Original subtitles

Sie fährt nur kurz zu ihrer Schwester

Du kommst dir ja so cool vor. Halt's Maul, ich lese.

Wie fett dein Arsch ist wenn du so daliegst.

Schieb ab, Penny.

Was für'n Alptraum, wie du zu sein

Fett und frigide

Lass mich in Ruhe!

Ich warne dich! Mir reicht's!

Fett und verrückt dazu.

Das tut weh! Gut

Was soll der Scheiß? Du Luder

Das sag ich Dad! mach doch!

Dad, sie bringt mich um!

Bleib auf deiner Zimmerseite!

Geh runter! Dad.

Hör auf Du Psycho!

Ist ja gut!

Dad. Geh auf deine Seite!

Ich kann nichts machen. Sie ärgert mich dauernd!

Sie hat mir den Schädel gebrochen.

Hier sind fünf Dollar. Hol Pflaster und was zu essen.

Und bleib auf deiner Seite. Du verpestest nur die Luft!

Und du gehst mit Lexie raus.

Aber es wird schon dunkel! Wird’s bald?

Pech gehabt. Verpiss dich, fette Kuh.

Die lad ich nicht ein. Warum nicht?

Sie ist so seltsam. Keiner mag sie.

Mom sagte, ich kann alles kaufen, was ich will.

Wie geht's?

Ich frage das alle Kunden, bei den meisten ist es mir egal.

Ich hab mein Geld zu Hause vergessen. Wie dumm!

Ich fass es nicht.

Ich kann die Sachen erstmal zur Seite legen.

Gut, ich nehme die Pizzaböden schon mal mit...

und die Pflaster.

Ich hab fünf Dollar dabei

Das macht 4,98.

Soll dir jemand beim Tragen helfen?

Es ist nicht allzu schwer Ja, stimmt.

Danke... John.

Noch einen schönen Tag. Nacht.

Noch eine schöne Nacht. Ja, klar

Diese Sozialarbeiter, was wissen die schon?

Du hättest doch genauso gehandelt, oder, Rex?

Ich hätte ein Problem mit Autoritätspersonen.

Und weißt du was?

Es stimmt

Du hasst sie auch, oder? Diese Autoritätspersonen?

Ja, stimmt

Das dachte ich mir.

Wann kommt deine Schwester zurück?

In einer Woche

Kann ich eine haben? Ja.

Ich hab aufgehört.

Aber jetzt würde ich für eine Zigarette töten.

Ich denke, meine beiden Mädels könnten sich ein Bett teilen,

deine könnten das andere haben und du die Couch

Danke.

Ich helfe gern beim Abwaschen.

Das ist nicht nötig.

Claudia! Hallo

Das ist meine Älteste, Claudia. Und das ist...

Linda, mein Schatz.

Entschuldige mich kurz.

Wer ist das?

Penny brachte zwei Kinder aus dem Park mit.

Das ist ihre Mom. Ja und?

Sie brauchen 'ne Bleibe. Sie schlafen hier?

Nur ein paar Tage. Du kennst doch Penny.

Dad! Hier ist nicht mal genug Platz für uns!

Ich will keine Fremden im Haus! Ich auch nicht.

Aber sie sind echt süß.

Ach ja? Du kennst sie 'ne halbe Stunde!

Schatz, was soll ich denn tun? Nein sagen.

Du bist wirklich hart geworden.

Oh Gott.

Wir halten die Tür normalerweise geschlossen.

Tut mir leid, ich bin nur etwas erschrocken,

wegen der Vögel mitten im Haus!

Ich will nicht sagen, dass... Es ist nur etwas ungewöhnlich.

Hast du noch eine Zigarette?

Hast du es nicht satt, so zu leben, Dad?

Rex, mein Lieber, hast du Feuer?

Ich stehe vorn und ihr hinter mir, ja?

Bereit? Und..

Eins, zwei, drei, hopp!

Eins, zwei, drei, hopp! Und drehen!

Was willst du auf meiner Seite? Wer ist das?

Sie brauchten Hilfe. Ihr Dad wollte ihre Mom umbringen.

Sie wussten nicht wohin. Wir haben ja so viel Platz!

Spiel doch nicht die Heilige

Sie wohnen wohl bald hier.

Ihre schleimige Mutter macht sich an Dad ran.

Ich hasse dich, Claudia. Das ist nichts Neues.

Viel Spaß in "Loser-Hausen"!

Verpiss dich, fette Kuh!

Finger weg von meinem Zeug!

Woher hast du die Sachen, Claudia?

Sie fährt nur kurz zu ihrer Schwester.

Ich dachte, ihre Schwester ist nicht da?

Tiff, wohin fährt Mama?

Das ist Geheimsache!

Zur Autobahn! Es ist wichtig! Autobahn?

Sie bringt mir ein Geschenk mit.

Wir müssen hier bleiben, höchstens drei Wochen.

Dad?

Penny, wusstest du davon?

Es ist nur für ein paar Wochen. Sie holt Geld.

Ich glaub's nicht. Und das war's also?

Was soll ich tun?

Ihr hinterherfahren! Zur Polizei gehen! Tu irgendwas!

Das ist nicht das Ende der Welt.

Du bist erbärmlich. Darum hatte Mom auch genug

Sprich nicht so mit mir.

Und du hast mit ihr geschlafen.

Das sieht man doch. Wie konntest du nur?

Du kannst da nicht schlafen!

Was ist, wenn ein Mörder hier auftaucht?

Wer hat gesagt, dass du Moms Auto haben kannst?

Ich! Red keinen Mist! Dad!

Ich krieg’s hin.

Ich störe euch doch nur?

Und ihr stört mich. Ist das so?

Gib mir die Schlüssel. Es hat nicht mal Reifen.

Und wohin willst du? Ich überlege noch.

Wie soll das gehen? Die Welt da draußen ist übel.

Ich hab schon ein paar Ideen.

Ich wollte bei Jasmine unterkommen

Tante Jasmine? Der war gut!

Weißt du noch, das letzte Mal?

Du Wichser!

Sie war wütend. Sie liebte Mom.

Ich weiß Aber es war nicht meine Schuld.

Genau

Sie hatte Probleme. Sie war unglücklich.

Du bildest dir ein, dass alles gut war.

Wir hatten alle genug davon.

Nichts machte sie glücklich.

Du solltest zum Ballett gehen.

Ich sollte auf die Uni gehen.

Sie wollte. dass wir nach Bali fahren

und eine Tierhandlung eröffnen

Wir haben damals kaum mit ihr geredet.

So war es überhaupt nicht

Oh nein, die Prediger sind da

Wäschst du schnell ab? Ich versuch sie loszuwerden.

Warum sollte ich? Lass sie doch mal rein.

Claudia, tu mir das nicht an.

Guten Tag, Mr. Kelly Guten Tag.

Hallo

Wir waren in der Gegend. Wie geht es Ihnen?

Die Prediger sind da.

Es gibt ein neues Heim für Kinder aus armen Verhältnissen.

das "Heim der Kinder Gottes".

Penny und Claudia würden es mögen: Reiten, Singen, Beten.

Ein reiches Angebot. Ich werd's ihnen ausrichten.

Nett, dass Sie an uns denken. Deshalb sind wir da.

Wie läuft der Unterricht? Echt spitze.

Sie machen das alles alleine? Ja, und wir haben viel Spaß.

St. Brigidina ist für Sie da. Es kostet auch nichts.

Tolle Lehrer! Unsere Nonnen.

Ich bin gerade beim Abwaschen, also...

Das ist jammerschade.

Die Frauen der Gemeinde unterstützen

Sie gerne bei der Hausarbeit

Danke, ich brauche keine Hilfe.

Sie können mit den Mädchen auch über Privates sprechen.

Ich werde ihnen sagen, dass Sie hier waren,

aber sie sollen selbst entscheiden.

Glaubst du, sie sind Kinderschänder?

Sie wollen uns unbedingt kennen lernen.

Was?

Aber frag nicht nach Geld

Schlechte Erinnerungen kümmern uns nimmer.

Wir vergessen die Vergangenheit für immer.

Berührt hast du mich schon zuvor

Doch heut' Nacht sind wir allein!

Manchmal rede ich nur dummes Zeug

Manchmal fehlt mir das nötige Geld.

Wie du gehst!

Du weißt wie attraktiv du bist.

Doch heut' Nacht sind wir allein!"

Rück es schon raus Aber das war alles!

Los, Kids! Foltern!

Was ist denn hier los! Schluss, Claudia!

Sie hat 20 Dollar geklaut! Ich war’s nicht, Schwachkopf

Wie geht's?

Gut, danke, Maryanne

Arbeitest du am Auto?

Du, ich bin knapp bei Kasse. Ne, heute ist zu viel los.

Ich hätte genug, wenn man mich beim Singen nicht beklaut hätte.

Ich war's nicht. Ja, genau

Wo schaltet man das ein?

Ah, hier. Ich brauche den Preis

für 4 Liter Motoröl.

Du möchtest den Lieferservice beantragen?

Schreib einfach die Adresse auf das Formular

4 Liter Motoröl kosten 18,50 Dollar.

Das wären dann insgesamt 110,78. Danke.

Wir nehmen keine Schecks Du bezahlst später, ja?

Kein Problem

Nimm die Ich will die anderen!

Nein! Die mochte Mom am liebsten. Nimm die

Wie geht's?

Ach, na ja...

Das war irgendwie blöd von mir mit dem Lieferservice.

Ich dachte, ich schau vorbei. Ja, kein Problem

Gut.

Jetzt weißt du, wo ich wohne. Praktisch, oder?

Ich wollte sichergehen,

dass du mich nicht verpfeifst. So, dich verpfeifen!

Claudia wir brauchen Vogelfutter!

Was ist mit dem ganzen Zeug? Fährst du weg?

Komm mit zum Laden

Also, Maryanne.

Was kosten die Teigtaschen? Zwei Dollar.

Ich nehm nur das.

Ich bezahle sie. Danke

Das macht 4,80 mit der Schokolade.

Bist du verrückt?

Und der andere Kram war okay? Kram?

Das sind große Firmen. Da ist es egal.

Aber diese Leute mag ich.

Ich wollte dir das nicht sagen. aber...

Ich bin Kleptomane.

Was? Na ja, du weißt schon.

Ich stehle. Es ist wie ein Zwang.

Der Arzt sagt, ich kann nichts dafür.

Ich mach's unbewusst.

Und du arbeitest im Supermarkt mit Bargeld?

Sie denken, ich bin geheilt.

Ich hatte wohl einen Rückfall

Du hast da was... Klaust du auch profimäßig?

Ich sagte, ich bin Kleptomane. Ja, aber...

Zum Beispiel Autoreifen. Könntest du die klauen?

Oder klärst du das erst mit deinem Unterbewusstsein ab?

Warte mal.

Kommt drauf an. Auf was?

Auf den Preis.

Dad, das ist Cam.

Cam, das ist Rex. Hallo

Junge

Hast du die Kinder gesehen? Nein

Es gibt noch mehr? Vorübergehend

Vielleicht sind sie getürmt.

Komm, Vögelchen. Komm

Sieh her!

Komm zurück!

Oh, wie eklig!

Du bist Schuld! Du solltest ihn nicht rauslassen!

Ist er tot? Wir sollten operieren.

Was ist passiert?

Mörder! Dad!

Es war ein Unfall!

Die Katze! Zieh sofort die Schuhe aus!

Sie haben Tweetie umgebracht.

Auf Wiedersehen! Wiedersehen!

Danke für alles.

Die Prediger waren echt flott Sie helfen halt gern.

Ich will Tweetie wiederhaben.

jemand hat mein Rad geklaut!

Hier wirst du beerdigt. Leb wohl, Tweetie.

Wir könnten ein Gebet sprechen.

War nur so 'ne Idee. Dad.

Wie wär's damit?

Tweetie, wenn ich könnte, würde ich mit dir tauschen.

Du bist jetzt besser dran. Wer weiß...

Und wenn du Mom siehst, pick sie an, ich hasse sie.

Wie nett Ihr könnt jetzt gehen

Langsam regst du mich auf.

Das mit dem Fahrrad war ein Versehen, ja?

Das ist mir egal. es ist nur die Art

wie du dich davonmachst und wieder auftauchst.

Jedenfalls. hab ich dir etwas mitgebracht.

Hab ich gestern auf dem Heimweg gefunden.

Was machst du, wenn das Auto läuft?

Ne ganze Menge.

Ich kauf mir 'ne Knarre

und erschieß ein paar Leute von der Schule

Du wirst also fliehen müssen?

Ich könnte mitkommen.

Ich glaub kaum. Du würdest mir das Auto klauen.

Ich klau' dir 'ne Alarmanlage.

Sehr witzig

Mal im Ernst.

Ich wollte in Queensland im Vergnügungspark arbeiten

und Mangos essen.

Du wärst ein tolles Schneewittchen. Danke.

Ich könnte Robin Hood sein. Wer sagt, dass du mitkommst?

Und wenn ich dir das Auto herrichte? Ich kann das.

Was ich jetzt brauche, ist vor allem Geld.

Nein! Nein! Nein!

Sie wird wieder zur Schule gehen.

Werd ich nicht! Dann landest du noch im Heim!

Ich werde 15! Mir schreibt keiner was vor!

Heim?

Haben sie mich auch erwähnt? Nein

Komisch.. Heim. Anstalt wäre passender

Du wolltest mich unterrichten! Das haben sie mitgekriegt.

Schule schadet nicht St. Brigidina ist gut

Hallo, ich stehe übrigens hier!

Ich geh doch auf kein Internat! Es ist kein Internat, Blödian.

Mom legte großen Wert darauf. Dann geh doch du!

Du hast auch keinen Abschluss

Man muss nicht mehr zur Schule, wenn man

14 Jahre und 9 Monate alt ist

Man darf arbeiten. Ach ja?

Ja, da ist eine Apotheke unten an der Straße.

Die suchen noch jemanden für die Nachtschicht

Super, wenigstens einer mit Hirn.

Ich muss dir was sagen. Ja?

Ich weiß, wo ich dir Reifen besorgen kann.

Klasse.

Also...

Hast du Lust auf Gesellschaft? Nein

Schon gefahren?

Was ist mit ihr passiert? Sie ist abgehauen.

Wo ist sie?

Sie hat sich umgebracht, o.k.?

Keine Krankheit, kein Unfall.

Eines Morgens hatte sie keine Lust mehr

und dachte Was soll's?

Sie ging in ein Motel

und schluckte genug Pillen für die ganze Familie...

Die Putzfrau fand sie am nächsten Morgen.

Zimmer 41.

Das mit dem Motel war echt nett

So blieb uns der Anblick ihrer Leiche erspart.

Wann war das? Letztes Jahr, okay?

Das ist hart.

Ist doch eine gute Geschichte.

Willst du meine hören? Ja.

Ich wurde gefeuert. Nein!

Wegen des Klauens? Nein

Weil ich zu spät kam.

Lächerliche zehn Minuten. Schweine.

Claudia, ich mag dich wirklich.

Lass es.

In Ordnung, Cam?

Weißt du, ich bin nicht der Pärchen-Typ.

Ich will nicht heiraten oder Kinder kriegen

oder irgendetwas in der Art

Das geht klar, ich will...

Ich will auch nur zusammen rumhängen,

Spaß haben...

vielleicht sogar Sex haben.

Keine Panik.

Wir müssen ja nichts tun. Lass uns einfach reden.

Über schmutziges Zeug?

Was hast du genommen? Warum? Willst du eine?

Irgendwas vom obersten Regal auf der Arbeit.

Ich hab auch mein erstes Gehalt gekriegt, direkt aus der Kasse.

Der Apotheker ist ziemlich cool.

Bist du verrückt?

Geh lieber wieder zu deinem hübschen Cameron

Weiß er schon, dass du frigide bist?

Pass auf den Kittel auf!

Verpiss dich, fette Kuh!

He, was ist los?

Du musst gehen! Warum?

Schau mich nicht so an. Es war ein Fehler.

Ich will keinen Freund. Ich bin mit mir beschäftigt.

Wir können doch trotzdem zusammen sein.

Die Nacht war unglaublich! Hör auf!

Hör auf, darüber zu sprechen!

Du bist nicht mein Typ. Weißt du, was ich glaube?

Ich glaube, du magst mich und du kannst damit nicht umgehen.

Verpiss dich! Lass mich in Ruhe!

Echt nett.

Hörst du mich?

Penny, komm her. Was ist?

Was ist los?

Mann, sieh dir Dad an!

Ich rufe den Notarzt Quatsch, mir geht's gut.

Was soll das heißen? Ihm geht's gut.

Sieh dich an. Und du genauso.

Uns geht’s nicht gut.

Hier macht man das wohl so.

Drauf scheißen, wie es einem geht!

Und das tu ich jetzt auch!

Halleluja, Halleluja. jeder singe Halleluja.

Denn der Herr ist auferstanden. Wie wunderbar!

Jeder singe Halleluja.

Das Holz des Kreuzes war hart.

Darauf singen wir ein Halleluja.

Denn nur für uns er litt und starb.

Halleluja! Halleluja...

Fantastisch!

Sie waren entzückend, Linda. Was machen Sie jetzt?

Wir werden erstmal hier bleiben.

Was meint ihr, Kinder?

Wenn Rex damit einverstanden ist?

Ich mach auf.

Danke für die Reifen Das ist schon okay.

Du hast was Besseres zu tun.

Ich muss wieder rein

Kann ich nicht mal reinkommen? Es ist gerade schlecht.

Soll ich abhauen? Ich bin ja kein Masochist!

Vorsicht! Die Tür!

Ihr Idioten!

Das war’s dann mit den Vögeln von Mom.

Das war Gottes Wille, Mr. Kelly

Penny, hör auf.

Kinder, bitte.

Ich hab genug von den christlichen Rocksongs.

Ich will keine Besuche von euch Kirchenleuten mehr!

Ich bin nicht so wie ihr!

Linda, du kannst mit den Kindern nicht hier bleiben.

Ich muss mich um die eigene Familie kümmern.

Die werden dir schon helfen! Deshalb seid ihr doch da, oder?

Raus.

Raus.

Eine Privatschule! Das wollte ich schon immer!

Die Katholiken sind so fürsorglich.

Rufen Sie uns an, Mr Kelly. Ja, tun Sie das.

Kommen Sie mit, Linda.

Es tut mir leid.

Mach dir keine Gedanken, Rex.

Tut mir leid.

Super, Dad.

Ich bin noch nicht fertig.

Du kündigst und gehst zur Schule.

Und wenn ich dich hinschleifen muss!

Und zieh diesen blöden Kittel aus!

Du, Claudia... Was hast du mit dem Jungen angestellt?

Wieso? - Gestern Nacht war er hier, ganz aufgelöst!

Aber mir war’s ja egal! Hast du gestern

Pennys Zustand gesehen? Hol dein Zeug aus dem Auto!

Wird's bald?

Hast du kein eigenes Zuhause?

Nicht wirklich.

Was tust du da?

Vielleicht hätten wir zum Therapeuten gehen sollen.

Du willst immer noch weggehen, oder?

Weißt du, ich war ein Mal beim Therapeuten.

Er weinte mehr als ich.

Das, was mit Mom passiert ist...

Niemand hat Schuld daran. Ja, ich weiß.

Manchmal fühlt sich's nur so an

Es tut mir so leid.

Aber damit müssen wir nun leben.

Sie hat euch beide sehr geliebt.

Ich dachte, du hast mich letzte Nacht gesucht.

Falsch gedacht.

Ich komme mit nach Queensland.

Wenn überhaupt was draus wird.

Du willst dass ich mitkomme, oder?

Das wär's dann.

Es gibt eine Schutzheilige für Raucher: St. Brigidina.

Sie hatte echt was drauf.

In Schuluniform wird nicht geraucht.

Also... Seid ihr startklar?

Ja.

Es ist soweit.

Macht keine Dummheiten, ihr beiden, ja?

Ruf mich an, wenn ihr bei Jasmine seid.

Mach ich.

Das ist so unfair.

Sie bleibt ja nicht ewig weg.

Ich hasse dich, Claudia

Das beruht auf Gegenseitigkeit.

Ist ja gut.

Und du, komm her

Das reicht jetzt. Wir müssen los.

Bis dann. Bis dann.

Verpiss dich, fette Kuh.