Original subtitles

Boa noite, meninas.

Voc� est� linda!

Parece um manequim de uma loja chique.

Eu n�o diria isso. Mas voc� est� bonita.

Obrigada. Estou testando cabelo e maquiagem

pro ensaio de amanh�.

Quero estar linda pra dizer minha fala.

Voc� s� tem uma fala?

�s vezes, uma fala pode mudar toda a pe�a.

N�o vai ser meu caso, mas acontece.

Qual � o musical?

� uma obra original que combina as melhores m�sicas de musicais.

Um musical de musicais? Que divertido!

Parece horr�vel.

O qu�? Parece mesmo.

Por que voc� est� aqui?

A Bela me deu a chave.

Ela brigou com a amiga.

Voc� n�o deveria tentar resolver o problema?

Ela resolveu

me dando acesso ao quarto dela.

E ao lanches, e ao que tiver na geladeira.

Bom, hora de dormir.

Ei, esse � o meu...

Essa menina assustadora mora aqui agora?

Ela est� passando perrengue. N�o custa ajudar.

E ela n�o � t�o ruim.

Posso apagar as luzes?

Passa um pouco por baixo da porta.

T�, eu vou resolver.

Gostou da roupa?

O s�c. 17 mandou um beijo.

T�, mas que vibe estou passando?

Kimberly, est� cedo.

Fala o que quer ouvir.

RBG!

Hoje � o primeiro dia

do simp�sio da professora de �tica.

Nunca ningu�m do 2� ano participou,

ent�o quero impression�-la.

E ela � t�o bem-sucedida.

Olha quantas recomenda��es ela tem.

Eu daria tudo pra ter s� uma.

Eu fa�o uma.

Obrigada, mas n�o somos da mesma �rea,

n�o valeria de nada.

Seria estranho me conectar com ela no LinkedIn?

Com certeza.

Eu j� pedi.

Valeu pelo papo.

Pessoal, o Halloween est� chegando,

e essa festa da KJ tem que ser muito maneira

e culturalmente respeitosa.

�, respeitosa e classuda.

Mas com peitos de fora.

Sim.

Qual � sua fantasia?

N�o sei, mas vou mostrar os peitos.

Foi mal pelo atraso.

Oi.

Oi, voc�.

Que bom...

�... legal.

Ent�o, j� temos DJ?

Achou que eu n�o ia parar

pra falar do clim�o?

�, foi estranho.

Achei que j� estivessem de boa.

Sim. Est� tudo bem.

Estou com algu�m, e provavelmente ele tamb�m.

�, estou saindo com algu�m.

"Algu�m"?

Tr�s ou quatro algu�ns.

Eu vejo elas indo embora. � um desfile.

Valeu, Jayla.

Que bom que est� tudo bem.

Est�, sim. Voc� n�o precisa me pedir desculpas.

Ent�o, vamos falar das ab�boras? Vamos l�.

Espera. Ele n�o se desculpou?

Vamos parar a reuni�o at� o Canaan se desculpar?

- Eu apoio. - Eu tamb�m.

N�o precisa.

Elas t�m raz�o.

Te devo desculpas.

Desculpa por sair com a Kimberly sem te avisar.

Eu devia ter te contado

e vacilei de ter sido com uma amiga sua.

Whit, tudo bem?

Tudo. Isso foi bacana.

T�. Pr�ximo assunto.

Quem vai limpar a cozinha?

Ainda est� meio suja do jantar.

Eu n�o. Estou muito ocupada.

Eu tenho aula hoje.

� minha m�e, vou atender.

Ei!

Come�amos agora. Aonde v�o?

Profa. Friedman, obrigada por me receber.

Estou t�o animada.

� um prazer. Voc� vai se enturmar.

E tomara que eu me destaque tamb�m.

N�o � nisso que vendem pera asi�tica?

N�o exatamente.

Bem-vindos, pessoal. Como sabem,

todos aqui s�o os melhores e mais inteligentes.

Cada um pode se apresentar.

Nomes, fatos,

qualquer coisa da qual meus prod�gios queiram se gabar.

Me chamo Brian. Sou presidente do Democratas da Essex

e passei as f�rias fazendo est�gio na sede da ACLU em NY.

Me chamo Steve.

N�o quero agourar, mas devo ir pra Stanford ano que vem.

Minha fam�lia estudou l�.

E a�? Me chamo Lars e passei um semestre em Xangai

pesquisando sobre os sistemas legais de Hong Kong e da China.

Nossa, j� come�amos muito bem.

Eu sou... a Kimberly. Sou do Arizona.

Trabalhei para o governador de l�.

Que legal. O que voc� fez?

Bom, meu cargo oficial era de coordenadora, ent�o eu...

ajudei com iniciativas

que poderiam ser iniciadas

perante o governo e perante Arizona.

Que loucura. Meu tio � melhor amigo do governador.

Vou ver se ele conhece voc�. Kimberly, n�?

N�o! Foi s� uma piada.

Piada?

�, e � engra�ado porque n�o conhe�o o governador.

Ent�o voc� mentiu?

D� pra chamar de mentira.

Mas piadas n�o s�o mentiras?

Qualquer comediante � um mentiroso profissional.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Perante...

Pelo amor de Deus, algu�m mais pode se apresentar?

� hora da parte favorita do ensaio: As observa��es.

Desculpa se eu desafinei.

Uma mariposa me assustou hoje,

e fiquei rouca de tanto gritar.

Seu tom foi �timo.

Nossa, n�o sabe como me sinto ouvindo isso.

Sempre que me elogia,

parece que o sol brilha mais forte em mim.

� incr�vel.

Minha primeira observa��o � pra Kacey.

Repita sua fala.

Com prazer.

Quatro p�es, por favor.

Kacey, acha que � a primeira vez que a personagem pede p�o?

Provavelmente n�o, ela � velha.

Ent�o por que soa falso? Vamos de novo.

Quatro p�es, por favor.

N�o ouvi "p�es".

Quatro p�es, por favor.

E agora voc� gritou.

Tudo bem. Pessoal, aprendam com isso.

Mesmo que a fala seja simples,

voc�s devem ser genu�nos, se atentar aos detalhes e se esfor�ar.

Pensem no tipo de p�o.

� ciabata? Integral r�stico?

Queijo e ervas italianas.

Interessante, Blair. N�o se preocupe, Kacey.

Voc� vai acertar at� a estreia.

Agora quero ver os passos do in�cio do 2� Ato.

Em suas marcas.

Eu achei que voc� arrasou.

Ver voc� implorando por p�o

foi rid�culo, mas de um jeito bom.

Obrigada. Gostei do elogio.

Vamos sair um dia?

Voc� � bonita, e acho que seria divertido.

- Um encontro? - �.

T�. Podemos ir.

Legal.

O elenco vai se reunir

pra cantar Hamilton. Quer ir?

N�o. N�o sei que dia �, mas vou estar ocupada.

Seria pra gente zoar eles.

Se voc� me levou a s�rio,

tenho muito a provar pra voc�.

Por hoje � s�!

Foi legal o Canaan pedir desculpa.

Vai ser bom sermos amigos.

Voc� acha que vai rolar?

O que voc�s v�o fazer? Trocar mensagens sobre Vanderpump?

Talvez.

Adoraria saber o que ele acha desses realities.

Qual � o problema?

Todo mundo sabe que n�o d� pra ser amigo de ex.

N�o d� pra bater papo com quem j� viu sua genit�lia.

Eu bato papo com voc� e j� vi a sua.

No vesti�rio n�o conta.

Enfim, n�o d� pra ser amiga de ex.

� fato.

Ei, � nossa primeira festa de Halloween juntos,

voc� topa uma fantasia de casal?

Se sim, voc� prefere ser o Burro Gostoso ou o Shrek Gostoso?

Eu escolheria o Shrek Gostoso,

mas vou trabalhar como orientador no dia.

- O qu�? Que droga. - Pois �.

� um dia cheio pros orientadores?

Sim, � o dia em que os alunos t�m maior chance de morrer num acidente.

N�o sei por que falei como se fosse bom.

Enfim, vamos pro seu quarto se pegar?

Eu queria, mas a Taylor est� l�.

Que legal.

N�o �, n�o. Ela n�o sai de l�.

E n�o para de me zoar.

Tropecei num sapato, e ela se fez.

Por que ela est� l�?

Drama no dormit�rio.

Tenta achar um hobby pra ela. O que ela curte?

Ela curte seduzir e dominar mulheres lindas.

Pronto, perfeito.

Vou arrumar uma namorada pra ela.

N�o, eu pensei mais num clube do livro.

Ou aulas de clarinete.

� muito subestimado

e aparece muito na m�sica pop.

Ela te zoaria muito por isso.

�.

Meu plano vai funcionar.

E se n�o funcionar,

foi a inglesa que me matou.

�timas not�cias, pessoal.

Descobriu quem usou meu creme?

Bela, voc� ficou b�bada e p�s o creme na pizza.

Meninas, por favor, deixem essa baixinha falar.

LOUCA E FEITICEIRA

Valeu. Eu tenho... um encontro!

Estou t�o animada. Amo primeiros encontros.

A tens�o do desconhecido.

A timidez dos olhares se cruzando.

Quando foi seu �ltimo 1� encontro?

No 6� ano, com o Calvin.

Ficamos de m�os dadas no shopping. Comi um pretzel.

Na faculdade, o encontro � um pouquinho mais adulto.

Eu vou perguntar o que todas est�o pensando.

Voc� contou que � virgem?

N�o falamos disso.

Por qu�? � ruim ser virgem?

- Claro. - Lila!

Os caras querem que sexo esteja na mesa.

E, se voc� for transar na mesa,

limpe o sal antes, porque arde.

Lila, n�o. Ser virgem n�o � ruim. S� fala a verdade.

�, n�o tem problema ser virgem.

- Discordo. - Ignora ela.

Mas n�o � papo pra primeiro encontro.

Nunca vai ser um papo bom.

Eu n�o contaria se quisesse ver ele de novo.

Bom, meninas, valeu pelo debate empolgado,

mas est� tranquilo.

Vamos tomar sorvete.

T�. Mas lembra que,

se ele te chamar pro quarto, � pra transar.

E, se ele ligar a m�sica, � pra sexo anal.

Nem sempre, mas depende da m�sica.

Ali�s, prazer em te conhecer!

Tamb�m.

Ela � fofa.

GIN�SIO DA ESSEX

N�o foi isso que imaginei quando me chamou pra sair.

Desculpa. N�o � o ideal,

mas o t�cnico me mandou fazer muscula��o hoje.

Se � seu �nico tempo livre, eu aceito.

E pode sentar nas minhas costas nas flex�es.

T�.

E a�, Whit?

Oi, Canaan!

- Este � o Isaiah. - Prazer, cara.

Tamb�m. Dois dias seguidos.

Est� me seguindo, Chase?

Dois dias?

Interessante. Parece que v� ela mais do que eu.

A "Chase" s� veio malhar.

J� vamos indo.

- T�. - Ei, Canaan.

Veio pra aula de dan�a?

N�o, cara. Vou fazer supino agora.

Mas vou dar uma olhada depois. Vem comigo.

N�o, � mais a sua.

Vamos nos aquecer?

Vou fazer uma s�rie rapidinho.

Quer revezar?

Vai fundo.

� um bom peso pra come�ar.

Ele est� se exibindo pra mim ou pra voc�?

Ele podia s� ter secado a cara com uma toalha.

Olha, voc� n�o tem do que sentir ci�me.

N�o estou com ci�me.

Entrega pra Lila?

Muito obrigada, Marv.

Droga!

J� tem muito leite de aveia. Por que fica pedindo?

N�o vou mentir pra voc�.

Quero achar um cara gostoso da Instacart

que veio fazer entrega uma vez,

e se eu tiver que pedir leite de aveia todo dia

para achar aquele gato misterioso

que se chama Gabe,

ent�o eu juro que vou usar o cart�o da Sips pra isso.

T�. Mas por que n�o pede o que a gente precisa?

O xarope de baunilha acabou.

Kimberly, voc� me deixou de boca aberta.

Ol�. Amei o topete.

Professora Friedman!

Sei que voc� n�o lembra,

mas desculpa por mentir na aula.

Eu lembro bem.

E contei para uns colegas.

Por que voc� mentiu?

Os outros alunos eram t�o impressionantes,

n�o quis que me achassem fraca.

E sei que voc� vai dizer que n�o � o caso.

N�o, ele devem achar isso mesmo.

Voc� � mais nova e menos experiente.

T�, o que eu fa�o?

Olha, voc� decidiu seguir uma carreira dominada por homens.

Como uma mulher que tem dezenas de blazers, eu amo isso.

Mas voc� vai ter que se esfor�ar muito pra se provar

e ganhar o respeito dos seus colegas.

Se deixar eles atropelarem voc� uma vez, nunca v�o parar.

Voc� � t�o s�bia.

Obrigada.

- Posso pedir? - T�.

Foi gratificante,

mas s� quero pegar um caf� e ir.

Entrega pra Lila?

Boa. Mais leite entregue por uma mulher aleat�ria.

Adorei. Oba!

Anda, Taylor, n�o queremos nos atrasar pro evento da orienta��o.

Voc� se engana.

Sempre quero me atrasar.

Ol�! Vieram pro speed dating queer?

- Surpresa! - De jeito nenhum.

Bem-vinda ao encontro

das mulheres mais solteiras e animadas do campus.

Voc� leu o flyer?

Voc� usou da sua posi��o pra me enganar.

Ai, cresce.

Sinto que voc� vai conhecer a pessoa dos seus sonhos.

- Duvido. - Vamos l�.

Ent�o, sinto que te conhe�o desde sempre.

Sente essa conex�o de outras vidas?

N�o sei o que � isso, mas n�o.

S�rio?

N�o sabe das suas vidas passadas?

Posso dizer quais foram, se quiser.

CETERA ECA

Me identifico como ginossexual de g�nero fluido

em uma rela��o poli com um ceterossexual,

um demissexual pang�nero e um cara h�tero,

e queremos uma 5� pessoa.

E voc�?

Eu... me chamo Taylor.

SABRINA - N�O! JAIME -?

Ent�o, eu tenho um filho.

Mais ou menos.

Tenho que arear minha massa de sourdough a cada 8 horas.

Adorei seu sotaque.

Acho que temos uma inglesinha aqui.

Quer um ch�, milady? N� n�o?

N� n�o?

NOSSA, N�O - SOCORRO

Lembrando,

s� marquem "sim" ou "n�o" depois do encontro.

Pergunta: Tem algu�m legal aqui?

E por que todo mundo tem uma tatuagem da Lua?

Eu ia perguntar o mesmo.

Ol�.

Desculpa.

Sou a Taylor.

Sou a Ash.

Passei a noite esperando pra te ver.

S�rio?

Vai me contar como se assumiu?

S� ouvi isso umas dez vezes.

Mas a minha hist�ria � diferente.

Meus pais n�o me entendiam mesmo.

Bom, Ginger, minha miss�o aqui est� cumprida.

Pelo menos isso.

Eu n�o dei match com ningu�m.

Mas tudo bem.

Ser solit�ria d� muita profundidade � minha arte s�fica com fios.

Que tipo de sorveteria n�o tem hot fudge?

N�o entendo como isso � melhor do que calda de chocolate.

Cooper, foi mal, mas voc� est� falando besteira.

Estou me divertindo muito. Quero te conhecer.

Nossa, eu tamb�m.

T�, seus tr�s filmes favoritos.

F�cil. John Wick. John Wick 3. John Wick 2.

Tem tr�s desses?

Na verdade, tem quatro.

Vamos ver um agora?

No seu quarto?

�, meus colegas de quarto sa�ram.

E o sof� � bem confort�vel.

Em vez do seu quarto,

podemos ver aqui em p�blico, no seu celular.

Por qu�?

Os bancos s�o confort�veis.

At� mais do que um sof�.

Tem certeza?

Meu dormit�rio � logo ali.

Esse lugar � meu. Deixei meu Chagaccino a�.

Desculpa, eu vou sentar aqui. Tem outros lugares livres.

Ali bate sol.

Acharam algum estudo de caso bom sobre supress�o de votos?

Achei muita coisa boa neste livro.

�, esse livro velho deve ser inovador.

Assinei um novo site de pesquisa jur�dico.

� tipo um LexisNexis cheirado.

Bom, Steve, alguns de n�s precisam de fontes gratuitas.

N�o posso pagar assinaturas chiques

nem mais de dez mat�rias do New York Times por m�s.

Deixa eu adivinhar,

voc� tem um papai rico bancando voc�.

O Steve � assim.

Oi, pai. Preciso de dinheiro

pra acessar uma base de dados acad�mica.

N�o, espera, voc� nem deve falar com seu pai.

Ele deve te odiar, mas paga tudo pra voc� mesmo assim.

Ele pagou seu Chagaccino, Steve?

"Curte a� seu Chagaccino, filh�o!"

O pai dele morreu num acidente de helic�ptero.

O Steve est� bem?

Ele estava chorando muito.

Mal conseguia falar,

mas eu ouvi "bullying",

ent�o ele deve dar uma queixa formal.

O qu�? Eu n�o fa�o bullying. Sou a fraca da turma.

Voc� foi de fraca pra babaca.

Voc� pode dizer isso?

Acho que n�o. A rima me pegou.

Mas o que eu falei, vale. Voc� exagerou.

T�. Como desfa�o a confus�o?

Kimberly, se n�o consegue resolver isso sozinha,

talvez seu lugar n�o seja aqui.

POR�O ASSUSTADOR

T�, primeiro vamos pro bar,

vou fazer um Kacey-tini pra voc�s.

Espero que isso leve refrigerante de laranja,

porque pedi oito litros.

Nos bra�os de um gostoso chamado Gabe, espero.

Vou falar com o Isaiah.

Ele teve muito ci�me do Canaan.

Vou mostrar que isso � bobagem.

Legal.

Como foi seu encontro virgem, Kacey?

Um desastre.

Ele me chamou pro quarto dele, e eu surtei e corri tanto

que desloquei uns paralelep�pedos.

Ele deve me achar uma esquisitona.

Ou que voc� se fez de dif�cil.

Nunca fiz isso, mas falam muito bem.

Bom ponto, Bela. Resolvido. Vamos dan�ar!

N�o estou na vibe.

Prefiro sentar e desenrolar meu fone.

Quer trocar a fantasia de Bernie Sanders

pela minha, pra voc� ficar bonita?

N�o, valeu.

N�o paro de pensar no que rolou.

Ele chorou igual ao meu pai quando viu Sing 2.

- � um filme triste? - �.

O Bono faz o le�o que sente falta da mulher que morreu.

- Que engra�ado. - Ol�?

Tem muito refri pra Lila.

� o Marv? De novo? Pode ficar com tudo.

Boa.

Vou tentar de novo.

E agora eu vou ter que contar

que sou virgem.

Talvez, tecnicamente, voc� n�o seja mais virgem.

J� andou de montanha-russa?

Ignora ela. A pergunta �:

por que saiu com um estudante de teatro?

- �. - Vamos falar disso.

Mas s�rio, se ele for um cara que vale a pena,

n�o vai ligar pra isso.

�, acho que � verdade.

S� esteja bem gata quando contar.

Pode falar o que quiser

que os caras ficam de boa.

Isso.

Voc� � um merda.

- Valeu. - Viu?

O importante � o peito. Estufa um pouco.

- Isso. - Isso.

Nem parece virgem.

Obrigada.

Todos acham que sou o velhinho de Up - Altas Aventuras.

� loucura. Voc� parece mais o Larry David.

Por que veio de Danny DeVito?

N�o �...

Esquece.

Oi, "gatchinha". Cad� seu moz�o gay?

N�o deu certo. N�o estou a fim de namorar.

N�o vou desistir. Quero que voc� ache algu�m.

Teve alguma cr�tica construtiva?

Podemos achar outra pessoa.

Acho que n�o.

E n�o curti essa festa.

Vou pra casa.

Sobrou Pad Thai na nossa geladeira?

"Nossa"? Voc� n�o mora l�.

Voc� deve estar chateada com sua fantasia.

Mas n�o desconta em mim.

Desculpa, mas voc� est� deixando a gente doida.

Voc� fica muito tempo l�,

voc� � m� e acho que corta a franja na minha cama.

Ent�o prova.

Esquece. Devolve minha chave.

T�. Toma.

Vamos avisar que a m�mia � falsa?

N�o, deixa ele tentar. Ele tem que aprender.

Tem alguma Lila aqui que pediu... uma �nica banana do Seven-Eleven?

Gabe!

A Lila sou eu, e estava te esperando.

� a �ltima entrega da noite?

Agora �.

Puta merda! Isso!

Eu amo ela.

Vou vazar. Tenho outra festa pra ir.

Pode dizer se vai encontrar uma menina.

T�, � isso. Vou encontrar uma menina.

T�.

Bom falar com voc�.

Pois �.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Tenho que descobrir como me dar bem com os caras no simp�sio.

E ser levada a s�rio.

Qual � o meio-termo entre fraca e babaca?

N�o precisa rimar. Mas pode.

Olha, ou voc� � a quietinha que eles podem intimidar,

ou voc� fala com eles � altura

e vira a maluca.

Ela tem raz�o. S� tem dois tipos de mulher.

Eu n�o concordo, mas � o que a sociedade acha.

A quest�o � que voc� n�o � fraca nem babaca.

Voc� � a Kimberly Finkle.

Uma esquisitona inteligente que sabe o nome de todos os presidentes,

das esposas e a causa da morte deles.

Verdade.

O presidente Garfield n�o morreu com um tiro,

ele morreu 80 dias depois de sepse.

Isso! S� voc� sabe uma chatice dessas.

E n�o deixe um idiota te fazer perder tempo

pensando em apar�ncias. Seja voc� mesma.

T�. Valeu, meninas.

�, voc� consegue.

Agora p�e uma fantasia bonita e vem tirar umas selfies.

N�o vou me trocar.

S� abra a parka pelo menos.

Whit, onde voc� estava?

N�o te vi a noite toda.

Eu estava aqui.

Com minhas amigas.

Ei, vamos pra sua casa?

- Eu ia falar isso. - T�.

Tchau.

N�o queria que eles fossem, mas adoro ver o Isaiah ir embora.

As costas dele s�o lindas.

Kacey, podemos conversar?

Cooper, por favor, n�o.

Estou testando a maquiagem, volta depois.

Vamos conversar agora.

T� bom.

Puta merda.

N�o quero que me veja assim. Olha pro sapato.

N�o, voc� est� bonita.

� legal ver como voc� vai ser daqui a 150 anos.

O que aconteceu? Voc� fugiu no meio do encontro.

T�, tenho que contar uma coisa.

Sou virgem.

T�, tudo bem.

Eu nunca transei.

Eu sei o que � ser virgem.

Kacey, eu gosto de voc�.

Podemos ir no seu ritmo.

Tem certeza?

�. Na verdade, eu s� fiquei

meio decepcionado de n�o ter recebido um beijo de boa noite.

Eu tamb�m queria um.

Posso te beijar agora?

Eu quero.

- Desculpa. - �...

- S�... - Podemos...

Ent�o, quem quer come�ar apresentando?

Eu vou.

Ent�o, ando pensando muito no meu pai, Dale Finkle.

Ele � gerente do Walgreens,

e l� os funcion�rios podem sair no expediente pra votar.

Mas eles t�m medo de ser demitidos

se ficarem muito tempo na fila,

e por causa disso, vozes importantes n�o s�o ouvidas.

Que hist�ria fofa.

Por que eles n�o votam por correio como eu?

Em que estado voc� vota?

Na Calif�rnia.

Faz sentido pra voc�.

Mas nem todo estado tem essa op��o.

Obrigada por me ajudar a ilustrar meu ponto.

Precisamos diversificar as maneiras de votar,

porque s� assim a classe trabalhadora da maioria dos estados

pode participar do processo democr�tico.

At� l�, repense o seu privil�gio eleitoral.

Um entre muitos.

Nossa, ela sambou na sua cara.

Pois �.

Adorei como a Kimberly

apresentou uma ideia boa com base na experi�ncia familiar dela

em vez de algo que leu online.

Quero ouvir esses tipos de hist�rias pessoais.

Vou ter que trocar os nomes pra usar,

mas foi muito bom.

LEAH FRIEDMAN CONECTADA

Isso!

Desculpa.

Recebi uma notifica��o muito boa.

Ela se parece com voc�.

- Mentira. - Ela � t�o linda.

Ei, Taylor. Podemos conversar rapidinho?

Claro...

E a�?

Vim pedir desculpas pelo que falei na festa,

mas estou confusa.

Achei que odiasse ela.

O problema n�o � bem esse.

T�. E qual �?

Acha que seu quarto � assombrado? Todos s�o.

Eu estou a fim dela.

Mas ela n�o curte mulheres.

Adoro conviver com ela,

mas sei que ela n�o me v� desse jeito,

e isso d�i muito.

Entendo.

� um saco querer algu�m indispon�vel.

Posso devolver nossa chave, mas voc� tem que tratar todo mundo bem.

T�. Eu vou me comportar.

O t�cnico est� muito r�gido.

Por que temos que chegar duas horas antes do jogo?

O que deu em voc�? Est� pregui�osa hoje.

Eu n�o dormi nada.

O Canaan tocou nas minhas costas, e eu surtei.

Falei que n�o d� pra ser amiga de ex.

Me senti t�o culpada que fiquei acordada com o Isaiah.

Tipo umas tr�s vezes.

Sexo por culpa. Sei como �.

Tamb�m dormi mal.

N�o porque transei.

Derramei macarr�o na cama.

Vou jogar muito mal hoje.

VAI, ESSEX

Merda!

Merda.

Porra.

Voc� sofreu uma pequena les�o no menisco.

Temos essas op��es.

Pode sair dessa temporada.

Pra se curar. Ou...

Inje��es de cortisona

v�o melhorar a dor, e voc� pode jogar.

Mas alongaria o processo de recupera��o.

- Alongaria um pouco. - O que fa�o, t�cnico?

A escolha � sua.

Mas seria uma pena perder voc� t�o perto das eliminat�rias.

Voc� sabe que o time precisa muito de voc�.

Quero a cortisona.

T�.

Legendas: Paula Padilha