Original subtitles

�Maldita sea, M�ra!

- Est�s aqu� disparando, �eh? - S�.

- �A d�nde vas? - Bueno...

- Es secreto. - �Top Secret, hombre!

- No dir� nada, no soy ning�n sopl�n. - Mierda, hombre. - �No lo har�!

D�jame ir.

No dir� nada, lo juro.

- �Por qu� no puedo? - Porque eres Hedu�, hombre.

�Qu� demonios est�s haciendo? �Hedu�, fuera de ah�!

�Vete a la mierda! �Ahora!

D�jame ir.

�D�jame ir!

�Fuera de ah�! �B�jate!

�Maldito infierno, Hedu�!

D�jame ir.

D�jame ir. Quiero ir contigo

- Por favor. - Como quieras.

Gracias.

Eres un idiota, amigo. Insoportable.

No te llevar� de vuelta, amigo. Jomete haciendo autostop.

Oye, conduces bastante bien.

Conduc�a antes de caminar. Mi abuelo me ense��.

Vaya, M�ra...

- �Este auto es de ustedes? - Diablos no. Lo levant�.

No pens� que lo har�a arrancar,

pero luego lo arranqu�.

�Guau! �Esto es genial!

No hab�a otra forma.

No lo agarrar�a si no lo necesitara. Pero lo necesito.

S�.

- Amigo, podr�a ir contigo. - De ninguna manera.

Podr�a unirme a la Legi�n Extranjera Francesa.

Tus padres vendr�an a buscarte y te meter�as en problemas.

No lo har�n. Est�n visitando a m� t�a en Ostrava.

- �Tienes dinero, amigo? - S�.

- �Contigo? - S�, aqu� mismo.

Est� bien, hombre.

Estamos saltando las grandes ciudades, te perder�s esa parte.

�Qu� va a pasar?

�Vamos, empieza a hablar!

�De d�nde sacaste el Audi?

Encontramos al due�o:

- Jolana Mikulov� de B�lina. - Bueno, bueno... B�lina.

Las cosas van bien, �eh, chico?

Queremos que lo hagan o no.

Sorpresa sorpresa.

- Se acab� el caf�. �Quieres t�? - No bebo t�.

Ir� a ver el auto.

Nunca rob� nada en mi vida.

Si seguro.

Todo lo que quiero son chicas

Y por la ma�ana chicas

Por la noche chicas

Me gusta la forma en que caminan

Es escalofriante escucharlas hablar

Siempre puedo hacerlas re�r

Hedu�, tenemos que deshacernos de nuestros tel�fonos.

De lo contrario, nos encontrar�n.

Claro, M�ra.

Hab�a una chica por el camino

A ella le gust� mi pieza

Vamos, hombre, eres tan lento.

Solo un minuto...

�No sabes d�nde est� tu tel�fono?

Lo estoy buscando.

Aqu� est�.

Tres...

dos, uno...

�S�!

�Hazlo!

De acuerdo, tres... dos...

uno... �S�!

Por Dios, casi me caigo.

- Te dar�s un ba�o, amigo. - No huelo tan mal.

�C�llate y desn�date!

- No voy a entrar. - Lo har�s.

- No. - S�, lo har�s.

Hab�a una chica por el camino

A ella le gust� mi pieza

- �Desn�date! - �Por qu�?

�Eso es m�o!

Le pregunt�: "�Por favor?"

Ella dijo: "Puedes"

�Es m�a!

Si ella bailara, yo pinchar�a

Dimos un paseo hasta la bah�a

Libertad.

Finalmente.

Necesito que le eches un vistazo.

S�, el coche es de tu jurisdicci�n.

Todav�a no s� sobre el chico.

�Cu�ndo vuelve tu compa�ero?

�Que es eso?

Es m�a. Es solo camuflaje para el bosque.

�Esto tambi�n es tuyo?

S�.

A algunos chicos les gustan las chicas, a otros les gustan los su�teres de chicas.

Su�teres... faldas...

Quiz�s el joven es del tipo al que le gusta disfrazarse.

�Eres un transexual en entrenamiento, chico?

Quiz�s eres un maric�n.

�Eh?

Ponte tacones altos, �eh?

�Medias de nylon? Adelante, ens��anos.

Record� a una chica. Es menor de edad.

- Aj�... - Nadie me acusar�.

No soy est�pido.

Me voy a la ciudad a comer algo.

La polic�a de B�lina dijo que buscar�an a la Sra. Mikulov�.

Adi�s.

�Puedo ponerme de pie?

- S�. - Excelente.

- No quiero ahora. - Ponte de pie cuando quieras.

Por cierto, no tienes ninguna posibilidad contra �l.

Cuando descubramos que no conoces al due�o del autom�vil, publicaremos una APB.

Tu foto y descripci�n se enviar�n todo el mundo.

- Ma�ana a m�s tardar. - �Que es?

Todo.

�C�mo estuvo?

- �Qu�? - Su co�o.

- �De qui�n? - De la chica de la que huimos.

Maldita sea, nunca has visto nada igual.

Grande, por supuesto, al menos XXL.

- Perfectamente afeitado, amigo. - Completamente afeitado, �eh?

Guau...

�Mierda!

Estamos jodidos. Ning�n lugar para girar.

Trabajadores de la carretera...

Solo rel�jate, hombre.

Mi abuelo siempre dec�a: Tranquilo, no te cagues.

�As� que condujiste todo el camino solo?

S�, solo yo y mi veh�culo.

No entiendo por siempre hay que estar con alguien.

Estoy bien solo.

Podr�a durar, tal vez, un a�o entero solo.

En alguna isla.

Quiz�s tres a�os.

- �En una isla? - O subido a un �rbol, no hay problema.

Vamos hombre...

Hola, soldados.

Hola.

- �De donde son? - De por aqu�.

Bull, te reconocer�a.

Nosotros tampoco te conocemos.

- Chicos, �quieren comprar un cachorro? - �Qu� cachorro?

�ste. Heredado con la casa,

pero a ustedes se los dejo.

- �Eso es un cachorro? - Seguro. Un a�o, de pura raza.

Un pastor alem�n de pura raza cruzado con una oveja mestiza.

O pastor alem�n y escobilla de ba�o.

Bueno para carne de hamburguesa.

- Molido con salsa de tomate. - Cuiden sus bocas, punks.

Apuesto a que te limpiaste el culo con ese bicho.

�Qui�n te crees que eres, sabelotodo? Llamar� a la polic�a.

Suelta.

�Suelta!

Adelante, les diremos que nos amenazaste.

Les diremos que trataste de molestarnos.

Malditos punks.

�Pervertido!

Maldita sea, �qu� est� haciendo, hombre?

- Quiz�s entren�ndolo. - �Con un ca�o?

�Est�pido!

Quiz�s sea entrenamiento de resistencia.

Maldita sea, �qu� est� haciendo?

�Qu� idiota! �Qu� hijo de puta!

Un hijo de puta.

- Quiz�s nadar�. - S�, directo al fondo.

- Tu mam� debe estar muy preocupada. - Noticias falsas.

Ella est� bien.

Tiene televisi�n, Facebook, las chicas de Kaufland, cosm�ticos...

�Tu mam� trabaja en el supermercado Kaufland?

S�.

Tambi�n vende maquillaje.

No pod�a importarle menos.

�Qu� quieres decir? La debes escurrir.

�Yo?

Ella est� acostumbrada.

Me voy todo el tiempo. Ella sabe ad�nde.

�D�nde?

Pero esta es la primera vez que coges un coche, �no?

�Precinto de B�lina? Chicos, �qu� est� pasando?

�No ha vuelto todav�a?

S�, Sra. Mikulov�.

Bien gracias.

El perro estaba totalmente en shock, fue terrible.

Como muerto.

- �Entonces muri�? - Por supuesto que no.

�Y el ca�o?

Se sali�.

�Se sali�?

- �Por s� mismo? - Seguro.

Creo que sabr�a si lo cort�.

- Estaba mal atado. - As� que tuvo suerte.

S�.

Suerte de mierda.

�Basta!

�Basta!

Suficiente, lo digo en serio.

Se parece a Castillo.

Ese fue el �ltimo perro de mi abuelo. El abuelo siempre tuvo perro.

Y siempre le puso el nombre de un amigo de la Resistencia.

- �En serio? - S�,

como Tesar, Sochor, Roudnick�...

El �ltimo lleva el nombre de todo el grupo: Castillo.

�M�ra, mira! Una chica haciendo autostop.

Se ve sexy, amigo.

Oye, podr�amos follarla juntos.

Maldita sea, Hedu�...

- Hola. - Hola.

- �A d�nde vas? - A ninguna parte con ustedes dos.

Ve tras ella, hombre.

- �Qu� est�s haciendo? - Vienes con nosotros.

- �Dije que no! - Ser� divertido.

�Eres un psic�pata?

�Eres un monstruo!

�Hay alg�n problema?

- Ambos somos adultos. - �Qu�?

Somos adultos desde hace mucho tiempo.

- �Y puedes conducir, eh? - Seguro.

- Entra. - De verdad.

Conduc�amos antes de caminar.

�De d�nde eres?

- De las monta�as de Krkono�e. - �Est�s sola?

Ahora s�.

Oye, nosotros tambi�n estamos solos.

Y como fue �qu� te hizo?

- Actu� como un idiota. - OK.

Continu� con su mierda machista.

�Machista?

Los machistas son unos jodidos de mierda.

Soy M�ra y ese es Hedu�.

B�ra.

- Soy Pavel. - Pavel, �eh? Oh Dios...

- �Y este? - Este es Jackal.

Est� especialmente entrenado. Pero no te preocupes, obedece mis �rdenes.

- Mierda, M�ra, polic�as adelante. - �Mierda!

�Estamos jodidos, hombre!

- Para en alguna parte. - �C�llate hombre! �Donde voy a parar?

Ponlo en neutral y cambiaremos.

��Qu�?!

- �Lo tienes? - S�.

- �Registro? - �Arriba tuyo!

Mierda...

- Genial, lo logramos. - �Hijo de puta!

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

Este es un viaje...

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

Todo el mundo fiesta

�Eso no los matar�?

Les encanta.

�Quieres un poco?

Bueno.

Pens� que estabas en huelga de hambre.

Un pajarito tiene un gusano.

Otro pajarito tiene un gusano.

Y Jackal se queda con la corteza.

Buen perro.

�Cerdo! Te disparan por eso en China.

J�danse...

Que se jodan todos. Estoy bien.

Oye, �y nosotros?

Est�n bien.

�A donde vas?

A mear.

- �Crees que se va a dejar? - Ella tiene sed de eso, hombre.

Impresionante.

Hombre, qu� idiota.

- Hace bastante fr�o, �eh? - Para nada.

- Duermo en el auto, �de acuerdo? - Seguro.

Pon los asientos hacia atr�s, �OK?

- Elige un lugar. - �Oye, �l tambi�n quiere entrar!

Vamos, nos calentaremos el uno al otro. Salta adentro. �Buen perro!

- �M�ra? - �Qu�?

- �Y ahora que? - �Qu�?

�Nos la vamos a follar?

Maldita sea, Hedu�, una chica no es una vaca.

Tiene que haber juegos previos, �OK?

- �Qu�? - Me imagin� follando con una vaca.

Dios, realmente eres un idiota.

Una chica no es una m�quina de Coca-Cola, hombre:

Colocas algunas monedas y sale un co�o.

Tienes que ir despacio, darle tiempo.

Todas son diferentes, hombre.

Est� bien, voy por ella.

�No escuchaste lo que acabo de decir?

Maldita sea, M�ra, cerr� la puerta con llave.

- Se encerr�. - Estas bromeando.

Debe estar dormida.

�B�ra?

- �B�ra! - �Abre!

- Esta dormida. - �Abre!

�Despierta, B�ra!

- �Mierda, B�ra! - �Despierta!

Estaba destrozada por la ruptura.

- Rota en pedazos. Como un Lego. - �Donde era esto?

En el bosque. Nada en ninguna parte.

El fin del mundo. L�grimas...

"�Ay�dame, M�ra! �Ya nada importa!"

"�No s� qu� hacer!"

La consol� toda la noche, si sabes a qu� me refiero.

Por la ma�ana se hab�a olvidado por completo de �l.

- �Ay, eso duele! - �D�nde estabas!

Cerca de Hradec, supongo.

- �Qu� quieres, hombre? - El saco de dormir.

- Coge la mochila. - Yo tambi�n quiero un saco de dormir.

- Basta, es tu culpa. - No lo es.

�Quitarte los zapatos! Maldita sea, Hedu�...

OK, espera...

Yo tambi�n voy a entrar.

Espera, no te acuestes todav�a.

- �Ya basta! - Yo tambi�n voy a entrar.

No, no puedes.

Acu�state en el suelo. Yo tambi�n estoy en el suelo.

- �Puedes moverte un poco? - �No!

Vale buenas noches. �Qu� est�s haciendo ahora?

�Sal del saco de dormir!

�Tengo f-f-fr�o!

�Puedo entrar un poco?

�Buenos d�as!

Aqu�...

- Y aqu� tambi�n. - �Est�s bien?

�Puedo comer otro pepinillo?

Su...

Es naranja...

Es peque�o y anaranjado. Tambi�n puede ser grande y naranja.

Pero es peque�o y anaranjado.

Contacto:

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1, �mandarina!

- P... e... - �Ped... ped�filo! - No.

- �Peyote? - No.

Luego la llev� a su caba�a.

Era tonta, hombre.

Quer�a que me quedara all� con ella. Pero mala suerte.

Pesqu� algo para dejarle.

Me tom� tres d�as libres para ti.

Bueno. �D�nde est� la caba�a?

Estabas cerca de Hradec, �d�nde est� la caba�a?

- En las Tierras Altas. - En las Tierras Altas...

Entonces en Jihlava, Humpolec, Havl�ckuv Brod, Zd�r... �D�nde?

Aqu�.

Entonces, �crees que estaba m�s cerca de Jihlava o d�nde?

Aqu�.

- Aqu�, �eh? - Aqu�.

Aj�...

Estamos jugando.

Te reto a que lo toques.

�Lo atrap�!

No tengas miedo, hombre. �T�malo!

- Eres un idiota. - Est� justo ah�.

Lo tengo.

�Muerde?

T�malo por las branquias para que no se te caiga.

Lo tengo... �Qu� asco!

Oh hombre...

L�stima que no se dejara.

Tal vez se deje si nos quedamos con ella.

Una noche m�s y es m�a.

Exactamente, ella es nuestra.

- Oye, una motocicleta. - S�.

Debe ser un visitante.

�De d�nde vino?

- Quiz�s lo conozca. - De ninguna manera.

�Su�ltame!

�Para de una puta vez!

- �Lo conoces? - Nunca lo hab�a visto antes.

- �Qu� diablos es esto? - �Idiota pervertido!

�Mu�vete y te perforar� las bolas para que se ensarten como cuentas!

�Vas a la c�rcel por intento de asesinato!

�Vas a la c�rcel, maldito!

�Sigue destrozando el lugar, idiota!

- �Te arrepentir�s de esto! - Est�pido.

�Jackal!

Maldita sea B�ra, el tipo es un imb�cil pervertido

y estabas bailando para �l.

- Olv�dalo. - De ninguna manera.

Otro minuto de ese striptease y se te sal�an las tetas.

- C�llate. - Te haces la santita con nosotros.

Pensamos que nos dejar�as...

�C�llate!

O al menos desn�date para nosotros.

- Para. - �Qu� pasa? - �Para!

- �Te ofendiste o qu�? - Me voy.

Para.

�Maldita sea, para!

�Para!

- Ahora nunca le veremos las tetas. - �Y de qui�n es la culpa, hombre?

Al menos podemos follarnos su su�ter.

Est�s loco, psic�pata.

Cada uno puede tener una manga.

Amigo, no soy un puto pervertido.

No mires, hombre.

�Por qu� la llaman "co�o" a la directora?

- �Por qu� piensas? - �Porque es un idiota?

S�.

Pero principalmente porque no puede quitar las manos del co�o.

M�ra, �c�mo le cagaste el auto?

Yo tambi�n me escap� cuando ten�a tu edad.

Mi pap� era un borracho que golpeaba a mi mam� hasta que ella se divorci� de �l.

A veces la golpeaba tanto que no pod�a ir a trabajar al d�a siguiente.

Despu�s de que se divorci� de �l, se volvi� contra m�.

Una vez me dijo que deseaba que nunca hubiera nacido.

Maldita sea.

Sol�a ??encerrarme en el s�tano durante dos o tres d�as.

Ni siquiera hab�a ventana.

Si ten�a sed, beb�a el jugo de los frascos de pepinillos.

Luego meaba en el mismo frasco.

Que perra.

�A d�nde ibas?

�Maldita sea!

No puedo soportarlo.

Est�n en todos lados.

- �Qu� es? - Una mosca.

- La revivir�. - No molestes.

Puedo.

Tenemos que encender otro cigarro.

Bueno.

Mi turno.

- H�galo bien. - OK.

As� queda completamente cubierta.

- �As�? - S�.

Mi abuelo me mostr� c�mo. No lo pod�a creer.

- �Ahora que? - Tenemos que esperar.

L�stima que no nos dio su n�mero.

Podr�a haberle enviado una selfie de la Legi�n Extranjera.

Al diablo con la Legi�n Extranjera.

�Est�s tratando de joderme?

Vamos hasta la playa en Francia.

No te molestan en la Legi�n.

Mi abuelo me lo dijo. Conoce gente de la OTAN.

- �Qu� clase de mierda es esa? - �Por qu� dices tonter�as?

Podr�an escuchar.

El abuelo tiene un bloqueador en su tel�fono.

�Mierda, s�! Estamos aqu� Hedu�.

- �D�nde? - Skalice.

- Quiero ir a Francia. - Lo haremos.

Podemos quedarnos aqu� todo el tiempo que queramos.

Mi abuelo puede ayudarnos a entrenar a Jackal.

- Pens� que nos est�bamos escapando. - Eso hacemos.

Francia es mejor.

Las putas son los mejores folladoras del mundo.

Mierda, hombre.

Solo saludaremos, y dejaremos a Jackal aqu� con �l.

�Abuelo! �Abuelo!

�Abuelo!

Podemos entrar por el garaje.

Este fue mi primer autom�vil: un Volga 24. Nunca se descompone.

40� afuera y gira como un sue�o.

Menos 40, �eh?

�Abuelo?

Cuartel general de mando del abuelo.

�l planea todo aqu�.

Los altos mandos militares vienen a visitarlo aqu�.

Lo estaban presionando para que se convirtiera en ministro de Defensa.

Ah� es donde vemos la televisi�n.

- �Tiene medallas? - Muchas, amigo.

Pero est�n en la caja fuerte porque son jodidamente valiosos.

Podemos superar largas distancias

y tenemos una resistencia incre�ble.

Podemos volar hasta 4800 km solo para escapar del invierno.

La mayor�a de las monarcas migratorias viven en Am�rica del Norte,

pero algunas de nosotras vivimos en Australia

donde nos llaman vagabundas.

Volamos desde Canad� y Estados Unidos a M�xico y viceversa.

Muchos peligros nos esperan en el camino.

Tenemos que superarlo todo para llegar a un

lugar c�lido para pasar el invierno.

Ese es mi abuelo.

A las ara�as, ranas, p�jaros e incluso a los gatos les gusta comernos.

Comemos mucho en el camino...

�Abuelo!

�Abuelo!

Abuelo, �qu� pasa?

�Abuelo!

�Ayuda!

Abuelo...

Abuelo, estar�s bien, no te preocupes.

�Hedu�!

�Ayuda!

- �Hedu�! - �Ya voy!

Voy...

Abuelo... abuelo...

�Ayuda!

Abuelo... Espera. Por favor...

�Ayuda!

Si no lo logra, hombre, me matar�.

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� diablos, Hedu�? - Tenemos que hacer primeros auxilios.

�Eres marica o qu�?

Maldita sea, abuelo, pens� que estabas...

�Qu� es todo este alboroto?

No soy maric�n...

�Lo trajiste aqu� al hospital?

S�.

Le salv� la vida.

Fue un infarto. Incluso el m�dico lo dijo.

�Cu�l es el nombre de tu abuelo?

�Qu�?

- �Cual es su nombre? - �Qu�?

�Crees que no puedo llamar al hospital?

Preguntarles si entr� alg�n anciano.

As� que vas a seguir jodi�ndome...

Polic�a checa, oficial Freiwaldov�.

Me gustar�a preguntar acerca de los pacientes que ingresaron hoy.

El del infarto. Gracias, aguantar�.

�S�?

�Hab�a dos?

Uno muri�.

�Podr�a darme el nombre?

Gracias.

Uno de ellos muri�.

�Cu�l es el nombre de tu abuelo?

�Cual es su nombre?

Franti�ek Pluskal.

�Est� vivo?

- �Est� bien mi abuelo? - �Tu nombre?

Marek Mikule.

- �Tu direcci�n? - Calle Lucn� 292.

B�lina.

�El n�mero de tel�fono de tu madre?

- �El est� bien? - El n�mero.

773 568 352.

Est� sonando.

Est� trabajando. No le permiten responder.

�Mi abuelo est� vivo?

�Crees que realmente llam� al hospital?

Maldita perra.

"�Vamos, chicos, vamos!"

�D�a D, Francia, la Legi�n, putas!

Vete a la mierda, Hedu�. Que se joda Francia.

Estamos esperando a que salga mi abuelo.

- �Y si no sale? - �Qu� quieres decir, hombre?

Es viejo y est� enfermo...

C�llate, idiota. Mi abuelo no est� enfermo.

- Entonces, �por qu� tuvimos que revivirlo? - C�llate.

- �Y llevarlo al hospital? - �Hijo de puta!

Mi pap� empez� a beber por comunistas como �l.

�Tu pap� empez� a beber por tu culpa, imb�cil!

M�rate a ti mismo.

Vamos.

Vamos.

�Alto! �Dije alto!

�Para!

�C�gelo!

�Te tengo!

Mierda, no me cabrees.

�Lev�ntate!

�Mu�vete! �Deja de retorcerte!

�C�mo est� nuestro pajarito? �Empez� a cantar ya?

Estabas fumando?

No. No huelo nada.

- �Y bien? - S�, cant�. Ya est�.

Tiene una imaginaci�n activa y un lado sentimental.

�Un lado sentimental?

Dime m�s.

Su nombre es Marek Mikule y es de B�lina.

Se escap� a casa de su abuelo, Franti�ek Pluskal de Skalice.

Tenemos el n�mero de su mam�; ella est� en su camino.

- �Est�bamos fumando! - No mientas.

Su abuelo est� aqu� en el hospital.

Ella me ofreci� cigarrillos.

Estoy presentando una queja.

�Entonces atraves� el pa�s por Praga?

No a trav�s de Praga.

Mu�vete.

�Mu�vete!

A trav�s de Turnov, hacia Jihlava, luego por nuestro camino.

Mi Dios, qu� distancia.

- �Y nadie lo detuvo? - No.

Pudo haber matado a alguien.

S�, pero sabe conducir.

Ella estaba coqueteando conmigo.

Me tocaba. Quer�a tener sexo.

Su ADN est� en mi camiseta. T�mala y pru�bala.

�Recinto de B�lina? Adelante...

S� sabemos...

Exactamente, tal como pensaba.

Tiene que ser una broma pesada.

Lo comprobar�.

Ven conmigo. �Mu�vete!

Espera aqu�.

�M�ra?

�Hedu�?

�Hedu�!

�Hedu�!

- �Maldita sea, Hedu�! - �Vamos!

- �Maldita sea! - �Alto!

�M�s r�pido!

�Jackal!

�Est�n detr�s de nosotros?

No.

- Vay�monos. - Mierda no. Estamos yendo a casa.

Mierda, no, fuera del pa�s.

- �Para qu�? - Dinero, putas, todo.

Maldita sea, Hedu�, eres un verdadero psic�pata.

�Mira, M�ra, vacas!

- �Nunca has visto una vaca antes? - S�, muchas veces.

Las amigas de tu hermana, �no?

MOSCAS DE INVIERNO

SUBT�TULOS: AGK