Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 La maladie est dans mon sang.

Toi et moi sommes porteurs. Je suis asymptomatique,

mais d’autres n’ont pas eu cette chance.

C'est pour ça que les enfants que tu as engendrés furent tués.

- Il vous faut quoi ? - On doit guérir la fureur sanguinaire.

Je peux faire de mon mieux.

J'ai trouvé une lettre d'Edward Kelley

au sujet des pages manquantes du Livre de la vie.

- Pages manquantes ? - Trois pages arrachées.

Imagine qu'on les retrouve.

C'est le tueur à la fureur sanguinaire.

C'est son oeuvre !

Tu sais quoi faire !

Je veux montrer à Matthew ce que tu peux faire.

Que tu es digne de son respect, de son amour.

[GRONDEMENTS SAUVAGES]

Défiez la Congrégation, et formez un scion.

Et ensuite ?

Je serai le premier à vous offrir mon allégeance

NOUVELLE-ORLÉANS - LOUISIANE

[MUSIQUE SOLENNELLE TROMPETTE]

♪♪

GÉRALDINE : Je ne suis pas sûre de pouvoir l'aider.

- [MARCUS INAUDIBLE] - [VOIX DISTORDUES]

GÉRALDINE : Tu connais la définition de la folie ?

MARCUS : Oui. Oui, je connais.

MARCUS : Refaire toujours la même chose,

et attendre des résultats différents.

Alors, tu comprends pourquoi je doute

de ta santé mentale,

à te voir ici, semaine après semaine.

- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE DE TENSION]

Et si vous nous écoutiez...

On sait, Marcus.

Pour le scion de Matthew.

Pile quand la Congrégation

annonce le retour de la fureur sanguinaire.

Vous savez ?

Oui, on sait.

Vois-tu, j'ai réfléchi à cette partie de l'histoire.

Ils ne se soucient pas de nous,

sinon, où étaient-ils durant ces deux derniers siècles ?

Rentre chez toi, Marcus.

Dis à Matthew que tu as fait de ton mieux.

Tous les vampires de la famille t'ont entendu vanter son scion.

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

Pas tous.

- [BRUIT DE PAS RÉSONNANT] - ♪♪

[RIT]

N'y pense même pas.

♪♪

- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - ♪♪

- [VOX INDISTINCTES] - ♪♪

On lui demande simplement de nous écouter.

♪♪

Quittez la Nouvelle-Orléans, tous les deux.

Non, pas avant

d'avoir parlé à Ransome.

Ce n'est pas souhaitable.

Ransome a été clair.

Approchez-vous de lui, et un seul survivra.

Dis-lui qu'il devrait savoir, qu'il ne faut pas me menacer,

Géraldine.

Je ne lui dirai rien de tel.

Après que vous avez tué ceux qu'on aimait,

Ransome fut là pour nous.

Il était là

quand on a trouvé le corps, et creusé les tombes,

pendant que vous trôniez à Sept-Tours.

♪♪

[EXHALE]

Je l'insulte rien qu'en vous parlant.

Il n'y aura pas de scion, rentrez chez vous.

[MUSIQUE GÉNÉRIQUE]

♪♪

Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness

♪♪

LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES

MARCUS : Mais c'est le problème.

Comme d'habitude, vous refusez de me laisser faire.

Ta méthode ne marche pas.

- Je progressais avec Géraldine. - Ah oui !

Elle nous mènera à Ransome. Il doit nous approuver.

Si Ransome veut jouer au chef, qu'il le fasse au grand jour.

Pas à travers ses substituts.

Et si on lui disait ce qu'il veut entendre ?

- Quoi donc ? - Expliquer le massacre,

s'excuser, peut-être ?

- Laissez-moi voir Ransome... - Non, Marcus ! - Pourquoi ?

- [MARCUS SOUPIRE] : Jack, pas encore. - Jack ?

[MUSIQUE DE TENSION]

Jack ?

- [SES PAS RÉSONNENT] - ♪♪

[SES PAS S'ÉLOIGNENT]

C'est Céline. Vous savez quoi faire.

Céline, c'est Marcus.

Il me faut une place à la table, ce soir. Rappelle-moi.

- [SES PAS RÉSONNENT] - [MUSIQUE SOMBRE]

[SOUPIRE]

[BRUIT DE PAS]

Il a encore fugué, reste là.

Ouais, très bien...

♪♪

[MUSIQUE INQUIÉTANTE]

♪♪

- [QUELQU'UN HALÈTE] - ♪♪

- [HALÈTEMENTS PLUS FORTS] - ♪♪

- [QUELQU'UN GRONDE] - ♪♪

- [FORTS HALÈTEMENTS] - ♪♪

♪♪

- [EFFET VITESSE] - ♪♪

♪♪

- [EFFET VITESSE] - ♪♪

[EFFET VITESSE]

- Jack ! Jack ! - [HALÈTE]

Tu maîtrises la fureur, elle ne te contrôle pas.

Rappelle-toi ce qu'on a répété. Reste dans le présent.

Trouve sur quoi te fixer.

- [SE CALME] - Bien. C'est ça.

Allez, mon garçon. Calme-toi, calme-toi...

[RESPIRE FORT]

Ça va. Ça va.

MATTHEW : Très bien.

♪♪

[REPREND SON SOUFFLE, RESPIRE FORT]

[RESPIRE FORT]

[SE LAISSE TOMBER]

J'ai essayé de l'arrêter,

mais la musique, la respiration, rien n'a marché.

Eh bien, sois patient, ça marchera.

Donc,

qu'est-ce qui a déclenché la fureur ?

Encore la vidéo de Benjamin ?

C'est comme...

s'il m'avait infecté avec ça.

Juste en me voyant ainsi...

C'est exactement ce qu'il voulait.

Ce n'est pas ta faute. Jack.

Ce n'est pas ta faute, tu ignorais ce que tu faisais.

Il t'empêchait de te maîtriser.

Fallait me laisser à Londres.

Ce n'était pas une option.

À cause de ce que je peux faire ?

La famille de Marcus

ne rejoindra jamais votre scion, s'ils savent pour moi.

Il y a toujours l'espoir d'un remède.

[MUSIQUE TRISTE]

♪♪

Rentrons.

Viens.

♪♪

[SOUPIRE]

♪♪

SOUTH KENSINGTON - LONDRES

- [SIRÈNE DE POLICE] - ♪♪

♪♪

C'est Matthew. Je ne peux prendre votre appel. Laissez-moi un message.

[ELLE SOUPIRE]

Encore la messagerie.

[SOUPIRE]

Miriam, s'il nous ramène pas d'autres échantillons...

Oui, je sais.

- Il est parti depuis des semaines. - Je sais.

[SILENCE]

[BRUIT SOURD]

[BRUIT SOURD]

La Nouvelle-Orléans, ça ne pouvait pas être facile.

Ce que Matthew y a fait.

Un carnage.

Ça a déchiré la famille de Marcus.

Mais on ne choisit pas sa famille, hein ?

Ce n'est pas strictement vrai pour les vampires.

On doit vivre avec ses choix pendant longtemps.

J'ai du mal à associer ça au Matthew que je connais.

Ce n'est plus le même.

À l'époque, il était convaincu qu'il faisait ce qu'il fallait.

Il nettoyait le monde de la fureur sanguinaire.

Tout en l'ayant ?

La dissonance cognitive est assourdissante.

Il ne supporte pas l'idée que les jumeaux vivent ça.

Pourquoi croyez-vous qu'on cherche un remède ?

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

OK.

♪♪

Alors on travaille avec ce qu'on a.

♪♪

DIANA : On a vraiment tout vérifié ?

Oui, donc : le British Museum, la British Library...

la Bibliothèque de Chetham, la Bibliothèque John Rylands,

et celles du Collège royal de médecine,

et des Sociétés royales d'histoire et de médecine.

Ah, merci, Sarah.

On a toujours su qu'on devrait procéder par élimination.

Merci, Sarah.

Je ne sais pas, je crois qu'il est possible

que Kelley ait caché les pages dans l'un des livres de Dee.

C'est vraiment notre seule piste, pour l'instant.

Tenez.

La nouvelle liste des manuscrits à vérifier.

Tous les livres qu'on connaît ont appartenu à Dee,

mais perdus ou volés, avant son retour en Angleterre.

Mais on en a déjà éliminé la plupart.

Autre chose ?

De la vraie nourriture ?

Non, ça va aller, merci.

Quelque chose ?

Non, je ne vois pas.

SARAH : Si on a plus besoin de moi.

[SARAH S'ÉLOIGNE]

Le livre de Soyga ?

Oui, euh...

selon Ashmole, disparu de la bibliothèque de Dee en 1583,

après sa rencontre avec Kelley mais avant d'aller en Europe.

C'est un fascinant manuscrit, rempli de codes et de symboles.

Il a fallu des années pour les décoder.

Alors, d'une certaine façon, c'est une cachette en soi.

Oh !

Attendez... C'est trop parfait.

Laissez-moi...

[MUSIQUE SUSPENSE]

[BRUIT DE CHAISE]

♪♪

[BRUIT SOURD]

♪♪

Il fut rendu à Dee en 1595.

♪♪

Hmm-mm.

♪♪

Où est-il ?

Une seconde...

Oh, bon sang.

- Il est à la British Library. - Ah, super.

J'irai demain.

À quelle heure ?

♪♪

Je sais me débrouiller dans une bibliothèque, Gallowglass.

Ordres de Matthew.

♪♪

[SOUPIRE]

Eh bien, tôt dans la matinée.

[BRUIT DE PAS]

[CHANSON WEREWOLF HEART DE DEAD MAN'S BONES]

- [BRUIT FORT DE CIRCULATION] - ♪♪

- [CHIEN ABOIE] - ♪♪

CÉLINE : Distribue, Baptiste.

BAPTISTE : Très bien, regagnons un peu d'argent.

♪ Tu serais bien dans une tombe ♪

♪ Je souris à la Lune, la mort sur mon visage ♪

On t'avait dit de partir.

Allez. Faites-moi une place.

♪ Et si tu attends trop longtemps Tu ne verras plus jamais l'aube ♪

♪♪

- [BRUIT DES CARTES] - ♪ Il y a de l'or... ♪

- [CHAISE RACLE] - ♪ ... dans mon coeur ♪

♪♪

♪ Mais les vents ont emporté mes voiles dans l'obscurité ♪

♪ Et si tu attends trop longtemps ♪

♪ Tu ne verras plus jamais l'aube ♪

- [BRUIT DE CARTES] - [BRUIT DE PIÈCES]

- [SILENCE] - [AUCUNE MUSIQUE]

[DES PAS APPROCHENT]

[BRUIT DE PAS]

Je reconnaîtrais cette odeur n'importe où.

Je savais que j'aurais dû en faire deux.

Je ne peux pas dormir non plus.

Mm-mm

[SOUPIRE]

[PAIN CRAQUE]

[SOUPIRENT DE CONTENTEMENT]

Tu te souviens

quand je veillais tard à étudier ?

- Han, han. - Et je ratais le dîner. - Ouaip.

Et Em m'en faisait toujours un.

Elle disait que sa meilleure magie, c'était du pain et du fromage.

[MUSIQUE DOUCE TRISTE]

♪♪

Si seulement toute la magie était si simple.

♪♪

[BRUIT DU PLATEAU]

♪♪

Un bon sort... nécessite... de bons instincts.

♪♪

Fais confiance à ton instinct,

autant qu'à ton intellect.

Et ça, on sait que t'en as à revendre.

- [RIT DOUCEMENT] - ♪♪

[BAISER]

♪♪

[SOUPIRE]

Elle me manque...

♪♪

[BRUIT DE MOTEUR]

[CHIEN ABOIE]

[CHANSON SOUL INDISTINCTE]

Ça m'a manqué.

Manqué ?

De perdre ton argent ?

♪♪

[MARCUS SOUPIRE] : Je suppose que certaines choses

ne changent jamais.

♪♪

Bien que j'ai l'habitude d'un accueil plus chaleureux.

Eh bien, il y a des limites à l'hospitalité.

Même dans le Quartier français.

Ça veut dire quoi ?

On se demande tous quand les corps apparaîtront.

[MUSIQUE SOMBRE]

Écoutez,

pour notre bien à tous, on a besoin du scion,

- mais Ransome refuse de nous voir. - Non,

de voir Matthew.

♪♪

OK.

Et si je tentais une approche ?

♪♪

Trop tard.

Tu as choisi ton camp.

Tu as ramené le diable, Marcus.

À quoi tu t'attendais ?

♪♪

LA BRITISH LIBRARY - LONDRES

[BRUIT DE CIRCULATION]

- Merci. - Je vous en prie.

[SES PAS RÉSONNENT]

Très bien, attendez-moi ici.

Sûrement pas.

Oh, pardon, vous... vous avez une carte d'accès ?

Très bien.

Je ne serai pas longue.

[SES PAS S'ÉLOIGNENT]

BIBLIOTHÉCAIRE : Diana Bishop ?

Merci.

[MUSIQUE DRAMATIQUE]

♪♪

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

♪♪

[MUSIQUE PLUS FORTE]

♪♪

[SOUPIRE]

♪♪

Le livre de Soyga

♪♪

[DIANA MURMURE] : Que caches-tu ?

[MURMURE] : Pardon.

[MUSIQUE INTENSE AVEC CHOEUR ]

♪♪

[MUSIQUE AVEC CHOEUR PLUS FORTE]

[MUSIQUE AVEC CHOEUR TRÈS FORTE]

[MUSIQUE MOINS FORTE]

♪♪

[MUSIQUE INTENSE AVEC CHOEUR TRÈS FORTE]

Montre-moi qui a eu ce livre entre les mains.

[MUSIQUE INTENSE AVEC CHOEUR ORCHESTRALE TRÈS FORTE]

[MUSIQUE FORTE CONTINUE]

- [BRUIT DES PAGES] - ♪♪

[MUSIQUE INTENSE FORTE]

[MUSIQUE FORTE PLUS SOMBRE]

♪♪

"H".

♪♪

Hubbard ?

♪♪

LA CITY - LONDRES

HUBBARD : Le monde est difficile pour les sorciers.

Sachez

que vous avez trouvé une communauté, avec nous.

[MUSIQUE INQUIÉTANTE]

♪♪

[BRUIT DE MORSURE]

♪♪

Bienvenue dans le troupeau, mon enfant.

♪♪

Je suis récemment entré en possession

d'une lettre d'Edward Kelley,

révélant

qu'il avait transmis une page d'un livre

à quelqu'un qu'il appelait un ange de la mort,

et un ange de la vie.

[VOIX AU LOIN]

Bizarre petite énigme.

[VOIX AU LOIN]

Puis, j'ai compris

que ça vous décrivait parfaitement.

Vous étiez bien connu

pour engendrer ceux qui allaient succomber à la peste.

Pour eux,

vous êtes bien un ange,

n'ai-je pas raison ?

J'ai à peine connu

Edward Kelley.

Si vous avez la page,

il serait sage de me la remettre.

L'avoir vous place sous les projecteurs,

et je sais combien vous appréciez d'être invisible.

Et comment appréciez-vous de l'être devenu, M. Knox ?

Même quelqu'un

d'aussi indifférent à la politique des créatures que moi sait

que vous avez été banni de la Congrégation.

Je ne juge aucunement vos crimes.

Je vous offre seulement le salut.

Vous et vos bondieuseries...

[EFFET INTENSE DE VITESSE]

- [SUFFOQUE] - [MUSIQUE SOMBRE]

Utilisez-le,

et vous ne sortirez pas de cet immeuble vivant.

- [SUFFOQUE, S'ÉTOUFFE] - ♪♪

♪♪

[RESPIRE FORT]

♪♪

À présent, partez.

♪♪

Avec ma bénédiction.

♪♪

[PORTE SE FERME]

- [CHANT D'OISEAUX] - ♪♪

[PORTE CLAQUE]

- [BRUIT SOURD] - ♪♪

[VALISE ROULE]

Écoutez,

inutile de discuter, il est temps de rentrer.

- Impossible et vous le savez. - Pas du tout. J'ai réservé un vol.

Si vous retournez à Madison, vous serez seule.

Et c'est ce qu'il y a de pire pour vous.

Croyez-moi, ce n'est pas le cas.

Em fera à nouveau partie de ma vie.

Je ne vais pas rester coincée ici.

Bien, je descends mes bagages, ou vous m'aidez ?

[MUSIQUE DE TENSION]

Je vous conduis à l'aéroport. Je prends les clés.

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

- [PAS RAPIDES] - [MUSIQUE TRISTE]

- [CONTINUE DE DESCENDRE] - ♪♪

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

- [PAS LENTS] - ♪♪

Alors...

que doit-on dire à Diana ?

♪♪

Il avait les clés.

Je l'appellerai quand je serai arrivée.

Vous sauver en son absence,

je ne vous pensais pas lâche, Sarah.

- Si je lui dis que je pars... - ... elle vous en dissuadera.

Elle n'a plus besoin de moi.

Vous croyez ?

Ne sous-estimez pas sa ténacité.

"Exceptionnellement concentrée sur son but," disaient ses professeurs.

Le mieux à faire,

c'est s'écarter, et la laisser faire.

Eh bien, c'est faux.

Ça n'a jamais été le cas.

Je l'ai vue passer des heures dans cette maudite bibliothèque.

Chaque fois que ça devenait difficile pour elle, elle lisait.

Livre après livre.

Et quand c'était plus clair dans sa tête, où allait-elle ?

- Auprès d'Em et moi. - Ouais.

Et elle reviendra vers vous.

Vous le savez ?

Oui.

Mais je ne comprends pas comment vous savez ça.

Après que Philippe eut rencontré Diana,

il comprit l'importance qu'elle aurait

pour Matthew,

pour nous tous.

Il m'a demandé

de veiller sur elle jusqu'à l'arrivée de Matthew.

"Veiller" ? Ça veut dire quoi ?

Exactement ce que ça veut dire.

Ça veut dire l'espionner.

Non.

Non, je n'étais là qu'au cas où.

Honnêtement, mon aide était superflue.

Et ce, grâce à Em et vous.

- Mais on en a pas encore fini. - Elle s'en sortira.

[BRUIT DE PAS]

Sarah !

[MUSIQUE DOUCE VIOLON]

Elle a besoin de vous.

♪♪

- [BRUIT DE CIRCULATION] - [SIRÈNE POLICE]

- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE DOUCE]

[VOIX AU LOIN]

- Tenez. - Merci.

Alors,

en quoi puis-je vous aider, Diana ?

Je crois

que vous avez quelque chose dont j'ai besoin.

Des pages du Livre de la vie.

Une page.

Peter Knox est venu plus tôt.

- Pitié, ne me dites pas... - Non.

Mais ça ne signifie pas que je vais vous la donner.

La garder met tout votre troupeau en danger.

Vous croyez

que Knox va abandonner, sachant que vous l'avez ?

Comment une page peut être un danger ?

Même du Livre de la vie ?

Pas la page, mais celui qui l'a.

[MUSIQUE TRISTE]

Knox pense qu'il est le premier grimoire.

♪♪

Il croit qu'il restaurera les pouvoirs des sorciers,

et leur donnera l'avantage.

Gerbert croit qu'il recèle les origines des vampires.

Comment les créer et les détruire.

Il croit que s'il détient le secret de l'immortalité,

les vampires auront la suprématie.

Donc,

mon père,

♪♪

à qui faites-vous confiance ?

À un membre de la Congrégation,

ou à un membre de votre troupeau ?

♪♪

Je veux être sûr que mon troupeau

ne sera pas... un dommage collatéral

de ce combat dans lequel les Clermont sont engagés.

Pouvez-vous me l'assurer ?

♪♪

[SOUPIRE]

♪♪

Non.

Mais je peux vous promettre,

que si nous perdons,

toute chance pour les créatures de vivre en paix

disparaîtra,

et Knox ou Gerbert n'auront plus besoin de prétendre

que nous sommes tous égaux.

♪♪

Ils utilisent déjà le Pacte pour nous diviser.

♪♪

Je vois.

♪♪

Je vous fais confiance

pour avoir le courage de faire ce qui doit être fait, Diana,

♪♪

qu'importe ce que vous devrez sacrifier.

♪♪

Merci.

♪♪

Je ne trahirai pas cette confiance.

♪♪

- [BRUIT DE CIRCULATION] - ♪♪

♪♪

Tu es là depuis des heures.

Ça me permet de me concentrer sur quelque chose.

Bien.

[BRUIT DE CIRCULATION AU LOIN]

Je ne cesse de voir les gens que j'ai tués.

C'est bien que tu puisses l'exprimer, je n'ai jamais pu.

Les miens sont toujours avec moi.

[UNE VOITURE PASSE]

Ne te rends pas coupable de ce que Benjamin t'a fait faire.

Il était l'assassin, tu étais l'arme.

- Comme votre père et vous. - Ce n'est pas comparable.

Philippe comptait sur moi pour éliminer

- toute menace à la famille. - Car vous y excelliez.

[UNE VOITURE PASSE]

En tout cas, beau travail.

[TAPOTE SON CRAYON]

[LES PAS DE MATTHEW S'ÉLOIGNENT EN CRISSANT]

- [BRUIT DE CIRCULATION] [CHANSON INAUDIBLE ASSOURDIE]

- [VOIX INDISTINCTES] - [BRUIT DE CIRCULATION]

- Allô, Marcus. - J'espère que ça va mieux de ton côté.

J'en déduis que vous avez échoué.

Toujours en cours. Tu fais quoi ?

- Des recherches, évidemment. - Comment ça avance ?

Hum, on progresse...

J'ai toujours eu l'ambition de lire toute la British Library.

Mais il faudrait que je sois immortelle pour y arriver.

Je sais.

Il faudra en parler.

Ça peut attendre. Comment ça va avec Matthew ?

[SOUPIRE]

Les vampires d'ici vont finir par nous tuer avant qu'on s'entretue.

Matthew préfèrerait mourir que d'admettre ses fautes.

Marcus,

fais attention à toi, OK ?

Toujours. Faut que j'y aille. Je t'aime.

[MARCUS RACCROCHE]

[HORLOGE TICTAQUE DANS LE SILENCE]

[SIRÈNE DE POLICE]

- [SIRÈNE POLICE] - [BROUHAHA DE VOIX]

[BROUHAHA DE VOIX TRÈS FORT]

[FRAPPE TRÈS FORT]

[JUDAS S'OUVRE DANS UN FRACAS MÉTALLIQUE]

[PORTE S'OUVRE]

[BROUHAHA DE VOIX]

[DES GENS S'INTERPELLENT]

[BROUHAHA DE VOIX]

[CLAQUE]

[JUDAS CLAQUE]

- CÉLINE : Il ne renonce pas, hein ? - Non, il a trahi notre confiance.

GÉRALDINE : On ne dirait pas pourtant, hein ?

[BRUIT DE PAS]

Je vous laisse.

[CHANSON LIBERATE ME DE LADY BLACKBIRD]

- [CÉLINE S'ÉLOIGNE] - [BROUHAHA DE VOIX]

- Je veux voir Ransome. - Dis à Matthew...

Je ne suis pas là au nom de Matthew...

♪♪

mais comme père de Ransome.

[CHANSON CONTINUE]

♪♪

- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE & VOIX] - [SIRÈNE POLICE]

Tu ne peux m'éviter éternellement.

[SIRÈNE DE POLICE]

[SES PAS RÉSONNENT]

- [MUSIQUE & VOIX ASSOURDIES] - [SIRÈNE DE POLICE FAIBLE]

Tu sais déjà pourquoi je suis là...

Pour qu'on s'engage

dans votre guerre contre la Congrégation.

Et être encore

- les agneaux sacrifiés des Clermont. - Non.

- [BROUHAHA DU BAR] - ♪♪

Matthew veut un scion

pour que ça ne recommence pas.

Certains à la Congrégation

veulent utiliser la fureur pour prendre le pouvoir.

Soumettre les autres créatures en les terrorisant.

Baldwin pourrait ordonner un autre massacre, demain.

Il a déjà ordonné à Matthew

de tuer un vampire de sa lignée.

Mais Matthew a refusé.

[BROUHAHA DU BAR]

[CHAISE RACLE]

[BROUHAHA DU BAR, VOIX & MUSIQUE]

Matthew essaie de trouver une autre solution,

et ça commence par guérir la fureur.

Aide-nous à comprendre pourquoi toi et moi,

on est pas infectés.

[MUSIQUE SOMBRE]

Il ne peut pas changer le passé.

Mais il peut l'assumer, Marcus.

♪♪

Sa seule présence

rouvre des blessures toujours à vif.

Ravi que Matthew se soit trouvé une conscience.

Mais pour moi, c'est deux siècles trop tard.

♪♪

[MUSIQUE ANGOISSANTE INTENSE]

♪♪

[EFFET VITESSE]

Tu passes beaucoup de temps avec les morts.

Tu aimes le calme ?

Ou tu en as besoin.

Je ne dois pas vous parler.

- [EFFET VITESSE] - [MUSIQUE INTENSE]

Matthew t'a dit de ne pas te montrer, hein ?

Je me demande bien pourquoi.

♪♪

[EFFET VITESSE]

♪♪

Arrêtez.

- [HALÈTE] - Pourquoi ?

Je ne veux pas vous faire de mal.

- [HALÈTE DE PLUS EN PLUS] - [MUSIQUE ANGOISSANTE]

Tu es donc le vampire infecté dont Baldwin veut la mort.

[HALÈTE]

Oui.

[REPREND SON SOUFFLE]

Mais j'apprends à me maîtriser.

Matthew m'y aide.

Juste une question,

♪♪

qu'as-tu de spécial ?

Il a massacré tous les autres.

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

♪♪

Je vous l'ai dit.

Il fallait me laisser à Londres.

Il sait tout de moi.

Ce que je suis.

Il croit que vous me cachez.

- [ALERTE MESSAGE] - Il n'aura plus confiance.

GÉRALDINE : Rendez-vous au Domino Club

On a un problème.

- Ransome veut vous voir. - Bien.

Enfin.

- Je devrais venir. - Moi aussi.

Pas sûr que ce soit une bonne idée.

Aucun de vous ne vient.

♪♪

J'irai seul.

♪♪

Dis-leur que j'y serai.

[MATTHEW S'ÉLOIGNE]

♪♪

PHOEBE : Je tiens un truc...

Avant d'arriver à la British Library,

le Livre de Soyga est passé entre plusieurs mains.

On connaît Dee.

Après son décès, c'est revenu à Thomas Allen.

Thomas Allen, astronome et mathématicien.

Puis, il est passé à un certain Kenelm Digby.

Philosophe de la nature, mais aussi alchimiste et astrologue.

En y pensant, c'était peut-être un démon.

Une sorcière et un vampire avaient les deux autres pages.

Les démons devaient peut-être garder la troisième page.

- PHOEBE : Ça me paraît logique. - Oui. Qui l'a eu ensuite ?

John Maitland, premier duc de Lauderdale.

On sait que le Livre de Soyga est arrivé à la British Library,

et que d'autres objets de la succession Lauderdale

ont été vendus aux enchères au fil des siècles.

Rien qui nous intéresse,

jusqu'à il y a 30 ans.

[MUSIQUE DE SUSPENSE]

Un certain T.J. Weston

a acheté une page illustrée d'un livre.

Il l'a décrite

comme "une allégorie d'un arbre"

- avec une devise manuscrite. - Qui dit quoi ?

Omnia nodis arcanis connexa quiescunt.

"Elles attendent toutes en silence, reliées par des noeuds secrets."

PHOEBE : Plus qu'à trouver T.J. Weston.

♪♪

Vous êtes sûr de ne pas vouloir que je vienne ?

Oui.

♪♪

[UNE VOITURE ARRIVE]

Jack.

[LA VOITURE S'ARRÊTE]

- [BRUIT DE PAS] - ♪♪

♪♪

- [PORTIERE S'OUVRE] - J'ai un mauvais pressentiment.

[CLAQUE]

[MOTEUR DÉMARRE]

♪♪

- VENISE - ITALIE - [CLOCHE SONNE]

BENJAMIN : Diana est enceinte ?

GERBERT : De jumeaux, apparemment.

[MUSIQUE SOMBRE]

C'est vraiment une puissante sorcière.

♪♪

Comment s'est arrivé ?

Ça n'aurait jamais dû arriver,

du tout.

♪♪

Ça les rendra si vulnérables.

Il est peut-être temps de faire notre premier pas ?

Non.

Le fossé entre Baldwin et Matthew se creuse de jour en jour.

Qu'il devienne un gouffre.

Matthew sera distrait. Si on frappe en premier...

On n'interrompt pas un ennemi quand il est en train...

de se détruire.

Je préfère quand c'est moi qui le détruis.

♪♪

Bon garçon.

♪♪

- [SIRÈNE DE POLICE] - [MUSIQUE SOMBRE]

- [SIRÈNE DE POLICE] - ♪♪

- [BRUIT DE MOTEUR VOITURE] - [MUSIQUE SOMBRE PLUS FORTE]

[MUSIQUE PLUS FORTE & INQUIÉTANTE]

♪♪

- [BAR SILENCIEUX] - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]

- [SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE] - ♪♪

♪♪

- [SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE] - ♪♪

- [SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE] - ♪♪

♪♪

Bonsoir, Ransome.

- [LES PAS DE RANSOME RÉSONNENT DANS L'ESCALIER] - ♪♪

- [SES PAS RÉSONNENT DANS LE SILENCE] - ♪♪

♪♪

Le nouveau et meilleur Matthew de Clermont.

♪♪

Ça fait combien de temps ? Je dirais 200 ans.

♪♪

Tu nous as pas vraiment manqué.

- [PAS DE RANSOME DANS LE SILENCE] - ♪♪

Surpris que tu sois venu seul.

♪♪

Paraît que tu ne tues plus personne.

[SES PAS RÉSONNENT]

Pas même les infectés.

Ransome, plein de choses ont changé depuis la dernière fois.

Je sais maintenant que ça se maîtrise.

J'espère en guérir.

♪♪

Et Jack...

se contrôle ?

Il y arrive.

♪♪

Car selon la Congrégation,

il est de mon devoir de le tuer.

Alors, tu devras me tuer aussi.

[CRIE] : Sale hypocrite !

Comprends donc que Congrégation serait heureuse de nous éliminer.

Jack, moi,

les porteurs sains, comme toi, vous tous.

Et ça n'a rien à voir avec la maladie.

Ils veulent

qu'on vive dans la peur.

Et tu espères que ton scion va tout arrêter ?

Je suis, ici, à risquer ma vie dans cet espoir, oui.

Je crois qu'on doit vivre dans la vérité et l'espoir,

pas dans la peur.

De belles paroles.

- La dernière chose que l'on désire. - Et que désirez-vous ?

Des remords, Matthew.

♪♪

Si je pouvais croire une seconde

que tu comprends ce qu'on a perdu.

Navré pour ce qui est arrivé.

[CRIE] : Non ! Ça ne nous est pas arrivé !

Ça nous a été fait !

♪♪

Maintenant, si tu ne comprends pas...

♪♪

Malachi Smith,

[MUSIQUE TRISTE]

sympathique, toujours souriant...

descendait Bourbon Street, s'arrêta pour fumer une cigarette,

et je l'ai tué.

♪♪

Suzette Boudrot,

aux magnifiques cheveux blonds, parlait un français parfait.

♪♪

Je fis semblant d'être perdu, elle m'indiqua mon chemin,

♪♪

et je l'ai tuée.

- [BAR SILENCIEUX] - ♪♪

Sandrine Lachellier

allait souvent au cimetière Saint-Louis.

Quelqu'un qui lui était cher y reposait.

♪♪

Et un dimanche après-midi pluvieux,

c'est là que je l'ai tuée.

♪♪

Oublie quelqu'un...

♪♪

et je te tue moi-même.

♪♪

Très bien.

♪♪

Fabienne Guidry...

était bénévole dans les orphelinats...

20 ans...

Un matin, elle n'arriva jamais, elle pêchait dans le bayou.

Je l'ai tuée.

Sophie Mathieu ne sortait pas de chez elle.

[INAUDIBLE]

Elle savait que j'arrivais, et était prête.

Je l'ai tuée.

[MATTHEW INAUDIBLE]

Je l'ai tué durant une tempête automnale.

[MUSIQUE SOMBRE]

♪♪

Claude me supplia de l'épargner.

♪♪

Et je l'ai tué.

♪♪

Je t'ai dit ce qui arriverait si tu oubliais quelqu'un.

[MUSIQUE INQUIÉTANTE]

♪♪

Jacqueline Lascelle,

♪♪

ta compagne et l'amour de ta vie.

♪♪

Je la suivis quand elle quitta le club.

♪♪

Plus bas dans la rue, elle acheta des fleurs et du vin,

et rentra chez elle.

C'est là que je l'ai tuée.

♪♪

C'est son visage qui me hante le plus.

♪♪

Mais ils me hantent tous.

Je revois ce que j'ai fait, mais je ne peux rien changer.

Et j'en suis vraiment navré.

Pardon pour ce que j'ai fait.

♪♪

[SOUPIRE]

♪♪

[CHAISE RACLE]

♪♪

On va rejoindre ton scion.

♪♪

Merci, Ransome.

♪♪

[CHANSON WAKING UP DE MJ COLE & FREYA RIDINGS]

[CHANSON INSTRUMENTAL]

[PORTE S'OUVRE]

♪♪

[PORTE CLAQUE]

♪ Je me réveille ♪

♪♪

♪ Je peux tout sentir Je me réveille ♪

♪♪

♪ Je peux respirer Je peux aimer pour toi ♪

♪ Et je sais que toi et moi, c'est fini ♪

♪ Je suis la brûlure Je sens que ça brûle ♪

- [CIRCULATION, SIRÈNE POLICE] - [CHANSON INSTRUMENTAL]

- [TÉLÉPHONE SONNE] - ♪♪

Matthew.

Hé !

On a leur soutien.

[SOUPIRE D'AISE]

Tu as réussi.

Je suis si fière de toi.

- Comment va Jack ? - Il fait de son mieux.

Et toi ?

♪♪

Et de ton côté ?

Eh bien,

on a maintenant deux pages,

♪♪

et une autre en bonne voie.

Eh bien, c'est fantastique.

Dis à Marcus

que je n'aurais rien pu faire sans Phoebe.

Je lui dirai.

Et les bébés ?

Tout va bien pour eux.

[CHANSON INSTRUMENTAL CONTINUE]

- Tu rentres quand ? - Bientôt, promis.

♪♪

Écoute, je... Faut que j'y aille, [EN FRANÇAIS] mon coeur.

Je t'aime de tout mon coeur.

Je t'aime aussi.

♪♪

[CLAQUE]

[CHANSON S'ARRÊTE]

[BRUIT DE PAS]

Eh bien,

on va avoir du travail pour gagner leur respect.

On fera ce qu'il faut.

[BRUIT DE CIRCULATION]

[BRUIT DE PAS]

Marcus...

je...

regrette profondément...

ce que j'ai fait ici.

[SILENCE]

Pardon.

Merci.

- [CRIS DE MOUETTES] - [MUSIQUE SOMBRE]

♪♪

[PORTE S'OUVRE AVEC GRAND BRUIT]

- [DES PAS APPROCHENT] - ♪♪

♪♪

Les vampires ne sont pas les bienvenus ici.

- Qui êtes-vous ? - Benjamin.

♪♪

Fils de Matthew.

Un Clermont.

[RICANE]

Seul Matthew le nie.

♪♪

Il m'a créé par haine,

en espérant que je meure de folie.

♪♪

Je ne peux croire

qu'il condamne au même sort sa dernière progéniture.

♪♪

Saviez-vous qu'il s'est reproduit avec sa sorcière ?

♪♪

Je l'ai appris.

♪♪

Il est temps, je crois, que Matthew ait ce qu'il mérite.

Suivez-moi,

et vous aurez la chance de vaincre Diana.

À notre prochaine rencontre,

elle verra

qu’elle n’est pas la seule

à avoir compris son pouvoir.

♪♪

Mais cette rencontre,

n'aura lieu qu'entre elle et moi.

♪♪

Comme ça m'attriste d'entendre ça.

[MUSIQUE INQUIÉTANTE MENAÇANTE]

♪♪

[MUSIQUE PLUS FORTE]

♪♪

[MUSIQUE ENCORE PLUS FORTE]

Prochainement... Miriam ?

Bienvenue chez vous, Diana Bishop. Venez avec moi.

On fera tout pour vous aider.

Je sais qui vous êtes.

Celle qui apprendra comment tout a commencé,

Je crois qu'ils arrivent...

Il n'y a pas que Matthew et Diana qui méritent le bonheur.

Tu vas changer la façon dont est gérée la famille

depuis toujours,

pour une sorcière qui a 50 ans à vivre ?

Diana a du pouvoir.

Une sorcière destinée à tous nous surpasser.

Mais qui est vraiment cette sorcière ?

♪ Je me réveille ♪

♪♪

♪ Je peux respirer Je peux aimer pour toi ♪

♪ Et je sais que toi et moi, c'est fini ♪

♪ Je suis la brûlure Je sens que ça brûle ♪

♪♪

Resynchro d'après shadykat01 Traduit par eugenie62 www.MY-SUBS.com