Original subtitles

SEDMI KONJIČKI

Prema priči GLENDONA F. SVARTHUTA

Sa svojom budućom nevestom kapetan Benson se vraćao

u utvrđenje pod komandom naočitog borca protiv Indijanaca pukovnika Kastera,

koji je pripremao slavni Sedmi konjički za bespoštedni

rat protiv Sijuksa.

Moći ćemo da vidimo tvrđavu sa vrha naredne uzvišice.

Eno ga! Tvrđava Linkoln.

Dom najboljeg konjičkog puka u zemlji.

I naš dom.

Šta je bilo, Tome?

Zastava nije istaknuta, a do povečerja ima dobra tri sata.

Šta li se dogodilo? - Ne znam.

Vidiš ovu jarugu? - Da.

Pođi sa Mama Vranom. Ne izlazi dok ne dođem po tebe.

Ne brini, brzo ću doći. Ti se sakrij.

Brek! Kalhune!

Lejsi! Deker!

Hajde, zovi ih. Glasnije.

Prozovi mrtve! - Šarlot?

Samo ti nisi mrtav, kapetane Benson.

Ostao si živ zato što je drugi poginuo umesto tebe.

Moj muž! - Priberi se. Šta se dogodilo ovde?

Bio si Kasterov miljenik...

Odjaši do Litl Big Horna i pitaj njega šta se dogodilo.

I pitaj ga i zašto je kapetanu Rejnoldsu, mom mužu,

poverio komandu nad tvojom četom,

iako je znao da Džim nije spreman za borbu!

I ti si to znao. Znao si da se Džim

oporavljao od rane koju je prošle godine zadobio u borbi sa Sijuksima.

Svejedno, veliki general ga je ipak poveo!

I on je stradao... umesto tebe!

Kaži mi o čemu pričaš?

Jeste li doveli svoju nevestu, kapetane?

Pogledajte me! I ja sam bila nevesta. Nevesta vojnika!

Šarlot! Šta se dogodilo ovde?

Mrtvi su! Svi su mrtvi!

Svi koji su bili sa Kasterom. Izmasakrirani su! Mučeni!

Bik Koji Sedi je kraj vatre sedeo sa svojim ratnicima,

dok su njihove žene, sa noževima u rukama,

zašle među naše mrtve i ranjene.

Moj Džim je bio jedan od poginulih.

Bejts!

Kapetane Benson!

Ako imaš opravdanje nadam se da je dobro. - Oteli su se kontroli.

Kapetane Benson, dobri stari kapetane, jeste li na medenom mesecu, ser? - Kruger!

Da, gdine. Da gdine, stari narednik Kruger se odjavljuje, gdine.

Pitaću te samo jednom o ovome.

Kad je puk otišao, ja sam zadužen za ove stražare.

Da pripazim da se ovi zatvorenici i pijanice ne otmu kontroli.

Onda sam čuo šta se dogodilo i odlučio sam da ih pustim.

Nije red da stradaju kao pacovi u klopci,

naročito ako poglavica Ludi Konj i njegovi ratnici reše da napadnu tvrđavu.

Naš Bejts je pravi mali Napoleon. Izdaje naređenja kao general major.

Morao sam da ih pustim. Jer su jedini preostali ljudi da brane tvrđavu.

Ali, upali su u skladište radnje... i došli do pića.

Osposobi ih za dužnost. - Da, gdine.

Dižite se! Bdenje je završeno!

Pozdrav!

K nozi!

Bejts! Kruger! Pođite za mnom. Ostali, na svoje položaje.

Evo ih! Sve što je ostalo su 5 četa Sedmog konjičkog.

Izgleda da Kasterove trupe nisu jedine gadno prošle na Litl Big Hornu.

Ed.

Vebe. Ja...

To je Vik, Kasterov konj, zar ne?

Ne, gdine. To je Dendi. Generalov drugi konj.

Teško ih je razlikovati.

General je jahao Vika.

I ti si bio sa Kasterom. Njegov trubač? - Bio sam.

Dok nismo uleteli među Sijukse.

General je po meni poslao naređenje kapetanu Bentinu.

Jedini sam imao sreće. Da me general nije poslao...

Je li tačno da je zbrisana čitava četa C?

Nisu imali nikakve šanse. Indijanaca je bilo 15 do 20 na 1.

Imali su repetirke, a mi jednometke.

I mnogo više municije.

Poznajete područje, kapetane. Zajedno smo ga izviđali.

Gadno je. Izgleda kao ravnica, ali to nije.

Puno je jaruga i uzvišica koje će sakriti 10.000 ljudi dok ste tačno usred njih.

Sijuksi i Čejeni kao da su iz zemlje iznikli.

Sve sam video sa vrha brežuljka, 5' pošto sam otišao.

Otada mi je samo to pred očima.

I biće dok sam živ.

Da ne bude bilo iznenađanje, znajte da ću tražiti

prekomandu čim budem mogao.

Pre nego što se osvetimo Sijuksima?

Svetiću se u drugom puku.

Sa ovom tvrđavom sam završio.

Hoću da znam šta se dogodilo. - Pročitajte zvaničan izveštaj, kapetane.

Svi ste bili tamo, sigurno znate. Čete?

Nisam spreman da iznosim svoje mišljenje, gdine.

Ako ga imaš, hoću da ga čujem.

Šta je ovo? Istraga jednog čoveka? - Imam razlog zašto želim da znam istinu!

Brinete za generalov ugled? Reći ću vam nešto.

Malo će od njega ostati kad se istina sazna!

Hajde, reci šta ti je na duši! Šta god da je.

Dobro. Daću vam moje mišljenje.

Litl Big Horn je upravo dokazao moje mišljenje o Kasteru koje sam odavno imao.

Mislio je da je svemogući Bog i da nikako ne može da izgubi.

Hoću činjenice! - Daću vam činjenice.

Oglušio se o naređenja!

Svesno je pripremio scenu, da bi prigrabio svu slavu ako je bude bilo.

Kaster je odgovoran za masakr pet četa Sedmog konjičkog. Da je...

Izvini, Bobe. Oprosti mi.

Izgleda da se vi najbolje borite sa oficirima.

Gđice Kelog? - Da. - Gde je kapetan Benson?

Ne znam gđo Rejnolds. Verovatno je na dužnosti.

Na dužnost! Zgodno.

Sve mu se lepo namestilo!

Hoćete da kažete da je Benson pošao po mene

zato što je znao da će general Kaster napasti Indijance?

Kapetan Benson je bio bliži generalu Kasteru od ikoga.

Sigurno je znao njegove planove.

Zar iko u to veruje? - Ja verujem, gđice Kelog.

Zašto verujete, poručniče? - Imam lične razloge.

Vi znate gđice Kelog da vas i vašeg oca svi izuzetno poštujemo.

Govorili smo o kapetanu Bensonu. - U redu.

Nikad nisam smatrao da kapetan ovde pripada.

Zato što nije sa Vest Pointa? - Ne mogu da kažem tačno.

Hoćete da kažete da kapetan nije džentlmen?

Vi ste njegova verenica i znate njegovu prošlost.

Vi mi recite.

Bio je kockar na rečnom brodu. Pre dolaska u armiju delio je

karte za kockarskim stolom. Znao je šta se sprema.

Igrao je na Kasterovu poznatu sentimentalnost,

tražio je da pođe po vas u Tvrđavu Saplaj.

Da sam muškarac poručniče Fič, znala bih kako da vam odgovorim.

Preterao si, Bobe. Njen otac je pukovnik Kelog.

Njen otac deli moje mišljenje o "galantnom" kapetanu Bensonu.

Zašto nisi došao kod kapetana Bentina?

Nisam raspoložen za društvo.

To nije bila sedeljka.

Tome, zašto mi nisi rekao, da si radio na rečnom brodu?

Da si bio kockar.

Želeo sam. Razgovarao sam o tome sa generalom.

Zaključili smo da se nikoga ne tiče šta sam nekad bio.

Mogao si meni da kažeš.

To je davna prošlost. Mada se ne pravdam.

Misliš da bi to nešto promenilo?

Tvoj otac je stara škola. Nije mi naklonjen.

Ne ženiš se mojim ocem.

Nisam bio siguran da ću se oženiti tobom. Dok te nisam odveo.

Žao mi je što sam to čula od drugog. - Od Fiča?

Da mi nije rekao Fič, rekao bi mi neko drugi.

Jednom je putovao brodom mog oca, "Srebrnom kraljicom".

Ne zanima me... - Čekaj. Želim da čuješ sve, od mene.

Delio sam karte, i radio još koješta.

Bio sam lutalica. Danas pun para, sutra praznih džepova.

Usput sam bio i izviđač. Tako sam upoznao Kastera.

Ubacio me je u vojsku i doveo u Sedmu konjičku.

Ali, drago mi je što se saznalo šta sam bio ranije.

To mi olakšava da uradim ono što moram.

Vraćaš se u tvrđavu Saplaj.

Kad polazimo? - Ideš samo ti.

Nikud ne idem bez tebe. - Zar ne shvataš da ćeš biti kći pukovnika Keloga

koja se udala za onog koji će uvek biti "Čovek koji nije bio tu"!

Jede te pomisao da nisi bio uz svoje ljude kada je trebalo.

Trebalo je da budem sa njima. - A moje mesto je pored tebe.

Nemoj da me peče što nisam bila uz tebe kad je trebalo.

Ne vredi, Marta. Biće najbolje da odeš.

Voljno.

Svirao sam povečerje sto puta ali večeras je drugačije.

Da. Večeras kao da sam ga prvi put čuo i razumeo.

Tužna melodija, gdine. Oproštaj od starih drugova.

Rekvijem za puk. - Da, gdine.

Nećemo se videti neko vreme, kapetane.

Nosim poruku pukovniku Kelogu u tvrđavu Saplaj.

Zna li to gđica Marta? - Ne, upravo mi je rečeno.

Major Reno zahteva da pukovnik dođe i sprovede istragu

o onome što se dogodilo na bojnom polju.

Znam gdine, želeli ste da budete tamo. - Hvala Morisone.

Laku noć.

Dobar dan, Šarlot. Gđo Bramer. Gđo...

Zvali ste me, gdine. - Jesam.

Vaš zahtev da se gđici Kelog da pratnja do tvrđave Saplaj...

odbijen je. - Zbog čega?

Kao prvo, nemam dovoljno ljudi za takavu ekspediciju.

Drugo, gđica Kelog je izjavila da se ne vraća u tvrđavu Saplaj.

Što razumem, s obzirom da njen otac dolazi ovamo.

Žao mi je. Kad ste tražili aktivnu službu,

sigurno ste planirali da joj budete pratnja?

Nije mi to bila namera.

Tražio sam aktivnu dužnost, primerenu mom činu kapetana.

U redu Bensone, videću šta mogu da učinim.

Mirno!

Poravnaj se!

Nisko je pao! Vodi regrute na strelište.

Tražio je zadatak. - Ađutant ga je sredio.

Ne brinite za njega on je gotov.

Drugi oficiri bi ga zakopali sa ostalim smećem.

Nije samo Benson nestao kad je trebalo da se bude uz Kastera.

Ne sećam se da sam tebe video u boju.

Četa, stoj!

Voljno, Bensone. - Dobar dan, pukovniče Kelog.

Šta je ovo? - Vodim regrute na vežbu gađanja, gdine.

Vi ih vodite? Pešice? - Da, gdine. Ovo je posebno zaduženje, gdine.

Marta će se radovati kad vas vidi.

Jeste li se venčali? - Nismo, gdine. - Odlično.

Napried marš!

Gospodo,

kao što znate, došao sam da sprovedem

zvaničnu istragu o uzrocima ovog šokantnog poraza,

po direktnom naređenju predsednika Sjedinjenih Država.

Moja dužnost je da utvrdim istinu o činiocima

koji su doveli do ove katastrofe.

Ko je kriv?

Zašto je Kaster podelio ljude?

Gde su bili oficiri i vojnici koji su mogli da mu pomognu?

Jesu li neki oficiri zanemarili svoju dužnost?

Na vrhuncu svoje karijere, u borbi protiv Indijanaca,

hrabar i iskusan oficir poveo je pet četa u smrt.

Gde su bili ostali vojnici kada je on nastradao?

Zašto u času najveće nužde Kaster nije imao podršku?

Majore Reno,

vaš bataljon je mogao da spase Kastera.

Slažete se? Ne znam, gdine.

Znate da mu je pomoć bila očajnički potrebna.

Ne, gdine.

Hajdete, majore. Bili ste tamo.

Imali ste vodiče, izviđače i kurire.

Kaster nikada ne bi izgubio vezu sa svojim oficirima.

Upravo to je učinio, gdine.

Tvrdite da nije tražio pomoć?

Da, gdine. Šta više, on je obećao da će pružiti pomoć mom bataljonu.

Imate li takvo naređenje?

Naređeno mi je da pređem reku Litl Big Horn i napadnem sa druge strane.

Ađutant mi je rekao da ću dobiti čitavu jedinicu.

Izvršili ste naređenje? - Onoliko koliko sam mogao, gdine.

Dok se divljački napadnut, nisam našao u tesnacu.

Sijuksi su bili deset puta brojniji.

Zatražio sam obećanu pomoć. Nikad nije stigla.

Moj bataljon je morao da se povuče do reke.

Vaše povlačenje je prepustilo Kastera nemilosti Indijanaca?

Bio sam nemoćan, gdine. Spasavao sam moj bataljon.

Imali ste naređenje da napadnete Indijance.

Bilo je neizvodljivo.

Kaster je nepromišljeno podelio ljude u tri grupe, umesto da sam komanduje.

Ulažem prigovor, majore!

Osuđujete generalovu odluku, bez ikakvog objašnjenja.

Ne zanimaju me razlozi! To je bio poziv na tragediju.

Lako je kaljati čast oficira koji ne može da se brani.

Mir!

Neću da dozvolim prekidanje ispitivanja.

Naročito ne oficiru koji može samo da teoretiše.

Svi samo to i čine. - Sedite, kapetane!

I vi niste znali da je vašem generalu potrebna pomoć, kapetane Bentin?

Ne, gdine. Znao sam. Primio sam hitno naređenje da mu se pridružim

i donesem municiju.

Jeste li poslušali? - Pokušao sam.

Kako to?

Kad sam došao do reke, Indijanci su napadali.

Mislio sam da je Kaster napadnut.

Poveo sam bataljon ka strmini

ali kad sam prišao bliže video sam da je u nevolji bataljon majora Renoa.

Naredio sam da mu se pomogne.

Njemu, umesto Kasteru?

Nisam mogao da savladam horde naoružane repetirkama.

Umesto da idem na Indijance ujedinio sam snage sa Renoom.

Zajedno ste mogli da napadnete ali vi ste se povukli. Zašto?

Polovina majorovih ljudi već je bila mrtva ili ranjena.

Nastavak borbe bi značio sigurnu smrt za sve preostale.

To je vaša pretpostavka, kapetane, a ne činjenica.

Odlučio sam, kao oficir.

Učinili ste to znajući da time svog pretpostavljenog prepuštate sudbini.

Kako sam to mogao da znam, gdine? - Zašto ne, kapetane?

Znali ste da ćete nastradati ako mu priđete.

Slušujte kapetane Benson... - Kapetane Benson,

sposoban sam da ovu istragu vodim sam.

Vi ćutite, ili ću vas iskljušiti.

Izgleda da ste obojica pokušali da izvršite naređenja,

ali se niste potrudili.

Kakva god naređenja bila, bila su preuranjena.

Prema naređenima koja imate, Kasteru je naloženo da čeka

pešadiju generala Gibonsa,

ali on je odlučio da napadne Indijance dan ranije.

Jasno je da ste u boj pošli sa nepoverenjem u pretpostavljenog.

Kapetane Bentine, jeste li verovali u Kastera i njegov plan bitke?

Koliko se može verovati čoveku koji ne veruje izviđačima

da ne ide samo protiv Sijuksa

već i protiv hiljada Čejena?

Čoveku koji je tvrdio da će savladati sve divljake sveta samo sa jednim pukom...

Sedmom konjičkom! - Da, Sedmom.

Pukovniče, oficiri žele da prikriju svoje greške.

Bio sam veoma strpljiv sa vama Bensone. - Ovo je zataškavanje!

Na štetu generala Kastera!

Kapetane! Bićete u svojim odajama do sutra,

kada ću se pozabaviti vašim diskutabilnim vladanjem.

Kako je bilo?

Reči! Reči! Reči!

Izvini. Nismo čestito razgovarali od mog dolaska.

Nisam te dobro ni pogledao.

Malo si oslabela. Ali, to je očekivano.

Dug put od Saplaja, i ono što te je sačekalo.

Na jednome sam zahvalan...

što se nisi udala za Bensona.

Oče, želim da razgovaram o Tomu.

Nemam želju da razgovaram o kapetanu Bensonu.

Sada ponajmanje.

Hoćeš li da me saslušaš?

Pokušaj da zaboraviš svoju netrpeljivost, zbog mene

Trpeo sam ga zbog tebe. Ne traži da menjam mišljenje.

Udaću se za njega. Ako me bude hteo.

Udaćeš se za otpadnika?

On je ponižen i kažnjen bez ikakvog razloga.

Žalio ti se, je li?

Ne prilazi mi. Ćutke prima udarce.

Žilav je, je li?

Zar ne mariš kako se ja zbog svega osećam.

Marim mnogo mila.

Da bih te poštedeo, ja sam se od početka protivio vezi sa Bensonom.

Znao sam da je to greška, zbog koje ćeš se kajati.

Nemam nikakvog razloga da se kajem.

Tom Benson je mnogo više od "džentlmena"

ukazom Kongresa ili po nalogu predsednika.

Kada je došao po tebe da te vodi ovamo,

nisam mogao da te zaključam ili stavim u lance.

Ali sam ti rekao da ga nikada neću prihvatiti kao zeta.

Ali ga je general Kaster prihvatio kao prijatelja.

U ovom času, Kaster je veoma loša preporuka.

Ne mogu da te molim da prekineš ovaj progon?

Samo vršim svoju dužnost.

A to uključuje istragu odsustva

Tomasa Bensona iz garnizona u vreme najveće nevolje.

Kaster mu je dozvolio da pođe po mene.

To još treba utvrditi. - Zašto ne ideš do kraja?

Sudi mu za kukavičluk i dezertiranje!

Žalim te, Marta. Mnogo te žalim.

Nemoj.

Što ga više degradiraš, to ću ja niže pasti sa njim.

Navedite za zapisnik vaše ime, čin i raspored.

Tomas Benson, kapetan, Sedmi konjički puk.

zapovednik čete C. Sada nepostojeće.

Vi ste od svih oficira, bili najbliži Kasteru?

Mislim da sam imao tu čast.

Je li sa vama razgovarao o kampanji koja se tragično završila?

Jeste, gdine.

Znali ste cilj tog pohoda?

Da se odbegli indijanci pohvataju i vrate u rezervat.

Mislio je da će to biti lako?

General je imao previše okršaja sa Sijuksima.

Zašto ste onda uzeli odsustvo zbog ličnih razloga?

Otišao sam po direktnom naređenju generala Kastera.

Ali ste otišli. - Jesam.

Znate li da je Kaster izvođen pred Vojni sud

zbog napuštanja jedinice radi posete ženi?

Pukovniče, vaša opaska je neprimerena i štetna,

s obzirom da vodite istragu, nevažna za ovaj postupak.

Ne morate me učiti kako da vodim istragu.

Onda znate da razlikujete rekla-kazala od dokaza.

Imate li to odobrenje?

Ne, gdine. Zašto?

General Kaster mi je usmeno dao dozvolu.

Zašto? - Posle razgovora o mojim ličnim problemima.

U ovoj istrazi, ništa nije lično.

U redu, gdine. General je znao da

imam poteškoća da ubedim izvesnu mladu damu da postane moja žena

zbog protivljenja našem braku u izvesnim krugovima.

General je izigravao kupidona.

Bio je veliki čovek.

I kako je glasila ta dozvola za odsustvo radi pitanja srca?

Tražite tačne reči? - Da.

Rekao je "Bensone, hoću da pokažeš smelost i odjašeš u tvrđavu Saplaj i venčaš je."

"Ako se neko ispreči sreći rođene kćeri"

"ja ću ti, svega mi, lično predati nevestu".

Da sam mogla da mu vidim lice. - Naveo sam Kasterove reči.

Nije mi bilo milo, ali sam je tražio.

Zanima me šta će zaključiti. - "Nema dovoljno dokaza".

Ja ne mogu dokazati da mi je Kaster odobrio odsustvo,

oni ne mogu da dokažu da nije.

Ali ću progoniti tvog oca, da me vrati na dužnost,

ili da me istera iz armije.

Prestati da brineš.

Mirno! Na mestu voljno.

Gospodo, upravo sam primio naređenje predsednika SAD-a.

Glasi, "Jedinica će poći do Litl Big Horna"

"radi preuzimanja tela i obeležavanja grobova pripadnika Sedme konjice"

"koji nisu valjano sahranjeni."

"Tela oficira će biti stavljena u kovčege i vraćena u tvrđavu Linkoln."

Šta?

Predsednik ne uviđa da je nemoguće...

Područje oko bojnog polja vrvi od Indijanaca.

Ludi Konj i njegovi ratnici opijeni su pobedom.

Još gore. Bik Koji Sedi je područje proglasio svetinjom.

Ako tamo dođu trupe, baciće se na nas kao vukovi.

Direktno naređenje predsednika mora se izvršiti.

To je zadatak za intendansku službu, ali ja se prijavljujem.

Svesni ste rizika?

Jesam, ali neće biti protivljenja.

U redu. Ne mogu da vam dam više od dve čete.

To ne bi valjalo.

Kako je major Reno rekao, dolazak brojnijih snaga doveo bi do novog pokolja.

Možda kapetan namerava tamo da ode sam?

Ne, poručniče Fič, poći ću sa dobrovoljcima.

Kapetane, jasno je da će to dovesti do jednog...

Šta je bilo, naredniče? - To je čisto samoubistvo.

Indijanci misle, da je to područje njihovo.

Manja jedinica nema izgleda. - Odbijaš zadatak?

Zadatak je za dobrovoljce. - To te muči, naredniče?

Ako vi imate petlju... - Znači, javljaš se?

Šta nam je zadatak? - Upoznaću te sa detaljima kasnije.

Postaraj se da ljudi dobiju snabdevanje i budu spremni.

Na ovom spisku su pijanice, kavgadžije i smutljivci!

Bejtse! Grešiš. Svi su se dobrovoljno javili.

Iako to još uvek ne znaju.

Dobrovoljci?

Dobrovoljci, spremite se. Kapetan vas čeka.

Sredio bih ja kapetana. - Nema potrebe.

Još uvek je najbolji zapovednik u jedinici.

Šta je bilo, Kruger? Postaješ vernik?

Smekšao si.

Meni ne smeta da Kasterovo telo trune tamo gde se nalazi.

Ne, to ne možemo da dozvolimo.

Mi smo odabrani.

Živeli smo na veresiju. Nismo bili uz Kastera.

Obriši mu nos, Diksone. Počeće da plače!

Dobra kafa. - Ne menjaj temu.

Je li ti otac poverio zadatak, ili si ga tražio?

Ja sam ga tražio. - Istina?

Istina je.

Vrati se.

Četa, pokret!

Sve ćete nas ubiti ovim usiljenim maršem!

Ti mi izgledaš zdrav, Bejtse.

Što se tiče ostalih, prijaće im jahanje po suncu

istopiće im povelike trbuhe.

Dobro, vi ste šef. - Tako je, ja sam šef.

# Kapetan predvodi konjicu!

# Za nas pasulj i kukuruz,

# a on se gosti, ugursuz.

# Kapetan predvodi konjicu!

Čekaj.

A kad neprijatelj naiđe, on utekne.

Voli ga ludo kći pukovnika jer on je čudo od vojnika.

Bejtse!

Da, gdine. - Donesi sekiru!

Pokušao sam da ih upozorim da ne piju. Obojicu.

Pijanac kudi pijance? Divota!

Stanite! Piće nam je potrebno, da ublaži ovaj smrad.

Bejtse!

Ustajte!

Buđenje je u četiri ujutru.

Indijanci!

Ne, Bejtse, želim ga živog.

Diksone! Vogel! Pođite sa mnom.

Pravo u centar!

Budalo! Rekao sam da želim da ga ispitam.

Nisam znao da ga želite kao kućnog ljubimca.

Sahranite ga.

Razumem.

Ubio si pogrešnog čoveka, Diksone.

Možda imaš pravo.

Rekao je da ga sahranimo.

Ti i tvoja brzina!

Da nisi ubio Indijanca, ne bismo sad ovde štrčali.

Neću da stradam zbog Bensona. Ako mi se prvom ukaže prilika.

Sad je prilika!

Ostavili su nam upozorenje.

Bik Koji Sedi ne želi belce u dolini Litl Big Horna.

Jednom si u pravu, Bejtse.

Ovo polje je sada njegovo lično svetilište.

Kad iskopamo tela, uznemirićemo ga.

Litl Big Horn je sada svetinja Sijuksa.

Naš dolazak je upad u crkvu uz pucnjavu.

Vraćamo se nazad. - Nisam naredio povratak.

Ovo ga nalaže.

Inače ćemo mi ovde biti pokopani.

Ako ćeš naređenja primati od Indijance, pridruži im se.

Zar hoće da izginemo?

Uznemiren si, Vogel? Nema opasnosti. Još uvek.

Tako kaže kapetan.

On je lud. Imaš oči. Vidiš Indijance na brežuljcima.

Da, svi ih vidimo. Vodi nas u novu zasedu.

Ratnici sede i čekaju

da ušetamo u zamku. Onda će nas poklati.

Još neko pored Vogela čita misli Indijancima?

Vogel! Pođi sa mnom. Idemo u izviđanje.

Sami? - Za mnom! To je naređenje.

Daleko smo od od logora. Sjaši, Vogel.

Čuo si me! Silazi.

Mnogo pričaš, od polaska. Meni u lice, i iza leđa.

Ako ga sad sredimo, imamo šanse da odavde odemo živi.

Bejts bi se vratio odmah. Da mu Benson dozvoli.

Čim završimo, vraćamo se.

Ali ako ovako nastavimo, nećemo.

Možda je već kasno. - Nije kasno.

Indijanci nas neće dirati ako ne remetimo Svetilište.

Nemoj koristiti revolver! Probudićeš ceo logor.

Neću koristiti revolver.

Od ubijenog Indijanca uzeo sam nož. Za uspomenu.

Vogel!

Bio ti je prijatelj.

Nije. Samo smo zajedno služili.

Uzmi lopatu. Sahranite ga! - Razumem.

Nisam te očekivao, naredniče.

ali zahvaljujem. - Ništa lično nisam uradio.

Isto bih učinio za svakog.

Gđice Kelog? Ja sam kaplar Morison.

Bio sam na kurirskom zadatku u tvrđavi Saplaj.

Doneo sam poruku iz Bjuforda i čuo za kapetana Bensona.

Odnosno, za istragu.

Istraga je završena.

Je li tačno da kapetan Benson nije mogao da dokaže

da mu je general Kaster odobrio da pođe po vas?

Tako je. - Sada može da dokaže preko mene.

Preko vas? - Da.

Stajao sam pored generala kada je odobrio odsustvo.

Bili ste prisutni? Čuli ste? - Jesam. I u to ću se zakleti.

Zašto Tom to nije spomeno?

Vi ga bolje poznajete gđice. Ponosan je. - Jeste.

Doneli ste mi divnu vest?

Rado bih mu sam javio, ali konj mi je umoran.

Uzeo bih Dendija, on je najbrži u jedinici.

Biste li zatražili dozvolu od pukovnika za mene?

Hoću, samo vi idite. - Na Dandiju ću brzo stići.

Bog vas blagoslovio, kaplare. Recite Tomu da ga volim.

Hoću, reći ću mu. Laku noć. - Laku noć.

Je li to Morison na Dendiju?

Jeste. To je - Kasterov konj!

Dolina Litl Big Horn.

Dole čekaju ljudi koje treba da vratimo kući.

Vratite tela oficira, da se čestito sahrane.

Ali ne kaže kako ćemo prepoznati oficire.

Nema nikakvih oznaka. Ne znamo ni koji je grob Kasterov.

Znamo, Bejtse. Jutros sam ga našao.

Vidite ispod zemlje?

Ne. Grob je obeležio Bik Koji Sedi. Evo ga.

Kruger! Vogel! Donesite ašove.

Svojim štapom je obeležio grob, odvojeno od drugih.

Znak priznanja jednog velikog vođe drugom.

Kopajte ovde. Oprezno.

Kapetane!

Sad nas imaju u klopci.

Kopajte!

Ti možeš da nas izvučeš, Bejtse. Svi ćemo za tobom.

Dolaze u miru, po tela svojih mrtvih.

Njihovi mrtvi pripadaju nama. Kao i pobeda!

Mogu da ih ubedim da odu u miru. - Ako odu bez Žute Kose.

Mudro govori Mladi Soko.

Ako odu u miru i ne uznemire Sveto tle,

ostavićemo ih u životu. Ukoliko odbiju, svi će umreti.

To je znak mira!

Dolazim u miru. - Dobrodošao u miru.

Ja sam Mladi soko, mladi poglavica Sijuksa.

Ja sam Benson, kapetan Sedme konjice.

Naši ratnici i naša braća Čejeni

namazali su ratničke boje i uzeli oružje u ruke.

Vi skrnavite sveto tle.

Odajemo počast mrtvima, u skladu sa običajima belog čoveka.

Neobično je čuti Sijuksa da tečno govori naš jezik.

Od rođenja do moje 12. godine beli čovek me je podizao

i učio u vojnoj tvrđavi.

Zato poznajem srca i vašeg i mog naroda.

Znaš da vam ne želimo zlo.

Ne razumete. Ovo područje sada je deo mog naroda.

Deo našeg života, naše vere.

Duše umrlih ponovo su rođene u telima i dušama ratnika Čejena i Sijuksa.

I duše stradalih konja prešle su u naše ponije.

A Kaster, veliki ratnik Žute kose,

sada živi u srcima i mislima Sijuksa.

Našim ratnicima je zaveštao hrabrost i mudrost,

preneo ih je svojim duhom i mi ga sada čuvamo.

Mladi soko zna da je to puka praznoverica.

Zar je vera u čudesne moći svetaca belog čoveka

i učenje njegove vere puka praznoverica?

Ako se telo Žute kose odnese, moj narod veruje da će

i njegov duh otići sa njim,

i plodovi naše pobede biće izgubljeni.

Naš veliki poglavica meni je naredio naredio da telo Žute kose

vratim kući da počiva u miru među svojima.

Moj narod to nikada neće dozvoliti!

Gotovo. Ako možemo da biramo izabraćemo da ostanemo živi.

Kapetane, mi smo odlučili ono što ja odavno znam.

Vi niste sposobni. Ja preuzimam komandu.

Svi znate da to znači vojni sud.

Nećemo da prođemo kao Kaster. Odlazimo.

Ja sam uz vas, naredniče. - Ostaćete i izvršiti naređenje.

Hoćete li nas vi sprečiti, kapetane? Sami?

Ti veruješ da čoveku treba dati šansu da preživi, sećaš se?

Ne ovog puta! Ili vi, ili svi mi.

Ne povlači oroz, Bejtse, inače si mrtav.

Skloni pištolj Kruger. Ovo je između Bejtsa i nadređenog oficira.

Bejts tvrdi da je kapetan lud.

Ali već je spasio svoje dve čete time što nas je doveo ovde, da obavimo muški posao.

Kruger! To je naređenje! Skloni oružje.

Pucaj, Bejtse! Onda ćeš postati zapovednik.

Ja ti nisam problem. Brini samo za Indijance.

Posmatraš ih? Spremni su da napadnu.

Izdaj naređenje, naredniče. Reci ljudima kako da se spasu!

Hajde, Bejtse! Završi s tim preuzmi komandu.

Šta je bilo, izdala te je hrabrost?

Izgleda da sam ja lud.

Ovo je sveto tle! Ne sme se ukaljati novim krvoprolićem.

Mladi soko se dokazao da je u srcu ratnik Sijuksa,

ali ponekad razmišlja kao beli čovek.

Dovedite konje! Napravite barikade od kola! Pokret.

Vas dvojica, pokret!

Hajde, neradnici!

Možda ćete prevariti Indijance da pomisle da ste vojnici!

Hajde! Čuli ste kapetana!

Nećete pucati iz pušaka.

Koplje im neće probiti srca. strela im neće raniti tela,

ali oni će umreti.

Možda sporije, ali će svakako umreti.

Šta čekaju? - Da, šta čekaju? Pojačanja?

Reći ću vam šta čekaju. Da mi umremo!

Ne od metka! Od žeđi!

Jezici će nam oticati dok nas ne uguše.

Opkoljeni smo, odsečeni od vode i svega.

Benson je želeo da bude sa Kasterom. Neka mu! Ja neću!!

Vrati se u zaklon, budalo!

Vi ste budale. Benson vas drži u klopci, kao pacove!

Mene neće! Ja odlazim!

To je generalov konj, Dendi!

Povlače se!

Indijanci misle da je to duh generalovog konja, Vik!

Krugeru, sviraj juriš!

Gledajte Indijance! Kao da ih je grom pogodio.

Tako je, misle da je ovo Vik. Konj pokopan uz generala.

Misle da je ustao iz groba, a Kasterov duh je u sedlu.

Pokrenite kola. Odlazimo! - Čuli ste kapetana! Pokret.

Jašite odavde kao da Indijanaca nema. Pokret!

Imao sam mnogo delirijuma, ali nijedan nije ni blizu ovome.

Neka idu u miru. Duh Žute kose je rekao svoje.

Čestitam vam na hrabro obavljenom zadatku.

Obavestiću predsednika.

Možete li da oprostite čoveku koji se jednom poneo kao otac,

a ne kao oficir? - Da, gdine.

Ako vi oprostite čoveku koji se jednom poneo kao mladoženja,

a ne kao zapovednik Sedme konjičke.

Kapetane Benson! Na desno krug!