Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:10,927
Boa noite, meninas.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,221
Voc� est� linda!
3
00:00:13,304 --> 00:00:16,307
Parece um manequim
de uma loja chique.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,768
Eu n�o diria isso.
Mas voc� est� bonita.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,479
Obrigada. Estou testando
cabelo e maquiagem
6
00:00:21,563 --> 00:00:22,981
pro ensaio de amanh�.
7
00:00:23,064 --> 00:00:25,025
Quero estar linda
pra dizer minha fala.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,443
Voc� s� tem uma fala?
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,446
�s vezes,
uma fala pode mudar toda a pe�a.
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,282
N�o vai ser meu caso,
mas acontece.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,241
Qual � o musical?
12
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
� uma obra original que combina
as melhores m�sicas de musicais.
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,082
Um musical de musicais?
Que divertido!
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
Parece horr�vel.
15
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
O qu�? Parece mesmo.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
Por que voc� est� aqui?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
A Bela me deu a chave.
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,634
Ela brigou com a amiga.
19
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Voc� n�o deveria tentar
resolver o problema?
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
Ela resolveu
21
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
me dando acesso ao quarto dela.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
E ao lanches,
e ao que tiver na geladeira.
23
00:00:59,976 --> 00:01:01,519
Bom, hora de dormir.
24
00:01:03,730 --> 00:01:05,690
Ei, esse � o meu...
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,984
Essa menina
assustadora mora aqui agora?
26
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
Ela est� passando perrengue.
N�o custa ajudar.
27
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
E ela n�o � t�o ruim.
28
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Posso apagar as luzes?
29
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
Passa um pouco
por baixo da porta.
30
00:01:20,163 --> 00:01:21,706
T�, eu vou resolver.
31
00:01:35,053 --> 00:01:36,179
Gostou da roupa?
32
00:01:36,262 --> 00:01:38,056
O s�c. 17 mandou um beijo.
33
00:01:38,139 --> 00:01:40,100
T�, mas que vibe estou passando?
34
00:01:40,183 --> 00:01:41,726
Kimberly, est� cedo.
35
00:01:41,810 --> 00:01:42,894
Fala o que quer ouvir.
36
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
RBG!
37
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Hoje � o primeiro dia
38
00:01:46,731 --> 00:01:48,900
do simp�sio
da professora de �tica.
39
00:01:48,983 --> 00:01:50,902
Nunca ningu�m
do 2� ano participou,
40
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
ent�o quero impression�-la.
41
00:01:52,946 --> 00:01:54,864
E ela � t�o bem-sucedida.
42
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Olha quantas
recomenda��es ela tem.
43
00:01:57,242 --> 00:02:00,036
Eu daria tudo pra ter s� uma.
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,078
Eu fa�o uma.
45
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
Obrigada,
mas n�o somos da mesma �rea,
46
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
n�o valeria de nada.
47
00:02:06,418 --> 00:02:09,337
Seria estranho
me conectar com ela no LinkedIn?
48
00:02:09,421 --> 00:02:10,547
Com certeza.
49
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Eu j� pedi.
50
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Valeu pelo papo.
51
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Pessoal,
o Halloween est� chegando,
52
00:02:19,472 --> 00:02:22,475
e essa festa da KJ
tem que ser muito maneira
53
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
e culturalmente respeitosa.
54
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
�, respeitosa e classuda.
55
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
Mas com peitos de fora.
56
00:02:27,731 --> 00:02:28,731
Sim.
57
00:02:28,732 --> 00:02:29,774
Qual � sua fantasia?
58
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
N�o sei,
mas vou mostrar os peitos.
59
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Foi mal pelo atraso.
60
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
Oi.
61
00:02:40,452 --> 00:02:41,786
Oi, voc�.
62
00:02:41,870 --> 00:02:43,496
Que bom...
63
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
�... legal.
64
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
Ent�o, j� temos DJ?
65
00:02:49,336 --> 00:02:50,962
Achou que eu n�o ia parar
66
00:02:51,046 --> 00:02:52,213
pra falar do clim�o?
67
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
�, foi estranho.
68
00:02:53,631 --> 00:02:56,051
Achei que j� estivessem de boa.
69
00:02:56,134 --> 00:02:57,469
Sim. Est� tudo bem.
70
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
Estou com algu�m,
e provavelmente ele tamb�m.
71
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
�, estou saindo com algu�m.
72
00:03:02,682 --> 00:03:03,808
"Algu�m"?
73
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
Tr�s ou quatro algu�ns.
74
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Eu vejo elas indo embora.
� um desfile.
75
00:03:08,813 --> 00:03:10,190
Valeu, Jayla.
76
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
Que bom que est� tudo bem.
77
00:03:13,568 --> 00:03:17,322
Est�, sim. Voc� n�o precisa
me pedir desculpas.
78
00:03:17,405 --> 00:03:20,241
Ent�o, vamos falar das ab�boras?
Vamos l�.
79
00:03:20,325 --> 00:03:22,285
Espera. Ele n�o se desculpou?
80
00:03:22,369 --> 00:03:24,954
Vamos parar a reuni�o
at� o Canaan se desculpar?
81
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
- Eu apoio.
- Eu tamb�m.
82
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
N�o precisa.
83
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Elas t�m raz�o.
84
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Te devo desculpas.
85
00:03:31,711 --> 00:03:34,422
Desculpa por sair com a Kimberly
sem te avisar.
86
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
Eu devia ter te contado
87
00:03:36,132 --> 00:03:38,510
e vacilei de ter sido
com uma amiga sua.
88
00:03:41,971 --> 00:03:43,431
Whit, tudo bem?
89
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
Tudo. Isso foi bacana.
90
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
T�. Pr�ximo assunto.
91
00:03:50,105 --> 00:03:51,648
Quem vai limpar a cozinha?
92
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
Ainda est� meio suja do jantar.
93
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
Eu n�o. Estou muito ocupada.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Eu tenho aula hoje.
95
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
� minha m�e, vou atender.
96
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Ei!
97
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
Come�amos agora. Aonde v�o?
98
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
Profa. Friedman,
obrigada por me receber.
99
00:04:05,537 --> 00:04:07,288
Estou t�o animada.
100
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
� um prazer.
Voc� vai se enturmar.
101
00:04:09,708 --> 00:04:12,961
E tomara que eu
me destaque tamb�m.
102
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
N�o � nisso
que vendem pera asi�tica?
103
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
N�o exatamente.
104
00:04:22,303 --> 00:04:24,431
Bem-vindos, pessoal. Como sabem,
105
00:04:24,514 --> 00:04:28,518
todos aqui s�o
os melhores e mais inteligentes.
106
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Cada um pode se apresentar.
107
00:04:31,479 --> 00:04:33,565
Nomes, fatos,
108
00:04:33,648 --> 00:04:37,235
qualquer coisa da qual
meus prod�gios queiram se gabar.
109
00:04:37,944 --> 00:04:41,781
Me chamo Brian. Sou
presidente do Democratas da Essex
110
00:04:41,865 --> 00:04:46,202
e passei as f�rias fazendo
est�gio na sede da ACLU em NY.
111
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Me chamo Steve.
112
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
N�o quero agourar, mas devo
ir pra Stanford ano que vem.
113
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
Minha fam�lia estudou l�.
114
00:04:53,668 --> 00:04:58,131
E a�? Me chamo Lars
e passei um semestre em Xangai
115
00:04:58,214 --> 00:05:02,635
pesquisando sobre os sistemas
legais de Hong Kong e da China.
116
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
Nossa, j� come�amos muito bem.
117
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
Eu sou... a Kimberly.
Sou do Arizona.
118
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
Trabalhei
para o governador de l�.
119
00:05:18,526 --> 00:05:20,195
Que legal. O que voc� fez?
120
00:05:21,321 --> 00:05:25,992
Bom, meu cargo oficial era
de coordenadora, ent�o eu...
121
00:05:26,826 --> 00:05:28,912
ajudei com iniciativas
122
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
que poderiam ser iniciadas
123
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
perante o governo
e perante Arizona.
124
00:05:35,251 --> 00:05:39,005
Que loucura. Meu tio �
melhor amigo do governador.
125
00:05:39,089 --> 00:05:41,466
Vou ver se ele conhece voc�.
Kimberly, n�?
126
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
N�o! Foi s� uma piada.
127
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Piada?
128
00:05:46,221 --> 00:05:50,392
�, e � engra�ado
porque n�o conhe�o o governador.
129
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Ent�o voc� mentiu?
130
00:05:52,977 --> 00:05:55,105
D� pra chamar de mentira.
131
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Mas piadas n�o s�o mentiras?
132
00:05:57,941 --> 00:06:02,195
Qualquer comediante �
um mentiroso profissional.
133
00:06:02,654 --> 00:06:04,654
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
134
00:06:04,656 --> 00:06:05,614
Perante...
135
00:06:05,615 --> 00:06:08,952
Pelo amor de Deus,
algu�m mais pode se apresentar?
136
00:06:14,874 --> 00:06:18,211
� hora da parte favorita
do ensaio: As observa��es.
137
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
Desculpa se eu desafinei.
138
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
Uma mariposa me assustou hoje,
139
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
e fiquei rouca de tanto gritar.
140
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
Seu tom foi �timo.
141
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Nossa, n�o sabe
como me sinto ouvindo isso.
142
00:06:29,931 --> 00:06:31,266
Sempre que me elogia,
143
00:06:31,349 --> 00:06:34,019
parece que o sol
brilha mais forte em mim.
144
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
� incr�vel.
145
00:06:36,521 --> 00:06:39,274
Minha primeira
observa��o � pra Kacey.
146
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
Repita sua fala.
147
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Com prazer.
148
00:06:45,321 --> 00:06:47,657
Quatro p�es, por favor.
149
00:06:47,782 --> 00:06:51,786
Kacey, acha que � a primeira vez
que a personagem pede p�o?
150
00:06:51,870 --> 00:06:54,664
Provavelmente n�o, ela � velha.
151
00:06:54,748 --> 00:06:57,792
Ent�o por que soa falso?
Vamos de novo.
152
00:07:00,045 --> 00:07:02,881
Quatro p�es, por favor.
153
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
N�o ouvi "p�es".
154
00:07:04,424 --> 00:07:06,968
Quatro p�es, por favor.
155
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
E agora voc� gritou.
156
00:07:08,845 --> 00:07:11,639
Tudo bem.
Pessoal, aprendam com isso.
157
00:07:11,723 --> 00:07:13,933
Mesmo que a fala seja simples,
158
00:07:14,017 --> 00:07:18,021
voc�s devem ser genu�nos, se atentar
aos detalhes e se esfor�ar.
159
00:07:18,104 --> 00:07:19,856
Pensem no tipo de p�o.
160
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
� ciabata? Integral r�stico?
161
00:07:21,900 --> 00:07:23,276
Queijo e ervas italianas.
162
00:07:23,360 --> 00:07:26,404
Interessante, Blair.
N�o se preocupe, Kacey.
163
00:07:26,488 --> 00:07:28,823
Voc� vai acertar at� a estreia.
164
00:07:29,532 --> 00:07:32,702
Agora quero ver os passos
do in�cio do 2� Ato.
165
00:07:32,786 --> 00:07:34,079
Em suas marcas.
166
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
Eu achei que voc� arrasou.
167
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
Ver voc� implorando por p�o
168
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
foi rid�culo,
mas de um jeito bom.
169
00:07:44,506 --> 00:07:47,175
Obrigada. Gostei do elogio.
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Vamos sair um dia?
171
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Voc� � bonita,
e acho que seria divertido.
172
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
- Um encontro?
- �.
173
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
T�. Podemos ir.
174
00:07:57,310 --> 00:07:58,353
Legal.
175
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
O elenco vai se reunir
176
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
pra cantar Hamilton. Quer ir?
177
00:08:02,273 --> 00:08:06,653
N�o. N�o sei que dia �,
mas vou estar ocupada.
178
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Seria pra gente zoar eles.
179
00:08:09,114 --> 00:08:10,990
Se voc� me levou a s�rio,
180
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
tenho muito a provar pra voc�.
181
00:08:17,706 --> 00:08:18,915
Por hoje � s�!
182
00:08:18,998 --> 00:08:21,084
Foi legal o Canaan
pedir desculpa.
183
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
Vai ser bom sermos amigos.
184
00:08:23,712 --> 00:08:25,630
Voc� acha que vai rolar?
185
00:08:25,714 --> 00:08:29,384
O que voc�s v�o fazer? Trocar
mensagens sobre Vanderpump?
186
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Talvez.
187
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Adoraria saber
o que ele acha desses realities.
188
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Qual � o problema?
189
00:08:34,681 --> 00:08:37,809
Todo mundo sabe
que n�o d� pra ser amigo de ex.
190
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
N�o d� pra bater papo
com quem j� viu sua genit�lia.
191
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
Eu bato papo
com voc� e j� vi a sua.
192
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
No vesti�rio n�o conta.
193
00:08:45,483 --> 00:08:48,570
Enfim,
n�o d� pra ser amiga de ex.
194
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
� fato.
195
00:08:56,494 --> 00:08:59,873
Ei, � nossa primeira festa
de Halloween juntos,
196
00:08:59,956 --> 00:09:01,708
voc� topa uma fantasia de casal?
197
00:09:01,791 --> 00:09:06,588
Se sim, voc� prefere ser o Burro
Gostoso ou o Shrek Gostoso?
198
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
Eu escolheria o Shrek Gostoso,
199
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
mas vou trabalhar
como orientador no dia.
200
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
- O qu�? Que droga.
- Pois �.
201
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
� um dia cheio pros orientadores?
202
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
Sim, � o dia em que os alunos t�m
maior chance de morrer num acidente.
203
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
N�o sei por que falei
como se fosse bom.
204
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Enfim,
vamos pro seu quarto se pegar?
205
00:09:24,397 --> 00:09:26,691
Eu queria, mas a Taylor est� l�.
206
00:09:26,775 --> 00:09:27,859
Que legal.
207
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
N�o �, n�o. Ela n�o sai de l�.
208
00:09:29,778 --> 00:09:31,821
E n�o para de me zoar.
209
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
Tropecei num sapato,
e ela se fez.
210
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Por que ela est� l�?
211
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
Drama no dormit�rio.
212
00:09:37,410 --> 00:09:40,205
Tenta achar um hobby pra ela.
O que ela curte?
213
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
Ela curte seduzir e dominar
mulheres lindas.
214
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
Pronto, perfeito.
215
00:09:46,336 --> 00:09:48,922
Vou arrumar uma namorada pra ela.
216
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
N�o, eu pensei
mais num clube do livro.
217
00:09:51,800 --> 00:09:53,009
Ou aulas de clarinete.
218
00:09:53,093 --> 00:09:54,552
� muito subestimado
219
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
e aparece muito na m�sica pop.
220
00:09:56,721 --> 00:09:58,682
Ela te zoaria muito por isso.
221
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
�.
222
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
Meu plano vai funcionar.
223
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
E se n�o funcionar,
224
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
foi a inglesa que me matou.
225
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
�timas not�cias, pessoal.
226
00:10:08,608 --> 00:10:10,402
Descobriu quem usou meu creme?
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
Bela, voc� ficou b�bada
e p�s o creme na pizza.
228
00:10:13,363 --> 00:10:16,324
Meninas, por favor,
deixem essa baixinha falar.
229
00:10:16,408 --> 00:10:17,366
LOUCA E FEITICEIRA
230
00:10:17,367 --> 00:10:20,286
Valeu. Eu tenho... um encontro!
231
00:10:22,205 --> 00:10:24,791
Estou t�o animada.
Amo primeiros encontros.
232
00:10:24,874 --> 00:10:26,543
A tens�o do desconhecido.
233
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
A timidez
dos olhares se cruzando.
234
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
Quando foi
seu �ltimo 1� encontro?
235
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
No 6� ano, com o Calvin.
236
00:10:32,674 --> 00:10:35,593
Ficamos de m�os dadas
no shopping. Comi um pretzel.
237
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Na faculdade, o encontro �
um pouquinho mais adulto.
238
00:10:39,431 --> 00:10:42,100
Eu vou perguntar
o que todas est�o pensando.
239
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
Voc� contou que � virgem?
240
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
N�o falamos disso.
241
00:10:45,687 --> 00:10:48,523
Por qu�? � ruim ser virgem?
242
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
- Claro.
- Lila!
243
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
Os caras querem
que sexo esteja na mesa.
244
00:10:52,402 --> 00:10:54,654
E, se voc� for transar na mesa,
245
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
limpe o sal antes, porque arde.
246
00:10:57,532 --> 00:11:00,660
Lila, n�o. Ser virgem n�o � ruim.
S� fala a verdade.
247
00:11:00,744 --> 00:11:02,662
�, n�o tem problema ser virgem.
248
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
- Discordo.
- Ignora ela.
249
00:11:04,372 --> 00:11:06,624
Mas n�o � papo
pra primeiro encontro.
250
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
Nunca vai ser um papo bom.
251
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Eu n�o contaria
se quisesse ver ele de novo.
252
00:11:11,379 --> 00:11:14,466
Bom, meninas,
valeu pelo debate empolgado,
253
00:11:14,549 --> 00:11:15,759
mas est� tranquilo.
254
00:11:15,842 --> 00:11:16,885
Vamos tomar sorvete.
255
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
T�. Mas lembra que,
256
00:11:18,094 --> 00:11:20,764
se ele te chamar pro quarto,
� pra transar.
257
00:11:20,847 --> 00:11:23,558
E, se ele ligar a m�sica,
� pra sexo anal.
258
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
Nem sempre,
mas depende da m�sica.
259
00:11:27,479 --> 00:11:29,564
Ali�s, prazer em te conhecer!
260
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
Tamb�m.
261
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Ela � fofa.
262
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
GIN�SIO DA ESSEX
263
00:11:41,159 --> 00:11:44,079
N�o foi isso que imaginei
quando me chamou pra sair.
264
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
Desculpa. N�o � o ideal,
265
00:11:46,122 --> 00:11:48,917
mas o t�cnico me mandou
fazer muscula��o hoje.
266
00:11:49,000 --> 00:11:51,544
Se � seu �nico tempo livre,
eu aceito.
267
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
E pode sentar nas minhas costas
nas flex�es.
268
00:11:54,130 --> 00:11:55,089
T�.
269
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
E a�, Whit?
270
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Oi, Canaan!
271
00:11:59,219 --> 00:12:01,179
- Este � o Isaiah.
- Prazer, cara.
272
00:12:01,262 --> 00:12:03,431
Tamb�m. Dois dias seguidos.
273
00:12:03,515 --> 00:12:04,808
Est� me seguindo, Chase?
274
00:12:04,891 --> 00:12:06,226
Dois dias?
275
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
Interessante. Parece que v� ela
mais do que eu.
276
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
A "Chase" s� veio malhar.
277
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
J� vamos indo.
278
00:12:15,110 --> 00:12:16,110
- T�.
- Ei, Canaan.
279
00:12:16,152 --> 00:12:17,404
Veio pra aula de dan�a?
280
00:12:18,613 --> 00:12:21,157
N�o, cara.
Vou fazer supino agora.
281
00:12:21,241 --> 00:12:23,868
Mas vou dar uma olhada depois.
Vem comigo.
282
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
N�o, � mais a sua.
283
00:12:25,870 --> 00:12:27,205
Vamos nos aquecer?
284
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Vou fazer uma s�rie rapidinho.
285
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Quer revezar?
286
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
Vai fundo.
287
00:12:39,217 --> 00:12:40,802
� um bom peso pra come�ar.
288
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
Ele est� se exibindo
pra mim ou pra voc�?
289
00:12:45,223 --> 00:12:48,476
Ele podia s� ter secado
a cara com uma toalha.
290
00:12:54,357 --> 00:12:57,610
Olha,
voc� n�o tem do que sentir ci�me.
291
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
N�o estou com ci�me.
292
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Entrega pra Lila?
293
00:13:15,337 --> 00:13:17,505
Muito obrigada, Marv.
294
00:13:19,883 --> 00:13:20,883
Droga!
295
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
J� tem muito leite de aveia.
Por que fica pedindo?
296
00:13:28,767 --> 00:13:31,144
N�o vou mentir pra voc�.
297
00:13:31,227 --> 00:13:34,022
Quero achar um cara
gostoso da Instacart
298
00:13:34,105 --> 00:13:36,191
que veio fazer entrega uma vez,
299
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
e se eu tiver que pedir
leite de aveia todo dia
300
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
para achar aquele gato misterioso
301
00:13:41,529 --> 00:13:43,698
que se chama Gabe,
302
00:13:43,782 --> 00:13:47,619
ent�o eu juro que vou usar
o cart�o da Sips pra isso.
303
00:13:47,702 --> 00:13:50,080
T�. Mas por que n�o pede
o que a gente precisa?
304
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
O xarope de baunilha acabou.
305
00:13:52,457 --> 00:13:55,794
Kimberly,
voc� me deixou de boca aberta.
306
00:13:58,755 --> 00:14:02,384
Ol�. Amei o topete.
307
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Professora Friedman!
308
00:14:03,843 --> 00:14:05,804
Sei que voc� n�o lembra,
309
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
mas desculpa por mentir na aula.
310
00:14:08,598 --> 00:14:10,225
Eu lembro bem.
311
00:14:10,308 --> 00:14:12,602
E contei para uns colegas.
312
00:14:12,686 --> 00:14:14,604
Por que voc� mentiu?
313
00:14:14,688 --> 00:14:17,232
Os outros alunos
eram t�o impressionantes,
314
00:14:17,315 --> 00:14:19,401
n�o quis que me achassem fraca.
315
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
E sei que voc� vai
dizer que n�o � o caso.
316
00:14:23,697 --> 00:14:27,325
N�o, ele devem achar isso mesmo.
317
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
Voc� � mais nova
e menos experiente.
318
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
T�, o que eu fa�o?
319
00:14:31,454 --> 00:14:36,835
Olha, voc� decidiu seguir
uma carreira dominada por homens.
320
00:14:36,918 --> 00:14:41,715
Como uma mulher que tem
dezenas de blazers, eu amo isso.
321
00:14:41,798 --> 00:14:45,760
Mas voc� vai ter que se esfor�ar
muito pra se provar
322
00:14:45,844 --> 00:14:48,930
e ganhar o respeito
dos seus colegas.
323
00:14:49,014 --> 00:14:52,475
Se deixar eles atropelarem
voc� uma vez, nunca v�o parar.
324
00:14:53,101 --> 00:14:54,394
Voc� � t�o s�bia.
325
00:14:54,477 --> 00:14:55,477
Obrigada.
326
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
- Posso pedir?
- T�.
327
00:14:59,566 --> 00:15:00,775
Foi gratificante,
328
00:15:00,859 --> 00:15:03,361
mas s� quero pegar um caf� e ir.
329
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
Entrega pra Lila?
330
00:15:05,613 --> 00:15:09,159
Boa. Mais leite entregue
por uma mulher aleat�ria.
331
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Adorei. Oba!
332
00:15:16,082 --> 00:15:19,794
Anda, Taylor, n�o queremos
nos atrasar pro evento da orienta��o.
333
00:15:19,878 --> 00:15:20,920
Voc� se engana.
334
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Sempre quero me atrasar.
335
00:15:22,839 --> 00:15:26,009
Ol�!
Vieram pro speed dating queer?
336
00:15:26,092 --> 00:15:27,886
- Surpresa!
- De jeito nenhum.
337
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Bem-vinda ao encontro
338
00:15:29,637 --> 00:15:32,474
das mulheres mais solteiras
e animadas do campus.
339
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Voc� leu o flyer?
340
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Voc� usou
da sua posi��o pra me enganar.
341
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
Ai, cresce.
342
00:15:39,481 --> 00:15:42,734
Sinto que voc� vai conhecer
a pessoa dos seus sonhos.
343
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
- Duvido.
- Vamos l�.
344
00:15:46,321 --> 00:15:49,115
Ent�o, sinto
que te conhe�o desde sempre.
345
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
Sente essa conex�o
de outras vidas?
346
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
N�o sei o que � isso, mas n�o.
347
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
S�rio?
348
00:15:54,454 --> 00:15:56,414
N�o sabe das suas vidas passadas?
349
00:15:56,498 --> 00:15:59,668
Posso dizer quais foram,
se quiser.
350
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
CETERA ECA
351
00:16:01,002 --> 00:16:03,880
Me identifico como ginossexual
de g�nero fluido
352
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
em uma rela��o poli
com um ceterossexual,
353
00:16:06,675 --> 00:16:09,594
um demissexual
pang�nero e um cara h�tero,
354
00:16:09,678 --> 00:16:12,180
e queremos uma 5� pessoa.
355
00:16:12,263 --> 00:16:13,306
E voc�?
356
00:16:14,015 --> 00:16:16,643
Eu... me chamo Taylor.
357
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
SABRINA - N�O! JAIME -?
358
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
Ent�o, eu tenho um filho.
359
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
Mais ou menos.
360
00:16:21,481 --> 00:16:24,609
Tenho que arear minha massa
de sourdough a cada 8 horas.
361
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
Adorei seu sotaque.
362
00:16:29,364 --> 00:16:32,325
Acho que temos
uma inglesinha aqui.
363
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Quer um ch�, milady? N� n�o?
364
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
N� n�o?
365
00:16:37,539 --> 00:16:39,165
NOSSA, N�O - SOCORRO
366
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Lembrando,
367
00:16:41,626 --> 00:16:44,546
s� marquem "sim" ou "n�o"
depois do encontro.
368
00:16:44,629 --> 00:16:46,965
Pergunta: Tem algu�m legal aqui?
369
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
E por que todo mundo tem
uma tatuagem da Lua?
370
00:16:50,969 --> 00:16:53,847
Eu ia perguntar o mesmo.
371
00:16:55,598 --> 00:16:56,557
Ol�.
372
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
Desculpa.
373
00:16:57,892 --> 00:16:59,144
Sou a Taylor.
374
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
Sou a Ash.
375
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
Passei a noite
esperando pra te ver.
376
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
S�rio?
377
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
Vai me contar como se assumiu?
378
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
S� ouvi isso umas dez vezes.
379
00:17:08,445 --> 00:17:10,196
Mas a minha hist�ria � diferente.
380
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
Meus pais n�o me entendiam mesmo.
381
00:17:16,745 --> 00:17:19,831
Bom, Ginger,
minha miss�o aqui est� cumprida.
382
00:17:19,914 --> 00:17:21,082
Pelo menos isso.
383
00:17:21,166 --> 00:17:23,501
Eu n�o dei match com ningu�m.
384
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
Mas tudo bem.
385
00:17:24,753 --> 00:17:28,840
Ser solit�ria d� muita profundidade
� minha arte s�fica com fios.
386
00:17:33,345 --> 00:17:35,847
Que tipo de sorveteria
n�o tem hot fudge?
387
00:17:35,930 --> 00:17:38,808
N�o entendo como isso � melhor
do que calda de chocolate.
388
00:17:38,892 --> 00:17:42,479
Cooper, foi mal,
mas voc� est� falando besteira.
389
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Estou me divertindo muito.
Quero te conhecer.
390
00:17:46,441 --> 00:17:47,984
Nossa, eu tamb�m.
391
00:17:48,068 --> 00:17:49,986
T�, seus tr�s filmes favoritos.
392
00:17:50,070 --> 00:17:53,615
F�cil. John Wick.John Wick 3. John Wick 2.
393
00:17:53,698 --> 00:17:55,200
Tem tr�s desses?
394
00:17:55,283 --> 00:17:56,951
Na verdade, tem quatro.
395
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Vamos ver um agora?
396
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
No seu quarto?
397
00:18:03,333 --> 00:18:05,585
�, meus colegas de quarto sa�ram.
398
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
E o sof� � bem confort�vel.
399
00:18:07,837 --> 00:18:09,089
Em vez do seu quarto,
400
00:18:09,172 --> 00:18:12,717
podemos ver aqui em p�blico,
no seu celular.
401
00:18:13,468 --> 00:18:14,594
Por qu�?
402
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
Os bancos s�o confort�veis.
403
00:18:18,223 --> 00:18:20,975
At� mais do que um sof�.
404
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Tem certeza?
405
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Meu dormit�rio � logo ali.
406
00:18:35,490 --> 00:18:38,451
Esse lugar � meu.
Deixei meu Chagaccino a�.
407
00:18:41,329 --> 00:18:44,374
Desculpa, eu vou sentar aqui.
Tem outros lugares livres.
408
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Ali bate sol.
409
00:18:48,670 --> 00:18:52,382
Acharam algum estudo de caso bom
sobre supress�o de votos?
410
00:18:52,507 --> 00:18:54,801
Achei muita
coisa boa neste livro.
411
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
�, esse livro velho
deve ser inovador.
412
00:18:57,679 --> 00:19:00,306
Assinei um novo site
de pesquisa jur�dico.
413
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
� tipo um LexisNexis cheirado.
414
00:19:07,022 --> 00:19:10,984
Bom, Steve, alguns de n�s
precisam de fontes gratuitas.
415
00:19:11,067 --> 00:19:13,820
N�o posso pagar
assinaturas chiques
416
00:19:13,903 --> 00:19:16,990
nem mais de dez mat�rias
do New York Times por m�s.
417
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
Deixa eu adivinhar,
418
00:19:18,742 --> 00:19:21,619
voc� tem um papai
rico bancando voc�.
419
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
O Steve � assim.
420
00:19:24,998 --> 00:19:27,334
Oi, pai. Preciso de dinheiro
421
00:19:27,417 --> 00:19:30,879
pra acessar uma base
de dados acad�mica.
422
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
N�o, espera,
voc� nem deve falar com seu pai.
423
00:19:34,090 --> 00:19:37,844
Ele deve te odiar, mas paga
tudo pra voc� mesmo assim.
424
00:19:37,927 --> 00:19:40,055
Ele pagou seu Chagaccino, Steve?
425
00:19:40,138 --> 00:19:42,474
"Curte a� seu Chagaccino,
filh�o!"
426
00:19:49,731 --> 00:19:52,567
O pai dele morreu
num acidente de helic�ptero.
427
00:20:01,451 --> 00:20:02,911
O Steve est� bem?
428
00:20:02,994 --> 00:20:04,371
Ele estava chorando muito.
429
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
Mal conseguia falar,
430
00:20:05,789 --> 00:20:08,541
mas eu ouvi "bullying",
431
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
ent�o ele deve dar
uma queixa formal.
432
00:20:10,877 --> 00:20:14,964
O qu�? Eu n�o fa�o bullying.
Sou a fraca da turma.
433
00:20:15,507 --> 00:20:17,842
Voc� foi de fraca pra babaca.
434
00:20:19,094 --> 00:20:20,637
Voc� pode dizer isso?
435
00:20:20,720 --> 00:20:23,264
Acho que n�o. A rima me pegou.
436
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
Mas o que eu falei, vale.
Voc� exagerou.
437
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
T�. Como desfa�o a confus�o?
438
00:20:28,186 --> 00:20:31,439
Kimberly, se n�o consegue
resolver isso sozinha,
439
00:20:31,981 --> 00:20:33,983
talvez seu lugar n�o seja aqui.
440
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
POR�O ASSUSTADOR
441
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
T�, primeiro vamos pro bar,
442
00:21:02,637 --> 00:21:04,723
vou fazer
um Kacey-tini pra voc�s.
443
00:21:04,806 --> 00:21:07,726
Espero que isso leve
refrigerante de laranja,
444
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
porque pedi oito litros.
445
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Nos bra�os de um gostoso
chamado Gabe, espero.
446
00:21:12,772 --> 00:21:14,149
Vou falar com o Isaiah.
447
00:21:14,232 --> 00:21:16,276
Ele teve muito ci�me do Canaan.
448
00:21:16,359 --> 00:21:18,778
Vou mostrar que isso � bobagem.
449
00:21:18,862 --> 00:21:19,988
Legal.
450
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Como foi seu encontro virgem,
Kacey?
451
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
Um desastre.
452
00:21:24,868 --> 00:21:27,746
Ele me chamou pro quarto dele,
e eu surtei e corri tanto
453
00:21:27,829 --> 00:21:29,539
que desloquei
uns paralelep�pedos.
454
00:21:29,664 --> 00:21:31,750
Ele deve me achar
uma esquisitona.
455
00:21:31,833 --> 00:21:34,085
Ou que voc� se fez de dif�cil.
456
00:21:34,169 --> 00:21:36,671
Nunca fiz isso,
mas falam muito bem.
457
00:21:36,755 --> 00:21:39,966
Bom ponto, Bela.
Resolvido. Vamos dan�ar!
458
00:21:40,050 --> 00:21:41,134
N�o estou na vibe.
459
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Prefiro sentar
e desenrolar meu fone.
460
00:21:43,595 --> 00:21:45,889
Quer trocar a fantasia
de Bernie Sanders
461
00:21:45,972 --> 00:21:48,516
pela minha,
pra voc� ficar bonita?
462
00:21:48,600 --> 00:21:50,352
N�o, valeu.
463
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
N�o paro de pensar no que rolou.
464
00:21:52,604 --> 00:21:55,482
Ele chorou igual ao meu pai
quando viu Sing 2.
465
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
- � um filme triste?
- �.
466
00:21:58,360 --> 00:22:01,196
O Bono faz o le�o que sente
falta da mulher que morreu.
467
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
- Que engra�ado.
- Ol�?
468
00:22:04,199 --> 00:22:06,284
Tem muito refri pra Lila.
469
00:22:06,368 --> 00:22:09,954
� o Marv? De novo?
Pode ficar com tudo.
470
00:22:10,038 --> 00:22:11,206
Boa.
471
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Vou tentar de novo.
472
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
E agora eu vou ter que contar
473
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
que sou virgem.
474
00:22:24,135 --> 00:22:27,222
Talvez, tecnicamente,
voc� n�o seja mais virgem.
475
00:22:27,305 --> 00:22:28,973
J� andou de montanha-russa?
476
00:22:29,057 --> 00:22:31,017
Ignora ela. A pergunta �:
477
00:22:31,101 --> 00:22:33,812
por que saiu
com um estudante de teatro?
478
00:22:33,895 --> 00:22:35,397
- �.
- Vamos falar disso.
479
00:22:35,480 --> 00:22:38,441
Mas s�rio, se ele for
um cara que vale a pena,
480
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
n�o vai ligar pra isso.
481
00:22:40,235 --> 00:22:42,195
�, acho que � verdade.
482
00:22:42,278 --> 00:22:43,988
S� esteja bem gata quando contar.
483
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Pode falar o que quiser
484
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
que os caras ficam de boa.
485
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Isso.
486
00:22:49,619 --> 00:22:50,620
Voc� � um merda.
487
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
- Valeu.
- Viu?
488
00:22:55,959 --> 00:22:58,503
O importante � o peito.
Estufa um pouco.
489
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
- Isso.
- Isso.
490
00:22:59,838 --> 00:23:01,172
Nem parece virgem.
491
00:23:04,050 --> 00:23:05,927
Obrigada.
492
00:23:06,011 --> 00:23:08,930
Todos acham que sou o velhinho
de Up - Altas Aventuras.
493
00:23:09,014 --> 00:23:11,808
� loucura.
Voc� parece mais o Larry David.
494
00:23:11,891 --> 00:23:13,518
Por que veio de Danny DeVito?
495
00:23:13,601 --> 00:23:15,186
N�o �...
496
00:23:16,479 --> 00:23:17,396
Esquece.
497
00:23:17,397 --> 00:23:20,692
Oi, "gatchinha".
Cad� seu moz�o gay?
498
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
N�o deu certo.
N�o estou a fim de namorar.
499
00:23:23,862 --> 00:23:26,614
N�o vou desistir.
Quero que voc� ache algu�m.
500
00:23:26,698 --> 00:23:28,783
Teve alguma cr�tica construtiva?
501
00:23:28,867 --> 00:23:30,577
Podemos achar outra pessoa.
502
00:23:30,660 --> 00:23:32,662
Acho que n�o.
503
00:23:32,787 --> 00:23:33,997
E n�o curti essa festa.
504
00:23:34,080 --> 00:23:35,165
Vou pra casa.
505
00:23:35,248 --> 00:23:37,000
Sobrou Pad Thai
na nossa geladeira?
506
00:23:37,083 --> 00:23:39,669
"Nossa"? Voc� n�o mora l�.
507
00:23:39,794 --> 00:23:42,380
Voc� deve estar
chateada com sua fantasia.
508
00:23:42,464 --> 00:23:44,132
Mas n�o desconta em mim.
509
00:23:44,215 --> 00:23:47,260
Desculpa, mas voc� est� deixando
a gente doida.
510
00:23:47,344 --> 00:23:48,845
Voc� fica muito tempo l�,
511
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
voc� � m� e acho
que corta a franja na minha cama.
512
00:23:52,307 --> 00:23:53,265
Ent�o prova.
513
00:23:53,266 --> 00:23:55,268
Esquece. Devolve minha chave.
514
00:23:55,852 --> 00:23:57,896
T�. Toma.
515
00:24:04,277 --> 00:24:06,654
Vamos avisar que a m�mia � falsa?
516
00:24:08,406 --> 00:24:11,659
N�o, deixa ele tentar.
Ele tem que aprender.
517
00:24:11,743 --> 00:24:17,832
Tem alguma Lila aqui que pediu...
uma �nica banana do Seven-Eleven?
518
00:24:17,916 --> 00:24:18,917
Gabe!
519
00:24:19,000 --> 00:24:21,711
A Lila sou eu,
e estava te esperando.
520
00:24:21,836 --> 00:24:23,630
� a �ltima entrega da noite?
521
00:24:24,547 --> 00:24:26,091
Agora �.
522
00:24:26,174 --> 00:24:29,719
Puta merda! Isso!
523
00:24:32,389 --> 00:24:33,431
Eu amo ela.
524
00:24:35,809 --> 00:24:39,270
Vou vazar.
Tenho outra festa pra ir.
525
00:24:40,855 --> 00:24:43,942
Pode dizer se vai
encontrar uma menina.
526
00:24:44,025 --> 00:24:46,528
T�, � isso.
Vou encontrar uma menina.
527
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
T�.
528
00:24:47,779 --> 00:24:48,863
Bom falar com voc�.
529
00:24:49,364 --> 00:24:50,364
Pois �.
530
00:24:54,911 --> 00:24:56,121
Voc� est� linda.
531
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
Obrigada.
532
00:25:08,425 --> 00:25:11,636
Tenho que descobrir como me dar
bem com os caras no simp�sio.
533
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
E ser levada a s�rio.
534
00:25:13,471 --> 00:25:15,598
Qual � o meio-termo
entre fraca e babaca?
535
00:25:15,682 --> 00:25:17,267
N�o precisa rimar. Mas pode.
536
00:25:17,350 --> 00:25:20,687
Olha, ou voc� � a quietinha
que eles podem intimidar,
537
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
ou voc� fala com eles � altura
538
00:25:22,981 --> 00:25:24,024
e vira a maluca.
539
00:25:24,107 --> 00:25:26,985
Ela tem raz�o.
S� tem dois tipos de mulher.
540
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
Eu n�o concordo,
mas � o que a sociedade acha.
541
00:25:30,488 --> 00:25:33,783
A quest�o � que
voc� n�o � fraca nem babaca.
542
00:25:33,867 --> 00:25:35,243
Voc� � a Kimberly Finkle.
543
00:25:35,326 --> 00:25:38,830
Uma esquisitona inteligente que sabe
o nome de todos os presidentes,
544
00:25:38,913 --> 00:25:40,915
das esposas
e a causa da morte deles.
545
00:25:40,999 --> 00:25:41,957
Verdade.
546
00:25:41,958 --> 00:25:44,210
O presidente Garfield n�o morreu
com um tiro,
547
00:25:44,294 --> 00:25:46,546
ele morreu 80
dias depois de sepse.
548
00:25:46,629 --> 00:25:49,007
Isso!
S� voc� sabe uma chatice dessas.
549
00:25:49,090 --> 00:25:51,634
E n�o deixe um idiota
te fazer perder tempo
550
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
pensando em apar�ncias.
Seja voc� mesma.
551
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
T�. Valeu, meninas.
552
00:25:55,430 --> 00:25:57,223
�, voc� consegue.
553
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
Agora p�e uma fantasia bonita
e vem tirar umas selfies.
554
00:26:00,435 --> 00:26:01,728
N�o vou me trocar.
555
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
S� abra a parka pelo menos.
556
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Whit, onde voc� estava?
557
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
N�o te vi a noite toda.
558
00:26:08,193 --> 00:26:09,986
Eu estava aqui.
559
00:26:10,070 --> 00:26:11,696
Com minhas amigas.
560
00:26:12,280 --> 00:26:14,366
Ei, vamos pra sua casa?
561
00:26:14,449 --> 00:26:16,326
- Eu ia falar isso.
- T�.
562
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
Tchau.
563
00:26:17,827 --> 00:26:21,331
N�o queria que eles fossem,
mas adoro ver o Isaiah ir embora.
564
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
As costas dele s�o lindas.
565
00:26:33,009 --> 00:26:35,136
Kacey, podemos conversar?
566
00:26:35,220 --> 00:26:37,430
Cooper, por favor, n�o.
567
00:26:37,514 --> 00:26:39,849
Estou testando a maquiagem,
volta depois.
568
00:26:39,933 --> 00:26:41,726
Vamos conversar agora.
569
00:26:41,810 --> 00:26:42,894
T� bom.
570
00:26:44,729 --> 00:26:45,729
Puta merda.
571
00:26:45,730 --> 00:26:48,233
N�o quero que me veja assim.
Olha pro sapato.
572
00:26:48,316 --> 00:26:49,943
N�o, voc� est� bonita.
573
00:26:50,026 --> 00:26:53,488
� legal ver como voc� vai ser
daqui a 150 anos.
574
00:26:54,322 --> 00:26:57,450
O que aconteceu?
Voc� fugiu no meio do encontro.
575
00:26:57,534 --> 00:26:59,494
T�, tenho que contar uma coisa.
576
00:27:01,204 --> 00:27:02,997
Sou virgem.
577
00:27:05,000 --> 00:27:06,209
T�, tudo bem.
578
00:27:06,292 --> 00:27:07,711
Eu nunca transei.
579
00:27:07,794 --> 00:27:09,504
Eu sei o que � ser virgem.
580
00:27:11,172 --> 00:27:13,591
Kacey, eu gosto de voc�.
581
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Podemos ir no seu ritmo.
582
00:27:15,760 --> 00:27:16,928
Tem certeza?
583
00:27:17,012 --> 00:27:19,431
�. Na verdade, eu s� fiquei
584
00:27:20,140 --> 00:27:23,893
meio decepcionado de n�o ter
recebido um beijo de boa noite.
585
00:27:24,019 --> 00:27:25,603
Eu tamb�m queria um.
586
00:27:25,687 --> 00:27:27,522
Posso te beijar agora?
587
00:27:28,523 --> 00:27:29,858
Eu quero.
588
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
- Desculpa.
- �...
589
00:27:36,656 --> 00:27:38,116
- S�...
- Podemos...
590
00:27:41,786 --> 00:27:44,956
Ent�o,
quem quer come�ar apresentando?
591
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Eu vou.
592
00:27:47,208 --> 00:27:50,378
Ent�o, ando pensando muito
no meu pai, Dale Finkle.
593
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Ele � gerente do Walgreens,
594
00:27:52,547 --> 00:27:56,593
e l� os funcion�rios podem sair
no expediente pra votar.
595
00:27:56,676 --> 00:27:58,928
Mas eles t�m
medo de ser demitidos
596
00:27:59,012 --> 00:28:01,639
se ficarem muito tempo na fila,
597
00:28:01,723 --> 00:28:04,559
e por causa disso, vozes
importantes n�o s�o ouvidas.
598
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Que hist�ria fofa.
599
00:28:05,727 --> 00:28:08,313
Por que eles n�o votam
por correio como eu?
600
00:28:08,396 --> 00:28:10,023
Em que estado voc� vota?
601
00:28:10,106 --> 00:28:11,106
Na Calif�rnia.
602
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
Faz sentido pra voc�.
603
00:28:13,068 --> 00:28:15,737
Mas nem todo
estado tem essa op��o.
604
00:28:15,820 --> 00:28:19,074
Obrigada por me ajudar
a ilustrar meu ponto.
605
00:28:19,157 --> 00:28:21,910
Precisamos diversificar
as maneiras de votar,
606
00:28:21,993 --> 00:28:26,122
porque s� assim a classe
trabalhadora da maioria dos estados
607
00:28:26,206 --> 00:28:29,084
pode participar
do processo democr�tico.
608
00:28:29,167 --> 00:28:32,837
At� l�, repense
o seu privil�gio eleitoral.
609
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
Um entre muitos.
610
00:28:34,589 --> 00:28:36,800
Nossa, ela sambou na sua cara.
611
00:28:37,342 --> 00:28:38,510
Pois �.
612
00:28:38,593 --> 00:28:41,054
Adorei como a Kimberly
613
00:28:41,137 --> 00:28:44,974
apresentou uma ideia boa com base
na experi�ncia familiar dela
614
00:28:45,058 --> 00:28:47,519
em vez de algo que leu online.
615
00:28:48,186 --> 00:28:51,314
Quero ouvir esses tipos
de hist�rias pessoais.
616
00:28:51,398 --> 00:28:53,608
Vou ter que trocar
os nomes pra usar,
617
00:28:53,692 --> 00:28:54,984
mas foi muito bom.
618
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
LEAH FRIEDMAN CONECTADA
619
00:29:02,742 --> 00:29:03,701
Isso!
620
00:29:03,702 --> 00:29:04,660
Desculpa.
621
00:29:04,661 --> 00:29:06,705
Recebi uma notifica��o muito boa.
622
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
Ela se parece com voc�.
623
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
- Mentira.
- Ela � t�o linda.
624
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Ei, Taylor.
Podemos conversar rapidinho?
625
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Claro...
626
00:29:23,346 --> 00:29:24,389
E a�?
627
00:29:25,098 --> 00:29:28,268
Vim pedir desculpas
pelo que falei na festa,
628
00:29:28,351 --> 00:29:30,228
mas estou confusa.
629
00:29:30,311 --> 00:29:31,521
Achei que odiasse ela.
630
00:29:32,313 --> 00:29:35,275
O problema n�o � bem esse.
631
00:29:35,358 --> 00:29:37,068
T�. E qual �?
632
00:29:37,152 --> 00:29:40,071
Acha que seu quarto � assombrado?
Todos s�o.
633
00:29:40,155 --> 00:29:41,948
Eu estou a fim dela.
634
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Mas ela n�o curte mulheres.
635
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Adoro conviver com ela,
636
00:29:47,245 --> 00:29:50,040
mas sei que ela
n�o me v� desse jeito,
637
00:29:50,165 --> 00:29:51,833
e isso d�i muito.
638
00:29:53,335 --> 00:29:54,502
Entendo.
639
00:29:54,586 --> 00:29:56,880
� um saco querer
algu�m indispon�vel.
640
00:30:01,676 --> 00:30:06,181
Posso devolver nossa chave, mas voc�
tem que tratar todo mundo bem.
641
00:30:06,723 --> 00:30:08,641
T�. Eu vou me comportar.
642
00:30:13,855 --> 00:30:15,315
O t�cnico est� muito r�gido.
643
00:30:16,107 --> 00:30:19,444
Por que temos que chegar
duas horas antes do jogo?
644
00:30:19,527 --> 00:30:22,489
O que deu em voc�?
Est� pregui�osa hoje.
645
00:30:22,572 --> 00:30:23,865
Eu n�o dormi nada.
646
00:30:23,948 --> 00:30:26,993
O Canaan tocou nas minhas costas,
e eu surtei.
647
00:30:27,077 --> 00:30:29,329
Falei que n�o d�
pra ser amiga de ex.
648
00:30:29,412 --> 00:30:32,332
Me senti t�o culpada
que fiquei acordada com o Isaiah.
649
00:30:32,415 --> 00:30:33,958
Tipo umas tr�s vezes.
650
00:30:34,042 --> 00:30:36,294
Sexo por culpa. Sei como �.
651
00:30:36,961 --> 00:30:38,546
Tamb�m dormi mal.
652
00:30:38,630 --> 00:30:39,964
N�o porque transei.
653
00:30:40,048 --> 00:30:42,175
Derramei macarr�o na cama.
654
00:30:42,258 --> 00:30:44,636
Vou jogar muito mal hoje.
655
00:30:51,101 --> 00:30:52,310
VAI, ESSEX
656
00:31:00,819 --> 00:31:01,819
Merda!
657
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Merda.
658
00:31:06,324 --> 00:31:07,324
Porra.
659
00:31:13,039 --> 00:31:15,250
Voc� sofreu
uma pequena les�o no menisco.
660
00:31:17,210 --> 00:31:18,378
Temos essas op��es.
661
00:31:18,461 --> 00:31:20,547
Pode sair dessa temporada.
662
00:31:20,630 --> 00:31:22,048
Pra se curar. Ou...
663
00:31:23,466 --> 00:31:24,634
Inje��es de cortisona
664
00:31:24,718 --> 00:31:26,970
v�o melhorar a dor,
e voc� pode jogar.
665
00:31:27,053 --> 00:31:29,764
Mas alongaria
o processo de recupera��o.
666
00:31:29,848 --> 00:31:32,350
- Alongaria um pouco.
- O que fa�o, t�cnico?
667
00:31:32,892 --> 00:31:34,269
A escolha � sua.
668
00:31:34,769 --> 00:31:37,605
Mas seria uma pena perder
voc� t�o perto das eliminat�rias.
669
00:31:38,481 --> 00:31:41,067
Voc� sabe que o time
precisa muito de voc�.
670
00:31:44,654 --> 00:31:45,905
Quero a cortisona.
671
00:31:48,408 --> 00:31:49,408
T�.
672
00:33:13,368 --> 00:33:15,370
Legendas: Paula Padilha
48120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof