Original subtitles

Com as estrelas...

e...

(cantando)

Olá, Alice.

Olá, Trix.

O soco estará pronto para você em um minuto.

Ah, eu poderia matar aquele Ed.

Imagine me dar um dia aviso para dar uma festa.

E que festa!

Toda a tripulação do esgoto-- todos os 20 deles.

Eu não entendo.

Qual foi a grande correria sobre a festa, afinal?

Bem, esse é o Ed para você.

Quando ele ouviu que Jim McKeever

foi feito capataz da gangue,

ele queria ter certeza ele seria o primeiro

para dar-lhe uma festa.

Bem, não se preocupe sobre isso, Trix.

Tudo vai tudo bem.

Se isso acontecer, será um milagre.

E que ideias Ed teve para esta festa.

Alice, você não vai acredite nisso,

mas Ed ia contar todos os caras do esgoto

para se tornar formal.

Formal?

Gravata branca e botas pretas.

Hmm, bem, seu soco está tudo acabado.

Agora, há mais alguma coisa Posso fazer por você, Trix?

Puxa, eu acho isso é tudo.

Ah, Alice, Eu só quero te dizer,

que eu me sinto horrível sobre fazer uma festa

e não convidativo você e Ralph virão.

Agora, Trixie, não dê é um segundo pensamento.

Afinal, é só para os caras com quem Ed trabalha.

Nós simplesmente não pertencemos.

Eu entendo perfeitamente, e eu sei que Ralph o fará.

Ah, Alice, você é um amigo de verdade.

Ei, é melhor eu subir.

Olá, Alice.

Olá, Ed.

Ed, o que você tem feito?

Se por acaso você estivesse um pouco mais observador,

você notaria que eu entrei uma camiseta nova.

40 por cento de dácron.

Oi, Alice, estamos a uma cadeira lá em cima.

Você se importa se eu pegar um emprestado?

Ah, não, ajuda você mesmo, Ed.

Bom. Ei, ei, Quase esqueci.

Eu quero que você olhe nisso aqui.

O que você acha daquele anel, hein?

Ei, isso é muito lindo anel.

Para quem é isso?

Jim McKeever.

Ele é o cara que me deu meu começo nos esgotos.

Meu, uh, primeiro empurrão, por assim dizer.

(risos)

Nós recentemente nomeou-o capataz,

então pensei que seria legal para dar-lhe uma coisinha.

Ed era totalmente a favor de comprá-lo um par de suspensórios,

mas pensei em um anel

seria mais adequado para a ocasião.

Bem, eu sei que Jim McKeever

tem uma fraqueza para suspensórios vermelhos.

Ah, bem, Ed, eu acho que Trixie está certa.

Um homem preferiria ter um anel do que suspensórios.

Não se as calças dele estão sempre caindo.

Ei, olhe para dentro.

Eu imprimi.

Vamos ver.

"Para um grande amigo, de Ed Norton."

Que legal, Ed.

Eu pensei talvez você tivesse

um embrulho um pouco chique papel para embrulhá-lo para mim.

Por que você não tem a loja

onde você comprou é embrulho para presente?

Oh, eles têm alguma regra boba lá embaixo.

Absolutamente nada de embrulho para presente em qualquer compra inferior a US$ 3.

Ah, ok, vou encerrar isso para você, Ed.

OK. Ei, ei, Estou todo dizimista esta noite.

Não consigo me lembrar de nada.

eu peguei as pranchas e coloque-os na mesa -

as placas extras.

Não temos toalha de mesa grande o suficiente para cobri-lo.

Nossa, nunca pensei nisso.

Alice, você tem uma toalha de mesa que caiba?

Puxa, eu não acho eu tenho qualquer coisa

isso cobrirá um mesa tão grande.

Mas, uh, vamos ver, o que eu entrei em casa

isso é grande o suficiente para cobrir aquela sua mesa grande?

Que tal um par do short branco de Ralph?

(rindo)

Não importa, Alice.

Tenho certeza que posso encontrar alguma coisa.

Vamos, Ed, você pega a cadeira.

Acho que posso administrar isso.

OK. Fácil, agora.

Você consegue administrar tudo bem?

Sim. Tchau.

Olá, Ralf.

Oi.

Qual é o problema, querido, você está cansado?

Estou morto.

Trabalhando em dobro me fratura.

Você não poderia me pegar fora desta casa esta noite

se você me dissesse que Jane Russell

estava organizando uma festa lá em cima,

e ela não conseguiu começar até eu chegar.

Em cinco minutos, estou entrando naquele quarto

e bater no saco por o resto da minha vida.

Você quer algo comer?

Não, eu comi uma pizza torta por volta das 17h.

O que você é procurando?

Estou tentando encontrar algum papel de embrulho.

"Para um grande amigo,

de Ed Norton."

Nossa.

"Para um grande amigo."

Alice,

Eu nunca estive tão profundamente tocado em toda a minha vida.

Hum?

Quando eu penso daquele Norton,

pensando em mim continuamente,

dia após dia, noite após noite.

Faz alguma coisa para mim, aqui mesmo.

Me dá um caroço na minha garganta.

Alice, estou te dizendo

que o homem que mora lá em cima

é um dos melhores pessoas nesta Terra.

Ralf, o que você é falando?

Você sabe o que Estou falando.

Eu quero te agradecer por não mencionar isso.

Certamente é uma linda surpresa.

Ganhei outra linda surpresa para você, Ralph.

Sim, o quê?

Esse anel é não para você.

O que você quer dizer, não é para mim?

Diz lá,

"Para meu grande amigo, de Ed Norton."

Bem, quem é Norton ótimo amigo? Meu.

Isso mesmo, você com certeza está.

Mas Norton comprou isso anel para Jim McKeever.

Para Jim McKeever?

O que ele quer comprar um anel

para Jim McKeever?

Porque Jim McKeever acabou de ser nomeado capataz,

então Norton comprou ele um presente.

Uh-huh.

Agora entendi.

Bem, eu conheci alguns maquinadores da minha época.

Aquele vagabundo.

Dando o capataz um anel

então ele pode pegar vantagem dele.

Assim como ele é se aproveitou de mim

todos esses anos!

Alice, estou lhe dizendo,

aquele homem que mora lá em cima

é um dos mais baixos criaturas desta Terra!

Ralph, você pode simplesmente parar agindo de forma ridícula,

e me dê o anel para que eu possa embrulhar.

Não se preocupe... você não está vou embrulhar qualquer coisa para ele.

Se ele quer alguém para trabalhar para ele,

deixe-o pegar outro pobre alma para fazer isso por ele.

Eu vou te dar o anel, e você dá a ele,

e diga a ele que eu nunca quero vê-lo novamente.

Oh, não, agora você nunca mais tire isso.

Você teve que colocar o golpe nisso!

Para a sua informação,

Eu coloquei e Eu vou tirar isso.

E sem a sua ajuda.

Bem, não fique aí parado!

Figura de alguma forma para me ajudar!

Agora, para que serve isso?

vou colocar um pouco de manteiga no seu dedo

e depois retire o anel.

Manteiga no meu dedo, a 89 centavos o quilo?!

Você vai parar jogando meu dinheiro por aí?

Tem banha aqui?

Sim, cerca de 300 libras.

Ah, você vai pegar o seu.

Ralf, você vai usar a manteiga?

Não preciso de manteiga.

Você quer afrouxar alguma coisa,

você coloca um pouco água morna sobre ele, só isso.

Um pouco de água morna vai afrouxar qualquer coisa.

Eu suponho...

(gritando)

(grito continua)

Coloque um pouco de manteiga sobre ele.

Eu sabia que você iria me enganar em usar aquela manteiga!

Isso mesmo, Ralf.

Eu planejei tudo.

Sim, bem, você se superou,

porque agora está ligado mais apertado do que nunca,

e eu nunca vou tire isso.

Você tem que pegar o desligue, Ralf.

Norton tem que dar para Jim McKeever

na festa hoje à noite.

Eu não me importo com qual festa ele tem...

Que festa você está falando?

A festa que Norton é dando para Jim McKeever.

Oh sim? Bem, Estou lhe dizendo agora,

não vamos.

Eu não me importaria se ele viesse aqui embaixo e nos implorou

de mãos e joelhos para ir, Não vou a lugar nenhum perto de lá.

Claro que estamos não vou, Ralf.

Não fomos convidados.

O que você quer dizer, não fomos convidados?

Ralf, o festa é só

para as pessoas com quem ele trabalha.

E além disso, quando você veio aqui esta noite,

você me disse que você estavam tão cansados,

você ia dar certo lá e vá para a cama.

Eu tive um bom descanso desde que entrei aqui.

Eu me sinto bem.

Eu me lembro do seu palavras exatas, Ralph.

Você disse: "Se Jane Russell estava dando uma festa,

Eu não iria!"

Isso mesmo, eu disse isso sobre Jane Russell.

eu não disse nada sobre ir a uma festa

que Norton está concorrendo.

Eu pensei que você nunca queria vê-lo novamente.

E eu não, eu não...

Eu nunca quero para vê-lo novamente.

Se eu pudesse conseguir esse anel fora...

Bem, por que você não entrar, Ralf?

Você tem que tirar isso.

Experimente um pouco de sabão e um pouco de água fria--

talvez isso resolva.

(suspirando)

(abertura da porta)

E.D.: Oi, Alice,

todos os caras estão dando Jim McKeever os presentes agora.

Meu anel está embrulhado?

Sim, enrolado O dedo de Ralf.

Ele viu, pensou que era para ele e coloque-o.

Você quer dizer que ele colocou aquele pequeno anel no dedo dele?

É como o Rei Farouk

tentando entrar O maiô de Gary Cooper.

Bem, ele conseguiu faça isso de alguma forma.

Agora ele não pode tire isso.

Nossa!

Bem, ele tentou tudo, Ed.

Desculpe, acho que você só vai tenho que contar ao Sr. McKeever

que assim que Ralph tira o anel,

você vai dar a ele.

O que eu vou fazer?

Todos os caras dando a ele seus presentes e tudo mais.

Eu ensaiei meu discurso, e tudo, e...

Bem, a única coisa eu posso fazer

é subir e pegar o McKeever e traga-o aqui.

Pelo menos, essa é a única maneira ele vai ver.

Eu-eu deveria ter Comprei suspensórios para ele, garoto.

Tirar o anel, Ralph?

Não, eu não tirei.

Você e seu água e sabão.

Não só eu não tire o anel,

mas eu tenho o mais limpo mindinho na cidade.

Ralph, Ed esteve aqui, e eu contei a ele o que aconteceu.

Então, ele vai trazer Sr. McKeever aqui embaixo

para olhar o anel.

Norton não está configurando pé nesta casa.

Ralf, eu não me importo que razões tolas você tem

ficar com raiva de Norton,

mas você tem que admitir uma coisa.

Ficando aquele anel preso no seu dedo

foi sua própria culpa.

Este anel é um truque de Norton.

Ninguém poderia tire isso.

Incluindo Houdini.

Agora, ouça, Ralph,

você vai deixar McKeever olha aquele anel,

e você não vai perder a paciência.

(bater na porta)

Agora, lembre-se, ele é o chefe de Norton.

Uh, com licença, pessoal.

Perdoe a intrusão.

Isso levará apenas um minuto.

(pigarrear)

Uh, cara trabalhadores do esgoto,

estamos reunidos aqui esta noite,

fazer uma homenagem a um grande homem.

Um homem recentemente capataz nomeado.

Jim McKeever.

Carinhosamente conhecido por seus colegas trabalhadores do esgoto

como "Velho Muck e Mire".

Um homem que começou na parte inferior,

e hoje, apenas 20 anos depois,

trabalhou do seu jeito até a rua.

Jim e eu temos trabalhou lado a lado

juntos no esgoto.

Nós passamos grosso e fino juntos.

O prazer é meu apresentar,

como um sinal da minha humilde estima e apreço,

este anel.

(todos falando)

Tudo bem!

Sair!

Sair! Ir!

"Velho Muck e Mire!"

Bem, eu acho isso é tudo

você nos emprestou ontem à noite, Alice.

Sim, isso é tudo, Ed.

Ah, ei, uh, sobre esta cadeira,

está um pouco instável, Alice.

Eu acho que um dos caras

sentou-se nele com muita força, ou algo assim.

Vou trazer um pouco de cola casa amanhã e conserte isso.

Ah, não se preocupe com isso, Ed.

Estou feliz que tudo acabou tão bem ontem à noite.

Nossa, foi maravilhoso.

Ah, ei, Jim McKeever

estava contando para sua esposa sobre o anel, sabe?

Rapaz, ela adoraria ver isso,

e eu estava pensando se estaria tudo bem

se eles passassem Domingo à tarde,

e Ralf mostrou-lhes o anel?

Eu não acho que seria que boa ideia, Ed.

Você sabe como Ralph se sentiu

sobre mostrar o ligou ontem à noite.

Bem, quero dizer, ela quer ver,

e Jim disse que ele iria mostrar a ela.

Afinal, é o anel dele, e tudo.

Ouça, Ed, Ralph está apenas tão ansioso quanto você

para tirar esse anel.

E assim que ele o fizer, você vai conseguir.

Bem, ok, Alice.

Diga ao Ralf Vou buscá-lo mais tarde.

Você espera ver Ralf esta noite?

Bem, certamente.

Esta noite é a noite vamos jogar boliche juntos.

Oh.

Contanto.

Tchau.

Olá, Ralf.

Você conseguiu o anel fora?

Não, eu não tire o anel.

Bem, Ed estava apenas aqui embaixo, Ralf,

e ele espera ir jogar boliche com você esta noite.

Ele teve a ousadia descer aqui

e espere ir jogar boliche comigo?

Eu não sou bom o suficiente para convidar para suas festas,

mas eu sou bom o suficiente ir jogar boliche com ele?

Bem, ele pode começar a procurar por outro capacho, Alice.

Eu terminei com ele.

Se eu jogar boliche de agora em diante,

será com o meu bem amigo, Teddy Oberman.

Teddy Oberman? Sim.

Ele é um bom amigo meu.

Quem é Teddy Oberman?

Acontece que ele é um homem muito bom.

Um cara com muita classe.

Pelo menos quando você tem uma conversa com ele,

ele fala sobre algo

além do Esgotos de Nova York.

Atende muito pessoas interessantes,

dá a volta.

Cara muito elegante.

Bem, o que ele faz, Ralf?

Lava carros.

Bem, eles conseguiram uma coisa em comum.

Ambos trabalham com água.

Sim, mas Teddy usa antes de chegar ao Norton.

Olha, Ralf.

Contanto que você esteja vou jogar boliche,

acho que vou levar em um filme antigo.

Vou entrar e me trocar.

Que tal aquele cara tendo a ousadia

querer que eu vá jogar boliche com ele? Ah.

Olá, Ralf.

Ei, você conseguiu o anel fora?

Não, eu não tire o anel.

Bem, ok, não importa.

Você está pronto para jogar boliche?

Sim, estou pronto ir jogar boliche,

mas eu não vou jogar boliche com você.

Esta é a noite que sempre ir jogar boliche juntos.

Isso mesmo.

Esta é a noite

que costumávamos sempre ir jogar boliche juntos.

Mas esta noite, eu não estou indo jogar boliche com você,

vou jogar boliche com meu amigo Teddy Oberman.

Vamos jogar sozinhos.

Quem sou eu vai jogar com?

Você pode jogar boliche com, citar,

"seu grande amigo," Jim McKeever.

Mas não quero Jim McKeever; Quero você.

Sinto muito.

Já reservamos o beco para Teddy e eu.

Que beco você está usando?

Beco número três.

Esse é o nosso beco.

Você estará jogando no nosso beco com outra pessoa.

Você também pode conseguir isso na sua cabeça, Norton.

Eu não estou jogando boliche mais com você,

Eu não estou jogando sinuca mais com você,

Eu não estou jogando soco tigela com você mais,

Eu não estou fazendo nada mais com você.

Nós terminamos, através, concluído, acabado, terminado.

Ed, estou tão feliz você ainda está aqui.

Você acabou de ter um telefonema.

Há uma emergência no esgoto da rua Himrod.

Eles ligaram para você porque é bem no nosso bairro aqui,

mas eu disse a eles que não acho que posso te pegar,

então você não precisa ligar de volta se você ainda quiser jogar boliche.

Boa menina.

Bem, isso depende em Ralph aqui.

Oh.

O que você me diz, Ralf?

Eu te disse, eu estou jogando boliche

com meu amigo Teddy Oberman.

Trixie, diga a eles Estou a caminho.

OK.

ALICE: Ah, Trix, Estou tão feliz que você esteja aqui.

eu vou pegar o primeiro filme.

Você quer vir junto?

Ei, isso seria ótimo.

Mas eu só tenho que correr lá para cima e fazer uma ligação,

e então eu te encontrarei

em frente ao prédio em alguns minutos.

OK.

Ooh, é melhor eu colocar isso no armário do quarto

antes que algo aconteça com ele.

Ralph, querido, traga uma cadeira para eu ficar de pé,

você poderia, por favor?

Alice, venha aqui.

Veja isso!

Ah, Ed me contou sobre isso.

Ele vai consertar isso amanhã.

Ele vai consertar isso?

Ele não vai consertar qualquer coisa.

Ele vai nos comprar um novo, e exatamente do mesmo tipo!

Ele não vai estragar um conjunto lindo assim!

Eu não sei por que eu aguentar aquele homem.

Conta piadas e ri em suas próprias piadas.

Entra aqui dia e noite, nos come fora de casa e em casa.

Nem sequer tem boas maneiras tirar o chapéu

quando ele está em outro lugar da pessoa.

(bater na porta)

Bem, eu vou guarde isso.

Olá, Teddy.

Olá, Ralf.

Puxa, estou feliz que você venha mais cedo.

Espero que não esteja interrompendo seu jantar.

Oh, não, não, eu estive trabalhando em dobro,

então eu tenho comido fora.

Sim, eu tive que trabalhar estou meio atrasado esta noite.

Tudo que eu tive tempo para foi uma mordida rápida.

Oh.

Ei, Ralph, você não faria isso acontecer de ter

uma coisinha ao redor da casa

para me segurar até depois do boliche, você faria isso?

O que, você está com fome?

Eu vou consertar você alguma coisa, Ted.

Ralph, eu não quero você para ter qualquer problema.

Você fica certo onde você está.

Eu mesmo vou olhar.

Olá, Norton.

Isso não é Norton!

É meu amigo, Teddy Oberman.

Teddy, eu quero você conhecer minha esposa, Alice.

Prazer em conhecê-lo.

Como vai?

Você sabe, por um minuto aí,

com sua cabeça na caixa de gelo,

Eu poderia jurar que você estava um ex-amigo de Ralph.

Uh, ele é com um pouco de fome,

então eu disse a ele ele poderia fazer um lanche.

Se há alguma coisa que você queira lá atrás,

Eu ficarei feliz em pegue para você.

Não, obrigado.

As coisas de cima frente será suficiente.

Tudo bem.

Bem, acho que é melhor ir.

Trixie está esperando lá embaixo para mim.

Que bom ter conhecido você, Sr.

(ilegível): Foi um prazer conhecer você também.

Aqui, estes podem seja útil.

Bem... Belo trabalho, Ralf.

Bom cozinheiro. Sim.

Olá, Ralf.

Quem jogamos boliche com esta noite?

Ah, eu organizei um jogo

entre dois caras no beco e nós.

Nós não estamos brincando com aquele cara com cara de idiota

isso está sempre pendurado por aí com você?

Ah, você quer dizer Norton?

Não, eu dei a ele o pincel.

Eu poderia saber.

Eu nunca consegui descobrir um molusco como ele

e você sendo amigos.

Bem, nós estávamos nunca amigos, você sabe.

É só que nossas esposas eram próximas,

e para manter a paz na família eu...

bem, eu o veria de vez em quando.

Só porque eu o vi de vez em quando,

ele pensou que eu era um grande amigo dele.

Nada.

eu não me importaria se ele estivesse na África agora,

no que me diz respeito.

Sim.

Ele sempre parecia algum tipo de maluco para mim.

(bater na porta)

Ele é um maluco... Entre.

Ralf, você viu Sra.

Sim, ela acabou de ir com Alice ao cinema.

Qual é o problema?

Tenho más notícias, Ralph.

Houve uma explosão no esgoto da rua Himrod.

Norton ficou ferido.

Norton ficou ferido?

Sim. Sim, ele está no quarto 317 no Hospital Bushwick.

Ele ficou ferido?

Sim, ele estava.

A culpa é minha.

Se eu tivesse jogado boliche com ele, ele nunca se machucou.

Se alguma coisa aconteceu aquele cara que é muito sério,

Eu nunca vou me perdoar.

Eu tenho que pegar meu chapéu e vá até lá.

Ei, espere um minuto.

Você acabou de receber através de me dizer

você e ele não são amigos.

O que eu digo sobre Norton é uma coisa.

Como eu me sinto por ele é outro. Olhe.

(sino do elevador toca)

Bem, Sr. Norton, você é um homem de muita sorte.

Se você estivesse em qualquer outro lugar naquele esgoto,

pode ter sido uma história muito diferente.

Bem, eu acho você está certo, doutor.

Espero não ter causado você muita inconveniência.

Eu estava dizendo ao cara na ambulância,

"Não há nada de errado Comigo; Eu não estou ferido."

A única coisa isso aconteceu comigo

era uma tampa de bueiro pousou na minha cabeça.

Quero dizer, isso aconteceu centenas de vezes.

No esgoto, isso é um risco ocupacional.

Bem, tivemos que trazer você e faça um cheque.

Na verdade, se não estivéssemos abreviação de espaço para cama,

nós manteríamos você aqui durante a noite.

Bem, eu aprecio isso mesmo, doutor,

mas é melhor eu estar chegando em casa agora.

Como faço para sair daqui?

Bem, o elevador está bem ali,

mas primeiro você tem que confira na recepção

no final do corredor.

Oh, eu vejo. R/X.

Doutor Hyman, 317 está disponível agora?

Ah, sim, Dr.

Bem, bom, posso colocar meu caso de emergência lá.

Eu só vou dar a ele uma transfusão.

Certo. Boa noite, Doutor.

Até amanhã, doutor.

Uh, traga-o aqui, por favor.

Enfermeira, estou prescrevendo uma transfusão

para o paciente em 317.

E, ah, sim, ah, sem visitantes.

eu vou dar a ele um sedativo agora.

Sim, doutor.

Enfermeira, Enfermeira, onde está 317?

Meu amigo está lá.

Sinto muito, senhor,

mas ordens do médico não há visitantes.

Sem visitantes?

O Dr. Seifer está lá.

Ele está ficando o melhor dos cuidados.

É tão sério, né?

Olhar...

Eu quero saber, quão ruim é isso?

É muito ruim?

Este é o Dr. alguma boa?

Ele é o melhor que temos.

Ele está ficando o melhor dos cuidados.

Olha, eu quero que ele tenha o melhor de tudo.

Eu quero que ele tenha enfermeiras 24 horas por dia.

Especialistas, cirurgiões... qualquer coisa.

Apenas carregue para mim.

O médico acabou de dar ele um sedativo,

e agora ele vai fazer uma transfusão.

Deixe-me dar a ele a transfusão.

Deixe-me dar-lhe a transfusão.

É ele?

Doutor, esse é o meu amigo aí.

Deixe-me dar a ele a transfusão.

Tudo bem, se você digitar "A", teremos prazer em usá-lo.

Obrigado, amigo, obrigado.

Enfermeira, diga ao Dr. McDonald,

que se este homem for do tipo "A", vamos usá-lo imediatamente.

Sim, doutor.

Por aqui, senhor.

Obrigado, amigo, obrigado.

Está tudo bem. Muito obrigado.

Só um minuto; você não posso entrar lá.

Oh, doutor, eu era um paciente lá há pouco tempo.

Deixei algo lá; Eu gostaria de ir buscá-lo.

Oh, eu vejo. Bem, espere aqui.

A enfermeira do chão já estarei de volta.

Fale com ela sobre isso.

Oh, tudo bem.

Edu! Ed, você está bem!

Ah, graças a Deus!

(rindo): Claro que estou bem.

Eu levo uma vida limpa, Eu como todo o meu espinafre--

nada vai acontecer para mim.

Oh, Ed, as coisas terríveis Eu imaginei.

Bem, meu coração está na minha boca desde que ouvi.

Eu-eu-eu não consigo parar de tremer!

Querida, me desculpe Eu te causei muita preocupação,

mas você sabe, é muito reconfortante saber,

que minha garotinha tem um ponto fraco

para seu filho.

Tudo bem, seus pombinhos,

Eu acho que todos nós poderíamos fazer com uma xícara de café.

Sim, isso é uma boa ideia.

Olha, eu vou te encontrar mais tarde na cafeteria.

Eu deixei algo no meu quarto.

Eu tenho que esperar pela enfermeira para ir buscá-lo para mim.

Sinceramente, Ed. vendo você são e salvo,

ora, é como encontrar um milhão de dólares.

Bem, contanto que minha esposa é uma herdeira,

ela pode pagar para o café.

(rindo)

Te vejo lá embaixo.

Ah, ah, enfermeira.

eu não quero qualquer problema,

mas deixei meu relógio no mesa ao lado da cama.

Você poderia conseguir para mim?

Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo. Obrigado.

Olá, Ralf.

O que você está fazendo aqui?!

Eu estava apenas prestes a ir para casa.

O que você está fazendo aqui?!

O que estou fazendo aqui?!

Estou aqui para te dar uma transfusão aí!

Você ia dar me uma transfusão.

Você pensou que eu estava ferido.

Apenas o melhor amigo de um cara faria isso por ele.

Eu estou te dizendo,

e-e-você é um dos nobres da natureza!

Ralph, eu-eu vou nunca se esqueça disso

enquanto eu viver.

Sr. o paciente está pronto.

Você vai entrar agora, por favor?

OK.

Até logo, Norton.

Amigo. Ok, Ralf.

Ei, uh, doutor, enquanto você o pegou lá,

você vai ver o que você pode fazer sobre

pegando aquele anel fora do dedo dele?

Você vai parar?!