Original subtitles

Surioar�, vei fi bine aici.

Vino. Vino cu mine.

Surioar�, ai un nume?

ORFELINATUL DONG YING ~Provincia Guangxi, China~

Nu-mi amintesc nimic... nici m�car numele meu.

Dar �mi amintesc ziua �n care am venit aici.

�i �mi amintesc bine anul �n care am �mplinit 6 ani.

Eram sup�rat� �n acea zi.

- Lini�te. - Atunci te-am cunoscut pe tine.

Xiaoyi, e pentru tine. Ling, asta-i a ta.

Surioar�, felicit�ri!

Ai �i tu un sponsor. De-acum po�i merge la �coal�.

S� �nve�i bine. Acum m�nca�i, copii.

"Drag� Mei Mei, numele meu este Dean Randall.

Sunt din Australia, �i sunt sponsorul t�u."

"Sponsor, donator financiar sau na� de botez."

Da, un p�rinte de la Dumnezeu.

"Lucrez ca p�durar, av�nd grij� de animale s�lbatice �i p�s�ri.

So�ia mea, Jenny, are grij� de copii, Aiden �i Maggie.

�i locuim �n Sydney".

"Vreau mult s� v�d Sydney.

Vreau mult s� te cunosc. Cu stim�, Mei Mei".

33 DE C�R�I PO�TALE

Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro

Surioar�, ce faci?

- Bun� diminea�a d-�oar� Chen. - Bun� diminea�a tuturor.

Am ve�ti minunate.

Spune-le.

Suntem invita�i s� c�nt�m �n Australia!

�ti�i unde mergem?

Sydney!

C�nd ajunge�i �n camere, nu despacheta�i totul.

Plec�m la Canberra m�ine.

- A�i �n�eles? - Da.

Bun. Hai s� ne odihnim.

- D-�oar� Chen, pot s� merg s�-l v�d... - Surioar�.

Nu mi-a r�spuns la scrisoare.

S-o l�s�m a�a, bine?

- Dar azi e singura mea �ans�... - Nu, nu avem timp.

Condu-i pe copii �i ajut�-i s� se instaleze.

Fii ra�ional�.

Bun�.

Vreau s� merg �n acest loc. �l cuno�ti?

Da. A�a deci.

Deci, bine...

- Bun�. Acest loc, acest autobuz? - Da.

Hei! Ce faci?! Stai la r�nd!

Numai bani australieni. �i po�i schimba la banc�.

Gr�be�te-te!

Haide! Mi�c�-te! Te rog. Stai. N-am timp. Te rog...

Nu, nu, �mi pare r�u. Trebuie s� fie australieni.

"Drag� Mei Mei,

ne-am dus la un concert de Cr�ciun pe plaj�, s�pt�m�na trecut�.

Aici e var� �i fost foarte cald. Dar a fost distractiv.

M-am g�ndit la tine �i mi te-am imaginat c�nt�nd colinde cu copiii no�tri".

"Iarna �n China... cerul e mereu gri.

�mi place cerul albastru, pas�rea alb� din vedere".

"Casa noastr� e l�ng� plaj�. E foarte frumos.

La sf�r�it de s�pt�m�n�, �not�m sau ne plimb�m,

sau st�m �n cas� �i ne juc�m cu copii, �n gr�din�."

- E�ti Mei Mei. - Tati...

Treze�te-te, domni�oar�. Domni�oar�?

Dl Randall?

Cine vrea s� �tie?

V� salut, d-le Randall?

Cine e�ti, de la Crucea Ro�ie sau a�a ceva?

M-ai sponsorizat... trimi�i bani.

- Sunt Mei Mei. - Bine...

Sunt Gary Randall. De fapt, �l cau�i pe fratele meu, Dean.

Unde... domnul Dean Randall?

- La plaj�? - Plaj�?

Te rog, trebuie s�-l v�d pe dl Randall �i familia sa.

Te rog. Te rog, a�teapt�! Te rog!

Carl.

- Sal'tare, Gary. - Deja e vremea �ncas�rii?

Hai, Gary. Trebuie s� ai un calendar.

Au! Scuze.

Te rog, a�teapt�.

A�teapt�! Te rog!

Uite, am mari probleme mai t�rziu.

Ultima mea �ans� era domnul Randall.

Merg la Canberra m�ine, dar nu dl Randall... doar fratele Randall.

- Ce? - Trebuie s�-l v�d pe dl Randall...

Nu acela, cel�lalt. Dl Dean Randall. Tu �tii?

Da, �tiu unde este.

Te rog, ia-m�. Te rog.

Urc�.

Oh!

Bine.

Acum, �ine-te bine.

�nclin�-te ca �i mine!

Ei bine, am ajuns.

Hei, ce zici... s� m� suni?

- Numele meu e Carl. - "Cow."

- Nu, nu... "Carl." - Da, da... "Cow."

- Eu m� numesc "Mei Mei." - "Mei Mei"?

Bine. O s� m� suni? Da?

Complexul corec�ional Long Bay

Haide�i! Haide�i!

Asta e. Haide�i! S� mergem! Haide�i!

�i tu. S� mergem.

- Nu din nou. - D�-te din drum.

Bine, s� ne sincroniz�m.

Ne regrup�m la 4:00 fix.

Aducem �napoi doar ce-am luat cu noi, bine?

- Da. Da, sigur, �efu'. - �n regul�?!

- La ce te ui�i? - Voi sta acolo.

Car�-te.

- Bine! - Ah!

- Adresa. - "Haine"?

N-ai legitima�ie?

Permis de conducere.

�ntreab� de d-l Randall. Lucreaz� aici. Vrea s� m� vad�.

Nu prea cred.

Te rog? D-le, ajut�-m�. Trebuie s�-l v�d.

- Te rog, ajut�-m�. - Te pot ajuta?

Dl Randall... �l cuno�ti?

- Care e natura rela�iei? - "Natura"?

Oh, da... copaci, p�s�ri, plaj�.

Nu, scuze. De unde �l �tii pe dl Randall?

A sponsorizat... p�rinte de la Dumnezeu.

�mi trimite bani. Merg la �coal�. Te rog, ajut�-m�.

Oh, bine.

�l caut pe Dean Randall. Num�rul de identificare e 256904.

Semnez pentru intrarea ei.

Pun num�rul meu de extensie, pentru referin�e ulterioare.

Mul�umesc. Mul�umesc.

- Po�i s� semnezi aici? - Bine.

"Surioar�".

V� salut, d-le Randall.

Eu... Mei Mei. Eu sunt Mei Mei.

Da, �tiu cine e�ti.

Vreau s�-�i mul�umesc, d-le Randall...

pentru �coal�, pentru c� mi-ai scris.

- Oh... n-a fost nimic. - A fost... totul pentru mine.

�nv�� englez�.

Pot citi... citi via�a ta.

�i vederile tale.

Da, c�r�ile po�tale, da.

Am adus cadou pentru tine, dar...

- L-au luat. - Da... b�g�re�ii l-ar lua.

- Nu... paza. - Da, b�g�re�ii de la paza verific� totul.

Au "securizat" �i scrisorile mele?

- Cum ai ajuns aici? - Motociclet�. Foarte repede.

Dar...

"Cow." Honda.

- De unde ai �tiut c� sunt aici? - Fratele t�u... unchiul Gary.

Da. "Unchiul Gary."

- Deci, ce vrei? - Vrei? - Da.

Eu nu...

Nu �n�eleg. Nimic nu e cum mi-ai scris.

- Nimic nu arat� la fel... nu ca vederile. - Ce vrei?

Vreau s� te v�d. Vreau s� v�d pe d-na Jenny, Aiden, Maggie.

Nu sunt reali, bine?

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� ei nu exist�.

De ce?

Chiar nu trebuia s� vii aici.

Ne pare r�u, d-�oar�. Vizita s-a terminat.

S� vizitezi o �nchisoare �nfrun�i o adev�rat� experien��.

Totul e gre�it. Pun �ntreb�ri stupide.

Probabil nu e vina ta.

Dl Randall nu are prea mul�i vizitatori.

Totul este gre�it.

Ma�ina mea e acolo.

Teoretic trebuie s� lipseasc� 48 ore, s� o consider�m disp�rut�.

- Dar lipse�te! - Nu din punct de vedere tehnic.

- Hei, amice. Cum ai umblat? - Hei, bine, amice.

- Fletch e �n birou. - Mul�umesc.

- Cum a mers? - Da, bine.

D-na MacNeil �i-a pierdut slujba, a�a c� n-a pl�tit,

dar a spus c� pl�te�te s�pt�m�na viitoare, cel mai t�rziu.

Femeie proast�.

Se va alege cu so�ul ei omor�t, dac� nu e grijulie.

Hei, Brian. Bun. Bun.

Tat�, a spus c� va putea pl�ti s�pt�m�na viitoare.

Nu le po�i spune b�ie�ilor s�-l lase �n pace...

Da. Nu, e bine.

Doar unul... MacNeil. Da.

Da.

N-o s�-i la�i s� te supere... �n�elegi?

- Du-te �napoi �n celul�. - Tommy.

Ai ap�rut?

E vorba de so�ia lui MacNeil.

M�inile sus, MacNeil.

- E un avertisment. - Te rog, nu!

�tii regulile.

Prinde-l, Dwight.

Acum, ascult�-m�.

Spune-i so�iei de-afar� c� dac�-mi respect� calendarul,

atunci te voi respecta pe tine. Ai �n�eles?

Atunci nu vom mai face prostiile astea.

N-ai v�zut nimic, bine?

Hei! �i-a pus o �ntrebare.

Las�-l �n pace, Brian.

E �n regul�.

Fratele lui �ntotdeauna pl�te�te la timp.

- De c��i ani �l cuno�ti pe Randall? - De mul�i ani.

Vorbim �n scrisori... �i imagini de vederi.

Ah. Frumos.

- �i �i-a cerut s� vii �n Australia, s�-l vizitezi? - Nu.

- Am venit cu orfelinat. - Orfelinat?

- C�nt�m pentru festival de cor. - Oh, da. �mi place muzica.

Fiica mea c�nt� la pian foarte frumos.

Din p�cate, s-a l�sat.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

Du-te �n�untru!

Nu a respectat reglement�rile.

Toate �nt�lnirile cu sponsorii ar trebui organizate de orfelinat.

- A fost o pierdere de timp. - Regret. Nu se va mai �nt�mpla.

Nu exist� dovezi c� clientul meu a fost implicat �n b�taia MacNeil.

Sunt con�tient de asta.

Pung�ia asta cu banii pentru protec�ie...

�sta-i creierul, Fields Tommy?

�i-ar cre�te �ansele la audierea eliber�rii condi�ionate. Ne-am �ngriji de tine.

Foarte bine. Dac� te r�zg�nde�ti, ia leg�tura cu d-na Crenaugh.

Asigur�-te c� d-l Randall particip� la activit��ile �n aer liber

�i excursiile s�pt�m�nale.

A� men�iona comisiei pentru eliberare s� aib� �n vedere faptul c� clientul meu

a sponsorizat un copil, vreme de mai mul�i ani.

Nu-i a�a? �n China?

Am cunoscut-o. E o copil� dr�gu��.

Dac� vrei s-o vezi mai des, a� informa directorul adjunct...

Nu se va mai �ntoarce.

D-le Randall? Pot s�-�i spun "Dean"?

Ce s-a �nt�mplat �n autobuz azi-diminea��?

- E �n raportul doctorului. - Da, l-am citit...

"Auto-sabotaj."

Dean, nu e neobi�nuit s� te sim�i anxios, la eliberarea condi�ionat�.

E o mare schimbare �n via�a ta.

Vrei s� faci o programare, s� purt�m o discu�ie, sau...

- ��i pot aranja o consiliere? - Nu trebuia s� men�ionezi de fat�.

Atunci trebuia s� men�ionez c� e�ti p�durar?

Fata a l�sat asta �n ma�in�.

10 ani i-ai scris �i i-ai trimis bani, a�a mi-a spus.

- �i?! - De ce?

Nu �tiu.

Era o activitate.

"O familie de vulturi �i-a f�cut cuib, aproape de locul unde locuim.

�mi place s�-i v�d cum zboar�.

Ucid pentru a supravie�ui, dar se �i joac�.

�tiu cu siguran�� cum s�-�i protejeze puii.

Dac� vei veni vreodat� �n vizit�,

mi-ar pl�cea s�-�i ar�t plaja noastr�, unde vin animalele s� se hr�neasc�."

- "vin animalele s� se hr�neasc�." - �i-ar pl�cea aici.

�i-i po�i aduce pe ceilal�i copii. Ne-ar pl�cea s� v� auzim c�nt�nd".

"Ne-ar pl�cea s� v� auzim c�nt�nd."

Asta e tot pentru azi. E timpul s� dormim.

Nu �nc�. Vrem s� c�nt�m.

Da, vrem s� c�nt�m.

Bine. S� c�nt�m "Doi tigri".

DONG YING Corul de copii

Bun� diminea�a, d-�oar� Chen.

- D-�oar� Chen. - Ne vedem jos dup� repeti�ie.

De la �nceput.

�i, unu, doi, trei...

�i-am f�cut bagajele.

- D-�oar� Chen? - E stabilit. Zbori acas� azi.

Sor� mai mare, te rog nu pleca.

A�a tipilor. Hai, s� mergem.

Haide�i.

Afar�. E un ordin. Du-te afar� acum.

Haide.

Haide.

- Arunc-o aici, amice. - Hei.

Am auzit c� te-au luat la mic� discu�ie.

Ar trebui s� �tiu ceva? E�ti surd, Dean?

Tommy! Tommy!

- Ne juc� sau ce? - D�-i drumu'. Vin acum.

M-a ajutat ani de zile. Am vrut doar s�-l v�d...

Nu �i-a r�spuns. Nu vrea s� te vad�.

De unde �tii?

Surioar�, ai 16 ani. Cum po�i fi a�a naiv�?

Ai fost mereu entuziasmat�.

N-ai nici o idee ce complicat� e lumea.

Dac� nu po�i aprecia de ce fac asta...

- ceva nu-i �n regul� cu tine. - Da, ceva nu-i �n regul� cu mine!

O persoan� f�r� nume nu e o persoan� real�...

De-ajuns!

Mei Mei!

Mei Mei!

Fericirea e doar un lucru mic

Oamenii sunt prea mari pentru ea

Dac� nu po�i sim�i bucuria prim�verii

Mic�oreaz�-te, �i poate atunci te vei potrivi

Fericirea e doar...

F� din BMW-uri, o prioritate. Vezi totu�i �i de celelalte.

BMW-uri, bine.

- Baft�. - Da.

Da?

Sal'tare, amice. Ce mai faci?

- Vezi s� fie dreapt�. - Da.

- �ine de roat�. Apuc� suportul. - Bine.

Vor s� �tie dac� mai pot stau la tine c�nd...

- C�nd ies. E �n regul�? - Da, sigur. Unde altundeva s� stai?

Nu �tiu.

Au �colile alea de reeducare �i...

Nu te-am v�zut de secole.

Da, �mi pare r�u.

Locul �la m� sperie. Am fost, �tii... ocupat.

Da, cred c-ai fost. Au trecut opt luni.

Hei, m-am rupt �n figuri �ncerc�nd s� organizez lucrurile pentru tine.

Da, bine.

Hei...

Vino azi, dac� po�i, s� semnezi ceva pentru ofi�erul meu.

Cum adic�... vrei s� las totul �i s� plec?

- E pentru audiere. - Da, �n regul�. Bine. Voi...

- Pot s-o fac dup� pr�nz. - Bine. Mersi. O s-o anun�.

- Termin�, amice. - Bine.

- Da? - Vreau s� v�d pe "Cow."

Cow?

Vac�? Ca o vac� muu? Ca �i... "Moo"? Muu-Muu!

Hei!

Bun�, "Cow".

Valea, Dave.

El e Dave. Nu-�i face griji de el. Iau pauz� de pr�nz.

- Sigur c�-�i iei. - �i-e foame? Da?

- Vrei s� m�n�nci ceva, sau...? - Vreau s� v�d pe d-l Randall.

Ce... chiar acum?

Uite, nu �tiu cum se procedeaz� �n China, dar...

nu sunt serviciu de taxi.

Hei.

Vrei s�-�i pui iar bra�ele �n jurul meu, nu-i a�a?

Scuze. Dup� tine.

Am �ncercat s�-�i sun fratele. Nu r�spunde.

Am vrut s�-�i spun ieri, e chiar admirabil ce-ai f�cut...

s� trimi�i dona�ii pentru acel copil, timp �ndelungat.

S-ar putea s� le spun altor clien�ii despre asta.

Nu m-am bazat pe Gary, c� o s� apar�.

Pentru c� mul�i clien�i de-ai mei au nevoie de ajutor,

s�-�i refac� via�a dup� eliberare, s� creeze din nou leg�turi.

De ce nu cobori la atelier?

Te anun� dac� apare fratele t�u.

A fugit de l�ng� mine. Am vorbit din nou cu poli�ia.

Nu vor face nimic timp de 48 de ore.

Dar concertul din Canberra?

Copii, veni�i.

A intervenit ceva urgent. Merge�i cu d-�oara Fong.

- Da, d-�oar� Chen. - Bine, urca�i �n autobuz.

- Da, bun� treab�. - A�a se pare.

Da!

Num�rul este 256904, s� se prezinte �n sala de vizit�.

Num�rul 256904.

Hei, vizitator? E Cr�ciunul, nu?

Gata.

Vii?

Hei!

- Oh... b�g�re� dat cadou? - Da. Da. Mul�umesc.

Panda aduce �ie noroc.

�i CD-ul e corul nostru, dar de acum cinci ani, deja.

Nu credeam c�... o s� te mai v�d pe aici.

Stau aici.

- Unde? - Aici... Australia.

- De ce? - E�ti singur. �i eu.

- Acum nu mai suntem singuri. - Da...

dar... unde vei locui?

- Cine va avea grij� de tine? - Tu ai avut grij� de mine mul�i ani.

- Acum pot s� grijesc eu pe tine. - Nu, nu. Adic�...

- Cum vei face fa��? - Nu vrei s� stau?

- Nu cuno�ti pe nimeni. - �tiu pe unchiul Gary �i prietenul lui.

Unchiul Gary nu are prieteni, bine?

Bine? El...

El are alibiuri. �tii ce �nseamn� asta?

Asta �nseamn� c� vei sf�r�i ca mine, �ntr-un loc ca �sta.

De ce e�ti �n loc ca �sta?

Nu mi-ai spus nimic despre p�rin�i �n nici una

din scrisorile tale �i ce s-a �nt�mplat cu ei.

- Ce s-a �nt�mplat cu ei? - Nu �tiu. Nu-mi pas�.

- Ei nu m� doresc. Eu nu-i doresc. - Vrei s� taci?!

Tat�, vreau s� plec!

Bine.

Mi-a pl�cut �ntotdeauna numele "Mei Mei."

Este... e bine. E un nume dr�gu�.

"Mei Mei" �nseamn� "surioar�." Nici m�car nume adev�rat, s� �tii.

Eu mare acum. Pot g�si un nume puternic, pentru mine.

"Mimi." A�a. "Mimi" e un nume mai mare.

Nu mai pl�ng "Surioar�", ca �la!

- Hei, �i-am spus... taci! - Nu!

- Hei, las-o �n pace, bine? - Am�ndoi, sta�i jos!

Sau ce, gur� mare?

- Voi doi afar�, sau �nchei vizita. - E�ti bine?

Hei! Ia m�inile!

�ncerca doar s� ajute, da?

Nu-�i place afar�?

Copiii pl�ng.

Nimeni nu ascult�.

Tata acela... nu bun. Nu ascult� pl�nsetul ei.

Da.

Uite.

Ca �i poza din vedere.

Pot s� vin m�ine?

Pentru autobuze, bine?

- �i spune-le num�rul meu, este 256... - 904.

Da.

Da.

De ce... de ce mergi mereu primul?

Iuhuu!

Ei bine, au plecat deja spre Canberra,

dar au spus c� sunt �napoi duminic�, pentru concertul din Sydney, deci...

�i-e dor de ei? De prietenii t�i? Da?

P�i nu poate fi a�a de r�u. Adic�, ��i plac plajele noastre, nu?

Da.

Nu am fost niciodat� la plaj�, �nainte.

C��i ani ai, Mimi?

Am destui.

N-ar trebui s� fie at�t de �ncrez�toare �n toat� lumea.

Nici chiar �n mine.

Cine vine �n ap�?

�i cu siguran�� s� n-ai �ncredere �n idio�ii �tia.

- Intri �n ap�! - Nu!

- Pune-o jos, Dave! - Nu! Carl!

- Hei! Pune-o jos! - Las�-m� jos!

Haide! S� mergem! S� mergem!

Bine. Hai. Deschide u�a, iubito. Deschide u�a. Trebuie s� m� pi�.

Da, �sta-i. Aici e locul nostru.

- Deschide u�a, iubito. - Acum! Acum!

- Gr�be�te-te! Trebuie s� fac pipi! - N-o face. N-o face.

- Taci! - �i suntem acas�, dulce cas�...

U�or.

Asta-i camera lui Dave �i a lui Ruby.

�i asta...

e camera noastr�.

Sau po�i dormi pe canapea. E bine �i a�a.

Oh, stai pu�in. A�teapt� un minut...

sa iau astea...

Dave �i-a l�sat gunoiul peste tot.

Te po�i uita la TV dac� vrei.

- Sunt ni�te DVD-uri. - Oh. E a lui Ruby?

Nu, de fapt, e a mea.

- Tu g�te�ti? - Ah, da. Da...

Da.

"Bun�, domnule Randall. Eu 6 ani.

Un dinte merge pa-pa, �i altul vrea �i el s� mearg�.

�nv��at ABC-ul.

�nv�� bine, s� pot citi cuvintele tale �i s� v�d fa�a ta.

Dl. Randall, ��i spun totul...

Lucruri ce nu spun la al�ii. Tu mereu acolo, auzi cuvintele mele.

Prieteni vin, Prieteni pleac� cu p�rin�i noi.

Nu mai v�d pe ei... mai mult... dar te v�d pe tine.

D-�oara Chen, spune c� poate am fost n�scut� �n anul dragonului de foc.

A ta sincer�, Mei Mei."

Fericirea este doar un lucru mic

Oamenii sunt prea mari pentru ea

Anna, am pl�tit deja pentru �la, �i nici m�car nu-mi mul�ume�ti.

Nu e nimic �n neregul� cu modelul �sta.

Al meu merge, �i-au trecut doi ani.

Calmeaz�-te. E doar un telefon mobil.

"Control"? A spus el asta?

P�i, po�i s�-i spui tat�lui t�u c� asta-i pentru c� �tiu...

Oh, Dumnezeu.

Anna?

Ah, domnul Randall. Cu ce te pot ajuta?

S� fiu sincer�, n-am nici o idee

dac� po�i legal sponsoriza un copil, s� stea aici.

Da, ar fi restric�ii legale, dar pot s� verific.

Bine.

- Hei, Dean. Robert s-a ars ieri. - N-am spus nimic.

- N-ai spus nimic despre ce? - Despre nimic.

�ine-te sus. �ine-te. �ine-te �n sus.

Hei. Ascult�-m�. �sta-i doar un avertisment, bine?

Pentru c�-mi pas� de tine. A�a-i.

P�streaz� t�cerea.

Bine. Acum...

Ne trebuie haine!

Conduc ro�ul meu Corvette

Am p�rul prins �n coad�, �n v�rful capului

O pereche de blugi cu vanitatea mea alb�

Cu nuan�ele mele, �i sunt gata s� �ip

D�-i �n ora� la noapte, totul e la m�na mea

Strig la toate fetele mele, sunte�i gata, gata?

Da! E�ti a�a de tare!

- Ce crezi? - Nu... Nu �tiu.

Ruby crede c� eu... fierbinte, apoi, spune c� eu rece ~cool~.

Oh. Ce s-a �nt�mplat cu fa�a?

Nu-i nimic. Nu-�i face griji.

Asta nu e bine. Trebuie s� ai grij� de tine.

Da.

Parc� ai fi mama.

Cu excep�ia accentului ciudat.

- Mai am ni�te bani pentru tine. - Nu, nu. Nu trebuie s�-mi dai bani.

- Lucrez deja. - Deja lucrezi?

- Ce faci? - Sp�l ma�in�.

Cur�� interior, exterior. Cur�� bine.

Da. Te cred.

�i c�n�i destul de bine. Am ascultat CD-ul �la.

- E bun. - Melodii vechi.

Nu mai c�nt. Vocea mea, nu aceea�i.

Ai spus �ntr-una din scrisorile tale c�...

d-�oara Fong �i-a spus... cred c� aveai cam

14 ani... c� erai prea mare s� mai c�n�i, a�a-i?

�i... �i c� vrei s� fii dirijor. Da?

Ei bine...sun� bine.

Oh! Slujba mea!

Vin c�ndva, m�ine.

Da.

Deci, tu e�ti prima care pleac� azi, nu?

Mergem?

- Suni din nou la pensiune, te rog? - Da, i-am sunat deja.

Au spus acela�i lucru... Duminic�.

Stai... hei, hei, hei.

Nu-�i face griji pentru ei. F�-�i griji pentru tine.

- Tat�. - Ce? - Despre cursul...

- de care �i-am vorbit... - Am spus deja nu, nu-i a�a?

�nc� mai pot face turele de colectare pentru tine,

�i am aloca�ie de elev, a�a c� n-am nevoie de bani.

La ce-�i folose�te cursul �la?

- Buc�tarii fac bani frumo�i, tat�. - Hei. Vino aici.

Arunc� o privire.

E drumul t�u drept. Totul e al t�u, dac� vrei.

Dave.

��i plac fetele, Carl?

Ce?

Ce-ai spus?

Ce?

Nu te mai prosti, Dave. Vopse�te ma�ina.

- Schimb� cu argintiu metalizat. - Da, am �n�eles.

Bun. Mai sus.

- Ce faci? D�-o jos! - Schimb num�rul.

Nu, mai �nt�i vopsim ma�ina.

Mi-ai spus s� schimb pl�cu�a... am schimbat pl�cu�a.

Nu, nu, nu. Am venit p�n� aici s� te-ajut.

- Nu m� mai ating de ma�ini furate. - Nu. Ruby, Ruby.

- Nu vreau s� m� ating de ele. - ���t!

Ia loc. Mul�umesc.

- Deci, despre ce-a fost vorba? - Ce vrei s� spui?

- Audierea poate fi destul de... - Nu, nu asta.

Ce-a fost rahatul �la, c� depui m�rturie �mpotriva lui Tommy?

- Nu-�i face griji. Nu se va �nt�mpla. - Atunci ce te-au �ntrebat?

Gary... Gary, ai fost de valoare acolo.

Comisia de eliberare condi�ionat� �tie c� fratele t�u are unde

s� stea �i c� cineva va avea grij� de el.

Hei, ceva nout��i de la avocatul de imigr�ri?

Da. Nu po�i sponsoriza din cauza dosarului t�u,

dar �i poate aranja fetei o viz� �i s� caute o familie pentru adop�ie.

- �n regul�. - Dar nu e ieftin. Cost� 2.000 $.

Taci din gur�, bine? Taci.

Bine, spune-i s-o fac�.

- Ar fi nevoie de avans, 500 $. - E �n regul�.

�i, cum am spus, nu po�i fi considerat ca sponsor.

- Trebuie s� fie anonim. - Da, e �n regul�.

E bine.

D-n� Crenaugh, po�i veni pentru o clip�?

Imigrare?

- Copila chinez�? - Ascult�, po�i lua 500 $ din banii mei?

- Banii t�i? - Da.

- Banii t�i s-au dus de �ase luni. - De ce?

- I-ai b�gat �n ie�irea condi�ionat�. - Ce vorbe�ti...

Nu mai sunt bani, da? Eu am fost cel care a pl�tit cheltuielile de-aici.

- Da, dar... - Ai �n�eles?

- Dup� tot ce-am f�cut pentru tine. - Ce-ai f�cut pentru mine?

- Am luat �nvinuirea pentru am�ndoi. - Eu te-am �inut �n via�� aici.

E vorba de 500 $. Po�i s-o faci sau nu?

- Nu pot, dac� �l pl�tesc pe Tommy. - Nu-�i face griji de asta.

Voi rezolva. Doar asigur�-te c� ajung banii la ea.

E�ti norocos, Fletch urmeaz� s� aib� o lucrare serioas�.

De ce continui s� faci chestii cu el? E�ti un idiot.

De unde crezi c� provin banii?

Doamne, Dean, maturizeaz�-te.

Pute�i intra acum.

Mul�umim pentru a�teptare, d-le Randall.

Comisia a ajuns la o decizie.

Eliberarea condi�ionat� e acordat�. Vei fi eliberat peste dou� s�pt�m�ni.

S�-�i spun de ce sunt preocupat...

M� preocup� c� Fletch ia mai mul�i bani dec�t am convenit.

Tu e�ti cel care vorbe�te la telefon cu el.

Dac� telefonul e ascultat, numai tu vei pica.

- �tiu, Tommy. - Deci, e problema ta, nu a mea.

Tommy?

Tommy?

Da, Dean?

Omule, cred c� trebuie s� am�n pu�in urm�toarea plat�.

Poate... mar�i, dac� e �n regul�?

E pe bune? Adic�, e�ti serios?

Am auzit c� ie�i afar� �n cur�nd, Dean.

�i acum �ncerci s� te fofilezi cu ultima plat�.

N-o face.

F� pa�i m�run�i, Dean. Valea.

- Pentru BMW. - Mul�umesc.

- E�ti disponibil mar�i noaptea? - Da. Ce este?

- Dou�, de data asta. - Frumos.

Cum e fratele t�u?

Da, e bine. Iese �n dou� s�pt�m�ni.

E rapid de m�n�, fratele t�u. Afacerea se extinde... e valoros.

O s�-i spun c�-l salu�i.

Nu pierde toat� ziua pe chestia aia.

Bine, domnule Fletch. Noi facem repede.

- Bun�. - Oh!

Oh, �mi pare r�u.

Mul�umesc.

- E fiica ta? - Da, a�a este.

Eu am...

am aici...

-... 500. - Oh. Minunat.

- Mul�umesc. �i voi da mai departe. - Num�r�-i dac� vrei.

Nu, e �n regul�. Mul�umesc.

E�ti bine?

- Da. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Salutare.

Bine.

- Bun�. - Bun�.

- Vino. - Nu.

Ah, haide, Mimi.

Trebuie s� �nve�i mai devreme sau mai t�rziu.

Hai sus.

A�a.

Ce trebuie s� faci e s� pui m�inile de pe ghidon.

Da? Bine.

�i atunci c�nd virez, te �nclini.

- Bine? - Bine.

Deci, c�nd virez, te �nclini. Te �nclini.

Frumos. Spre st�nga. Gata?

�nclin�-te. Bun!

- �i te �ntorci... Oau! - Aah.

- Trebuie s� se apleci un pic. - Bine.

Au!

Au!

- E bine? - Da.

Bun� treab�, Carl.

Nici vopseaua nu arat� r�u.

�n regul�, copii, e ca �i la Cr�ciun.

Pizza!

- Poftim. - Mul�umesc, Fletch.

Deci, Ruby.

- Dave. - Mul�umesc, amice.

�i Mimi.

Nu, nu, nu. �ine-i. Sunt ai t�i.

Dar... uite.

Sunt o mul�ime de bani, Mei Mei.

Pentru cine lucrezi?

Om bogat. Frumos. Multe ma�ini. Ne ia... la afacere.

Ce fel de afacere este? E legal�?

Pune-i �n buzunar.

Este legal�?

Eu muncesc greu.

Banii sunt pentru noi. Nu am �nc�lcat lege.

De unde �tii? E�ti sigur�? Pune-i de-aici!

Nu m� crezi.

- Mi se par suspec�i banii �ia. - De ce nu m� crezi?

Spun totul �n litere. F�r� minciun�. Mereu spun adev�r. Dar tu?

Vederile cu poze, tot e gre�it...

Nu d-na Jenny, nu Megan, nu Aiden. �i aici?

- Nu-mi spui de ce e�ti aici. De ce? - Vrei s� �tii de ce sunt aici?

Vrei s�-�i spun? Pentru c� am ucis pe cineva, da?

Trebuia doar s� incendiem o imprimerie, �i f�ceam o gr�mad� de bani.

Asta era socoteala partenerului lui Gary.

�mi pare r�u.

�tii, tot timpul am avut o presim�ire rea despre asta.

Dar voiam neap�rat banii.

Deci, m-am pref�cut c� totul e �n regul�.

Au considerat c� nu va fi nimeni �n acea cl�dire.

D-le Randall.

A murit, Mei Mei, acel b�tr�n.

A fost vina mea.

Da. Dar ai pl�tit.

Oh, nu sunt a�a sigur.

�i mi-ai dat o via�� bun�.

Trebuie s� tr�im o via�� bun�.

�i s� nu facem lucruri care ne fac s� ne sim�im r�u.

Nu m� simt r�u.

Uite, d-na Crenaugh va �ncerca s� te ajute, bine?

E complicat, dar...

va �ncerca s�-�i g�seasc� o familie,

- �i vom avea grij� de tine. - O familie? - Da.

Dar... tu e�ti familia mea.

- Nu m� vrei? - Nu, nu, nu. Nu-i vorba de asta.

Vezi tu, �n mod legal, eu...

Ce �ncerc s� spun este c� vei fi luat� de �ngrijire. Bine?

C�nd ies de aici, voi veni s� te v�d.

Bine? O s� ies de-aici peste dou� s�pt�m�ni.

- Dou� s�pt�m�ni? - Da.

At�t de fericit�!

Voi merge la munc�.

Vei vedea.

Pot face bani. Eu voi ajuta. Peste dou� s�pt�m�ni, vei vedea.

Da! �sta e el! E el!

- Po�i s� ne aju�i? - Trebuie s� te calmezi.

Hei, Gary.

Deci, la mine, la 8 fix, da?

Dou� elemente. Dou� loca�ii diferite.

Da. A�a. S-a f�cut.

Tat�, vreau s� fac unul.

Serios?

Crezi c� e�ti �n stare?

Totu�i, nu o fac gratuit.

�l exploatezi pe b�tr�nul t�u, a�a-i?

Nu-�i face griji, pu�tiule. ��i iei partea dac� faci treab� bun�.

Economise�ti pentru o motociclet� nou�?

Nu. O s� fac chestia aia...

Cursul despre care �i-am spus.

I-ai dat banii ofi�erului meu social?

Da, da, da. I-a luat.

Cum marge cu... cealalt� treab�? �tii tu... cu Tommy?

Oh, bine. Am vorbit cu el �i e bine. Va a�tepta.

Bine. Nu cred c� va trebui s� a�tep�i prea mult.

Am o treab� serioas� la noapte.

Nu vreau s� �tiu nimic.

- Credeam c� e�ti bine cu Fletch. - De ce-ai crede a�a ceva?

P�i puicu�a chinez�... nu tu i-ai f�cut lipeala la el?

Despre ce vorbe�ti?

P�i, acolo lucreaz�... �l ajut� pe Fletch cu ma�inile.

Bine. Trebuie s� �nchid.

Pofte�te.

Care e urgen�a?

Vreau s� depun m�rturie.

�mpotriva lui Tommy Fields?

Da.

Bine. Asta-i bine.

De ce te-ai r�zg�ndit?

Ce importan�� are?

Adic�, asta dore�ti, nu-i a�a?

Ei bine...

M� bucur.

�l voi anun�a pe directorul adjunct.

Chestia e c� trebuie s� ies ast�zi, bine?

- Nu cred c� asta e posibil. - Oh, haide.

Adic�, el poate rezolva dac� vrea.

Voi face�i mereu t�rguri, nu?

Bine. Voi �ncerca.

Sunt aici s� te-ajut.

Frumos! Bine, stai.

Dac� ridici chestia neagr� �i apoi freci chiar dedesubt...

- Bun�. - Bun�.

Mimi, vrei s� vii cu noi la o plimbare, �n seara asta?

Plimbare?

Va fi distractiv.

- Bine. - Bun� fat�.

Vreau s� verifici transcrierea declara�ia tale, pentru exactitate.

Clientul meu are nevoie de ordin de protec�ie �nainte de eliberare.

Ai f�cut ce trebuia. Mul�umesc, d-le Randall.

N-am f�cut-o pentru tine, amice.

P�i, n-am f�cut-o.

Adu-o �napoi. Te acop�r.

Trece peste ea, cam a�a. Vezi?

Tommy. �tii-tu-cine a ciripit.

Deschide!

Deschide, te rog!

- Gr�be�te-te! - Actele?

Ne vedem mai t�rziu, Randall. M-ai auzit?

Mimi?

Ce face ea aici?

I-am murd�rit m�inile, face parte din echip�. E cu noi. Pricepi?

- Nu a�a a fost �n�elegerea, tat�! - �n�elegere?

Din care anume pozi�ie faci �n�elegeri, Carl?

Ai vrut s� vii. Te bagi sau nu.

Unchiule Gary!

Ce se-nt�mpl�?

- O cuno�ti? - Ce faci, unchiule Gary?

Este... copilul lui Dean. Copilul ce l-a sponsorizat.

- �tiai asta? - Ce se-nt�mpl�? Ce face ea aici?

S� mergem.

- E�ti bine? - Da.

Ei bine... noroc.

- Bine. Cine vrea s� fac� onorurile? - O fac eu.

- E�ti preg�tit? - Haide. - Nu, va fi bine.

Carl, ce-i asta?

- Ce faci? - N-are leg�tur� cu tine, Mimi.

Vrei s� furi ma�ina aia?

- Va fi bine. - Nu. Asta e gre�it.

Nu po�i face asta. Asta este... asta e r�u.

- Hei, Mimi. Mimi. Taci �i las�-l s�-�i fac� treaba, da?

- Nu, e gre�it! - O s� fie bine! Va fi bine!

Taci!

- O s-o faci? - Tipule, haide.

Hai s� anul�m. Nu trebuia s� aducem copiii.

Hei, nu-i nimic �n neregul� cu copilul meu, amice. Termin�.

- Vei fi ca d-l Randall, �n�untru... - Tu nu �n�elegi!

- Stai �n ma�in�. - Nu pleca.

Ai de g�nd s-o faci?

- Da. - Nu! Nu face!

Stai �n ma�in�.

- Asta nu simt bine. - ���t!

Nu-i bine?

- "Nu simt bine"? - ��t. Haide.

Ce vrea s�-nsemne asta... "nu bine"?

Tu tat� r�u!

Haide, amice. Serios, amice.

- Fletch! - Am spus s� taci! Vino aici! Hai!

- Unchiule Gary! - A�a! Vino aici! Haide!

- Nu! Nu! Unchiule Gary! - �i-am spus s� taci din gur�!

- �n spate! Du-te. - Nu, nu.

Stai acolo!

- Treci �n spate! Stai acolo! - Unchiule Gary!

- Gura! - Unchiule Gary!

Unchiule Gary, tu aju�i pe mine!

Dl Fletch! Asta e gre�it!

- Las�-m� afar�! - ��i sparg felinarele, dac� nu taci.

- Ignor-o. BMW-ul albastru, da? - Da. Automaticul.

Bag� mare.

- Dave? - Unde-i Mei Mei?

- Cine naiba e�ti tu? - Sunt fratele lui Gary. Unde-i ea?

E cu tata la parcul auto.

- Trebuie s� m� duci acolo. - Nu pot, omule. Ma�ina e furat�.

Nu-mi pas�! Fata-i �n bucluc, da?!

Haide!

Asta ar trebui s� fie �n garaj!

- Dean. - Unde-i fata?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Sunt aici!

Unde este?!

- Ce faci?! - Spune-mi unde e!

Vei strica totul! Nu �tiu! I-am spus fratelui t�u!

- Haide, Fletch! - Nu vreau s� aud...

Hei, Gary! Adu-o acum!

O vreau doar pe Mei Mei!

- O s� strici treaba! - Unde e�ti?!

- Paza 1 c�tre baz�. Am nevoie de poli�ie. - Am recep�ionat Paza 1.

- Tat�! Tat�, las�-l! - Unde este Mei Mei?!

Tu trebuia s�-l aduci aici!

Vei strica totul ca de obicei, idiotule!

- Nu! Nu! Sunt aici! - Mei Mei?

- Mei Mei?! - Unde-i Mei Mei?

Mei Mei, a�teapt�! O s� te scot!

- Domnule Randall! - Tat�! Tat�!

Tat�! opre�te-te! D�-i drumul!

A�teapt�, Mei Mei.

Tat�! Tat�! Tat�! Opre�te-te!

S-a terminat! Opre�te-te!

- D�-mi drumul! - S-a terminat!

E�ti un idiot!

Hei!

- M�inile la spate. - �n regul�.

Fugi�i!

Du-te!

Nu! Opre�te! Nu el! Stai! Stai!

�n regul�, m�inile la spate. E�ti arestat.

- Furi ma�ini? - Nu am furat nimic.

Te-am scos de-aici azi-diminea��, �i acum e�ti �napoi, aici!

Nu �n�elegi. Mei Mei era �n belea Am �ncercat s-o ajut!

E at�t de dezam�gitor.

Realizezi c� avocatul aproape i-a finalizat viza temporar�, lui Mei Mei?

Unde-i fata? E aici?

Nu! E �nchis�, mul�umit� �ie.

Dar �n regul�. Asta o putem rezolva.

�i vom g�si o familie adoptiv�, pot avea eu grij� de ea, p�n� atunci.

E bine? Pot s-o v�d?

- Nu mai poate avea nimic de-a face cu tine. - De ce nu?

Sau cu locul �sta.

F� ceva bun, m�car odat�, �i las-o s� plece.

Acum are nevoie de un c�min frumos �i un tutore responsabil, de cineva...

- Cu stabilitate financiar� �i social�. - �i �la e�ti tu, nu-i a�a?

Nici m�car n-o cuno�ti!

Dar ce �tiu e c� are nevoie de ajutor.

"D-le Randall, ��i spun totul...

Lucruri ce nu spun la al�ii.

Tu mereu acolo... auzi cuvintele mele."

Surioar�! �n sf�r�it, te-am g�sit.

Nu-�i fie team�. Eu sunt.

D-�oar� Chen...

Ce ne facem cu tine, copil�?

Cum sunt ceilal�i?

Au c�ntat bine copiii?

De unde s� �tiu? N-am fost acolo.

�mi pare r�u d-�oar� Chen. �mi pare r�u.

Surioar�,

M-am g�ndit la ce-ai �ncercat s� faci.

Dac� vrei s�-�i g�se�ti p�rin�ii, vom �ncerca, dup� ce mergem acas�.

Dl Randall e p�rintele meu.

Vrei s� spui... vrei s� stai aici, cu el?

Nu asta mi-a fost inten�ia.

Dar c�nd l-am �nt�lnit pe d-l Randall

am realizat c� e singur �i are nevoie de ajutor.

Chiar nu �tiu ce s� fac.

Pentru mine, cel mai important lucru,

e s� ai o via�� bun�, �i s� fii fericit.

Dac� vrei cu adev�rat s� ram�n aici...

voi �n�elege.

A fost adus� azi-noapte.

Am autoritatea s-o �n �ngrijirea mea.

Mei Mei.

Am un ordin interimar care �i acord� lui Mei Mei statut protectiv temporar.

Mei Mei, asta e ceea ce vrei.

Po�i r�m�ne aici, �n Australia.

Po�i s� stai cu mine p�n� ��i g�sim o familie adoptiv�.

M� �ntorc �n China.

Dar...

Dar, Mei Mei, po�i r�m�ne aici.

Po�i �ncepe o via�� nou�... o cas� frumoas�, o �coal� bun�.

Nu.

Surioar�, e�ti sigur�?

�i cu domnul Randall?

�n inima mea, el va fi mereu tat�l meu.

Dar China e casa mea.

�i copiii au mai mult� nevoie de mine.

Bine. S� mergem acas�.

Mul�umesc.

Fericirea este doar un lucru mic

Oamenii sunt prea mari pentru ea

Dac� nu po�i sim�i bucuria prim�verii

Mic�oreaz�-te, �i poate atunci te vei potrivi

Fericirea este doar un lucru mic

Oamenii sunt prea...

C�nd aveam 7 ani,

Am spart o vaz�. A fost un secret.

N-am spus nim�nui, doar �ie.

C�nd aveam 9 ani,

m-am al�turat corului.

Prima melodie pe care am c�ntat-o...

am c�ntat-o pentru tine.

�ntotdeauna �mi apari �n realitate.

Te rog, stai real.

Te rog.

Pentru mine.

Te rog.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Nu mi�ca. E�ti r�nit... r�nit r�u.

Ai nevoie de odihn�, domnule Randall.

�mi pare r�u, d-le Randall,

dar trebuie s�-�i spun ceva.

Copiii au nevoie de mine...

...�i mi-e dor de ei.

Deci tu...

nu vei fi aici?

Ba da. Voi fi. �n scrisori.

�i tu vei fi cu mine, ca �i �nainte...

Dar diferit.

Diferit.

Real, nu?

Am un nume pentru tine.

May.

Mei? Acesta e... deja numele meu.

Mai...

Mai e luna de prim�var� �n China.

�i toamna...

...aici e toamn�.

Deci...

Deci, po�i fi "Mai" �n ambele locuri.

E un nume real.

E un nume de fat� mare.

Dar, �tii, �n China,

doar p�rin�ii pot da nume copilului.

May.

Cum te sim�i?

- Da, sunt �n regul�. - Unde mergi?

S� vorbesc cu directorul adjunct.

- Nu-i nevoie s� vorbe�ti cu adjunctul. - Ba da, trebuie.

- Am avut o �n�elegere �i insist�. - Las�-m� s� termin.

Am f�cut tot aranjamentele.

�i-au dat seama c� nu pot lupta cu tine la proces,

deci, e�ti liber s� pleci.

�i al�turi de corul de copii din Sydney

avem corul Dong Ying.

Aplauda�i �i s� le oferim o primire c�lduroas�.

Aceasta e ultima reprezenta�ie din turneul lor australian.

Totul e preg�tit.

E r�ndul t�u.

Eu... nu pot.

E c�ntecul t�u preferat.

Du-te. Po�i s-o faci.

Du-te.

E pentru c� te iubesc, nu pentru c� suntem departe

E pentru c� te iubesc �i e�ti aproape de inima mea

F� ce vrei s� faci, fii ce vrei s� fii

F� ce vrei s� faci

F� ce vrei s� faci, fii ce vrei s� fii

F� ce vrei s� faci

F� ce vrei s� faci, fii ce vrei s� fii, da

"Drag� domnule Randall...

dou� noi Mei Mei ~surioare~ au venit �n orfelinat s�pt�m�na trecut�.

Le �nv�� s� c�nte.

Vocile lor sunt slabe,

dar vor fi mai puternice anul viitor, c�nd vei veni s� ne vezi.

Cu dragoste, May.

F� ce vrei s� faci, fii ce vrei s� fii, da

F� ce vrei s� faci

F� ce vrei s� faci, fii ce vrei s� fii, da

Traducerea: amper Subtitrari-Noi Team

www.subtitrari-noi.ro