Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,484 --> 00:00:20,985
Com as estrelas...
2
00:00:25,824 --> 00:00:27,659
e...
3
00:00:38,686 --> 00:00:40,454
(cantando)
4
00:00:40,522 --> 00:00:41,622
Olá, Alice.
5
00:00:41,689 --> 00:00:42,723
Olá, Trix.
6
00:00:42,791 --> 00:00:44,292
O soco estará pronto
para você em um minuto.
7
00:00:44,359 --> 00:00:45,626
Ah, eu poderia matar aquele Ed.
8
00:00:45,693 --> 00:00:48,729
Imagine me dar um dia
aviso para dar uma festa.
9
00:00:48,797 --> 00:00:49,997
E que festa!
10
00:00:50,065 --> 00:00:51,966
Toda a tripulação do esgoto--
todos os 20 deles.
11
00:00:52,034 --> 00:00:53,301
Eu não entendo.
12
00:00:53,368 --> 00:00:55,536
Qual foi a grande correria
sobre a festa, afinal?
13
00:00:55,603 --> 00:00:56,937
Bem, esse é o Ed
para você.
14
00:00:57,005 --> 00:00:58,172
Quando ele ouviu
que Jim McKeever
15
00:00:58,240 --> 00:00:59,340
foi feito capataz
da gangue,
16
00:00:59,408 --> 00:01:00,741
ele queria ter certeza
ele seria o primeiro
17
00:01:00,809 --> 00:01:02,042
para dar-lhe uma festa.
18
00:01:02,044 --> 00:01:03,244
Bem, não se preocupe
sobre isso, Trix.
19
00:01:03,312 --> 00:01:04,611
Tudo vai
tudo bem.
20
00:01:04,679 --> 00:01:06,297
Se isso acontecer,
será um milagre.
21
00:01:06,364 --> 00:01:08,632
E que ideias Ed teve
para esta festa.
22
00:01:08,701 --> 00:01:10,168
Alice, você não vai
acredite nisso,
23
00:01:10,235 --> 00:01:12,369
mas Ed ia contar
todos os caras do esgoto
24
00:01:12,437 --> 00:01:13,504
para se tornar formal.
25
00:01:13,572 --> 00:01:15,206
Formal?
26
00:01:15,273 --> 00:01:20,311
Gravata branca
e botas pretas.
27
00:01:20,378 --> 00:01:22,846
Hmm, bem, seu soco
está tudo acabado.
28
00:01:22,915 --> 00:01:25,449
Agora, há mais alguma coisa
Posso fazer por você, Trix?
29
00:01:25,517 --> 00:01:27,117
Puxa, eu acho
isso é tudo.
30
00:01:27,185 --> 00:01:29,487
Ah, Alice,
Eu só quero te dizer,
31
00:01:29,554 --> 00:01:31,489
que eu me sinto horrível
sobre fazer uma festa
32
00:01:31,556 --> 00:01:33,624
e não convidativo
você e Ralph virão.
33
00:01:33,692 --> 00:01:35,810
Agora, Trixie, não dê
é um segundo pensamento.
34
00:01:35,878 --> 00:01:38,529
Afinal, é só para
os caras com quem Ed trabalha.
35
00:01:38,597 --> 00:01:39,897
Nós simplesmente não pertencemos.
36
00:01:39,965 --> 00:01:42,299
Eu entendo perfeitamente,
e eu sei que Ralph o fará.
37
00:01:42,367 --> 00:01:43,968
Ah, Alice,
você é um amigo de verdade.
38
00:01:44,035 --> 00:01:45,903
Ei, é melhor eu subir.
39
00:01:45,971 --> 00:01:47,238
Olá, Alice.
40
00:01:47,305 --> 00:01:48,705
Olá, Ed.
41
00:01:48,774 --> 00:01:49,974
Ed, o que você tem feito?
44
00:01:54,179 --> 00:01:55,813
Se por acaso você estivesse
um pouco mais observador,
45
00:01:55,881 --> 00:01:58,515
você notaria que eu entrei
uma camiseta nova.
46
00:01:58,583 --> 00:02:01,051
40 por cento de dácron.
47
00:02:01,119 --> 00:02:03,287
Oi, Alice,
estamos a uma cadeira lá em cima.
48
00:02:03,354 --> 00:02:04,721
Você se importa se eu pegar um emprestado?
49
00:02:04,790 --> 00:02:06,323
Ah, não, ajuda
você mesmo, Ed.
50
00:02:06,391 --> 00:02:08,258
Bom. Ei, ei,
Quase esqueci.
51
00:02:08,326 --> 00:02:09,894
Eu quero que você olhe
nisso aqui.
52
00:02:09,961 --> 00:02:11,161
O que você acha
daquele anel, hein?
53
00:02:11,229 --> 00:02:13,464
Ei, isso é muito
lindo anel.
54
00:02:13,532 --> 00:02:14,598
Para quem é isso?
55
00:02:14,666 --> 00:02:15,900
Jim McKeever.
56
00:02:15,967 --> 00:02:17,768
Ele é o cara que me deu
meu começo nos esgotos.
57
00:02:17,836 --> 00:02:21,405
Meu, uh, primeiro empurrão,
por assim dizer.
58
00:02:21,473 --> 00:02:22,440
(risos)
59
00:02:22,507 --> 00:02:24,074
Nós recentemente
nomeou-o capataz,
60
00:02:24,142 --> 00:02:26,009
então pensei que seria legal
para dar-lhe uma coisinha.
61
00:02:26,077 --> 00:02:27,878
Ed era totalmente a favor de comprá-lo
um par de suspensórios,
62
00:02:27,946 --> 00:02:29,146
mas pensei em um anel
63
00:02:29,213 --> 00:02:30,365
seria mais adequado
para a ocasião.
64
00:02:30,432 --> 00:02:32,567
Bem, eu sei
que Jim McKeever
65
00:02:32,634 --> 00:02:34,369
tem uma fraqueza
para suspensórios vermelhos.
66
00:02:34,436 --> 00:02:36,136
Ah, bem, Ed, eu
acho que Trixie está certa.
67
00:02:36,204 --> 00:02:38,339
Um homem preferiria ter
um anel do que suspensórios.
68
00:02:38,407 --> 00:02:40,524
Não se as calças dele
estão sempre caindo.
69
00:02:42,460 --> 00:02:43,794
Ei, olhe para dentro.
70
00:02:43,862 --> 00:02:44,928
Eu imprimi.
71
00:02:44,997 --> 00:02:46,430
Vamos ver.
72
00:02:46,498 --> 00:02:49,049
"Para um grande amigo,
de Ed Norton."
73
00:02:49,117 --> 00:02:50,835
Que legal, Ed.
74
00:02:50,903 --> 00:02:52,170
Eu pensei
talvez você tivesse
75
00:02:52,237 --> 00:02:54,371
um embrulho um pouco chique
papel para embrulhá-lo para mim.
76
00:02:54,439 --> 00:02:55,406
Por que você não
tem a loja
77
00:02:55,473 --> 00:02:56,607
onde você comprou
é embrulho para presente?
78
00:02:56,675 --> 00:02:59,210
Oh, eles têm alguma regra boba
lá embaixo.
79
00:02:59,278 --> 00:03:02,013
Absolutamente nada de embrulho para presente
em qualquer compra inferior a US$ 3.
80
00:03:02,080 --> 00:03:04,916
Ah, ok, vou encerrar
isso para você, Ed.
81
00:03:04,983 --> 00:03:06,750
OK. Ei, ei,
Estou todo dizimista esta noite.
82
00:03:06,819 --> 00:03:07,985
Não consigo me lembrar de nada.
83
00:03:08,053 --> 00:03:09,720
eu peguei as pranchas
e coloque-os na mesa -
84
00:03:09,788 --> 00:03:11,022
as placas extras.
85
00:03:11,089 --> 00:03:12,990
Não temos toalha de mesa
grande o suficiente para cobri-lo.
86
00:03:13,058 --> 00:03:14,658
Nossa, nunca pensei nisso.
87
00:03:14,726 --> 00:03:16,760
Alice, você tem
uma toalha de mesa que caiba?
88
00:03:16,829 --> 00:03:18,662
Puxa, eu não acho
eu tenho qualquer coisa
89
00:03:18,864 --> 00:03:20,431
isso cobrirá um
mesa tão grande.
90
00:03:20,499 --> 00:03:22,699
Mas, uh, vamos ver, o que
eu entrei em casa
91
00:03:22,767 --> 00:03:25,253
isso é grande o suficiente para cobrir
aquela sua mesa grande?
92
00:03:25,320 --> 00:03:27,822
Que tal um par
do short branco de Ralph?
93
00:03:27,890 --> 00:03:29,390
(rindo)
94
00:03:29,457 --> 00:03:30,524
Não importa, Alice.
95
00:03:30,592 --> 00:03:32,459
Tenho certeza que posso encontrar alguma coisa.
96
00:03:32,527 --> 00:03:34,461
Vamos, Ed,
você pega a cadeira.
97
00:03:34,529 --> 00:03:36,463
Acho que posso administrar isso.
98
00:03:36,531 --> 00:03:38,132
OK.
Fácil, agora.
99
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Você consegue administrar tudo bem?
100
00:03:39,367 --> 00:03:40,968
Sim.
Tchau.
101
00:03:52,948 --> 00:03:54,816
Olá, Ralf.
102
00:03:54,883 --> 00:03:55,883
Oi.
103
00:03:55,951 --> 00:03:58,186
Qual é o problema, querido,
você está cansado?
104
00:03:58,253 --> 00:03:59,720
Estou morto.
105
00:03:59,788 --> 00:04:03,891
Trabalhando em dobro
me fratura.
106
00:04:03,959 --> 00:04:06,777
Você não poderia me pegar
fora desta casa esta noite
107
00:04:06,912 --> 00:04:08,296
se você me dissesse
que Jane Russell
108
00:04:08,363 --> 00:04:09,630
estava organizando uma festa lá em cima,
109
00:04:09,698 --> 00:04:12,383
e ela não conseguiu começar
até eu chegar.
110
00:04:14,119 --> 00:04:16,203
Em cinco minutos, estou
entrando naquele quarto
111
00:04:16,271 --> 00:04:18,338
e bater no saco por
o resto da minha vida.
112
00:04:18,406 --> 00:04:20,041
Você quer algo
comer?
113
00:04:20,108 --> 00:04:22,376
Não, eu comi uma pizza
torta por volta das 17h.
114
00:04:22,443 --> 00:04:24,712
O que você é
procurando?
115
00:04:24,780 --> 00:04:27,114
Estou tentando encontrar
algum papel de embrulho.
116
00:04:46,952 --> 00:04:49,020
"Para um grande amigo,
117
00:04:49,087 --> 00:04:50,554
de Ed Norton."
118
00:05:00,314 --> 00:05:01,815
Nossa.
119
00:05:03,151 --> 00:05:05,219
"Para um grande amigo."
120
00:05:07,322 --> 00:05:09,139
Alice,
121
00:05:09,207 --> 00:05:12,209
Eu nunca estive tão profundamente
tocado em toda a minha vida.
122
00:05:12,277 --> 00:05:13,210
Hum?
123
00:05:13,278 --> 00:05:15,212
Quando eu penso
daquele Norton,
124
00:05:15,280 --> 00:05:16,947
pensando em mim
continuamente,
125
00:05:17,015 --> 00:05:19,817
dia após dia,
noite após noite.
126
00:05:19,884 --> 00:05:22,353
Faz alguma coisa
para mim, aqui mesmo.
127
00:05:22,421 --> 00:05:26,023
Me dá um caroço
na minha garganta.
128
00:05:26,090 --> 00:05:27,157
Alice, estou te dizendo
129
00:05:27,225 --> 00:05:28,959
que o homem que
mora lá em cima
130
00:05:29,027 --> 00:05:31,795
é um dos melhores
pessoas nesta Terra.
131
00:05:31,863 --> 00:05:33,864
Ralf, o que você é
falando?
132
00:05:33,932 --> 00:05:35,866
Você sabe o que
Estou falando.
133
00:05:35,934 --> 00:05:38,201
Eu quero te agradecer
por não mencionar isso.
134
00:05:38,269 --> 00:05:40,804
Certamente é
uma linda surpresa.
135
00:05:42,073 --> 00:05:44,642
Ganhei outra linda
surpresa para você, Ralph.
136
00:05:45,443 --> 00:05:47,044
Sim, o quê?
137
00:05:47,112 --> 00:05:49,213
Esse anel é
não para você.
138
00:05:51,116 --> 00:05:53,534
O que você quer dizer,
não é para mim?
139
00:05:53,602 --> 00:05:54,735
Diz lá,
140
00:05:54,803 --> 00:05:56,604
"Para meu grande amigo,
de Ed Norton."
141
00:05:56,671 --> 00:05:59,256
Bem, quem é Norton
ótimo amigo? Meu.
142
00:05:59,324 --> 00:06:00,758
Isso mesmo,
você com certeza está.
143
00:06:00,826 --> 00:06:02,993
Mas Norton comprou isso
anel para Jim McKeever.
144
00:06:03,061 --> 00:06:05,029
Para Jim McKeever?
145
00:06:05,096 --> 00:06:07,198
O que ele quer
comprar um anel
146
00:06:07,265 --> 00:06:08,732
para Jim McKeever?
147
00:06:08,800 --> 00:06:10,734
Porque Jim McKeever
acabou de ser nomeado capataz,
148
00:06:10,802 --> 00:06:12,602
então Norton comprou ele
um presente.
149
00:06:14,088 --> 00:06:15,338
Uh-huh.
150
00:06:15,406 --> 00:06:17,607
Agora entendi.
151
00:06:19,310 --> 00:06:21,845
Bem, eu conheci alguns
maquinadores da minha época.
152
00:06:23,981 --> 00:06:26,250
Aquele vagabundo.
153
00:06:28,987 --> 00:06:30,388
Dando o
capataz um anel
154
00:06:30,455 --> 00:06:32,289
então ele pode pegar
vantagem dele.
155
00:06:32,357 --> 00:06:34,592
Assim como ele é
se aproveitou de mim
156
00:06:34,659 --> 00:06:35,659
todos esses anos!
157
00:06:35,727 --> 00:06:37,361
Alice, estou lhe dizendo,
158
00:06:37,429 --> 00:06:39,430
aquele homem que
mora lá em cima
159
00:06:39,498 --> 00:06:42,433
é um dos mais baixos
criaturas desta Terra!
160
00:06:42,501 --> 00:06:45,235
Ralph, você pode simplesmente parar
agindo de forma ridícula,
161
00:06:45,303 --> 00:06:46,970
e me dê o anel
para que eu possa embrulhar.
162
00:06:47,038 --> 00:06:49,139
Não se preocupe... você não está
vou embrulhar qualquer coisa para ele.
163
00:06:49,207 --> 00:06:50,875
Se ele quer alguém
para trabalhar para ele,
164
00:06:50,942 --> 00:06:53,143
deixe-o pegar outro
pobre alma para fazer isso por ele.
165
00:06:53,211 --> 00:06:55,112
Eu vou te dar o anel,
e você dá a ele,
166
00:06:55,179 --> 00:06:56,980
e diga a ele que eu nunca
quero vê-lo novamente.
167
00:06:59,885 --> 00:07:02,319
Oh, não, agora você nunca mais
tire isso.
168
00:07:02,387 --> 00:07:05,122
Você teve que colocar
o golpe nisso!
169
00:07:05,189 --> 00:07:06,490
Para a sua informação,
170
00:07:06,558 --> 00:07:08,626
Eu coloquei e
Eu vou tirar isso.
171
00:07:08,693 --> 00:07:10,193
E sem a sua ajuda.
172
00:07:14,065 --> 00:07:15,332
Bem, não fique aí parado!
173
00:07:15,400 --> 00:07:17,735
Figura de alguma forma
para me ajudar!
174
00:07:23,909 --> 00:07:25,542
Agora, para que serve isso?
175
00:07:25,610 --> 00:07:27,244
vou colocar um pouco de manteiga
no seu dedo
176
00:07:27,312 --> 00:07:28,412
e depois retire o anel.
177
00:07:28,479 --> 00:07:31,481
Manteiga no meu dedo,
a 89 centavos o quilo?!
178
00:07:31,549 --> 00:07:34,952
Você vai parar
jogando meu dinheiro por aí?
179
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Tem banha aqui?
180
00:07:36,888 --> 00:07:40,157
Sim, cerca de 300 libras.
181
00:07:48,032 --> 00:07:50,901
Ah, você vai pegar o seu.
182
00:07:52,536 --> 00:07:54,055
Ralf, você vai
usar a manteiga?
183
00:07:54,122 --> 00:07:55,622
Não preciso de manteiga.
184
00:07:55,624 --> 00:07:57,241
Você quer
afrouxar alguma coisa,
185
00:07:57,309 --> 00:08:00,077
você coloca um pouco
água morna sobre ele, só isso.
186
00:08:00,145 --> 00:08:02,246
Um pouco de água morna
vai afrouxar qualquer coisa.
187
00:08:02,314 --> 00:08:03,914
Eu suponho...
188
00:08:03,982 --> 00:08:09,120
(gritando)
189
00:08:14,993 --> 00:08:17,495
(grito continua)
190
00:08:23,034 --> 00:08:24,835
Coloque um pouco de manteiga sobre ele.
191
00:08:26,688 --> 00:08:30,624
Eu sabia que você iria me enganar
em usar aquela manteiga!
192
00:08:30,692 --> 00:08:31,524
Isso mesmo, Ralf.
193
00:08:31,592 --> 00:08:32,909
Eu planejei tudo.
194
00:08:32,977 --> 00:08:34,578
Sim, bem, você
se superou,
195
00:08:34,646 --> 00:08:36,112
porque agora está ligado
mais apertado do que nunca,
196
00:08:36,180 --> 00:08:37,280
e eu nunca vou
tire isso.
197
00:08:37,349 --> 00:08:38,582
Você tem que pegar o
desligue, Ralf.
198
00:08:38,650 --> 00:08:40,016
Norton tem que dar
para Jim McKeever
199
00:08:40,084 --> 00:08:41,117
na festa hoje à noite.
200
00:08:41,185 --> 00:08:43,337
Eu não me importo com qual festa
ele tem...
201
00:08:45,040 --> 00:08:47,241
Que festa
você está falando?
202
00:08:47,308 --> 00:08:49,826
A festa que Norton é
dando para Jim McKeever.
203
00:08:49,894 --> 00:08:51,294
Oh sim? Bem,
Estou lhe dizendo agora,
204
00:08:51,362 --> 00:08:52,596
não vamos.
205
00:08:52,664 --> 00:08:54,965
Eu não me importaria se ele viesse
aqui embaixo e nos implorou
206
00:08:55,033 --> 00:08:57,968
de mãos e joelhos para ir,
Não vou a lugar nenhum perto de lá.
207
00:08:58,036 --> 00:08:59,570
Claro que estamos
não vou, Ralf.
208
00:08:59,638 --> 00:09:00,804
Não fomos convidados.
209
00:09:03,875 --> 00:09:07,110
O que você quer dizer,
não fomos convidados?
210
00:09:07,178 --> 00:09:08,195
Ralf, o
festa é só
211
00:09:08,346 --> 00:09:09,779
para as pessoas
com quem ele trabalha.
212
00:09:09,848 --> 00:09:11,832
E além disso, quando você
veio aqui esta noite,
213
00:09:11,900 --> 00:09:13,233
você me disse que você
estavam tão cansados,
214
00:09:13,301 --> 00:09:15,468
você ia dar certo
lá e vá para a cama.
215
00:09:15,536 --> 00:09:17,570
Eu tive um bom descanso
desde que entrei aqui.
216
00:09:17,638 --> 00:09:18,772
Eu me sinto bem.
217
00:09:18,840 --> 00:09:21,608
Eu me lembro do seu
palavras exatas, Ralph.
218
00:09:21,676 --> 00:09:24,111
Você disse: "Se Jane Russell
estava dando uma festa,
219
00:09:24,179 --> 00:09:25,779
Eu não iria!"
220
00:09:25,847 --> 00:09:28,182
Isso mesmo, eu disse isso
sobre Jane Russell.
221
00:09:28,249 --> 00:09:30,083
eu não disse nada
sobre ir a uma festa
222
00:09:30,151 --> 00:09:31,351
que Norton está concorrendo.
223
00:09:31,419 --> 00:09:33,854
Eu pensei que você nunca
queria vê-lo novamente.
224
00:09:33,922 --> 00:09:35,355
E eu não, eu não...
225
00:09:35,423 --> 00:09:37,024
Eu nunca quero
para vê-lo novamente.
226
00:09:37,091 --> 00:09:38,625
Se eu pudesse conseguir
esse anel fora...
227
00:09:38,693 --> 00:09:39,927
Bem, por que você não
entrar, Ralf?
228
00:09:39,994 --> 00:09:41,195
Você tem que tirar isso.
229
00:09:41,262 --> 00:09:42,762
Experimente um pouco de sabão e
um pouco de água fria--
230
00:09:42,831 --> 00:09:44,231
talvez isso resolva.
231
00:09:45,499 --> 00:09:46,267
(suspirando)
232
00:09:46,417 --> 00:09:47,650
(abertura da porta)
233
00:09:47,718 --> 00:09:49,086
E.D.:
Oi, Alice,
234
00:09:49,153 --> 00:09:51,005
todos os caras estão dando
Jim McKeever os presentes agora.
235
00:09:51,072 --> 00:09:52,072
Meu anel está embrulhado?
236
00:09:52,140 --> 00:09:55,292
Sim, enrolado
O dedo de Ralf.
237
00:09:55,360 --> 00:09:58,429
Ele viu, pensou que era
para ele e coloque-o.
238
00:09:58,496 --> 00:10:00,981
Você quer dizer que ele colocou aquele pequeno anel
no dedo dele?
239
00:10:01,049 --> 00:10:02,316
É como o Rei Farouk
240
00:10:02,384 --> 00:10:05,052
tentando entrar
O maiô de Gary Cooper.
241
00:10:06,287 --> 00:10:08,622
Bem, ele conseguiu
faça isso de alguma forma.
242
00:10:08,689 --> 00:10:10,457
Agora ele não pode
tire isso.
243
00:10:10,525 --> 00:10:11,492
Nossa!
244
00:10:11,559 --> 00:10:12,959
Bem, ele tentou
tudo, Ed.
245
00:10:13,028 --> 00:10:14,995
Desculpe, acho que você só vai
tenho que contar ao Sr. McKeever
246
00:10:15,063 --> 00:10:16,530
que assim que Ralph
tira o anel,
247
00:10:16,597 --> 00:10:17,531
você vai dar a ele.
248
00:10:17,598 --> 00:10:18,899
O que eu vou fazer?
249
00:10:18,966 --> 00:10:20,600
Todos os caras dando a ele
seus presentes e tudo mais.
250
00:10:20,668 --> 00:10:22,369
Eu ensaiei meu discurso,
e tudo, e...
251
00:10:22,437 --> 00:10:23,670
Bem, a única coisa
eu posso fazer
252
00:10:23,738 --> 00:10:25,705
é subir e pegar o McKeever
e traga-o aqui.
253
00:10:25,773 --> 00:10:28,542
Pelo menos, essa é a única maneira
ele vai ver.
254
00:10:28,609 --> 00:10:31,545
Eu-eu deveria ter
Comprei suspensórios para ele, garoto.
255
00:10:34,049 --> 00:10:36,150
Tirar o anel, Ralph?
256
00:10:36,217 --> 00:10:37,167
Não, eu não tirei.
257
00:10:37,235 --> 00:10:38,602
Você e seu
água e sabão.
258
00:10:38,670 --> 00:10:40,771
Não só eu não
tire o anel,
259
00:10:40,839 --> 00:10:42,773
mas eu tenho o mais limpo
mindinho na cidade.
260
00:10:42,841 --> 00:10:45,609
Ralph, Ed esteve aqui,
e eu contei a ele o que aconteceu.
261
00:10:45,677 --> 00:10:47,611
Então, ele vai trazer
Sr. McKeever aqui embaixo
262
00:10:47,679 --> 00:10:48,912
para olhar o anel.
263
00:10:48,980 --> 00:10:50,881
Norton não está configurando
pé nesta casa.
264
00:10:50,949 --> 00:10:53,617
Ralf, eu não me importo
que razões tolas você tem
265
00:10:53,685 --> 00:10:54,785
ficar com raiva de Norton,
266
00:10:54,853 --> 00:10:56,770
mas você tem que admitir
uma coisa.
267
00:10:56,838 --> 00:10:58,805
Ficando aquele anel preso
no seu dedo
268
00:10:58,873 --> 00:11:00,173
foi sua própria culpa.
269
00:11:00,241 --> 00:11:01,542
Este anel é um
truque de Norton.
270
00:11:01,609 --> 00:11:03,243
Ninguém poderia
tire isso.
271
00:11:03,311 --> 00:11:04,678
Incluindo Houdini.
272
00:11:04,745 --> 00:11:06,012
Agora, ouça, Ralph,
273
00:11:06,081 --> 00:11:07,481
você vai deixar McKeever
olha aquele anel,
274
00:11:07,549 --> 00:11:09,249
e você não vai
perder a paciência.
275
00:11:09,317 --> 00:11:10,667
(bater na porta)
276
00:11:10,735 --> 00:11:12,920
Agora, lembre-se,
ele é o chefe de Norton.
277
00:11:14,756 --> 00:11:16,790
Uh, com licença, pessoal.
278
00:11:16,858 --> 00:11:17,925
Perdoe a intrusão.
279
00:11:17,992 --> 00:11:19,526
Isso levará apenas um minuto.
280
00:11:25,767 --> 00:11:27,300
(pigarrear)
281
00:11:27,368 --> 00:11:28,969
Uh, cara
trabalhadores do esgoto,
282
00:11:29,037 --> 00:11:31,939
estamos reunidos
aqui esta noite,
283
00:11:32,006 --> 00:11:34,407
fazer uma homenagem a
um grande homem.
284
00:11:34,475 --> 00:11:37,010
Um homem recentemente
capataz nomeado.
285
00:11:37,078 --> 00:11:38,645
Jim McKeever.
286
00:11:38,713 --> 00:11:42,415
Carinhosamente conhecido por
seus colegas trabalhadores do esgoto
287
00:11:42,483 --> 00:11:44,417
como "Velho Muck e Mire".
288
00:11:44,485 --> 00:11:47,654
Um homem que começou
na parte inferior,
289
00:11:47,722 --> 00:11:50,090
e hoje, apenas
20 anos depois,
290
00:11:50,157 --> 00:11:52,725
trabalhou do seu jeito
até a rua.
291
00:11:52,793 --> 00:11:54,861
Jim e eu temos
trabalhou lado a lado
292
00:11:54,929 --> 00:11:56,263
juntos no esgoto.
293
00:11:56,331 --> 00:11:58,598
Nós passamos
grosso e fino juntos.
294
00:11:58,666 --> 00:12:00,400
O prazer é meu
apresentar,
295
00:12:00,468 --> 00:12:03,403
como um sinal da minha humilde
estima e apreço,
296
00:12:03,471 --> 00:12:04,571
este anel.
297
00:12:04,638 --> 00:12:05,973
(todos falando)
298
00:12:06,040 --> 00:12:07,607
Tudo bem!
299
00:12:07,675 --> 00:12:09,476
Sair!
300
00:12:09,543 --> 00:12:13,313
Sair! Ir!
301
00:12:16,217 --> 00:12:18,651
"Velho Muck e Mire!"
302
00:12:33,600 --> 00:12:36,702
Bem, eu acho
isso é tudo
303
00:12:36,770 --> 00:12:37,904
você nos emprestou
ontem à noite, Alice.
304
00:12:37,971 --> 00:12:39,205
Sim, isso é
tudo, Ed.
305
00:12:39,273 --> 00:12:40,873
Ah, ei,
uh, sobre esta cadeira,
306
00:12:40,941 --> 00:12:41,874
está um pouco instável,
Alice.
307
00:12:41,942 --> 00:12:42,975
Eu acho que um dos caras
308
00:12:43,043 --> 00:12:44,277
sentou-se nele com muita força,
ou algo assim.
309
00:12:44,344 --> 00:12:46,512
Vou trazer um pouco de cola
casa amanhã e conserte isso.
310
00:12:46,579 --> 00:12:48,047
Ah, não se preocupe com isso, Ed.
311
00:12:48,115 --> 00:12:50,849
Estou feliz que tudo
acabou tão bem ontem à noite.
312
00:12:50,917 --> 00:12:52,385
Nossa, foi maravilhoso.
313
00:12:52,452 --> 00:12:53,752
Ah, ei, Jim McKeever
314
00:12:53,820 --> 00:12:55,721
estava contando para sua esposa
sobre o anel, sabe?
315
00:12:55,789 --> 00:12:57,723
Rapaz, ela adoraria ver isso,
316
00:12:57,791 --> 00:13:00,459
e eu estava pensando
se estaria tudo bem
317
00:13:00,527 --> 00:13:01,961
se eles passassem
Domingo à tarde,
318
00:13:02,029 --> 00:13:03,562
e Ralf
mostrou-lhes o anel?
319
00:13:03,630 --> 00:13:05,814
Eu não acho que seria
que boa ideia, Ed.
320
00:13:05,882 --> 00:13:06,983
Você sabe como Ralph se sentiu
321
00:13:07,050 --> 00:13:08,784
sobre mostrar o
ligou ontem à noite.
322
00:13:08,852 --> 00:13:10,986
Bem, quero dizer,
ela quer ver,
323
00:13:11,054 --> 00:13:12,988
e Jim disse
que ele iria mostrar a ela.
324
00:13:13,056 --> 00:13:15,925
Afinal, é o anel dele,
e tudo.
325
00:13:15,992 --> 00:13:17,760
Ouça, Ed, Ralph está apenas
tão ansioso quanto você
326
00:13:17,828 --> 00:13:18,994
para tirar esse anel.
327
00:13:19,062 --> 00:13:20,195
E assim que ele o fizer,
você vai conseguir.
328
00:13:20,263 --> 00:13:22,431
Bem, ok, Alice.
329
00:13:22,499 --> 00:13:23,966
Diga ao Ralf
Vou buscá-lo mais tarde.
330
00:13:24,033 --> 00:13:25,934
Você espera ver
Ralf esta noite?
331
00:13:26,002 --> 00:13:27,135
Bem, certamente.
332
00:13:27,203 --> 00:13:28,771
Esta noite é a noite
vamos jogar boliche juntos.
333
00:13:28,905 --> 00:13:29,756
Oh.
334
00:13:29,823 --> 00:13:30,890
Contanto.
335
00:13:30,957 --> 00:13:32,057
Tchau.
336
00:13:42,386 --> 00:13:43,352
Olá, Ralf.
337
00:13:43,420 --> 00:13:44,820
Você conseguiu
o anel fora?
338
00:13:44,888 --> 00:13:46,989
Não, eu não
tire o anel.
339
00:13:47,057 --> 00:13:50,592
Bem, Ed estava apenas
aqui embaixo, Ralf,
340
00:13:50,660 --> 00:13:53,662
e ele espera ir
jogar boliche com você esta noite.
341
00:13:53,730 --> 00:13:56,381
Ele teve a ousadia
descer aqui
342
00:13:56,449 --> 00:13:58,383
e espere ir
jogar boliche comigo?
343
00:13:58,451 --> 00:14:01,053
Eu não sou bom o suficiente para
convidar para suas festas,
344
00:14:01,121 --> 00:14:03,388
mas eu sou bom o suficiente
ir jogar boliche com ele?
345
00:14:03,456 --> 00:14:06,225
Bem, ele pode começar a procurar
por outro capacho, Alice.
346
00:14:06,292 --> 00:14:07,794
Eu terminei com ele.
347
00:14:07,861 --> 00:14:09,628
Se eu jogar boliche
de agora em diante,
348
00:14:09,696 --> 00:14:11,630
será com o meu bem
amigo, Teddy Oberman.
349
00:14:11,698 --> 00:14:12,631
Teddy Oberman?
Sim.
350
00:14:12,699 --> 00:14:14,300
Ele é um bom amigo
meu.
351
00:14:14,367 --> 00:14:15,902
Quem é Teddy Oberman?
352
00:14:15,969 --> 00:14:18,638
Acontece que ele é
um homem muito bom.
353
00:14:18,706 --> 00:14:20,807
Um cara
com muita classe.
354
00:14:20,874 --> 00:14:23,476
Pelo menos quando você tem
uma conversa com ele,
355
00:14:23,544 --> 00:14:24,777
ele fala sobre algo
356
00:14:24,845 --> 00:14:26,479
além do
Esgotos de Nova York.
357
00:14:26,547 --> 00:14:28,648
Atende muito
pessoas interessantes,
358
00:14:28,716 --> 00:14:29,915
dá a volta.
359
00:14:29,983 --> 00:14:31,517
Cara muito elegante.
360
00:14:31,585 --> 00:14:32,601
Bem, o que
ele faz, Ralf?
361
00:14:32,669 --> 00:14:33,936
Lava carros.
362
00:14:34,003 --> 00:14:36,305
Bem, eles conseguiram
uma coisa em comum.
363
00:14:36,372 --> 00:14:39,074
Ambos trabalham
com água.
364
00:14:40,260 --> 00:14:43,746
Sim, mas Teddy usa
antes de chegar ao Norton.
365
00:14:45,248 --> 00:14:47,367
Olha, Ralf.
366
00:14:47,434 --> 00:14:49,452
Contanto que você esteja
vou jogar boliche,
367
00:14:49,519 --> 00:14:51,303
acho que vou levar
em um filme antigo.
368
00:14:51,371 --> 00:14:52,722
Vou entrar e me trocar.
369
00:14:52,789 --> 00:14:54,757
Que tal aquele cara
tendo a ousadia
370
00:14:54,825 --> 00:14:57,126
querer que eu vá
jogar boliche com ele? Ah.
371
00:14:58,762 --> 00:15:00,830
Olá, Ralf.
372
00:15:02,332 --> 00:15:03,565
Ei, você conseguiu
o anel fora?
373
00:15:03,634 --> 00:15:05,567
Não, eu não
tire o anel.
374
00:15:05,636 --> 00:15:07,136
Bem, ok, não importa.
375
00:15:07,203 --> 00:15:08,804
Você está pronto para jogar boliche?
376
00:15:08,872 --> 00:15:10,205
Sim, estou pronto
ir jogar boliche,
377
00:15:10,273 --> 00:15:12,341
mas eu não vou
jogar boliche com você.
378
00:15:13,494 --> 00:15:15,395
Esta é a noite que sempre
ir jogar boliche juntos.
379
00:15:15,462 --> 00:15:16,396
Isso mesmo.
380
00:15:16,463 --> 00:15:17,563
Esta é a noite
381
00:15:17,631 --> 00:15:19,766
que costumávamos sempre
ir jogar boliche juntos.
382
00:15:19,833 --> 00:15:22,134
Mas esta noite, eu não estou
indo jogar boliche com você,
383
00:15:22,202 --> 00:15:25,471
vou jogar boliche com
meu amigo Teddy Oberman.
384
00:15:25,539 --> 00:15:27,607
Vamos jogar sozinhos.
385
00:15:27,674 --> 00:15:29,809
Quem sou eu
vai jogar com?
386
00:15:29,877 --> 00:15:32,144
Você pode jogar boliche com, citar,
387
00:15:32,212 --> 00:15:35,014
"seu grande amigo,"
Jim McKeever.
388
00:15:36,249 --> 00:15:39,385
Mas não quero Jim McKeever;
Quero você.
389
00:15:41,187 --> 00:15:42,555
Sinto muito.
390
00:15:42,623 --> 00:15:45,090
Já reservamos
o beco para Teddy e eu.
391
00:15:45,158 --> 00:15:47,560
Que beco você está usando?
392
00:15:47,628 --> 00:15:48,928
Beco número três.
393
00:15:48,995 --> 00:15:51,764
Esse é o nosso beco.
394
00:15:51,832 --> 00:15:55,234
Você estará jogando no nosso beco
com outra pessoa.
395
00:15:55,302 --> 00:15:58,270
Você também pode conseguir isso
na sua cabeça, Norton.
396
00:15:58,338 --> 00:15:59,839
Eu não estou jogando boliche
mais com você,
397
00:15:59,907 --> 00:16:01,340
Eu não estou jogando sinuca
mais com você,
398
00:16:01,408 --> 00:16:03,275
Eu não estou jogando soco
tigela com você mais,
399
00:16:03,343 --> 00:16:05,445
Eu não estou fazendo nada
mais com você.
400
00:16:05,512 --> 00:16:07,680
Nós terminamos, através,
concluído, acabado, terminado.
401
00:16:07,748 --> 00:16:10,532
Ed, estou tão feliz
você ainda está aqui.
402
00:16:10,600 --> 00:16:12,134
Você acabou de ter
um telefonema.
403
00:16:12,202 --> 00:16:14,603
Há uma emergência
no esgoto da rua Himrod.
404
00:16:14,671 --> 00:16:16,639
Eles ligaram para você porque é
bem no nosso bairro aqui,
405
00:16:16,707 --> 00:16:18,941
mas eu disse a eles que não
acho que posso te pegar,
406
00:16:19,008 --> 00:16:21,677
então você não precisa ligar de volta
se você ainda quiser jogar boliche.
407
00:16:21,744 --> 00:16:23,445
Boa menina.
408
00:16:23,513 --> 00:16:26,865
Bem, isso depende
em Ralph aqui.
409
00:16:26,933 --> 00:16:28,300
Oh.
410
00:16:28,368 --> 00:16:29,668
O que você me diz, Ralf?
411
00:16:29,736 --> 00:16:30,970
Eu te disse,
eu estou jogando boliche
412
00:16:31,037 --> 00:16:32,755
com meu amigo
Teddy Oberman.
413
00:16:34,224 --> 00:16:37,059
Trixie, diga a eles
Estou a caminho.
414
00:16:37,126 --> 00:16:38,260
OK.
415
00:16:38,395 --> 00:16:40,545
ALICE:
Ah, Trix,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
416
00:16:40,613 --> 00:16:41,747
eu vou pegar
o primeiro filme.
417
00:16:41,815 --> 00:16:42,748
Você quer
vir junto?
418
00:16:42,816 --> 00:16:44,183
Ei, isso seria ótimo.
419
00:16:44,251 --> 00:16:45,684
Mas eu só tenho que correr lá para cima
e fazer uma ligação,
420
00:16:45,752 --> 00:16:46,952
e então eu te encontrarei
421
00:16:47,020 --> 00:16:48,187
em frente ao prédio
em alguns minutos.
422
00:16:48,255 --> 00:16:49,488
OK.
423
00:16:49,555 --> 00:16:50,756
Ooh, é melhor eu colocar isso
no armário do quarto
424
00:16:50,824 --> 00:16:52,324
antes que algo aconteça com ele.
425
00:16:52,392 --> 00:16:53,926
Ralph, querido, traga uma cadeira
para eu ficar de pé,
426
00:16:53,994 --> 00:16:55,227
você poderia, por favor?
427
00:17:06,389 --> 00:17:08,224
Alice, venha aqui.
428
00:17:08,291 --> 00:17:10,025
Veja isso!
429
00:17:10,093 --> 00:17:11,560
Ah, Ed me contou
sobre isso.
430
00:17:11,628 --> 00:17:13,195
Ele vai consertar isso
amanhã.
431
00:17:13,263 --> 00:17:14,313
Ele vai consertar isso?
432
00:17:14,381 --> 00:17:15,698
Ele não vai
consertar qualquer coisa.
433
00:17:15,765 --> 00:17:18,634
Ele vai nos comprar um novo,
e exatamente do mesmo tipo!
434
00:17:18,702 --> 00:17:21,436
Ele não vai estragar um
conjunto lindo assim!
435
00:17:23,773 --> 00:17:26,008
Eu não sei por que eu
aguentar aquele homem.
436
00:17:26,076 --> 00:17:29,945
Conta piadas e ri
em suas próprias piadas.
437
00:17:30,013 --> 00:17:32,447
Entra aqui dia e noite,
nos come fora de casa e em casa.
438
00:17:32,515 --> 00:17:34,783
Nem sequer tem boas maneiras
tirar o chapéu
439
00:17:34,851 --> 00:17:37,452
quando ele está em outro
lugar da pessoa.
440
00:17:37,520 --> 00:17:39,154
(bater na porta)
441
00:17:39,222 --> 00:17:40,656
Bem, eu vou
guarde isso.
442
00:17:42,059 --> 00:17:43,826
Olá, Teddy.
443
00:17:43,894 --> 00:17:45,127
Olá, Ralf.
444
00:17:45,195 --> 00:17:47,296
Puxa, estou feliz que você
venha mais cedo.
445
00:17:47,363 --> 00:17:50,232
Espero que não esteja
interrompendo seu jantar.
446
00:17:50,300 --> 00:17:52,117
Oh, não, não, eu estive
trabalhando em dobro,
447
00:17:52,186 --> 00:17:53,386
então eu tenho comido fora.
448
00:17:53,453 --> 00:17:55,321
Sim, eu tive que trabalhar
estou meio atrasado esta noite.
449
00:17:55,389 --> 00:17:56,989
Tudo que eu tive tempo para
foi uma mordida rápida.
450
00:17:57,057 --> 00:17:58,090
Oh.
451
00:17:58,158 --> 00:17:59,592
Ei, Ralph, você não faria isso
acontecer de ter
452
00:17:59,660 --> 00:18:01,026
uma coisinha
ao redor da casa
453
00:18:01,094 --> 00:18:03,028
para me segurar até
depois do boliche, você faria isso?
454
00:18:03,096 --> 00:18:04,080
O que, você está com fome?
455
00:18:04,180 --> 00:18:05,413
Eu vou consertar você
alguma coisa, Ted.
456
00:18:05,481 --> 00:18:07,916
Ralph, eu não quero você
para ter qualquer problema.
457
00:18:07,984 --> 00:18:10,886
Você fica certo
onde você está.
458
00:18:10,954 --> 00:18:12,321
Eu mesmo vou olhar.
459
00:18:15,659 --> 00:18:17,109
Olá, Norton.
460
00:18:17,177 --> 00:18:19,378
Isso não é Norton!
461
00:18:19,446 --> 00:18:22,081
É meu amigo, Teddy Oberman.
462
00:18:22,149 --> 00:18:24,750
Teddy, eu quero você
conhecer minha esposa, Alice.
463
00:18:24,817 --> 00:18:25,918
Prazer em conhecê-lo.
464
00:18:25,985 --> 00:18:27,253
Como vai?
465
00:18:27,320 --> 00:18:28,620
Você sabe, por
um minuto aí,
466
00:18:28,688 --> 00:18:30,189
com sua cabeça
na caixa de gelo,
467
00:18:30,257 --> 00:18:32,925
Eu poderia jurar que você estava
um ex-amigo de Ralph.
468
00:18:32,992 --> 00:18:34,393
Uh, ele é
com um pouco de fome,
469
00:18:34,461 --> 00:18:36,595
então eu disse a ele
ele poderia fazer um lanche.
470
00:18:36,663 --> 00:18:38,764
Se há alguma coisa que você queira
lá atrás,
471
00:18:38,831 --> 00:18:40,099
Eu ficarei feliz em
pegue para você.
472
00:18:40,167 --> 00:18:41,367
Não, obrigado.
473
00:18:41,435 --> 00:18:42,834
As coisas de cima
frente será suficiente.
474
00:18:42,902 --> 00:18:43,936
Tudo bem.
475
00:18:44,003 --> 00:18:45,104
Bem, acho que
é melhor ir.
476
00:18:45,172 --> 00:18:46,939
Trixie está esperando
lá embaixo para mim.
477
00:18:47,006 --> 00:18:48,774
Que bom ter conhecido
você, Sr.
478
00:18:48,841 --> 00:18:51,743
(ilegível):
Foi um prazer conhecer você também.
479
00:18:54,347 --> 00:18:57,383
Aqui, estes podem
seja útil.
480
00:18:59,719 --> 00:19:02,087
Bem...
Belo trabalho, Ralf.
481
00:19:02,155 --> 00:19:03,455
Bom cozinheiro.
Sim.
482
00:19:03,523 --> 00:19:04,556
Olá, Ralf.
483
00:19:04,624 --> 00:19:06,359
Quem jogamos boliche
com esta noite?
484
00:19:06,426 --> 00:19:07,593
Ah, eu organizei um jogo
485
00:19:07,661 --> 00:19:09,695
entre dois caras
no beco e nós.
486
00:19:09,763 --> 00:19:12,030
Nós não estamos brincando com
aquele cara com cara de idiota
487
00:19:12,098 --> 00:19:14,049
isso está sempre pendurado
por aí com você?
488
00:19:14,117 --> 00:19:15,250
Ah, você quer dizer Norton?
489
00:19:15,318 --> 00:19:16,719
Não, eu dei a ele
o pincel.
490
00:19:16,786 --> 00:19:18,253
Eu poderia saber.
491
00:19:18,321 --> 00:19:20,288
Eu nunca consegui descobrir
um molusco como ele
492
00:19:20,356 --> 00:19:21,724
e você sendo amigos.
493
00:19:21,791 --> 00:19:23,576
Bem, nós estávamos
nunca amigos, você sabe.
494
00:19:23,644 --> 00:19:25,043
É só
que nossas esposas eram próximas,
495
00:19:25,111 --> 00:19:26,579
e para manter a paz
na família eu...
496
00:19:26,647 --> 00:19:27,913
bem, eu o veria
de vez em quando.
497
00:19:27,981 --> 00:19:29,282
Só porque eu o vi
de vez em quando,
498
00:19:29,349 --> 00:19:30,750
ele pensou que eu era
um grande amigo dele.
499
00:19:30,817 --> 00:19:31,884
Nada.
500
00:19:31,951 --> 00:19:33,952
eu não me importaria
se ele estivesse na África agora,
501
00:19:34,020 --> 00:19:35,488
no que me diz respeito.
502
00:19:35,555 --> 00:19:36,739
Sim.
503
00:19:36,806 --> 00:19:38,924
Ele sempre parecia
algum tipo de maluco para mim.
504
00:19:38,991 --> 00:19:39,925
(bater na porta)
505
00:19:39,992 --> 00:19:40,926
Ele é um maluco...
Entre.
506
00:19:40,993 --> 00:19:42,695
Ralf, você viu
Sra.
507
00:19:42,762 --> 00:19:44,697
Sim, ela acabou de ir
com Alice ao cinema.
508
00:19:44,764 --> 00:19:45,997
Qual é o problema?
509
00:19:46,065 --> 00:19:47,215
Tenho más notícias, Ralph.
510
00:19:47,283 --> 00:19:49,384
Houve uma explosão
no esgoto da rua Himrod.
511
00:19:49,452 --> 00:19:50,819
Norton ficou ferido.
512
00:19:52,789 --> 00:19:54,406
Norton ficou ferido?
513
00:19:54,474 --> 00:19:57,743
Sim. Sim, ele está no quarto 317
no Hospital Bushwick.
514
00:19:57,811 --> 00:19:59,745
Ele ficou ferido?
515
00:19:59,813 --> 00:20:01,079
Sim, ele estava.
516
00:20:01,147 --> 00:20:03,081
A culpa é minha.
517
00:20:03,149 --> 00:20:06,652
Se eu tivesse jogado boliche com ele,
ele nunca se machucou.
518
00:20:08,304 --> 00:20:10,922
Se alguma coisa aconteceu
aquele cara que é muito sério,
519
00:20:10,990 --> 00:20:12,575
Eu nunca vou me perdoar.
520
00:20:12,577 --> 00:20:14,493
Eu tenho que pegar meu chapéu
e vá até lá.
521
00:20:14,560 --> 00:20:15,594
Ei, espere um minuto.
522
00:20:15,661 --> 00:20:16,728
Você acabou de receber
através de me dizer
523
00:20:16,796 --> 00:20:18,097
você e ele não são amigos.
524
00:20:18,164 --> 00:20:19,832
O que eu digo sobre Norton
é uma coisa.
525
00:20:19,900 --> 00:20:22,267
Como eu me sinto por ele
é outro. Olhe.
526
00:20:35,765 --> 00:20:38,233
(sino do elevador toca)
527
00:20:40,504 --> 00:20:43,672
Bem, Sr. Norton,
você é um homem de muita sorte.
528
00:20:43,740 --> 00:20:45,941
Se você estivesse
em qualquer outro lugar naquele esgoto,
529
00:20:46,009 --> 00:20:48,443
pode ter sido
uma história muito diferente.
530
00:20:48,545 --> 00:20:50,228
Bem, eu acho
você está certo, doutor.
531
00:20:50,296 --> 00:20:51,964
Espero não ter causado você
muita inconveniência.
532
00:20:52,031 --> 00:20:53,332
Eu estava dizendo ao cara
na ambulância,
533
00:20:53,399 --> 00:20:54,800
"Não há nada de errado
Comigo; Eu não estou ferido."
534
00:20:54,868 --> 00:20:56,034
A única coisa
isso aconteceu comigo
535
00:20:56,102 --> 00:20:57,770
era uma tampa de bueiro
pousou na minha cabeça.
536
00:20:57,838 --> 00:21:01,173
Quero dizer, isso aconteceu
centenas de vezes.
537
00:21:01,240 --> 00:21:04,142
No esgoto, isso é
um risco ocupacional.
538
00:21:04,210 --> 00:21:06,645
Bem, tivemos que trazer você
e faça um cheque.
539
00:21:06,713 --> 00:21:09,314
Na verdade, se não estivéssemos
abreviação de espaço para cama,
540
00:21:09,382 --> 00:21:11,183
nós manteríamos você aqui
durante a noite.
541
00:21:11,250 --> 00:21:13,002
Bem, eu aprecio
isso mesmo, doutor,
542
00:21:13,069 --> 00:21:14,536
mas é melhor eu estar
chegando em casa agora.
543
00:21:14,604 --> 00:21:16,205
Como faço para sair daqui?
544
00:21:16,273 --> 00:21:18,173
Bem, o elevador está
bem ali,
545
00:21:18,241 --> 00:21:20,342
mas primeiro você tem que
confira na recepção
546
00:21:20,410 --> 00:21:21,676
no final
do corredor.
547
00:21:21,744 --> 00:21:23,279
Oh, eu vejo.
R/X.
548
00:21:26,950 --> 00:21:29,018
Doutor Hyman,
317 está disponível agora?
549
00:21:29,085 --> 00:21:30,452
Ah, sim, Dr.
550
00:21:30,520 --> 00:21:32,254
Bem, bom, posso colocar
meu caso de emergência lá.
551
00:21:32,322 --> 00:21:33,655
Eu só vou dar a ele
uma transfusão.
552
00:21:33,723 --> 00:21:34,856
Certo. Boa noite,
Doutor.
553
00:21:34,925 --> 00:21:35,857
Até amanhã, doutor.
554
00:21:35,926 --> 00:21:37,326
Uh, traga-o aqui,
por favor.
555
00:21:45,936 --> 00:21:47,903
Enfermeira, estou prescrevendo
uma transfusão
556
00:21:47,971 --> 00:21:49,438
para o paciente em 317.
557
00:21:50,557 --> 00:21:52,307
E, ah, sim,
ah, sem visitantes.
558
00:21:52,375 --> 00:21:54,309
eu vou dar a ele
um sedativo agora.
559
00:21:54,377 --> 00:21:55,811
Sim, doutor.
560
00:22:06,622 --> 00:22:08,556
Enfermeira, Enfermeira,
onde está 317?
561
00:22:08,624 --> 00:22:10,159
Meu amigo está lá.
562
00:22:10,226 --> 00:22:11,260
Sinto muito, senhor,
563
00:22:11,327 --> 00:22:13,328
mas ordens do médico
não há visitantes.
564
00:22:14,330 --> 00:22:15,647
Sem visitantes?
565
00:22:16,883 --> 00:22:18,050
O Dr. Seifer está lá.
566
00:22:18,118 --> 00:22:19,684
Ele está ficando
o melhor dos cuidados.
567
00:22:19,752 --> 00:22:20,852
É tão sério, né?
568
00:22:20,920 --> 00:22:23,588
Olhar...
569
00:22:23,656 --> 00:22:26,892
Eu quero saber,
quão ruim é isso?
570
00:22:27,027 --> 00:22:27,909
É muito ruim?
571
00:22:28,011 --> 00:22:29,545
Este é o Dr.
alguma boa?
572
00:22:29,612 --> 00:22:30,813
Ele é o melhor que temos.
573
00:22:30,880 --> 00:22:33,031
Ele está ficando
o melhor dos cuidados.
574
00:22:33,099 --> 00:22:34,617
Olha, eu quero que ele tenha
o melhor de tudo.
575
00:22:34,684 --> 00:22:36,218
Eu quero que ele tenha enfermeiras
24 horas por dia.
576
00:22:36,286 --> 00:22:38,053
Especialistas, cirurgiões...
qualquer coisa.
577
00:22:38,121 --> 00:22:39,855
Apenas carregue para mim.
578
00:22:39,922 --> 00:22:41,557
O médico acabou de dar
ele um sedativo,
579
00:22:41,625 --> 00:22:43,726
e agora ele vai
fazer uma transfusão.
580
00:22:43,793 --> 00:22:47,179
Deixe-me dar a ele
a transfusão.
581
00:22:47,246 --> 00:22:48,614
Deixe-me dar-lhe a transfusão.
582
00:22:48,681 --> 00:22:49,715
É ele?
583
00:22:49,783 --> 00:22:51,283
Doutor, esse é o meu
amigo aí.
584
00:22:51,350 --> 00:22:52,951
Deixe-me dar a ele
a transfusão.
585
00:22:53,019 --> 00:22:55,153
Tudo bem, se você digitar "A",
teremos prazer em usá-lo.
586
00:22:55,221 --> 00:22:56,070
Obrigado, amigo, obrigado.
587
00:22:56,138 --> 00:22:57,689
Enfermeira, diga ao Dr. McDonald,
588
00:22:57,757 --> 00:22:59,324
que se este homem for do tipo "A",
vamos usá-lo imediatamente.
589
00:22:59,392 --> 00:23:00,492
Sim, doutor.
590
00:23:00,559 --> 00:23:01,659
Por aqui, senhor.
591
00:23:01,727 --> 00:23:03,262
Obrigado, amigo, obrigado.
592
00:23:03,329 --> 00:23:04,997
Está tudo bem.
Muito obrigado.
593
00:23:12,038 --> 00:23:14,006
Só um minuto; você
não posso entrar lá.
594
00:23:14,073 --> 00:23:16,508
Oh, doutor, eu era um paciente
lá há pouco tempo.
595
00:23:16,575 --> 00:23:18,543
Deixei algo lá;
Eu gostaria de ir buscá-lo.
596
00:23:18,611 --> 00:23:19,844
Oh, eu vejo.
Bem, espere aqui.
597
00:23:19,913 --> 00:23:21,146
A enfermeira do chão
já estarei de volta.
598
00:23:21,214 --> 00:23:22,147
Fale com ela
sobre isso.
599
00:23:22,215 --> 00:23:24,049
Oh, tudo bem.
600
00:23:28,021 --> 00:23:30,022
Edu! Ed, você está bem!
601
00:23:30,089 --> 00:23:31,256
Ah, graças a Deus!
602
00:23:31,324 --> 00:23:32,624
(rindo):
Claro que estou bem.
603
00:23:32,691 --> 00:23:34,960
Eu levo uma vida limpa,
Eu como todo o meu espinafre--
604
00:23:35,028 --> 00:23:36,461
nada vai acontecer
para mim.
605
00:23:36,529 --> 00:23:38,496
Oh, Ed, as coisas terríveis
Eu imaginei.
606
00:23:38,564 --> 00:23:40,999
Bem, meu coração está
na minha boca desde que ouvi.
607
00:23:41,067 --> 00:23:42,667
Eu-eu-eu não consigo parar de tremer!
608
00:23:42,735 --> 00:23:45,003
Querida, me desculpe
Eu te causei muita preocupação,
609
00:23:45,071 --> 00:23:47,256
mas você sabe,
é muito reconfortante saber,
610
00:23:47,323 --> 00:23:48,857
que minha garotinha
tem um ponto fraco
611
00:23:48,925 --> 00:23:50,192
para seu filho.
612
00:23:50,259 --> 00:23:51,894
Tudo bem, seus pombinhos,
613
00:23:51,961 --> 00:23:53,729
Eu acho que todos nós poderíamos fazer
com uma xícara de café.
614
00:23:53,797 --> 00:23:55,030
Sim, isso é
uma boa ideia.
615
00:23:55,098 --> 00:23:56,565
Olha, eu vou te encontrar
mais tarde na cafeteria.
616
00:23:56,632 --> 00:23:57,800
Eu deixei algo
no meu quarto.
617
00:23:57,867 --> 00:23:59,234
Eu tenho que esperar pela enfermeira
para ir buscá-lo para mim.
618
00:23:59,302 --> 00:24:01,603
Sinceramente, Ed.
vendo você são e salvo,
619
00:24:01,671 --> 00:24:04,372
ora, é como encontrar
um milhão de dólares.
620
00:24:04,440 --> 00:24:06,008
Bem, contanto que
minha esposa é uma herdeira,
621
00:24:06,076 --> 00:24:07,209
ela pode pagar
para o café.
622
00:24:07,276 --> 00:24:08,210
(rindo)
623
00:24:08,277 --> 00:24:09,745
Te vejo lá embaixo.
624
00:24:09,813 --> 00:24:11,446
Ah, ah, enfermeira.
625
00:24:11,514 --> 00:24:14,382
eu não quero
qualquer problema,
626
00:24:14,450 --> 00:24:17,052
mas deixei meu relógio no
mesa ao lado da cama.
627
00:24:17,120 --> 00:24:18,453
Você poderia conseguir para mim?
628
00:24:18,521 --> 00:24:20,105
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Obrigado.
629
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Olá, Ralf.
630
00:24:41,077 --> 00:24:42,944
O que você está fazendo aqui?!
631
00:24:43,012 --> 00:24:44,680
Eu estava apenas
prestes a ir para casa.
632
00:24:44,748 --> 00:24:46,282
O que você está fazendo aqui?!
633
00:24:46,349 --> 00:24:47,483
O que estou fazendo aqui?!
634
00:24:47,550 --> 00:24:49,718
Estou aqui para te dar
uma transfusão aí!
635
00:24:49,786 --> 00:24:53,021
Você ia dar
me uma transfusão.
636
00:24:53,089 --> 00:24:55,057
Você pensou que eu estava ferido.
637
00:24:55,125 --> 00:24:58,594
Apenas o melhor amigo de um cara
faria isso por ele.
638
00:24:58,661 --> 00:24:59,794
Eu estou te dizendo,
639
00:24:59,862 --> 00:25:02,131
e-e-você é um dos
nobres da natureza!
640
00:25:02,198 --> 00:25:04,366
Ralph, eu-eu vou
nunca se esqueça disso
641
00:25:04,434 --> 00:25:05,834
enquanto eu viver.
642
00:25:05,901 --> 00:25:07,402
Sr.
o paciente está pronto.
643
00:25:07,470 --> 00:25:09,203
Você vai entrar agora,
por favor?
644
00:25:12,608 --> 00:25:13,742
OK.
645
00:25:13,810 --> 00:25:16,277
Até logo, Norton.
646
00:25:16,345 --> 00:25:18,513
Amigo.
Ok, Ralf.
647
00:25:18,581 --> 00:25:21,015
Ei, uh, doutor, enquanto
você o pegou lá,
648
00:25:21,083 --> 00:25:23,184
você vai ver o que
você pode fazer sobre
649
00:25:23,252 --> 00:25:25,219
pegando aquele anel
fora do dedo dele?
650
00:25:25,287 --> 00:25:26,788
Você vai parar?!
47996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof