Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,780 --> 00:00:44,619
Sie fährt nur kurz
zu ihrer Schwester
2
00:00:44,620 --> 00:00:48,739
Du kommst dir ja so cool vor.
Halt's Maul, ich lese.
3
00:00:48,980 --> 00:00:51,819
Wie fett dein Arsch ist
wenn du so daliegst.
4
00:00:52,060 --> 00:00:53,779
Schieb ab, Penny.
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,139
Was für'n Alptraum,
wie du zu sein
6
00:00:56,380 --> 00:00:58,059
Fett und frigide
7
00:00:58,780 --> 00:01:00,459
Lass mich in Ruhe!
8
00:01:01,140 --> 00:01:03,259
Ich warne dich!
Mir reicht's!
9
00:01:09,420 --> 00:01:11,219
Fett und verrückt dazu.
10
00:01:15,140 --> 00:01:16,659
Das tut weh!
Gut
11
00:01:17,580 --> 00:01:19,499
Was soll der Scheiß?
Du Luder
12
00:01:19,860 --> 00:01:21,579
Das sag ich Dad!
mach doch!
13
00:01:21,820 --> 00:01:24,059
Dad, sie bringt mich um!
14
00:01:25,580 --> 00:01:28,019
Bleib auf deiner Zimmerseite!
15
00:01:28,660 --> 00:01:30,419
Geh runter!
Dad.
16
00:01:33,140 --> 00:01:34,579
Hör auf Du Psycho!
17
00:01:35,660 --> 00:01:37,179
Ist ja gut!
18
00:01:38,140 --> 00:01:41,939
Dad.
Geh auf deine Seite!
19
00:01:42,300 --> 00:01:46,059
Ich kann nichts machen.
Sie ärgert mich dauernd!
20
00:01:46,980 --> 00:01:49,819
Sie hat mir
den Schädel gebrochen.
21
00:01:53,700 --> 00:01:57,859
Hier sind fünf Dollar.
Hol Pflaster und was zu essen.
22
00:01:59,940 --> 00:02:04,179
Und bleib auf deiner Seite.
Du verpestest nur die Luft!
23
00:02:04,980 --> 00:02:07,019
Und du gehst mit Lexie raus.
24
00:02:07,380 --> 00:02:10,859
Aber es wird schon dunkel!
Wird’s bald?
25
00:02:13,220 --> 00:02:16,059
Pech gehabt.
Verpiss dich, fette Kuh.
26
00:02:46,820 --> 00:02:49,219
Die lad ich nicht ein.
Warum nicht?
27
00:02:49,460 --> 00:02:52,739
Sie ist so seltsam.
Keiner mag sie.
28
00:03:02,780 --> 00:03:06,419
Mom sagte, ich kann
alles kaufen, was ich will.
29
00:03:30,020 --> 00:03:32,179
Wie geht's?
30
00:03:34,580 --> 00:03:38,939
Ich frage das alle Kunden,
bei den meisten ist es mir egal.
31
00:03:41,340 --> 00:03:44,379
Ich hab mein Geld zu Hause
vergessen. Wie dumm!
32
00:03:45,180 --> 00:03:46,819
Ich fass es nicht.
33
00:03:49,580 --> 00:03:52,499
Ich kann die Sachen
erstmal zur Seite legen.
34
00:03:53,980 --> 00:03:57,459
Gut, ich nehme die Pizzaböden
schon mal mit...
35
00:03:58,100 --> 00:03:59,419
und die Pflaster.
36
00:03:59,780 --> 00:04:01,699
Ich hab fünf Dollar dabei
37
00:04:04,300 --> 00:04:06,299
Das macht 4,98.
38
00:04:18,100 --> 00:04:20,259
Soll dir jemand
beim Tragen helfen?
39
00:04:21,060 --> 00:04:24,139
Es ist nicht allzu schwer
Ja, stimmt.
40
00:04:25,940 --> 00:04:27,899
Danke... John.
41
00:04:32,980 --> 00:04:35,339
Noch einen schönen Tag.
Nacht.
42
00:04:35,620 --> 00:04:38,419
Noch eine schöne Nacht.
Ja, klar
43
00:04:44,620 --> 00:04:48,259
Diese Sozialarbeiter,
was wissen die schon?
44
00:04:48,620 --> 00:04:51,939
Du hättest doch genauso
gehandelt, oder, Rex?
45
00:04:54,340 --> 00:04:58,619
Ich hätte ein Problem
mit Autoritätspersonen.
46
00:05:00,740 --> 00:05:02,539
Und weißt du was?
47
00:05:04,380 --> 00:05:06,139
Es stimmt
48
00:05:08,260 --> 00:05:12,139
Du hasst sie auch, oder?
Diese Autoritätspersonen?
49
00:05:13,780 --> 00:05:16,619
Ja, stimmt
50
00:05:17,300 --> 00:05:19,019
Das dachte ich mir.
51
00:05:20,860 --> 00:05:23,939
Wann kommt
deine Schwester zurück?
52
00:05:26,740 --> 00:05:28,139
In einer Woche
53
00:05:28,900 --> 00:05:31,219
Kann ich eine haben?
Ja.
54
00:05:31,940 --> 00:05:33,419
Ich hab aufgehört.
55
00:05:33,660 --> 00:05:37,179
Aber jetzt würde ich
für eine Zigarette töten.
56
00:05:38,340 --> 00:05:43,659
Ich denke, meine beiden Mädels
könnten sich ein Bett teilen,
57
00:05:44,540 --> 00:05:47,859
deine könnten das andere haben
und du die Couch
58
00:05:51,180 --> 00:05:52,779
Danke.
59
00:05:55,540 --> 00:05:57,899
Ich helfe gern beim Abwaschen.
60
00:05:58,940 --> 00:06:00,539
Das ist nicht nötig.
61
00:06:04,420 --> 00:06:06,819
Claudia!
Hallo
62
00:06:08,540 --> 00:06:11,339
Das ist meine Älteste, Claudia.
Und das ist...
63
00:06:11,580 --> 00:06:13,219
Linda, mein Schatz.
64
00:06:20,780 --> 00:06:22,699
Entschuldige mich kurz.
65
00:06:27,980 --> 00:06:29,659
Wer ist das?
66
00:06:29,900 --> 00:06:32,699
Penny brachte zwei Kinder
aus dem Park mit.
67
00:06:32,940 --> 00:06:34,379
Das ist ihre Mom.
Ja und?
68
00:06:35,380 --> 00:06:37,979
Sie brauchen 'ne Bleibe.
Sie schlafen hier?
69
00:06:38,340 --> 00:06:41,219
Nur ein paar Tage.
Du kennst doch Penny.
70
00:06:41,460 --> 00:06:44,179
Dad! Hier ist nicht mal
genug Platz für uns!
71
00:06:44,380 --> 00:06:47,659
Ich will keine Fremden im Haus!
Ich auch nicht.
72
00:06:47,900 --> 00:06:49,699
Aber sie sind echt süß.
73
00:06:49,940 --> 00:06:52,579
Ach ja? Du kennst sie
'ne halbe Stunde!
74
00:06:52,820 --> 00:06:56,339
Schatz, was soll ich denn tun?
Nein sagen.
75
00:06:56,900 --> 00:06:59,259
Du bist wirklich hart geworden.
76
00:06:59,500 --> 00:07:01,219
Oh Gott.
77
00:07:07,940 --> 00:07:11,259
Wir halten die Tür
normalerweise geschlossen.
78
00:07:13,300 --> 00:07:16,299
Tut mir leid,
ich bin nur etwas erschrocken,
79
00:07:16,540 --> 00:07:18,939
wegen der Vögel
mitten im Haus!
80
00:07:19,300 --> 00:07:24,019
Ich will nicht sagen, dass...
Es ist nur etwas ungewöhnlich.
81
00:07:24,620 --> 00:07:27,459
Hast du noch eine Zigarette?
82
00:07:29,340 --> 00:07:32,219
Hast du es nicht satt,
so zu leben, Dad?
83
00:07:36,620 --> 00:07:39,499
Rex, mein Lieber,
hast du Feuer?
84
00:07:39,740 --> 00:07:42,659
Ich stehe vorn
und ihr hinter mir, ja?
85
00:07:43,580 --> 00:07:46,059
Bereit? Und..
86
00:07:46,300 --> 00:07:48,459
Eins, zwei, drei, hopp!
87
00:07:48,820 --> 00:07:52,099
Eins, zwei, drei, hopp!
Und drehen!
88
00:07:54,500 --> 00:07:58,059
Was willst du auf meiner Seite?
Wer ist das?
89
00:07:59,420 --> 00:08:04,379
Sie brauchten Hilfe. Ihr Dad
wollte ihre Mom umbringen.
90
00:08:04,620 --> 00:08:08,619
Sie wussten nicht wohin.
Wir haben ja so viel Platz!
91
00:08:09,260 --> 00:08:11,699
Spiel doch nicht die Heilige
92
00:08:12,260 --> 00:08:14,019
Sie wohnen wohl bald hier.
93
00:08:14,260 --> 00:08:17,219
Ihre schleimige Mutter
macht sich an Dad ran.
94
00:08:19,900 --> 00:08:22,859
Ich hasse dich, Claudia.
Das ist nichts Neues.
95
00:08:25,380 --> 00:08:27,099
Viel Spaß in "Loser-Hausen"!
96
00:08:27,460 --> 00:08:29,579
Verpiss dich, fette Kuh!
97
00:09:13,500 --> 00:09:15,739
Finger weg von meinem Zeug!
98
00:09:16,620 --> 00:09:18,979
Woher hast du die Sachen,
Claudia?
99
00:09:56,820 --> 00:09:59,699
Sie fährt nur kurz
zu ihrer Schwester.
100
00:10:00,340 --> 00:10:02,979
Ich dachte,
ihre Schwester ist nicht da?
101
00:10:08,580 --> 00:10:10,379
Tiff, wohin fährt Mama?
102
00:10:11,860 --> 00:10:13,819
Das ist Geheimsache!
103
00:10:14,180 --> 00:10:17,339
Zur Autobahn! Es ist wichtig!
Autobahn?
104
00:10:18,220 --> 00:10:20,539
Sie bringt mir ein Geschenk mit.
105
00:10:20,820 --> 00:10:24,219
Wir müssen hier bleiben,
höchstens drei Wochen.
106
00:10:24,460 --> 00:10:26,059
Dad?
107
00:10:26,340 --> 00:10:28,899
Penny, wusstest du davon?
108
00:10:29,380 --> 00:10:32,499
Es ist nur für ein paar Wochen.
Sie holt Geld.
109
00:10:32,740 --> 00:10:35,059
Ich glaub's nicht.
Und das war's also?
110
00:10:35,340 --> 00:10:36,819
Was soll ich tun?
111
00:10:37,060 --> 00:10:40,779
Ihr hinterherfahren!
Zur Polizei gehen! Tu irgendwas!
112
00:10:42,060 --> 00:10:44,499
Das ist nicht das Ende der Welt.
113
00:10:44,740 --> 00:10:48,019
Du bist erbärmlich.
Darum hatte Mom auch genug
114
00:10:49,660 --> 00:10:51,979
Sprich nicht so mit mir.
115
00:10:52,540 --> 00:10:54,739
Und du hast mit ihr geschlafen.
116
00:10:54,980 --> 00:10:58,099
Das sieht man doch.
Wie konntest du nur?
117
00:11:32,020 --> 00:11:34,499
Du kannst da nicht schlafen!
118
00:11:35,820 --> 00:11:38,699
Was ist, wenn ein Mörder
hier auftaucht?
119
00:11:53,060 --> 00:11:55,819
Wer hat gesagt, dass du
Moms Auto haben kannst?
120
00:11:56,060 --> 00:11:59,459
Ich!
Red keinen Mist! Dad!
121
00:12:02,820 --> 00:12:04,139
Ich krieg’s hin.
122
00:12:04,380 --> 00:12:05,979
Ich störe euch doch nur?
123
00:12:06,220 --> 00:12:08,619
Und ihr stört mich.
Ist das so?
124
00:12:10,940 --> 00:12:13,939
Gib mir die Schlüssel.
Es hat nicht mal Reifen.
125
00:12:14,180 --> 00:12:16,699
Und wohin willst du?
Ich überlege noch.
126
00:12:17,060 --> 00:12:19,939
Wie soll das gehen?
Die Welt da draußen ist übel.
127
00:12:20,620 --> 00:12:22,939
Ich hab schon ein paar Ideen.
128
00:12:24,220 --> 00:12:26,379
Ich wollte
bei Jasmine unterkommen
129
00:12:26,620 --> 00:12:28,659
Tante Jasmine?
Der war gut!
130
00:12:29,500 --> 00:12:31,339
Weißt du noch, das letzte Mal?
131
00:12:31,700 --> 00:12:33,979
Du Wichser!
132
00:12:36,140 --> 00:12:39,059
Sie war wütend.
Sie liebte Mom.
133
00:12:39,620 --> 00:12:42,739
Ich weiß
Aber es war nicht meine Schuld.
134
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Genau
135
00:12:44,500 --> 00:12:47,419
Sie hatte Probleme.
Sie war unglücklich.
136
00:12:49,140 --> 00:12:51,579
Du bildest dir ein,
dass alles gut war.
137
00:12:52,300 --> 00:12:54,619
Wir hatten alle genug davon.
138
00:12:54,860 --> 00:12:57,059
Nichts machte sie glücklich.
139
00:12:57,300 --> 00:12:59,179
Du solltest zum Ballett gehen.
140
00:13:00,140 --> 00:13:02,419
Ich sollte auf die Uni gehen.
141
00:13:03,100 --> 00:13:05,339
Sie wollte.
dass wir nach Bali fahren
142
00:13:05,580 --> 00:13:07,419
und eine Tierhandlung eröffnen
143
00:13:07,660 --> 00:13:09,979
Wir haben damals
kaum mit ihr geredet.
144
00:13:10,620 --> 00:13:12,419
So war es überhaupt nicht
145
00:13:19,060 --> 00:13:21,419
Oh nein, die Prediger sind da
146
00:13:21,660 --> 00:13:25,459
Wäschst du schnell ab?
Ich versuch sie loszuwerden.
147
00:13:25,700 --> 00:13:29,019
Warum sollte ich?
Lass sie doch mal rein.
148
00:13:29,420 --> 00:13:31,819
Claudia, tu mir das nicht an.
149
00:13:35,260 --> 00:13:37,939
Guten Tag, Mr. Kelly
Guten Tag.
150
00:13:38,660 --> 00:13:39,859
Hallo
151
00:13:40,100 --> 00:13:43,619
Wir waren in der Gegend.
Wie geht es Ihnen?
152
00:13:54,380 --> 00:13:55,819
Die Prediger sind da.
153
00:13:56,220 --> 00:13:59,779
Es gibt ein neues Heim für
Kinder aus armen Verhältnissen.
154
00:14:00,420 --> 00:14:02,699
das "Heim der Kinder Gottes".
155
00:14:02,940 --> 00:14:07,819
Penny und Claudia würden es
mögen: Reiten, Singen, Beten.
156
00:14:08,060 --> 00:14:12,179
Ein reiches Angebot.
Ich werd's ihnen ausrichten.
157
00:14:12,860 --> 00:14:16,299
Nett, dass Sie an uns denken.
Deshalb sind wir da.
158
00:14:16,540 --> 00:14:20,459
Wie läuft der Unterricht?
Echt spitze.
159
00:14:20,700 --> 00:14:24,979
Sie machen das alles alleine?
Ja, und wir haben viel Spaß.
160
00:14:25,220 --> 00:14:30,019
St. Brigidina ist für Sie da.
Es kostet auch nichts.
161
00:14:30,260 --> 00:14:33,099
Tolle Lehrer!
Unsere Nonnen.
162
00:14:33,340 --> 00:14:35,659
Ich bin gerade
beim Abwaschen, also...
163
00:14:36,820 --> 00:14:40,219
Das ist jammerschade.
164
00:14:40,780 --> 00:14:42,739
Die Frauen der Gemeinde
unterstützen
165
00:14:43,100 --> 00:14:45,859
Sie gerne bei der Hausarbeit
166
00:14:46,220 --> 00:14:47,739
Danke, ich brauche keine Hilfe.
167
00:14:49,700 --> 00:14:53,819
Sie können mit den Mädchen
auch über Privates sprechen.
168
00:14:54,620 --> 00:14:57,779
Ich werde ihnen sagen,
dass Sie hier waren,
169
00:14:58,020 --> 00:15:00,099
aber sie sollen selbst entscheiden.
170
00:15:08,540 --> 00:15:11,419
Glaubst du,
sie sind Kinderschänder?
171
00:15:12,220 --> 00:15:14,579
Sie wollen uns unbedingt
kennen lernen.
172
00:15:20,500 --> 00:15:22,099
Was?
173
00:15:35,740 --> 00:15:37,779
Aber frag nicht nach Geld
174
00:15:46,220 --> 00:15:50,059
Schlechte Erinnerungen
kümmern uns nimmer.
175
00:15:53,140 --> 00:15:57,379
Wir vergessen
die Vergangenheit für immer.
176
00:16:01,580 --> 00:16:06,339
Berührt hast du
mich schon zuvor
177
00:16:07,300 --> 00:16:10,499
Doch heut' Nacht
sind wir allein!
178
00:16:23,820 --> 00:16:26,299
Manchmal rede ich
nur dummes Zeug
179
00:16:29,900 --> 00:16:32,939
Manchmal fehlt mir
das nötige Geld.
180
00:16:37,380 --> 00:16:39,299
Wie du gehst!
181
00:16:40,700 --> 00:16:43,219
Du weißt
wie attraktiv du bist.
182
00:16:43,460 --> 00:16:46,059
Doch heut' Nacht
sind wir allein!"
183
00:16:50,700 --> 00:16:53,819
Rück es schon raus
Aber das war alles!
184
00:16:54,700 --> 00:16:56,259
Los, Kids!
Foltern!
185
00:17:02,540 --> 00:17:05,459
Was ist denn hier los!
Schluss, Claudia!
186
00:17:05,700 --> 00:17:09,499
Sie hat 20 Dollar geklaut!
Ich war’s nicht, Schwachkopf
187
00:17:26,340 --> 00:17:28,219
Wie geht's?
188
00:17:30,580 --> 00:17:32,899
Gut, danke, Maryanne
189
00:17:33,700 --> 00:17:36,499
Arbeitest du am Auto?
190
00:17:36,740 --> 00:17:41,699
Du, ich bin knapp bei Kasse.
Ne, heute ist zu viel los.
191
00:17:42,260 --> 00:17:47,339
Ich hätte genug, wenn man mich
beim Singen nicht beklaut hätte.
192
00:17:48,660 --> 00:17:51,779
Ich war's nicht.
Ja, genau
193
00:17:53,540 --> 00:17:55,179
Wo schaltet man das ein?
194
00:17:56,140 --> 00:17:59,219
Ah, hier.
Ich brauche den Preis
195
00:17:59,460 --> 00:18:01,299
für 4 Liter Motoröl.
196
00:18:07,820 --> 00:18:10,499
Du möchtest
den Lieferservice beantragen?
197
00:18:11,740 --> 00:18:14,979
Schreib einfach die Adresse
auf das Formular
198
00:18:15,340 --> 00:18:19,019
4 Liter Motoröl
kosten 18,50 Dollar.
199
00:18:19,780 --> 00:18:22,899
Das wären dann
insgesamt 110,78. Danke.
200
00:18:24,660 --> 00:18:28,299
Wir nehmen keine Schecks
Du bezahlst später, ja?
201
00:18:29,500 --> 00:18:31,179
Kein Problem
202
00:19:16,380 --> 00:19:18,739
Nimm die Ich will die anderen!
203
00:19:18,980 --> 00:19:22,219
Nein! Die mochte Mom
am liebsten. Nimm die
204
00:19:30,020 --> 00:19:32,219
Wie geht's?
205
00:19:35,420 --> 00:19:36,979
Ach, na ja...
206
00:19:39,380 --> 00:19:43,499
Das war irgendwie blöd von mir
mit dem Lieferservice.
207
00:19:45,900 --> 00:19:49,899
Ich dachte, ich schau vorbei.
Ja, kein Problem
208
00:19:53,180 --> 00:19:54,899
Gut.
209
00:19:57,700 --> 00:20:00,739
Jetzt weißt du, wo ich wohne.
Praktisch, oder?
210
00:20:01,940 --> 00:20:04,059
Ich wollte sichergehen,
211
00:20:05,620 --> 00:20:09,299
dass du mich nicht verpfeifst.
So, dich verpfeifen!
212
00:20:09,540 --> 00:20:12,539
Claudia
wir brauchen Vogelfutter!
213
00:20:14,860 --> 00:20:18,219
Was ist mit dem ganzen Zeug?
Fährst du weg?
214
00:20:19,220 --> 00:20:20,979
Komm mit zum Laden
215
00:20:23,980 --> 00:20:25,859
Also, Maryanne.
216
00:20:40,340 --> 00:20:43,499
Was kosten die Teigtaschen?
Zwei Dollar.
217
00:20:44,300 --> 00:20:46,019
Ich nehm nur das.
218
00:20:47,140 --> 00:20:49,779
Ich bezahle sie.
Danke
219
00:21:20,900 --> 00:21:23,859
Das macht 4,80
mit der Schokolade.
220
00:21:45,900 --> 00:21:47,539
Bist du verrückt?
221
00:21:47,940 --> 00:21:51,219
Und der andere Kram war okay?
Kram?
222
00:21:52,540 --> 00:21:55,419
Das sind große Firmen.
Da ist es egal.
223
00:21:55,660 --> 00:21:57,659
Aber diese Leute mag ich.
224
00:22:01,580 --> 00:22:03,899
Ich wollte dir
das nicht sagen. aber...
225
00:22:04,540 --> 00:22:06,059
Ich bin Kleptomane.
226
00:22:07,340 --> 00:22:10,059
Was?
Na ja, du weißt schon.
227
00:22:10,540 --> 00:22:13,179
Ich stehle.
Es ist wie ein Zwang.
228
00:22:13,540 --> 00:22:15,739
Der Arzt sagt,
ich kann nichts dafür.
229
00:22:15,980 --> 00:22:17,699
Ich mach's unbewusst.
230
00:22:19,740 --> 00:22:23,019
Und du arbeitest
im Supermarkt mit Bargeld?
231
00:22:25,660 --> 00:22:27,819
Sie denken, ich bin geheilt.
232
00:22:28,620 --> 00:22:30,899
Ich hatte wohl einen Rückfall
233
00:22:34,300 --> 00:22:37,819
Du hast da was...
Klaust du auch profimäßig?
234
00:22:40,500 --> 00:22:44,019
Ich sagte, ich bin Kleptomane.
Ja, aber...
235
00:22:44,260 --> 00:22:47,859
Zum Beispiel Autoreifen.
Könntest du die klauen?
236
00:22:48,100 --> 00:22:52,059
Oder klärst du das erst mit
deinem Unterbewusstsein ab?
237
00:22:53,860 --> 00:22:55,139
Warte mal.
238
00:23:00,340 --> 00:23:03,219
Kommt drauf an.
Auf was?
239
00:23:04,460 --> 00:23:06,659
Auf den Preis.
240
00:23:27,540 --> 00:23:29,219
Dad, das ist Cam.
241
00:23:29,580 --> 00:23:32,059
Cam, das ist Rex.
Hallo
242
00:23:33,020 --> 00:23:34,539
Junge
243
00:23:39,260 --> 00:23:41,579
Hast du die Kinder gesehen?
Nein
244
00:23:41,940 --> 00:23:44,379
Es gibt noch mehr?
Vorübergehend
245
00:23:44,620 --> 00:23:46,859
Vielleicht sind sie getürmt.
246
00:23:55,100 --> 00:23:56,819
Komm, Vögelchen.
Komm
247
00:24:06,060 --> 00:24:07,139
Sieh her!
248
00:24:08,020 --> 00:24:09,179
Komm zurück!
249
00:24:11,700 --> 00:24:13,339
Oh, wie eklig!
250
00:24:13,700 --> 00:24:16,899
Du bist Schuld! Du solltest ihn
nicht rauslassen!
251
00:24:19,460 --> 00:24:22,259
Ist er tot?
Wir sollten operieren.
252
00:24:23,140 --> 00:24:24,579
Was ist passiert?
253
00:24:26,140 --> 00:24:28,259
Mörder!
Dad!
254
00:24:29,540 --> 00:24:31,259
Es war ein Unfall!
255
00:24:31,620 --> 00:24:34,899
Die Katze!
Zieh sofort die Schuhe aus!
256
00:24:38,020 --> 00:24:40,179
Sie haben Tweetie umgebracht.
257
00:24:41,820 --> 00:24:44,339
Auf Wiedersehen!
Wiedersehen!
258
00:24:45,340 --> 00:24:46,979
Danke für alles.
259
00:24:50,060 --> 00:24:54,339
Die Prediger waren echt flott
Sie helfen halt gern.
260
00:24:55,420 --> 00:24:57,819
Ich will Tweetie wiederhaben.
261
00:25:04,700 --> 00:25:06,939
jemand hat mein Rad geklaut!
262
00:25:22,900 --> 00:25:25,539
Hier wirst du beerdigt.
Leb wohl, Tweetie.
263
00:25:26,300 --> 00:25:28,539
Wir könnten ein Gebet sprechen.
264
00:25:30,020 --> 00:25:32,459
War nur so 'ne Idee.
Dad.
265
00:25:34,660 --> 00:25:36,379
Wie wär's damit?
266
00:25:36,620 --> 00:25:41,219
Tweetie, wenn ich könnte,
würde ich mit dir tauschen.
267
00:25:43,180 --> 00:25:45,699
Du bist jetzt besser dran.
Wer weiß...
268
00:25:46,900 --> 00:25:50,099
Und wenn du Mom siehst,
pick sie an, ich hasse sie.
269
00:25:50,940 --> 00:25:53,379
Wie nett Ihr könnt jetzt gehen
270
00:26:16,260 --> 00:26:18,419
Langsam regst du mich auf.
271
00:26:20,020 --> 00:26:22,979
Das mit dem Fahrrad
war ein Versehen, ja?
272
00:26:23,220 --> 00:26:25,619
Das ist mir egal.
es ist nur die Art
273
00:26:25,860 --> 00:26:28,179
wie du dich davonmachst
und wieder auftauchst.
274
00:26:30,820 --> 00:26:35,139
Jedenfalls.
hab ich dir etwas mitgebracht.
275
00:26:40,860 --> 00:26:43,859
Hab ich gestern
auf dem Heimweg gefunden.
276
00:26:46,300 --> 00:26:48,579
Was machst du,
wenn das Auto läuft?
277
00:26:48,820 --> 00:26:50,299
Ne ganze Menge.
278
00:26:50,700 --> 00:26:52,379
Ich kauf mir 'ne Knarre
279
00:26:52,620 --> 00:26:55,259
und erschieß ein paar Leute
von der Schule
280
00:26:56,220 --> 00:26:58,619
Du wirst also fliehen müssen?
281
00:27:00,380 --> 00:27:02,179
Ich könnte mitkommen.
282
00:27:03,140 --> 00:27:06,699
Ich glaub kaum.
Du würdest mir das Auto klauen.
283
00:27:07,700 --> 00:27:09,859
Ich klau' dir 'ne Alarmanlage.
284
00:27:10,100 --> 00:27:11,619
Sehr witzig
285
00:27:12,700 --> 00:27:14,179
Mal im Ernst.
286
00:27:15,420 --> 00:27:20,419
Ich wollte in Queensland
im Vergnügungspark arbeiten
287
00:27:21,100 --> 00:27:22,619
und Mangos essen.
288
00:27:25,220 --> 00:27:28,459
Du wärst ein tolles Schneewittchen.
Danke.
289
00:27:30,740 --> 00:27:35,019
Ich könnte Robin Hood sein.
Wer sagt, dass du mitkommst?
290
00:27:37,580 --> 00:27:41,259
Und wenn ich dir das Auto
herrichte? Ich kann das.
291
00:27:45,060 --> 00:27:48,459
Was ich jetzt brauche,
ist vor allem Geld.
292
00:27:52,180 --> 00:27:53,899
Nein!
Nein! Nein!
293
00:27:55,580 --> 00:27:57,659
Sie wird wieder
zur Schule gehen.
294
00:27:58,020 --> 00:28:02,499
Werd ich nicht!
Dann landest du noch im Heim!
295
00:28:03,220 --> 00:28:06,179
Ich werde 15!
Mir schreibt keiner was vor!
296
00:28:06,540 --> 00:28:08,019
Heim?
297
00:28:09,740 --> 00:28:12,419
Haben sie mich auch erwähnt?
Nein
298
00:28:12,740 --> 00:28:15,499
Komisch.. Heim.
Anstalt wäre passender
299
00:28:15,740 --> 00:28:20,499
Du wolltest mich unterrichten!
Das haben sie mitgekriegt.
300
00:28:20,820 --> 00:28:23,659
Schule schadet nicht
St. Brigidina ist gut
301
00:28:23,900 --> 00:28:26,579
Hallo, ich stehe
übrigens hier!
302
00:28:27,260 --> 00:28:31,619
Ich geh doch auf kein Internat!
Es ist kein Internat, Blödian.
303
00:28:31,860 --> 00:28:34,899
Mom legte großen Wert darauf.
Dann geh doch du!
304
00:28:35,300 --> 00:28:36,899
Du hast auch keinen Abschluss
305
00:28:37,420 --> 00:28:40,619
Man muss nicht mehr
zur Schule, wenn man
306
00:28:40,980 --> 00:28:42,819
14 Jahre und 9 Monate alt ist
307
00:28:43,180 --> 00:28:45,219
Man darf arbeiten.
Ach ja?
308
00:28:45,620 --> 00:28:48,899
Ja, da ist eine Apotheke
unten an der Straße.
309
00:28:49,260 --> 00:28:52,979
Die suchen noch jemanden
für die Nachtschicht
310
00:28:53,300 --> 00:28:56,539
Super,
wenigstens einer mit Hirn.
311
00:30:36,220 --> 00:30:39,219
Ich muss dir was sagen.
Ja?
312
00:30:42,100 --> 00:30:46,099
Ich weiß, wo ich dir
Reifen besorgen kann.
313
00:30:46,780 --> 00:30:48,379
Klasse.
314
00:30:49,100 --> 00:30:50,539
Also...
315
00:30:51,100 --> 00:30:54,979
Hast du Lust auf Gesellschaft?
Nein
316
00:31:14,780 --> 00:31:15,979
Schon gefahren?
317
00:31:21,740 --> 00:31:24,779
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist abgehauen.
318
00:31:26,020 --> 00:31:27,779
Wo ist sie?
319
00:31:31,740 --> 00:31:33,899
Sie hat sich umgebracht, o.k.?
320
00:31:37,260 --> 00:31:39,539
Keine Krankheit, kein Unfall.
321
00:31:39,780 --> 00:31:42,219
Eines Morgens
hatte sie keine Lust mehr
322
00:31:42,460 --> 00:31:44,539
und dachte Was soll's?
323
00:31:45,900 --> 00:31:47,779
Sie ging in ein Motel
324
00:31:48,380 --> 00:31:51,739
und schluckte genug Pillen
für die ganze Familie...
325
00:31:54,100 --> 00:31:57,379
Die Putzfrau fand sie
am nächsten Morgen.
326
00:31:57,820 --> 00:31:58,939
Zimmer 41.
327
00:32:00,740 --> 00:32:03,299
Das mit dem Motel war echt nett
328
00:32:03,540 --> 00:32:07,019
So blieb uns der Anblick
ihrer Leiche erspart.
329
00:32:11,820 --> 00:32:16,019
Wann war das?
Letztes Jahr, okay?
330
00:32:20,620 --> 00:32:22,899
Das ist hart.
331
00:32:23,140 --> 00:32:25,939
Ist doch eine gute Geschichte.
332
00:32:29,540 --> 00:32:32,579
Willst du meine hören?
Ja.
333
00:32:36,860 --> 00:32:38,819
Ich wurde gefeuert.
Nein!
334
00:32:39,260 --> 00:32:41,259
Wegen des Klauens?
Nein
335
00:32:42,220 --> 00:32:43,979
Weil ich zu spät kam.
336
00:32:44,220 --> 00:32:47,179
Lächerliche zehn Minuten.
Schweine.
337
00:32:55,940 --> 00:32:58,459
Claudia, ich mag dich wirklich.
338
00:32:59,860 --> 00:33:01,179
Lass es.
339
00:33:02,740 --> 00:33:04,099
In Ordnung, Cam?
340
00:33:05,500 --> 00:33:08,659
Weißt du,
ich bin nicht der Pärchen-Typ.
341
00:33:09,620 --> 00:33:12,659
Ich will nicht heiraten
oder Kinder kriegen
342
00:33:12,900 --> 00:33:15,459
oder irgendetwas in der Art
343
00:33:15,700 --> 00:33:18,819
Das geht klar, ich will...
344
00:33:19,820 --> 00:33:22,499
Ich will auch nur
zusammen rumhängen,
345
00:33:23,820 --> 00:33:25,499
Spaß haben...
346
00:33:29,180 --> 00:33:32,059
vielleicht sogar Sex haben.
347
00:33:35,940 --> 00:33:37,099
Keine Panik.
348
00:33:39,260 --> 00:33:42,739
Wir müssen ja nichts tun.
Lass uns einfach reden.
349
00:33:44,780 --> 00:33:46,859
Über schmutziges Zeug?
350
00:34:55,780 --> 00:34:59,499
Was hast du genommen?
Warum? Willst du eine?
351
00:35:03,340 --> 00:35:06,419
Irgendwas vom obersten Regal
auf der Arbeit.
352
00:35:06,780 --> 00:35:11,019
Ich hab auch mein erstes Gehalt
gekriegt, direkt aus der Kasse.
353
00:35:11,540 --> 00:35:13,939
Der Apotheker ist ziemlich cool.
354
00:35:14,820 --> 00:35:16,859
Bist du verrückt?
355
00:35:18,340 --> 00:35:21,219
Geh lieber wieder
zu deinem hübschen Cameron
356
00:35:21,460 --> 00:35:23,739
Weiß er schon,
dass du frigide bist?
357
00:35:24,180 --> 00:35:26,099
Pass auf den Kittel auf!
358
00:35:41,700 --> 00:35:43,419
Verpiss dich, fette Kuh!
359
00:35:48,900 --> 00:35:50,939
He, was ist los?
360
00:35:52,420 --> 00:35:54,979
Du musst gehen!
Warum?
361
00:35:55,900 --> 00:35:59,099
Schau mich nicht so an.
Es war ein Fehler.
362
00:35:59,340 --> 00:36:02,899
Ich will keinen Freund.
Ich bin mit mir beschäftigt.
363
00:36:05,300 --> 00:36:07,779
Wir können doch
trotzdem zusammen sein.
364
00:36:08,020 --> 00:36:10,659
Die Nacht war unglaublich!
Hör auf!
365
00:36:12,860 --> 00:36:14,619
Hör auf, darüber zu sprechen!
366
00:36:14,860 --> 00:36:18,619
Du bist nicht mein Typ.
Weißt du, was ich glaube?
367
00:36:20,740 --> 00:36:24,819
Ich glaube, du magst mich und
du kannst damit nicht umgehen.
368
00:36:25,180 --> 00:36:27,499
Verpiss dich!
Lass mich in Ruhe!
369
00:36:32,020 --> 00:36:33,739
Echt nett.
370
00:37:07,660 --> 00:37:09,139
Hörst du mich?
371
00:37:15,060 --> 00:37:17,059
Penny, komm her.
Was ist?
372
00:37:17,900 --> 00:37:19,179
Was ist los?
373
00:37:20,220 --> 00:37:22,419
Mann, sieh dir Dad an!
374
00:37:23,100 --> 00:37:26,219
Ich rufe den Notarzt
Quatsch, mir geht's gut.
375
00:37:28,820 --> 00:37:31,179
Was soll das heißen?
Ihm geht's gut.
376
00:37:34,580 --> 00:37:37,179
Sieh dich an.
Und du genauso.
377
00:37:39,180 --> 00:37:40,819
Uns geht’s nicht gut.
378
00:37:42,260 --> 00:37:43,979
Hier macht man das wohl so.
379
00:37:44,220 --> 00:37:46,299
Drauf scheißen,
wie es einem geht!
380
00:37:46,540 --> 00:37:48,099
Und das tu ich jetzt auch!
381
00:42:12,700 --> 00:42:17,659
Halleluja, Halleluja.
jeder singe Halleluja.
382
00:42:18,020 --> 00:42:22,259
Denn der Herr ist auferstanden.
Wie wunderbar!
383
00:42:22,620 --> 00:42:26,339
Jeder singe Halleluja.
384
00:42:27,460 --> 00:42:30,619
Das Holz des Kreuzes war hart.
385
00:42:31,340 --> 00:42:33,859
Darauf singen wir
ein Halleluja.
386
00:42:34,180 --> 00:42:38,339
Denn nur für uns er litt
und starb.
387
00:42:38,580 --> 00:42:42,419
Halleluja!
Halleluja...
388
00:43:00,300 --> 00:43:01,539
Fantastisch!
389
00:43:02,380 --> 00:43:05,739
Sie waren entzückend, Linda.
Was machen Sie jetzt?
390
00:43:06,100 --> 00:43:08,499
Wir werden
erstmal hier bleiben.
391
00:43:08,740 --> 00:43:11,059
Was meint ihr, Kinder?
392
00:43:12,260 --> 00:43:14,379
Wenn Rex
damit einverstanden ist?
393
00:43:22,260 --> 00:43:23,939
Ich mach auf.
394
00:43:34,860 --> 00:43:39,219
Danke für die Reifen
Das ist schon okay.
395
00:43:39,460 --> 00:43:41,299
Du hast was Besseres zu tun.
396
00:43:43,580 --> 00:43:45,659
Ich muss wieder rein
397
00:43:46,660 --> 00:43:50,739
Kann ich nicht mal reinkommen?
Es ist gerade schlecht.
398
00:43:53,580 --> 00:43:56,419
Soll ich abhauen?
Ich bin ja kein Masochist!
399
00:43:56,780 --> 00:43:58,019
Vorsicht!
Die Tür!
400
00:44:03,620 --> 00:44:04,819
Ihr Idioten!
401
00:44:06,660 --> 00:44:09,379
Das war’s dann
mit den Vögeln von Mom.
402
00:44:12,020 --> 00:44:15,059
Das war Gottes Wille, Mr. Kelly
403
00:44:15,300 --> 00:44:16,979
Penny, hör auf.
404
00:44:18,380 --> 00:44:20,059
Kinder, bitte.
405
00:44:20,300 --> 00:44:23,499
Ich hab genug
von den christlichen Rocksongs.
406
00:44:23,860 --> 00:44:27,419
Ich will keine Besuche
von euch Kirchenleuten mehr!
407
00:44:27,820 --> 00:44:29,659
Ich bin nicht so wie ihr!
408
00:44:30,780 --> 00:44:33,859
Linda, du kannst mit den Kindern
nicht hier bleiben.
409
00:44:34,220 --> 00:44:37,379
Ich muss mich
um die eigene Familie kümmern.
410
00:44:37,620 --> 00:44:41,339
Die werden dir schon helfen!
Deshalb seid ihr doch da, oder?
411
00:44:46,460 --> 00:44:48,099
Raus.
412
00:44:50,260 --> 00:44:51,699
Raus.
413
00:44:52,700 --> 00:44:56,139
Eine Privatschule!
Das wollte ich schon immer!
414
00:44:56,380 --> 00:44:58,579
Die Katholiken
sind so fürsorglich.
415
00:44:58,820 --> 00:45:01,579
Rufen Sie uns an, Mr Kelly.
Ja, tun Sie das.
416
00:45:01,820 --> 00:45:03,619
Kommen Sie mit, Linda.
417
00:45:07,340 --> 00:45:09,619
Es tut mir leid.
418
00:45:11,940 --> 00:45:13,779
Mach dir keine Gedanken, Rex.
419
00:45:15,980 --> 00:45:19,299
Tut mir leid.
420
00:45:42,020 --> 00:45:43,219
Super, Dad.
421
00:45:44,100 --> 00:45:45,979
Ich bin noch nicht fertig.
422
00:45:46,460 --> 00:45:48,699
Du kündigst
und gehst zur Schule.
423
00:45:48,940 --> 00:45:51,259
Und wenn ich dich
hinschleifen muss!
424
00:45:52,180 --> 00:45:54,859
Und zieh
diesen blöden Kittel aus!
425
00:45:58,140 --> 00:46:01,699
Du, Claudia... Was hast du
mit dem Jungen angestellt?
426
00:46:01,940 --> 00:46:05,339
Wieso? - Gestern Nacht
war er hier, ganz aufgelöst!
427
00:46:05,580 --> 00:46:08,299
Aber mir war’s ja egal!
Hast du gestern
428
00:46:08,540 --> 00:46:12,219
Pennys Zustand gesehen?
Hol dein Zeug aus dem Auto!
429
00:46:12,980 --> 00:46:14,499
Wird's bald?
430
00:46:23,380 --> 00:46:25,939
Hast du kein eigenes Zuhause?
431
00:46:27,260 --> 00:46:28,819
Nicht wirklich.
432
00:46:49,380 --> 00:46:51,019
Was tust du da?
433
00:46:52,780 --> 00:46:56,339
Vielleicht hätten wir
zum Therapeuten gehen sollen.
434
00:46:58,820 --> 00:47:01,539
Du willst immer noch
weggehen, oder?
435
00:47:04,900 --> 00:47:08,099
Weißt du, ich war ein Mal
beim Therapeuten.
436
00:47:09,900 --> 00:47:12,499
Er weinte mehr als ich.
437
00:47:17,900 --> 00:47:20,939
Das, was mit Mom passiert ist...
438
00:47:21,660 --> 00:47:25,539
Niemand hat Schuld daran.
Ja, ich weiß.
439
00:47:27,980 --> 00:47:29,979
Manchmal
fühlt sich's nur so an
440
00:47:33,780 --> 00:47:35,739
Es tut mir so leid.
441
00:47:37,900 --> 00:47:41,139
Aber damit
müssen wir nun leben.
442
00:47:44,140 --> 00:47:46,259
Sie hat euch beide
sehr geliebt.
443
00:47:54,900 --> 00:47:58,019
Ich dachte, du hast mich
letzte Nacht gesucht.
444
00:47:58,260 --> 00:47:59,779
Falsch gedacht.
445
00:48:06,620 --> 00:48:08,699
Ich komme mit nach Queensland.
446
00:48:09,580 --> 00:48:11,579
Wenn überhaupt was draus wird.
447
00:48:18,020 --> 00:48:20,539
Du willst
dass ich mitkomme, oder?
448
00:48:44,900 --> 00:48:46,419
Das wär's dann.
449
00:48:46,660 --> 00:48:50,459
Es gibt eine Schutzheilige
für Raucher: St. Brigidina.
450
00:48:50,860 --> 00:48:52,779
Sie hatte echt was drauf.
451
00:48:55,900 --> 00:48:58,179
In Schuluniform
wird nicht geraucht.
452
00:49:00,860 --> 00:49:03,259
Also...
Seid ihr startklar?
453
00:49:03,580 --> 00:49:05,019
Ja.
454
00:49:06,020 --> 00:49:07,739
Es ist soweit.
455
00:49:09,900 --> 00:49:12,899
Macht keine Dummheiten,
ihr beiden, ja?
456
00:49:13,620 --> 00:49:16,059
Ruf mich an,
wenn ihr bei Jasmine seid.
457
00:49:16,300 --> 00:49:17,819
Mach ich.
458
00:49:18,380 --> 00:49:20,179
Das ist so unfair.
459
00:49:20,500 --> 00:49:22,339
Sie bleibt ja nicht ewig weg.
460
00:49:25,580 --> 00:49:27,219
Ich hasse dich, Claudia
461
00:49:27,780 --> 00:49:30,499
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
462
00:49:39,540 --> 00:49:41,179
Ist ja gut.
463
00:49:45,100 --> 00:49:46,699
Und du, komm her
464
00:49:53,940 --> 00:49:56,979
Das reicht jetzt.
Wir müssen los.
465
00:50:05,580 --> 00:50:07,859
Bis dann.
Bis dann.
466
00:50:22,060 --> 00:50:23,779
Verpiss dich, fette Kuh.
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof