
00:42:39,910 --> 00:42:40,780
Lo haré.
504
00:42:42,310 --> 00:42:43,650
¿Qué tal los bebés?
505
00:42:44,010 --> 00:42:45,530
En su mundo todo bien.
506
00:42:49,440 --> 00:42:52,720
- ¿Cuándo vienes?
- Pronto, lo prometo.
507
00:42:55,980 --> 00:42:58,080
Mira...
tengo que colgar, mon coeur.
508
00:42:59,480 --> 00:43:02,440
- Te quiero con todo mi corazón.
- Yo también.
509
00:43:13,630 --> 00:43:14,520
Bien...
510
00:43:16,330 --> 00:43:19,910
hay mucho por hacer para ganarse su respeto.
511
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
Pues eso es lo que haremos.
512
00:43:27,400 --> 00:43:32,830
Marcus, me arrepiento profundamente
513
00:43:33,920 --> 00:43:34,950
de lo que hice aquí,
514
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
lo siento.
515
00:43:45,680 --> 00:43:46,600
Gracias.
516
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
Los vampiros no son bienvenidos.
517
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
- ¿Quién eres?
- Soy Benjamin.
518
00:44:28,730 --> 00:44:29,830
Hijo de Matthew.
519
00:44:30,760 --> 00:44:32,110
Un De Clermont.
520
00:44:33,720 --> 00:44:35,480
Solo Matthew lo negaría.
521
00:44:37,320 --> 00:44:39,260
Me inició por odio,
522
00:44:39,800 --> 00:44:42,190
con la esperanza de que moriría de locura.
523
00:44:43,720 --> 00:44:46,830
No puedo creer que quisiera el mismo destino
para su última descendencia.
524
00:44:49,040 --> 00:44:51,660
¿Sabes que va a tener hijos con su bruja?
525
00:44:54,160 --> 00:44:55,120
Eso he oído.
526
00:44:57,680 --> 00:45:00,160
Creo que es hora de que Matthew
obtenga lo que se merece.
527
00:45:00,920 --> 00:45:04,270
Únete a mí, y tendrás la oportunidad
de enfrentarte a Diana.
528
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
La próxima vez que nos veamos,
529
00:45:08,200 --> 00:45:12,360
verá que no es la única
que ha comprendido su poder.
530
00:45:14,600 --> 00:45:16,040
Pero ese encuentro,
531
00:45:16,580 --> 00:45:19,600
será entre ella y yo, a solas.
532
00:45:21,760 --> 00:45:23,990
No sabes lo que me entristece oír eso.
533
00:45:46,250 --> 00:45:47,050
¿Miriam?
534
00:45:48,830 --> 00:45:51,480
Bienvenida, Diana Bishop.
Tienes que venir conmigo.
535
00:45:51,500 --> 00:45:53,520
Haremos lo que sea necesario para ayudarte.
536
00:45:53,530 --> 00:45:54,700
Sé quién eres.
537
00:45:54,720 --> 00:45:56,650
Eres tú quien aprenderá cómo empezó todo.
538
00:45:58,460 --> 00:45:59,600
Creo que ya vienen...
539
00:45:59,800 --> 00:46:02,430
No solo Matthew y Diana
merecen la felicidad.
540
00:46:02,730 --> 00:46:05,080
¿Simplemente vas a cambia
la forma en que esta familia funciona
541
00:46:05,080 --> 00:46:08,520
desde el principio por una bruja
a la que le quedan 50 años de vida?
542
00:46:08,530 --> 00:46:12,300
Diana tiene poder.
Una bruja destinada a superarnos a todos.
543
00:46:12,390 --> 00:46:14,860
Pero, ¿quién es realmente esa bruja?
42192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof