Original subtitles

WÄHREND DER HERRSCHAFT KAISER WUS AUS DER HAN-DYNASTIE

FIELEN MEHRFACH DIE HUNNEN MIT IHREN RIESIGEN KAVALLERIEN

EIN UND BESETZTEN DEN HEXI-KORRIDOR,

DIE KAVALLERIE DER HAN-DYNASTIE MUSSTE GESTÄRKT WERDEN,

HEERFÜHRER GENERAL HUO QUBING

ENTSANDTE DIE OFFIZIERE ZHAO ZHAN UND HUAJIN IN DIE HEXI-REGION,

UM DIE LAGE DES FEINDES ZU ERKUND IND NACH GUTEN HENGSTEN ZU SUCHEN

DER ARM DER GÖTTER SCHLÄGT ZURÜCK

Stehenbleinen!

Anhalten! Stoop!

Annalten! Sofort!

Stehenbleinen!

Anhalten! Stoop!

Huajin! Die Flunnensoldaten!

Kommen Sie hinter mich!

\E: auf hrs eig u Im IS SIE ‘ Il

Was geht hier vor sich?

Klären wir, falls wir Überleben

Achtung!

Achtung!

DERTENERE

Sagen Sie, was sollte das hier?

Meine Pfeile sind verschossen

Was machen wir jetzt?

Diolt sig such!

Die Hunnen sind sicher bald wieder hier.

Darf ich? Der gehört Ihnen

Reiten Sie welter.

-Was ist mit Ihnen? -Das ist nicht wichtig,

Nehrnen Sie mein Pferd,

Es ist sehr schnell. Es heißt Lei Zhen

Passen Sie auf sich auf.

Alles Gutg!

Was soll der Löwenzann?

Danke, Sie haben mich gereiiet. Dafür stene ich in Ihrer Schuld.

Mögen Sie Löwenzahn auch so gem?

er ist wunderschön)

Lür Sig,

Dentaeanrn Sahan Sıa eir rlaıs Professor! Sehnen Sie sich das an,

Die Ergebnisse des Gentests liegen vor.

Das Pferd ist ein Warmblüter.

Wwundert nich nicht, denn es war offensichtlich riesengroß,

Wang Jing, was haben Sie gefunden?

Sie sahen, den größten Teil der Jberraste habe ich schon freigelegt.

Das Nasenstück des Zaumzsugs wurde aus einern Edelmetall gefertigt,

der Sattel war gevolstert

Vermutlich also das Pferd eines Generals aus der Han-Dynaste,

Selisarn,

Das Toter und das Relief auf dem Jade-Anhänger

sind eher typisch für die Kultur der Hunnen

Ich frage mich, wie landet dieser Anhänger

dei einem Pferd der Han-Dynastie?

a ja, vielleicht so eine Art Kriegsbeute?

Durcnaus möglich,

Entweder wurde der Jade-Anhänger von der Han-Arrnee erbeufelt,

oder das Pferd landete nach einer Schlacht bei den Hunnen

Oder nicht?

Sig senen aus wie gr,

-Der Mann in rneinern Traum,

er san auch sehr gut aus,

eine etwas rnännlichere Erscheinung,

eine scnöne Frau kam auch darin vor)

Das war dann won ich,

Machen Sie sich nichts vor

Wollten Sie ihr nicht noch was geben?

la los, gehen Sie schon. Wir haben keine Zeit. Beeilung!

Und Sie, -Professor..

sie ardeiten weiter an dem Pferd.

"Ich bring das ins Büro

Gut, Professor.

„Ja, Professor?

Ainran war lang unterwegs für das Geschenk,

Sie ist extra runter ins Dorf gegangen

7/wei Mal runter und rauf,

So viel Zeit verolemnperst du?

Dann gib schon her. Du kriegst das Geld zurück

Hättest du nicht so müde ausgesehen, hätte ich mir wohl kaurn die Mühe gernacht.

Hey, warte, ich habe auch was für dich

Und was?

Ninmmn 8s einfach,

Hören Sie, das Essen steht schon auf dem Tisch!

-Nicht kalt werden lassen. -|ch weiß.

Und? Was hat er Ihnen gegeben?

Sie dürfen raten. Die Liste fürs Labor.

80 eine einselige Liebe ist Frust

er interessiert sich eben einfach nicht für mich.

Männer lassen sich so leicht erobern.

Sie tragen jeden Tag dasselbe. Machen sie sich doch mal schick

Warurn sollte icn mich bei einer Ausgrabung auforezein?

ch glaube, 80 oberflächlich Ist er nicht

Ach, kaufen Sie mir keing Gesichtsmasken mehr

Ich kriege kaum Luft, ind rneine Haut klebt so

Aber Feuchtigkeit ist gut für die Haut

Ach, Wang Jings Freund hat uns für heute zum Essen eingeladen

Symbol der Heiligen Stätte.

Dass er so unendlich Kkostbar ist,

legt nicht an seinem Wert an sich,

sondern daran, dass er der Wächter ist ber den reinsten Fleck Erde dieser We

Damit wird der Segen unserer Ahnen und Götter stets bei dir sein,

r giot dir auf all deinen Wegen Schutz und Kraft.

ch danke Euch, große Scharnanin,

Einss Tages wirst du hoffenilic meine Nachfolge antreten.

Und hoch!

Aus dem Weg!

Ist schwer.

rür einen Segen zur Gesundnelt rneinaes Vaters

enmit 8s, und bringt es zur heiligen Stätte,

Wenn das Euer Wunsch ist,

Bewegung)! Na los!

Bewegung)

RENITETSESTETEIEN

os, in einer Reine!

os, Bewegung)!

RENITETSESTETEIEN

Vater! -Bruder!

Ich habe das Volk der Han überfallen und ihnen Gold und Seide geraubt.

hre Stadt niedergebrannt,

und dann habe ich dem General den Kopf abgeschlagen.

Das hier soll euch als Beweis dienen.

Du hast großartige Arbeit geleistet

Mein Sohn, wie kann Ich dich dafür belohnen?

Vater, ich bitte um nichis.

inen Wunsch habe ich, dass Mengyun meine Frau wird,

NMengyun?

Vatorl

Vatorl

Vatorl

Mengyur

abe ich doch inzwischen längst deinenn Bruder hier versprochen,

Wie wären stattdessen alle Han-Frauen, die du hierher verschleppt hast?

Dann die gestene ich dir geme zu,

Was denkst du?

(em

ch werde tun, was Ihr befehlt

n Ordnung, schön

Vater, es geht Euch nicht gut. Ihr solltgt Euch ausruhen.

Und ich zien mich zurück,

Ja, runt Euch Jeizt lieber aus

Wieso tötest du alle Menschen?

Das ist wirklich grausam

Das Volk der -lan

wird sich irgendwann dafür rächen,

Katastroohe für unser Volk.

ch danke meinem Bruder für diese Lektion.

Mutter. Warte auf mic am vereinbarten Ort.

Ich kornmme nach, sobald Ich kann,

Dann komm doch gleich mit mir mit!

len will den Tod meines Vaters rächen. Vertrau mir, 8s rnuss sein.

Gen jeizt

Sei vorsichtig,

IMein Kind,

hr habt mneinen Vater getötet

Ind ich bersue,

was damals geschehen Ist

Aber glaub mir, alles, was ich danach getan habe,

geschan ausschließlich aus jebe zu dir und deiner Mutter.

Du siehst)

rneine Zeit ist abgelaufen,

Also tu ss!

Noch kann ich mich für dich einsetzen,

Denk an deine Mutter.

Helft mir!

Vater.

Vatorl

Was ist los mit. dir?

Bruder?

Das ist der Kronprinz Eurer Wahl?

Bitte lass inn!

nabe ich mein Leben riskiert?

Aber or,

..‚sürot einfach so,

Du NVionstar!

Mein Sonn!

Die große Schannanir

nat einmal pro

icn würde niemals König werden.

Aber sagt mir,

wieso glaubt Ihr nicht an Euren Sohn, sondern an so alberne Prophszeiungen?

Also verzeiht mir, Vater,

ich bin jetzt kein guter Sohn

Und iu ss

dennoch für uns)

für unser Volk!

Es war Mord!

Schnappt such Mengyun!

Professor! Das ist mein Freund, Lei Zhen. Er hat die Party organisiert.

Vielen Dank für die Einladung, -Gern geschehen.

Und Ihre Entdeckung rnuss doch gefeiert werden

Meine Firma entwickelte kürzlich ein neuss Spiel.

„Die Legende der rlan und Flunnen”, Klingt interessant

ch war bei Ihrem Vortrag) über die Kriege

zwischen dem ran-Volk und den Flunnen,. Der hat mich dazu inspiriert.

Sie sind sozusagen mein Mentor.

‚Professor Fang]

SDERSTRIETRTEFEIE

Darf ich kurz vorstellen?

Dies Ist der junge Mann, der den Jade-Anhänger fand.

Unser Freund Baitula. -Freut nich, dich kennenzulernen.

Dank dir haben wir närnlich jetzt das Pferd

des Hedeutenden Heerführers Huo Qubing gefunden.

Also, vielen Dank. -Germ geschehen.

Ja, er und seine Familie haben den Jade-Anhänger

auch gleicn den Behörden Übergeden

Das finde ich sehr looenswert

Ja, ganz groß, ehrlich.

Übrigens, Herr Professor.

Ihren Antrag auf Foriseizung der Arbeiten haben wir bereits genehmigt.

Sie müssen unterschreiben. „Sehr schön.

Ind in Planung ist natürlicn auch schon, einen Teil der Artefakte hier

dann anschließend im Mussurn öffentlich auszustellen.

Dazu möchte ich Sie jetzt schon herzlich einladen.

Gere. Klingt gut,

ch würde mich freuen, mehr über Ihre Arbeit zu erfahren

Vielleicht könnten Sie uns beraltand zur Seite stehen

Das habe ich exira organisiert! Gute Unterhaltung und viel Spaß,

Das ist doch Xinran?

Atemberaubend. Ihr Tanz mit dern Schwert war wirklich beeindruckend!

cn frage mich natürlich, ob das mit meinen Bogen auch geht.

Sieht nicht so aus

Wieso sind Sie hier“

Meine Mutter und ich waren hier verabredet

Abar sie Ist nicht erschienen,

SIISETSETEPETBEITTEN

Seien Sie gegrüßt

Sien bitte wieder auf

Deine Mutter wurde von Hlouttunye und seinen Leuten entführt.

er wird sie als Druckmittel einsetzen damit du ihn heiratast,

Das leizie, was deine Mutter wollen würde)

wäre, dass sich ihre ragödie wiederholt

Sie ist meine Multer. Deshalb muss ich sie retten

Es scheint, als hälfte ich eine würdigs Nachfolgerin gewählt

Giot es ein Proo em‘ -Gibt es ein Problern?

Vielen Dank für alles

cn muss mich um wichtige Dinge künnnnern und daher verabschieden

Aber Ihre Flerzensgüte werde ich niernals vergessen

Heyl

Sie sind vielleicht eine Schnarchnase. Die Gäste sind schon alle weg.

Tut mir leid, aber ich halte einen Traum!

Von einer jungen Kerl, der Ihnen wahnsinnig ähnlich sah,

eine scnöne Frau kam auch darin vor)

Ihre schöne Frau im wahren Leben ist gegangen,

Und die Frau in Ihrem Traum auch!

Sie halte sich für Sie schön gernacht und getanzt, und Sie schlafen ein.

e < 7, ( S Sie ZU il

Ja, ich werde sie suchen

Hey, warten Siel „Ja?

Ihr Mantel. Da oDden Ist es kalt

Danke, Profsssor.

Xinran, hier steckst du also!

Na, endlich wieder wach?

(383 17 SC Ö ] ZU af © e } :n p) X ji af ( )/e!

Wussite gar nicht, dass du so gut tanzen kannst

Dann hast du

mir also zugesehen? Na klarl

Ja, klar, und hast aut geschnarcht dabei,

Weißt du, ohne Brille und in einenn Kleid siehst du richig toll aus!

Du bist ganz schön oberflächlich!

Ah, hast du die Gesichtsrnasken benutz‘ die ich dir geschenkt habe?

On, die waren fürs Gesicht?

Ind hast du dir die anderen Sacher angesehen, die im Karton waren?

Ich hatte noch viel zu tun vorhin also nein.

ch frage mich, 0b du außer an die Arbeit

manchrnal vielleicht sonst auc an andere Dinge denken kannst.

Was denn?

Zum Beispiel an die Menschen um dich herum

Ja, auf die werde Ich In Zukunft etwas mehr achten,

Während der Qin-Dynastie sind die Flunner

wiederholt stark in Chinas Festland vorgedrungen.

Inter Kaiser Wu in der Flan-Dynasüe

entstand schließlich die Shandan-Pferdezucht.

Von da an halten wir eine Kavallerie, um uns gegen die Hunnen zu verteidigen

Die Shandan-Zucht wurde von FHluo Qubing aufgebaut,

st doch richtig, oder? Ja.

der sogenannten Himmelsoferde.

rür einen Prinzen ist der Schimmel inmnner noch das richtige Pferd.

Wer karn auf die Idee, dich Lei Zheng zu nennen?

(Meine Muiter.

8 nur das Inema wechseln.

rley, was können Sie mir über der Helden dieser Schlacht erzählen?

Sie zuerst, Professor

Als Huo Qubing mit seinen Onkel Wei @ing in eine Schlacht 209,

war er erst 17 Janrse alt.

Und sein Onkel gab ihrn nur 800 Reiter.

Er drang tief in feindliches Gebiet ein, und ritt direkt auf die Hunnen zu.

Die Hluunnen, Sie haben rneine Tochter geholt!

Mama! Mara! Marmal

Mama! Mama!

N, Pr ns Sie al T inn ach nit

Gengral!

Wir naben die Hunnen im Flusstal gntdackt,

Wir reiten die ganze Nacht ind führen unser Volk zurück nach Hause,

hr habt den General gehört!

Die!

Sei süll!

Bitte lasst mich gehen! Lasst mich los!

Zhao Zhan, Huajin!

hr nenmit jeizt eure Männer.

und greift sie dann an.

Zu Bafenli

/ne Lei Zhen!

Wo ist meine Mutter?

SITRESEERENEIIESSETT

/ne Lei Zhen!

wit

Der Feind ist dal

08, befreit unsere Leuftel

Rede endlich! Wo ist die Heilige Stätte?

Das weiß nur die große Schamanin

Die Flan- Truppen sind hier!

Schützt den König!

Los!

Haltst ihn auf!

/ne Lei Zhen!

wit

Halt! Wartet

Befenl des Ganerals!

Verschont Kinder und Greisel Und die, die sich ergeben.

Zu Bafenli

os, mitkornmen!

-Mein Kind!

-Ja, mir geht es gut.

Mutter!

und lede dort,

Mutter.

Mutter!

Mutter!

Mutter! Nein!

Mutter!

Mutter!

DEREN

der sich unseren Gesetzen unterwirft)

wird Gnade erfahren

Mein Vater war ein General der Hunnen, doch er hatte sich mit den Han verbünde!

König Tugai fiel in seine Stadt ein,

er tötete alle, auch meinen Vater.

Jm micn zu beschützen,

gad sich rneine Mutter dern König hin,

Öle wollte mir ein gutes Leben errnöglichen.

Aber am glücklichsten waren wir,

wenn wir gemeinsam Öwenzahn gesammelt haben

IMengyun,

Gehen Sie mit mir zurück zum Stützpunkt

rielten Sie uns, die Pfarde zu trainieren

Werden Sie auch da sein? -Werde ich.

Mutter!

Zhao Zhan, Huajin!

Sie haben viel geleistet im Kampf und all diese Pferde mit zurückgebracht

Das wird unsere Kavallerie weiter stärken

Sie erweisen der Han-Dynasiie große Dienste

Das wissen wir sehr zu schätzen)

Wir haben unsere Pflicht getan.

in schönes Fergnana-Pferd! Es ist groß und schlank, hat dünne Haut,

einen kleinen Kopf und einen langen Hals

Ein scnönss Tier.

Vorwärts! Na los!

Lauf Na los!

Ja, ja.

ja, ja!

ör zu, 8s kann eine Nachricht!

Mein Vater hat eine Anstellung für mich arm Hof gefunden.

Ind wenn alles vorbei ist, fang ich da an.

Eine guie Idee

seit Generationen arbeitet deine Familie arn Hof.

Du bist ihr einziger Sohn.

Und der Aofel fällt nicht weit vorn Stamm Sagt man doch, oder?

Wolltsst du nie eine Familie gründen?

Familig?

cn weiß gar nicht, was das bedeutet?

Ich bin Inn Grenzgebiet aufgewachsen

Die Hlunnen haben

dlarnals meine Familie zerstört

Solange sie uns bedrohen, werde ich also keins gründen

Richtig.

Der Sieg über die Hlunnen hat Priorität

Der General ist hier!

-Generall

s wurden hervorragende Pferde gezüchtet für unser Land,

Damit ist unsere Kavallerie gut gerüstet für die Schlacht

Die Hunnen drängen irnrner wieder in unser Land,

Als Soldaten der Han-Dynastie

dass wir sie endgültig vernichten.

ch glaube fest, dass in Zukunft hier in China Frieden und Wohlstand herrschi

Die Menschen werden glücklich sein ind hier zufrieden leben und arbeiten

Huo Qubing hat sich mit dieser Schlacht damals einen Namen gemacht

Yalser Wu nannte Ihn auch einen „Volkshelden“,

ein Titel, unter der er bekannt wurde.

Auch wenn Huo Qubing nicht lange lebie,

fügte er den Flunnen dennoc wiederholt schweres Varlustg Zu,

Aufoau einer hervorragenden Kavallerie

Mit ihrer Flllfe konnte China den Hexi-Korridor zurückerobern,

und die Herrschaft über die westliche Region Xinjiang festigen

Für all das legte er den Grundstein.

Hey, Professor.

der General auf dem weißen Pferd sieht aus wie Wang Jing,

Wie Wang Jing?

Nicht wirklich,

Nur Wang Jing inn Koof

Überhaupt nicht... „Profassorl

Das ist interessant. Goldnuggeis in den verschiedensten Formen.

Das sind sogenannte Huufeisennuggeis

Sagen Sie, das Gold, dass die Hlunnen von den Han damnals erbeutet haben,

wo könnte 8s varstackt sein?

Dass Hluo Quding einst die goldene Status der Hunnen beschlagnahmte,

ist doxumenüiert,

Wäre es nicht denkbar, dass erdautate Schälzel

in der Heiligen Stätte der Hunnsn versteckt wurden?

Stälte nur nie entdeckt.

Aber da Sie Spiele entwickeln, können Sie da Ihrer Phantasie freien Lauf lassen.

Das zusätzliche Elernent der Schatzsuche wäre intersssarı

Vielleicht wäre 8s mit hrer Unterstützung möglich

diesen Schatz tatsächlich zu finden. Das wäre wahnsinnig aufregend.

Ind schwieric

Oh, Sie haben einen guten Geschmack

Dieser Armreif wurde originalgetreu in Design und Größe nachgebaut,

ein einzigarüiges Stück. Und durchaus preiswert

VITSIITEREITESTETEOTET

Der Gokloreis ist gestiegen!

Wissen Sie, ich habe einen Freund, der sich mit Scharmnanismus auskenn‘

Zufällig ist er wieder in China,

Und kennt sich aus mit der Kultur und Geschichte der Hunnen,

er halt uns zu sich eingeladen.

Und könnte uns sicher etwas zu dem Jade-Anhänger sagen.

Ja, wir sprechen mit inm. -Icn kläre das.

Okay. Sehr gut, Qu,

Was sahen wir noch?

Jeizt giot 8s Tee

Ja. Sehr gem

Gold ist teuer. Also vergessen Sie es

Kommen Siel

Ja, viel zu teuer.

Sie müssen gar nicht so gucken,

Ehrlich, Professor, wozu machen Sie das?

Xinran hat mir gezeigt, wie es gan

Ich finde dieses klebrige Gefühl nicht schön. Kann ich sie wieder abzienen?

ar. Aber die Feuchtigkeit tut Ihnen gut.

Was wollen Sie so früh überhaupt schon von mir?

Ich habe mit Alilfe der Kl ein Bild gemalt

So sient meine absolute Traumfrau aus

Was? Sie sieht genauso aus wie...

Wie die Frau, die ich in rneinem Traurn gesehen habe

Aber wie kann das sein? Wieso sehen wir die gleiche Frau?

Weil wir an diesem Jade-Anhänger gearbeitet haben,

An derselben Sache forschen

rund m @ . Are (d # & \ an ist nse& D5 bar an Tr 5 . rs al An l.

Ich finde, es fühlt sich an)

als seien es Erinnerungen an eine völlig andere Zeit,

raume sind nicht nur Erinnerungen des wachen Gehims

n schlafendern Zustand kann unser Hirn nämlich Dinge völlig neu erfinden

Deshalo sind Träume antasie und Realität zugleich,

Aber as bleioen Träume!

Und wir müssen immer zurückkehren in die Realität. Also...

Gut, ich komme später wieder. len habe noch was vor,

rley, hey, wo wollen Sie denn hin?

Ich suche Xinran,

Gut. Denn als Mann sollten Sie Initiative zeigen.

Ja. Genau! -Warten Sie, hey!

ch leg sie einfach hier hin, ja

cn brauche Sig ngute nicht! Dankg!

er ist Wang Jing

ch habe was für dich,

ein, unmöglich, das geht nicht

Eine Sekunde

Kornnne gleich, bin gleich dal

mil

mil

mil

cn habe hier was für dich

Und was?

Hier)

Diesmal keine Laborliste”

Der Goldpreis ist gestiegen. leh dachte, ich invsstiere.

st der für micn?

Ich gehe dann jeizt. -Nein, wartel

ch habe grad Kaffee gemacht

Möchtest du eine Tasse?

schon einen getrunken.

Ich hade auch Tag,

Schwarzen, Grünen, Oolong,

ANIESKEN

Nach Tea kann ich nachts nicht schlafen.

Obst, Limo, Kexse? Oder... -Nein, danke.

al

Diite\

ch würzge noch etwas nach,

Es riecht köstlich!

Ach, Mengyun,

ch will dir was zeigen

Was denn zeigen?

Dar ist wunderschön,

Gefällt er dir?

Es Ist ein Familienerostück. Ich wollte ihn dir geben vor der großen Schlacht

Eiwas so Wertvolles kann ich nicht annehrnen,

Schenk Ihn dem, der dir ann wichtigsten ist

Könntest du ihn für mich aufoewahren?

Wenn ich zurückkehre, gibst du ihn zurück.

