Original subtitles

Итак, я опять уволил физрука.

После ничьей на спартакиаде в прошлом году, я сказал ему

установить камеры.

К сожалению он неправильно понял фразу "фотофиниш". Пересек границы.

Ладненько. Спартакиада этого года опять на носу и

Нет уж, ни за что, не буду я этого делать

Успокойся, дорогуша, это не ты.

Итак, не реагируй слишком остро, но настало время поприветствовать нового физрука Эбби Гроу

Мистер Прит ван дер Плезис

Тише, тише, дорогуша.

Папочка привез тебе шоколадку с отсидки.

.

Ты не можешь нанять его, он психопат!

Ну же, дружочек. Признаюсь, да, я совершал ошибки, но я изменился

Он напал на меня с полицейской дубинкой.

Так Приит выражает свою любовь.

и у меня есть пара сломанных ребер, чтобы доказать это.

К тому же ему не надо много платить.

Вот!

Спасибо заранее. О, как я скучал по этому толстячку.

Все еще посасываешь бычки? Да шучу я, дурачок.

Ай! Ой!

Типичный Прит!

Слушай, Альф, он, может, и нападал на тебя раньше и да,

это привело к небольшому сроку, но у него расширенный курс подавления

гнева, арт-терапия. Он спокоен как удав.

Бу!

Эта терапия сотворила чудо.

Я тут посмотрел кинцо "Мандела". Посмеялся только раз.

Ну, может быть...

О, выражение его лица, когда ему вынесли приговор!

Бесценно.

Послушай, Альфи, Прит потерял работу,

потому что тренажерный зал не принимает на работу людей с криминальным прошлым.

Как и школы!

Только не мы. Я верю, что каждый заслуживает второго шанса.

Кто хочет отметить с катом? *наркосодержащее растение

Как лаврушка только с амфетамином

Все заслуживают третьего шанса.

Итак, спартакиада. Порядок вы все знаете.

Сэр вытащит наш вид соревнований из шляпы.

Так позор всем достается от балды.

Так. Андре - бег с яйцом на ложке. Радж - 800 метров.

Рэм Дог... (надпись - "прыжки")

..."забег на тачках".

Ого! Третий год подряд.

Что за удобное совпадение. Стивен - забег в мешках.

Я не ношу мешок на публике. Можно я все сам налажу, сэр?

Хорошо, мне все равно. Шантель, трехногий забег.

А ты все об этом знаешь, трехножка.

Клео

Я не собираюсь участвовать ни в какой спартакиаде. - Стометровка.

Что, потому что я черная, ты думаешь я могу быстро бегать?

Что? Нет, случайный выбор.

Почему бы просто не заставить меня бегать с бумбоксом или поставить ведро с жареной курицей на финише? Боже мой!

О, прости, а разве у нас нет команды по бобслею?

Можешь не участвовать. - Точно!

Я тоже не участвую. Я пишу про спартакиаду в школьную газету.

Ребята вы читали последний номер?

Было немного суховато, детка

Сухая, но впитывает хорошо.

тебе нужно давать читателям то, что им нужно - секс, скандал и Кимье (Кардашьян Ким+ Канье Уэст).

Тебе нужен скандал. Я слышала Мелани Райт

пошла в туалет и случайно подтерлась своим платьем!

ОМГ, драмы это так волнительно! Боже, помоги.

Мы все в этой канаве, Ийнг, но кое-кто

заглядывает звездам под юбки!

Альфи, можно тебя на минутку?

Слушай,я кое-что хотела тебе сказать.

Не хочу, чтоб ты услышал это от кого-то.

Ты спишь с Ричардом, да? Ты влюблена и вы поженитесь!

Я просто хотела сказать, что Ричард придет на спартакиаду.

Что? Какой вид спорта он представляет? Расставить интрижки по порядку?

Скорая из госпиталя св. Марка оказывает первую помощь и Ричард им помогает.

Ты уверена? Может, он просто хочет на них домой доехать?

Он говорит, твой парень - старый педрила, морщинистый как мошонка!

Пожалуйста, прекрати делать это.

Последний раз говорю,. Ричард - не мой парень!

Этот чувак - свернувшаяся змея, готовая прыгнуть.

Наша принц-креветка не хочет этого старого членососа на спартакиаде.

Не боись, я и первую помощь оказать смогу.

Пусть Ричард откажется, у Прита все под контролем.

Ага, в тюряге я высосал заточку из шеи охранника.

Может оставим Ричарда как план А.

Эй, я думал, ты с биксой конкретно законтачился.

У нас перерыв в отношениях.

Батюшки-ебатюшки. Слетела мулаточка с поводка?

Может сегодня нам закинуться пивасиком?

Вперед и с песней, поохотимся на мохнаток?

Ну уж нет.

.

Почему ты мокрый?

Я не влез в свой шкафчик, так что Грейсон меня смазал.

Смазка помогает, сэр, если вы пытаетесь втиснуться во что-то узкое.

Спасибо, Шантель, я знаю, что такое смазка. - Я просидел там час.

Слава богу, у меня там полно запасов.

Вот почему ты и не влезаешь.

Грейсон будет докапываться до тебя, пока ты не дашь сдачи. - А подружка права.

- Ну-ка перестал звать меня "подружкой. - Принято.

Ты должен использовать спартакиаду, чтобы утереть ему нос. Это твой шанс

опустить Грейсона перед всеми. Все любят

неудачников. Я могу представить заголовки.

Йинг права.

Это твой идеальный шанс побить Грейсона в...барьерном беге!

Или нет.

Убейте меня.

Хэштег "третье колесо"

Этот мужчина, который пытается подъехать к мисс Г придет на спартакиаду, так?

Почему не сразиться с ним? Пусть мисс Г увидит, что теряет?

Это блестящая идея.

Но сразиться в чем? Вы слабее и медленнее, чем я.

Разве не ясно? Старое доброе танцевальное состязание.

Я могу зафигачить несколько движений из своего хип-хопа.

Ваш хип-хоп вот настолько близко к расизму.

Да о чем ты?

♪ I ain't saying she a gold digger

♪ but I ain't messing with no bro... ♪ [no broke niggas] (Канье Уэст)

афро-карибцы.

Как насчет соревнования учитель+родитель? - Идеально!

Что ж, думаю, мы должны попотеть в спортзале!

Мы? - Я же не могу один отдуваться.

Слушайте, ребята, я знаю, что обычно мы всегда плохо выступаем на спартакиаде, но это последняя.

Разве будет не прекрасно вкусить сладкий вкус победы хотя бы раз?

Вы знаете, как нужно уговаривать.

Ок, я угощу вас в Нандо.

Три, два...

Прит!

Привет, голубок. Мой первый урок.

Я тут потихоньку объезжаю этих сосунков.

Во что вы играете? "Салочки"? - "Голодные игры".

Круто! Ты же был личным тренером, да?

Да, пока спортзал меня не уволил.

Им не понравилось, что я разделял клиентов.

Ну, вот тут я с тобой соглашусь.

Я предпочитаю спортзалы, где мужчины и женщины раздельно.

Не так смущаешься, да?

Я их не по полу делил.

Точно.

Мне нужно, чтобы ты провел меня

и мой класс через интенсив до спартакиады.

.

Ты ж просто дитя.

Я могу учуять запах материнского молока в твоем дыхании.

Ты не готов сразиться с Притом ван дер Плессисом.

Я не хочу драться, мне нужна тренировка.

Если ты попадешь ко мне в руки, я доведу тебя

до пределов человеческой выносливости.

Я введу тебя в мир боли, которая может изменить мир навсегда.

Брошу весь огонь Африки на твои абрикосики!

Так что спроси себя, петушочек, ты готов

к напрягу от Прита?

Да. Может захват-то снимешь?

.

Тело - храм, время принести в жертву немного углеводов.

Наша птичка должна хранить эту крутую попку в форме, да?

Перебор. Кто-нибудь хочет белковый коктейль?

С каким вкусом?

Банан!

Попробуй мой, там стружки слоновой кости

поднимет твои яйца в цене.

Нет, спасибо.

Почему ты пьешь белковый коктейль?

Готовлюсь к участию учитель+родитель на спартакиаде.

Только один вопрос - могу я сделать это в моем спецкостюме для забегов? - Ладно.

Все могут участвовать - родители, учителя, медики, молодые, старые да хоть при смерти.

Ой, я ж могу Ричарда пригласить. Как связываться с такими как он?

Азбука Морзе. Голуби?... спиритический сеанс?

Знаешь что, думаю, он ухватиться за эту возможность.

Да что ты, у него хваталка со времен МС Хаммера не работает ( с 90-х)

Кэнт тач зис!

Я в ауте.

Да, и чтоб ты знал, Ричард бегал короткие дистанции за свой универ.

Детка, да ты понятия не имеешь, как быстро я добираюсь до финиша.

Думаю, как раз имею.

Альф, ты правда можешь у него выиграть?

Она сказала, что он был спринтером,

давай сделаем состязание на выносливость.

Так и будет, Викус, я сам все придумаю.

Я назову это "Гонки хозяина"

Может лучше не надо.

Старая банда в сборе, а?

Парни, парниши, сердцееды.

Это не доказано. Пойдем, петушок, заставлю тебя попотеть.

Так. Я нашел клатч Моби

из коричневой кожи на net-a-porter.com. Если повезет, это подойдет к мешковине.

Вы уже читали газету? Не могу поверить!

Стероды. Йинг, это что правда?

Да, кто-то в школе принимал стероиды.

У нас эксклюзивы всю неделю.

Может мне принять немного стероидов.

Джо тебе не нужны стероиды. Нас Прит тренирует.

Не могу поверить, что они взяли этого психа.

Он не псих.

У него там какая-то "арт-терапия", он реально стал помягче.

Слушай сюда, тощие прыщавые

кошачьи какашки!

Прит?

Простите.

♪ Hi-de-hi, kinderbok, I'm Uncle Preet. ♪

Страшный он, когда добрый.

Встать.

Так, так, так, носки не по правилам.

Ну нет у меня белых носков, трагедия какая!

Знаешь что бывает, когда мешаешь белое и цветное?

Стирке конец?

Общество дробится!

Ну, есть только такие. - Ты нарушил древний код физвоспитания, узнай же свое наказание!

Могу я напомнить, что я учитель?

Ты хочешь тренироваться или нет?

Да.

Зажжем.

.

.

.

.

.

Я никогда не одолею Грейсона, он бежит за школьную команду.

Джо, у тебя Олимпийский рекорд.

Я быстрейший из несовершеннолетних, кто съел олимпийский завтрак от Литл Шефа.

Это часть проблемы, а не ее решение.

Фигня.

Джо, у тебя есть голод.

Когда ты видишь барьер, ты не стоишь, а идешь напролом.

Это здорово, но разве я не должен перепрыгивать через него?

Что ты делаешь?

Да так, укрепляю этого

малыша, чтоб я мог учить и жечь одновременно.

Альфи,я знаю, что тебе неприятно, но проиграть

Ричарду перед всеми делу не поможет.

Я? Проиграю Ричарду? Да ладно.

Назови одну вещь, что есть у него и нет у меня.

Чувствительность, зрелость, шарм.

Я имел в виду одну вещь, а не три.

И я хотя бы биоразлагаемый.

Да, его пластиковые бедра не скоро разрушатся.

И сейчас, будь любезна покинуть эту художественную студию

Я буду высекать из этого тела шедевр.

.

Увидимся, Микеланджело.

Я, кажется, сломал копчик...

Если ты жаждешь "проехаться по борозде", ты всегда можешь

рассчитывать на мою деревенскую команду. Ты же еще можешь стоять в строю?

Ты что, разговаривал с моей бывшей женой?

Которой из них?

А, обнимашкин, прыгай сюда.

Мы тут как раз сплетничали о том, как чпокаются кожаные биты.

Прости, я не знаю языка "Бабьего лета" *англ.ситком 70-х

Мы обсуждали крикет.

Рози сказала мне, что мое присутствие необходимо на соревнованиях взрослых.

Да, Ричард, я надеюсь ты покажешь все, на что способен.

Конечно, но, говоря словами греческого философа Эпиктета,

"Главное не победа, а участие".

Говоря словами Альфи Викерса, я надеюсь, что в твоей глупой микро-скорой

места хватит твоим обеим жоподыркам, потому что я заделаю тебе новую.

Блестяще. Новая жоподырка. Надо будет ввернуть это в бридж клубе.

Ты и в бридж играешь? Какой именно? - Роббер.

А потом ты скажешь, что посещаешь "Массажный салон Трах-Трах"

в Тринге с прекрасными тайскими леди.

Нет, нет....

Какого черта происходит?

Что это ты так мил с Ричардом?

А что плохого в Ричарде?

Кроме того факта, что он пытается присунуть моей девушке? - Да.

"Что спускается с холма, разве это монстр?"

♪ Монстр? ♪

Господи Исусе!

Шикарный прикид, приятель.

Твой мне тоже нравится, странный старый кондуктор.

Ой, простите, я ж вас не представила.

Фрейзер, это мой... - Какая честь наконец встретиться с твоим отцом.

Рози говорит о своем старике без умолку.

Нет, Фрейзер, это...

Но где же миссис Гулливер? Прит!

Иди познакомься с отцом Рози!

Привет, старый ты пердун. Девица твоя - очень самоуверенная леди.

Что, растрясли тут немножко, бро?

Вообще-то, я не отец Рози.

Это Ричард, мой... друг.

Я вам говорил, что участвую в забеге в мешках для мамочек?

Только не это.Та же шутка каждый год.

Хочу залезть к одной из этих горячих штучек в мешок!

Пошли,у меня для тебя сюрприз.

Прит, когда я сказал "препятствия", я имел в виду несколько барьеров.

Самые тяжелые препятствия помогают раскрыть человека.

У меня еще навалом бойцовских собак на подхвате.

Бойцовские собаки?

И как ты собрался их контролировать?

И у тебя есть пушка с транквилизатором. Кто бы сомневался.

Это что, незаконно? - Этого никто не знает.

Декапаччини, этот котяра-козоеб побледнеет,

когда увидит все это.

Или меня зовут не Прит Корнелий Хэннихенвиг Хойтойт

Гуссенхуссен, Табатабланш, Веставессен, Вута ван дер Плессис.

Да, я, конечно, хотел испытать его выносливость

но это, скорей, убьет меня.

Как я сказал своему сокамернику в ночь, когда я набивал ему тату чернилами из ручки

раскаленной иглой: боль временна, а слава на века.

TIA,брат. This is Africa! (TIA обычно thanks in advance - спасибо заранее)

Ти-ай-Ти. Это Триг. (this is Tring)

К отметке!

Давай, Шантель!

Внимание! - Поможешь мне выиграть, я дам потрогать грудь.

Вперед!

На старт..внимание...

Внимание!

Давай, Стивен!

Черт, этот парень умеет работать.

Подозреваю, что его дисквалифицируют.

Шмизумительно!

Джо!

Вот ты где, приятель.

Пойдем, уже барьерный бег. - Я не хочу это делать.

Я никогда не смогу победить Грейсона, это была дурацкая идея.

Но Олимпийский завтрак. - Забудь завтрак, Альфи.

Джо, помнишь, что я сказал? Когда ты пробиваешь барьер, тебя не остановить.

ты несешься вперед.

Вот как ты победишь Грейсона. Это...

и то, что ты побежишь по третьей линии.

Не понял.

Доверься мне.

Закрой глаза и беги как будто ты, мать твою, на "Катти Сарк" *корабль, на котором случайно вспыхнул пожар

Джо. Удачи. От Грейсона.

Пригнись!

В порядке, Шрек?

Улыбнись на камеру, это пойдет на Roo Tube

Он выглядит ...зло.

На старт, внимание, марш!

Я думаю, я знаю, кто принимал стероиды.

Джо не на стероидах, я подпилил барьеры.

Джо! Уже можно остановиться!

Он выдохнется.

Со временем.

Джо!

Дамы и господа,

состязание учитель-родитель состоится через 10 минут.

Спасибочки.

Удачи, приятель, тебе понадобится.

Не задирайтесь, молодой ухажер.

Помните,у меня есть секретное оружие, консилиум.

Что это за хрень?

Увидишь.

Он сказал это мне прямо в лицо, Йинг.

У него есть секретное оружие, которое поможет ему выиграть.

Да, но что такое консилиум?

А на что похоже? Наркота, конечно.

Где его сумка?

Мне кажется, не надо, сэр.

Твоя статья про стероиды, он - мошенник!

Все складывается, медик с доступом к наркотикам.

Вот почему Рози так уверена, что он выиграет.

Она знала, что он принимает консилиум.

.

Тальк, журнал "Wisden", труселя бледно-чайного цвета

это сумка Ричарда.

Сэр, история про стероиды не совсем правда.

Вот! Обколотый ты ублюдок.

Но как? Я же выдумала историю.

Ты врешь в печати и хочешь стать журналистом? Йинг.

Ну что ж.

Теперь у тебя есть доказательства. Мочи его.

А как же вы?

Вам не победить, если он на стероидах.

Не можешь победить...

Пошли. И помни, Йинг, правда и ничего кроме правды.

Хотя, не стоит упоминать, что я принял стероиды.

Нехороший петушок, попался с баночкой в руках.

Прит, какого черта?

Если откосивший от срока чему меня и научил, то это - сри с открытыми дверями.

Правильно. я просто... О, Боже.

Спокойно, петушок, твой секрет в безопасности.

Нет никакого секрета, я ведь ничего и не делал.

Двое мужчин разделили секрет, это их связало,

соединило их в единое целое, с одним сердцем.

Вот так вот, без подтирочки?

Первый месяц в тюрьме, я ненавидел тебя за то, что ты сделал.

Если уж по правде, ты же напал на меня.

Каждую ночь мечтал, что вбиваю твою болтовню тебе через задницу.

Еще ближе.

А потом я начал мой курс арт-терапии.

Хочешь посмотреть мои наброски?

Не особо.

Это я.

Божечки.

Да ты там постарался.

Скажешь, когда остановиться в любой...

Ой, как подробно.

Боже, где кончаюсь я и начинаешся ты.

Постепенно я понял, что только одна вещь сильнее ненависти.

Не говори "любовь", пожалуйста.

Татуировки.

И снова я!

Мой сосед Хилари сжевал целый куст наркоты, чтобы вытерпеть боль.

Почему у твоего соседа тату с мной на спине?

Ок, я только что и сам догадался.

Прит. Ты мне нравишься, но не в том смысле.

Ты знаешь, что случается, когда разбиваешь сердце льву?

Он уходит жить с Тимоном и Пумбой?

Я сожру тебя, пидовка, не будь мое имя

Прит Корнелиус Хеннихенвиг...

Я понял.

Альфи, пора.

Я просто прошмыгну.

Подожди меня.

Голубок!

Удачи.

Лови момент.

Тебе потребуется больше, чем удача, приятель.

Я запустил ручки в твой драгоценный консилиум.

Накося выкуси.

То есть ты классицист?

О чем ты вообще?

Консилиум. Латинское слово "мудрость". Мое секретное оружие, старичок.

Рассказывай сказки, Фараж *брит. политик, известен резкими выступлениями

Я об этом говорю.

И не волнуйся.

Я уровнял наши шансы.

Вот это дела.

Стыдно-то как.

Видишь ли в моем возрасте иногда

не всегда, а иногда, нужно ...э...

слегка помочь в постельном департаменте.

Что ты такое бормочешь?

Виагра.

Что?

Виагра. - Виагра?!

Да.

Так, а зачем, извини, тебе виагра?

ну, Рози и я....

Друзья!

Да, но надейся на лучшее, готовься к худшему.

Мы с Рози могли стать друзьями по сексу.

.

Фу за использование фразы "друзья по сексу"

Фу за предательство Рози и попытку трахнуть мою девушку.

Ты... говнюк.

Ричард, ты сможешь!

Заткнись, пап!

Подожди, сколько нужно принимать, чтоб сработало?

Зависит от того, сколько ты принял.

Ну, округлим до пяти.

Что ж у тебя пять-шесть минут до того

как из твоих шорт начнет изрыгаться Кракен.

Черт!

Прит, начинай соревнование.

Мне нужно быстро проверить технику безопасности.

Прит, начинай! - Люблю, когда ты резок со мной, голубок.

Мистер Викерс так не бегал с тех пор, как обнаружил меня на своем столе

и на мне не было ничего, кроме суши.

Думай о чем-то несексуальном.

Бабуля в стрингах.

Шутки Адриана Чилса (телеведуший)

Эрик Пиклс на толчке. (толстый политик)

Ян Бейл плачет. (персонаж из EastEnders)

Давай, Альфи.

Только не на рукоходе.

Только не на рукоходе.

Давай, Ричард.

Чую кровь пошла на юг.

Давай, Альфи.

Что он делает?

Может последний кусок надо проползти?

Он что, одел мини-плуг?

Не могу смотреть, Ричард его сейчас догонит.

Ну нет, старый козел.

Голубок попадет на бал.

Внимание.

У него оружие, пригнись!

.

.

Он не дышит. Я должен сделать дыхание рот в рот.

.

Я не чувствую ног.

.

Вы должны научить меня всему, что знаете.

Альфи, почему у тебя...

Прежде, чем все подумают, что я полный чудило.

Уже поздно, бро.

Я жульничал, ок? Или пытался жульничать.

Я думал, Ричард на стероидах, нашел эти синие таблетки

в его сумке,а это оказалась виагра.

Не напрягайся.

Виагра? А почему у Ричарда..?

Рози,это не то, что ты....

Я бы возненавидел тебя за такое предположение, но...

но это был план в случае успеха.

Рози, я же..

Если ты скажешь "я же говорил", тоже получишь

Простите, Рози, нет, нет, нет. Подожди, пожалуйста.

Да, я победил.

Правда? Все-таки победили?

Может кто-нибудь это прикрыть?

Голубок,я напишу!

Я не отвечу!

.

Полагаю, нам лучше найти нового физрука.

Хорошие новости, сэр, у меня фото с финиша, вы выиграли!

Да! Я крут!

Вы выиграли с большим отрывом.

Это самый популярный выпуск в школьной истории.

Вы спасли газету! Все ее читают.

О, здорово!

Субтитры Нино Малина специально для vk.com/alfie_wickers

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55454/243672

Переводчики: AlanDavies, How_About_No, Astor002, takrapa

isot0p