Eiwas so Kosibares gehört nicht in die Hände des Feindss,

Icn danke Ihnen! Sie haben rneinem Sohn das Leben gerettet!

Muajind

Los, kommn essen! Wir reiten gleich los!

"Na schön, und lass uns was trinken. -Da, bediene dich und iss.

Dar Wind wann

Die Wolken zienen

Dar Wind wann

Die Wolken zienen

Krieger

Dar Wind wann

Die Wolken zienen

Dar Wind wann

> Wolken zianer

Krieger, die unsere Fleimat verteidigen

Dar Wind wann

Die Wolken zienen..

Krieger, die unsere Fleimat verteidigen

Professor, da ist es

Guten Tag

Guten Tag. -Guten Tag,

Kommen Sie doch bitte rein. „Danke.

Warten Sie hier bitte

Gut,

Mr. Herbert, Ihre Gäste sind da,

Setzen Sie sich

der Archäologe Prof. Jack Fang,

Wang Jing und Xinran IE

Freut mich, Mr. Herbert

Wir haben bei unseren Ausgrabungen diesen Jade-Anhänger gefunden.

ch höre, Sie sind Experte für Schamanismus,

Vielleicht können Sie uns mehr darüber erzählen.

On, danke,

In der scnamanischen Kultur ist dies das älteste Toter der sieben Sterne.

Seltdenn wir diesen Anhänger fanden träumen der Profassor

und ich jede Nacht von derselben Person,

Ind das bin leider nicht ich Wissen Sie...

Es gibt Gegenstände, die uns ermöglichen, mit Verstorbenen zu kornnnunizieren,

und rnanchrnal sind dies sogar Gottheiten,

Dieses schannanische Zeoter entdeckte ich

vor einigen Jahren in einer Antiquitältten-Sarnrnlung in Europa,

Der Kristall, den Sie darauf sehen)

sorgte bei mir für eine ganz ähnliches Erfahrung

nsossondere Jade ist bei den Schamaner

ein Medium zur Kommunikation mit den Göttern

n allem steckt ein Geist

Wenn das Leben endet, oasitahlt dieser Geist dennoch fort

Jade trägt den Geist der Toten in sich

Und Träume)

sind sein Instrument, um in Verbindung mit den Lebenden zu treten

Professor, lassen Sie uns gerneinsam rmnedlitieren.

Denn vielleicht finden Sie so die Antwort, nach der Sie hier suchen

Professor? Wir meditieren!

Spüren Sie, wie die Energie durch Ihr Gehirm fließt

Durchörechen Sie die Grenzen von Zeit und Raurn.

Erweitern Sie Ihr Bewussisein)

hre spirituelle Erfahrung

Schlafen Sie etwa schon?

Gengral!

Wir haben fünf Hunnenstärme in sechs Tagen besiegt.

jetzt ein wenig Zeit, um sich zu erholen

Herr Gengrali

Nein, nicht.

Ruhen Sie sich aus,

Ja, danke

err Generall Houttunya hat sich mit den Xiutu und Zhelan verbünde

Im Gaolan-Gebirge vor uns haben sie sich versarnrnelt.

Ind wie viele Männer sind es?

Sicher Zehntausende

General, wir sind in der Unterzahl

Eine Schlacht wäre nicht ratsarn. Wir müssen zurück,

General, wir sind weit anitfernt von unserem Land,

Wir müssten durchs Gaolan-Gebirge,

ist gleich in Süden das Quilan Shan,

Im Norden stoßen wir auf das Reich der Hunnen,

Wie mir scheint, ist dann ein Angrifi

der einzige Weg, sich zu verteidigen

Wir gruppieren uns hier vor Ort neu

Soldaten und Pferde!

ruhen Sich aus und 8ssen,

Ind wir müssen das Lager sichem

Zu Befenl! Zu Befehl!

werden sich nicht zurückziehen,

auch nicht, wenn sie Verluste erleiden

Wir werden Ringxnaufschwerter einsetzen und so versuchen

ihnen so viel Schaden wie möglich zuzufügen

Ind Sie werden dieses Regiment anführen. Das ist unsere einzige Chance.

Entscheidend ist,

dass Hlouttunya vernichtet wird

Zu Bafenli

Soldaten,

wer von euch ist der einzige Sonn?

Wer von euch hat Frau und Kind?

Der Rest von euch

DRNEINTETESIETENBETTTENS

n dieser Schlacht

Kännpren wir uns mit Ring«naufschwertern an die Spitze der Streitrmacht.

Der Gegner ist unser Erzfeind,

Und für die Hlan-Arınee geht es um Leben und Tod,

ch schließe mich Eurem Regiment anl

Jnser Vaterland muss verteidigt werden

Denn wir sind Soldaten! Und folgen ınserem General! Auch bis in den Tod!

Wir folgen inmm bis in den Todl Bis in den Tod!

Wir folgen inmm bis in den Todl Bis in den Tod...

Auf in die Schlacht!

Diesen Jade-Annhänger hat mir die große Schananin gegeben

Ich möchte, dass du ihn mitninmst

ch war irnmmer Soldat

Und wollte nur unser Land beschützen!

imrmner bei dir. Denn er soll dich beschützen

Dein Wunsch wire sicher in Erfüllung gehen

Jade ist rein!

Wie mein Herz. Sie hält alles Böse fern,

Und so sicher auch bei dir. Denn das ist mein Wunsch.

Komm heil wieder zurück

Soldaten!

Wir sind zahlenmäßig unterlegen. Der Tod schwebt Über uns.

Aber lieber sterben wir ruhrnreich als in Schande.

n dieser Schlacht stellen wir die Macht der Han-Arrmee unter Beweis,

damit unser Feind es nie wieder wagl, unser Volk zu unterdrücken

ind in unser Land einzufallen.

Das Gaolan bedeutet für euch alle

den sicheren Tod!

Euer Tod!

Euer Tod!

Der Frieden unseres Landes iogt in der Macht von Helden!

In der Macht von Dielden!

In der Macht von Dielden!

Attacke!

Ringknaufschwert-Reginmnentti

Vorwärts, Angriit!

Reitet über die Flanken! Greift sie an!

Angriff von beiden Seiten!

os! Angriff von beiden Seiten!

SchioßH

Jazil

SchioßH

SchioßH

Rückzug)!

Bato! Rückzug!

Na los!

rlouttunya ist besiegt. Sollen wir weiter vorrücken?

WERIIET

Verscnwindei!

Rückzug! Vorwärts!

Rückzug)!

Geht in Stellung)!

/ne Lei Zhen!

Gengral!

ein Ai

ein Ai

Oz Ian Dr ie 2 rl E el Ele ef iS { al! [t = — are f © N r j StTy VE

vrlz [zZ t\

Beeilt such!

Alles in Ordnung?

Mir geht es gut,

ein Arzt, beeilt such!

Lasst mich!

Er wurde vergiftet. Zieht die Rüstung aus.

Der Schnitt ist üef. ch muss Eure Wunde verbinden,

es geht mir gut

Ich hole Kräuter und Puder,

Halt durch,

Ich werde das Gift heraussaugen,

spezielles Gift der Hunnen

Die große Schamanin besitzt das Gegenmittel

Ich kann nur vernindenn, dass das Gift tiefer in den Körper dringt

Ich mach mich sofort auf den Weg zur Schamanin.

Der Anhänger

er soll dien

immn Inn rni

Ich vertraug dir!

Nicht bewegen, sonst geht die Wunde auf!

st schon gut. Bruder,

halt durch)

ch schaffe es nicht mehr lange.

Es tut mir leid,

Sprich nicht weiter

Ich beschütze sie und bringe das Gegenmittel

ei Zhen, oagleitsst du mich noch einrnal?

Warte!

cn reite mit dir mit

Hinter diesern Wald befindet sich die Heilige Stätte.

Fremden Ist kein Zufrlit gestattet, Warte bitte hier,

Ich beeile mich,

wit

/ne Lei Zhen!

/ne Lei Zhen,

Lei Zhen,

du warst ein großariiges Pferd,

Ich bitte Euch urn das Gagenmittell

IMein Kind,

Ihr zwei seid in diesern Leben nicht füreinander bestimmt.

Mein einziger Wunsch dass ar übarlehil

Diese Menge reicht nur, m einen von euch zu reiten

WIERENESTIT

Ich habe das Mlittel getrunken. Gleich gehit es mir also besser

Du reitest zurück und oringst ihnn das Gsegenmittel,

Was ist mit dir?

Die Große Scharnanin braucht mich jetzt

Huajin.

rlier ist dein Armreif

leh kann ihn nicht mehr

ch danke dir für deine Güte,

Hilft mir jetzt und bring es Ihm. Reite sein Leben.

Hast du verstanden?

Vor Sonnenaufgang musst du da sein

Leo wonl,

wit

wit

ITEETETETEN

wirfst du jetzt dein Leben weg?

st er das wart?

Ich weiß, du bist hier, um die Große Scharnanin um das Gegenrmnittel zu bitten

Sage es mir!

Wo ist die Heilige Stätte?

rieute ist der Tag, an dern ich meine Muiter räche.

rein

( =

= au -

ch lasse nicht zu,

dass du für einen anderen sürost

Wenn du sterben willst, dann nur durch reine Hand,

Die hallige Stättel

Wo zur Hölle ist sie?

Muajind

Muajind

Muajind

Muajind

Bring das schnell zu Znao Zhan!

ERAIRIEN

Macht schon, wir brauchen einen Arztl

Beeilt such!

Wir brauchen einen Arzt

IMengyun, ich habe

Der Frieden unseres Landes iogt in der Macht von Helden!

Was machen Sie?

Muajind

Muajind

Mr, Herbert, iegt dort vor uns ein Gletscher?

Diesen Gletscher gibt es sicher Schon seit zehntausend Jahren,

Professor)

ich habe von genau diesenn Ort geträumt.

Können wir uns das näher ansehen?

Wenn Sie das möchten, kann Ich Ihner einheimische Bergführer organisieren,

die sig

dort hindringen

Vielleicht finden Sie dann die Antworten, die Sie suchen.

Danke vielmals, Mir. Herbert

Aufwachen.

-Professor?

»Lei Zhen! -Ich habe geträumt

Ich habe geträumt, Wang Jing und ich wären ar Strand von Sanyal

"Und ich trug einen Bikini, und wir...

Was? Wang Jing‘

-Warum gehen wir?

Mein Bein ist eingeschlafen! Hast du auch geträumt?

ch war grad erst eingenickt... -Hast du von mir geträumt?

Nein. "Hat Wang Jing von mir geträumt?

Professor, da vor uns legt eine große Höhle

Da vorn, sehen Sie

Kommen Sie, wir bereiten alles vor. Klar.

du siehst gut aus im Kleid.

Aber das ist unpassend

ehrlich, mir ist nicht kalt. Und es sind ja nur Beine

Na los. Wir senen uns mal um. -Jal

Die Höhle Ist riesig! st sie auch gefährlich?

Na komm!

alt

Das ist Meinan. Diese subglazialen Blasen, leicht brennbar

Also Vorsicht mit Feuer.

ay. Fey, warte doch!

Selen Sie bitte vorsichtig!

Ja. Profsssor?

Können wir eine Pause nnachen?

ar kommen wir nicht weiter.

Wir genen zurück,

Wang Jing, steh auf. Alilf mir

NESSITITENN

Wo sind wir hier?

Volltreffer! Vollireifer! Ein echter Volltreffer!

s ist wunderschön! Wang Jing, schnell, komm her!

Komm ja schon!

Darın halten die Flunnen also doch eine Heilige Stätte

Sehen Sie, Herr Professor, da unten!

Das Totem der sieben Sterne. Wie auf dem Anhänger.

Drofgssor!

er muss doch eine geneinne Kammer sein,

Oder vielleicht ein versteckter Mechanismus?

Ja, so kennen Sie das aus Ihren Spielen,

Derıken Sie, Sie könnten hier einen Knopf drücken,

und plötzlich tun sich Wände auf?

Ind überall um Sie herum poltert es donnert es, ein einziger Krach?

Professor, was reinen Sie sich denn da zusarnmnen, Mensch?

Kommen Sie. Und wir reden später weiter.

rlailt, halt, warten Sie? -Profassor Jack!

Erkennen Sie mich nicht?

atürlich, Mlister Flerdert!

Sie sahen recht gut aus, als Sie jünger waren, oder?

cn hole jeizt nur das, was mir rechtmäßig sowieso gehört.

Treten Sie nicht da draufl Machen Sie das nicht!

Die Inschrift an der Wand, die müsste Ihnen doch weiterhelfen.

Bessssen von Gier haben Menschen schon immer geplündert,

sich gegenseitig getötet,

So wird die menschliche Zivilisation

ständig zerstört und wieder neu aufgebaut

Menschen, die Frieden und Freiheit liebten,

errichteten unter der Erde eine friedliche, gleichberschtigte Stätte

gegenselüiger Achtung, zu der

nur die Zufritt halten, die reinen Herzens waren.

verschafft, wird todsicher bestraft.

Der berühmte Professor Jack

Dar diesen Unsinn viel zu emst nimm

Also, unter uns,

Ich liebe es, bestraft zu werden, Wie komme ich rein?

Boss! Sanen Sie sich das an

Da ist ein Riesenraum hinter dieser Wand hier.

Vielen Dank, Professor.

WIERETEEREIITEN.

Vincent? TNT.

Ab ar Y r. rlerde: er. Wollen Sie wirklich sprengen?

rHlalt die Klappe, wenn du den Rest deines Geldes wills

er gehört zu denen!

Lei Zhen! Du,

‚Halt, halt, warten Sie. -Halt! Nicht!

HU NE ‚ols NOC N Wy Vartt: al

Halt. Sie dürfen nicht sprengen! Das ist eine uralts Zivilisation!

"Nicht sprengen! -Hören Sie!

cs ist ein geschlossener Raum. Bei einer Bwlosion...

icht sprengen!

Wow. Ist das ein Hidiskus”

Das da, das müsste eigentlich der Heilige Bronzebaum sein.

Und dieser Baum, was hatte der für einen Zweck?

Er wurde angebdeitet.

So kommnunizierten die Menschen mit der

Site ern 1. un 10 O@ m U Inn v8 als sun N

Die goldene Statue

Endlich habe ich dich gefunden

Aber sie gehört Ihnen nicht.

Sonderm der ganzen Menschheit

dass der Raub nationaler Kulmurdenkrmmäler

mit ledenslanger reiheitsstrafe geahndet wird?

Und selbst wenn Sie ins Ausland fliehen sollten, wird rnan Sie ausliefern

Wie wollen Sie das hrer Familie erklären?

rlerbert,

ich will das Geld nicht mehr.

ITESITBEESTESIEIETEIETTER

cn steige aus

-Fley, WO...

Was soll denn das?

08, Hände hoch! -Beruhigen Sie sich!

Los!

"Bitte, beruhigen Sie sich.

Vorwärts! Schön langsam!

Scnubsen Sie sie nicht -Na, los!

ass, schon gut!

"Alles okay? -Mach keinen Unsinn!

Nennen Sie! nd versuchen Sie zu fliehen!

a los, gio mir deine Hände

Aber nicht so fest, ja,

Kommt, wir bereiten drüben alles vor. -Alles klar.

Männer, TNT. An alle sechs Säulen,

en t kle ar

Boss! Unter uns Ist ein großer Hohlraum. Sanen Sie das?

Anscheinend mehrere Gedäude

Zuerst sprengen wir die Status weg)

Drofgssor!

Klappe!

Sie dürfen das nicht zerstören!

Ich versuche, die Sprengung zu verhindern Und Sie drei müssen hier verschwinden.

Aber wir sind gefesselt. Wie soll denn das gehen?

Ich nicht,

Xinran. Nehrnen Sie mein Miessar,

Nehrnen Sie schon!

Treten Sie zul

Nicht mich! Sondern ihn!

ch war es nicht Nein!

Verschwinden Sie! Lost

Jetzt. Sie laufen los, bei drei..

EITTESTE

ei Zhen, wenn du mein Freund bis bringst du Xinran hier raus,

und rufst die Polizeil Und du?

Ich helfe dem Professor. «Nein, warte.

ch dleide natürlich hier, dei dir.

er, nimm das.

heirate ich dich.

Halt, was?

Was hat er gesagt‘

er will rnich tatsächlich heiraten?

Jetzt werde nicht gleich liebdeskrank. Wir rnüssen hier weg!

Wang Jing, ich warte auf dich!

-Professor. "Wieso sind Sie wieder hier?

ch helfe Ihnen. -Alles klar.

Gut, oleioen Sie hinter mir. Gut.

ch warte auf dich!

Nicht hinsenen. Runter

Lei Zhen! -Lei Zhen!

«Und jetzt?

08 jetzt. Macht sie fertig!

Alles klar, Boss!

Zhou Bin,

Wir können nicht sprengen. Ich bin gerade Vater geworden. Ich will nicht...

Zeig nal her.

Vorsicht -Drück fast hier drauf!

st zum Glück nur das Bein

Herbert! Hier ist sicher nicht nur eine einzige goldene Statue

Der gesamte Schalz der Hunnen liegt hier!

Das verrät die Inschiri draußen an der Wand.

Die Inschrift draußen?

Gut, Professor, ich höre

Reden Sie!

Xinran!

Alles okay mit Lei Zhen?

Ja, 88 geht inm gut. Es sind nur zwei Sireifschüsse,

Professor.

Jetzt spucken Sie es aus

assen Sie erst die beiden gehen dann reden wir.

Wieso sollte ich Ihnen trauen?

Ach!

WETREINESESSEN

reden Sie endlich! Sie haben keine Chance

Na schön, Das Gas entweicht!

Nein, nicht mit der Axt}

aut aol Kommit nient nängr!

Drofgssor!

nd rufen Sie die Polizeil

08, los, beeilen Sie sich!

-Xinran! -Wang Jing!

ei Zhen muss sofort ins Krankenhaus!

Aber ich kann ihn nicht tragen. -Gut, Ich helfe dir.

“Hier kommt keiner raus

Wolltsst du mich etwa wirklich beschützen? Wieso?

Na ja, du warst in Gefahr, und da...

Wo tut es weh?

Wo hast du Schmerzen?

m Grunde nirgendwo.

Was?

[Mein Rucksack!

Runter von rneinernn Bein!

Du hast viel Blut verloren! -Wieso hast du nichts gesagt?

Ruf die Polizeil

Drofgssor!

Professor, niernand entgeht seinern Schicksal

Was mir zusteht, wird mir auch gehören

Warten Sig!

Halten Sie durch!

Die!

ar, trink ein bisschen Wasser.

Meinetwegen können wir nach Hause,

Mir ist kalt

Was? Ich finde es gar nicht kalt

Da ist etwas! Da! Seht ihr das?

Meine Geduld hat sich bisher noch jedes Mal ausgezahlt. Ein Riesanfang,

ein richüig großes Ding

Ja, weiter! „Zien!

ch weite, locker 30 Kilo!

er hatt sich losgerissen!

ein, nicht ganz

Der riscn ist noch hier!

Seltsarne Liooen, oder?

er nat Zähne! Vorsicht!

dire! Hilfe!

er spricht wie ein Mensch?

Die!

er hat „Hilfe gesagt!

Bitte, helft rnir!

Junge, wie kommen Sie denn da rein? Und wohin wollen Sie überhaupt?

Was quatschst du denn da noch‘ Hol inn endlich raus!

On ja. Ihr habt ja Recht.

Die!

-Mach schon

Beil dien. "Halten Sie durch!

nnnner noch kein Signal.

Ainran, wenn du es ernst mit mir meinst, dann bring Lei Zhen hier weg.

cn suche den Professor.

ch kann ihn nicht zurücklassen. -Wang Jing!

Wir haben gesagt, wir Dleiven zusammen!

reift mir doch!

Helft mir!

Die!

Wir haben ihn:

Beeilt euch, holt die Decken! Na los! Los, los, los!

Professor rang, hr Rornan „Eine Legende”,

geht einem wirklich ans Flerz

Brillant.

Ich bin Entwickler von Spielen

Würden Sie uns die Rechte an hrem Buch vielleicht verkaufen?

WIERSIESTTETERESETTERST

mn Grunde fehlt uns nur noch das Gelc

Und das hätten ja wir. Klingt doch toll, oder?

Ja, großarüg! Wir sollten reden,

"Ja, das geht schon wieder. Hier lang

1), Xinran, hier, sein Buch!

"Warten Siel Ihr Buch, Sir “Professor Fang.

rlallo. -Guten Tag, Mr. Jing

ire Geschichte von Zhao Zhan und Mengyun nimmit ein sehr trauriges Ende

Geradezu tragisch

igentlich gab es noch eine andere Version für das Ende

Hey Professor? Sehen Sie mal her.

Sürnmt das, Professor”

Gibt es Ihre Geschichte denn tatsächlich auch mit einenn Happy End?

Ja, 8s giot noch eine andere Version,

Nengyun wollte ihr Leben opfern,

im Eures zu reiten.

Ich wusste, Sie beide warer nicht füreinander bestinmmit,

deshalb habe Ich sie vor ihrem Tod gefragt,

warum sie darauf Dasteht.

An dem Tag, als wir uns begegnet sind,

und mich beschützt, obwohl er mich nicht kannte,

ch werde seine Flierzensgüte

deshald niemals vergessen.

Wenn ich ihm jetzt den Wunsch,

sein Land und das Volk zu beschützen, erfüllen kann,

hereue Ich es nicht, zu sterben

Dar Mond arn Himmel wechselt sein Gesicht

Und das Gafünl ist dannoch so raal

Und während der Winterschnes leise fällt

Aus fernen Jahrhunderten mit sich

Bruchstücknaft und doch badaufsarm

Niemand kann uns irannen

Diessa Liebe verbindet uns, unauflöslich

Main Wunsch in diasem Leben is?

Diese Liebe Ist das

Und unsere Seelen veraini

DER ARM DER GÖTTER SCHLÄGT ZURÜCK

Lass die Liebe die Blume sein,

SIITEIWEITTTSEIEE TIERE

nie unsere Liebe gestehen:

Die Träurne, die wir gefunden haben,

Ich kann dich aus meinen

in der dunklan Nacht

Jader hal seine eigene Raise

Lass die Liebe die Blume sein,

len darf nicht die Kontrolle verlieren:

On, mein rlerz ist gebrochen.

Aber es giof keinen IMornent,

dass ich loslassen sol

Ich fühle Dinge,

Ich war allein, abar ich werde 9s schaffen

Die Tränen, die Ich vergieße, werden

Lass die Liebe die Blume sein,

SIITEIWEITTTSEIEE TIERE

nie unsere Liebe gestehen: