Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
Starblaster Squadron to Nova Prime.
Come in, Nova Prime!
2
00:00:28,333 --> 00:00:30,958
This is Nova Prime.
Do you have eyes on the ano...
3
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
I am Groot.
4
00:00:37,666 --> 00:00:38,874
Evacuate the planet.
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,707
Nope. That murder-squid's torn
through the Jump Point Network.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
No ships can get in or out.
7
00:00:46,250 --> 00:00:47,500
You were saying?
8
00:00:57,791 --> 00:01:00,999
Set course for Xandar-625.
I have eyes on the HYDRA Champion.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,582
What did you just call me?
10
00:01:02,583 --> 00:01:04,290
Please. I know this is strange,
11
00:01:04,291 --> 00:01:07,040
but your world will be consumed
12
00:01:07,041 --> 00:01:09,999
by an inter-dimensional universe-eater
unless you trust us.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,291
Who's "us"?
14
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Whoo! Byrdie the Duck. Charmed, I'm sure.
15
00:01:20,541 --> 00:01:22,457
Kahhori of the Mohawk nation.
16
00:01:22,458 --> 00:01:24,208
Huh?
17
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
Oh! Do you have Thor on the team?
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,416
I am Storm,
19
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
Goddess of Thunder,
Mistress of the Cosmic Elements.
20
00:01:42,541 --> 00:01:47,540
I summon the flares of the solar winds!
21
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
I'm going in for the kill!
22
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
Storm!
23
00:02:54,250 --> 00:02:57,415
- Phew!
- Whoo! That's super cool.
24
00:02:57,416 --> 00:02:58,665
You okay, there, Cap?
25
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
Looked like a bit of a rough landing.
26
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
It was worth it.
27
00:03:03,208 --> 00:03:05,000
I had a bone to pick with this guy.
28
00:03:05,875 --> 00:03:07,499
I guess a thank you's in order.
29
00:03:07,500 --> 00:03:10,582
But for you this is probably
just another day at the office, right?
30
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Yeah, pretty much.
31
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Whoa!
32
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
Huh?
33
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
Is it... a tear in reality?
34
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
No. They're shards.
35
00:03:34,083 --> 00:03:35,750
From the Observational Plane.
36
00:03:36,500 --> 00:03:37,791
But that would mean...
37
00:03:38,583 --> 00:03:40,250
Peggy, The Watcher.
38
00:03:43,333 --> 00:03:45,541
Yes. He's in trouble.
39
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
{\an8}Time.
40
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
{\an8}Space.
41
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
{\an8}Reality.
42
00:04:00,083 --> 00:04:03,500
{\an8}To the primitive mind, a linear path.
43
00:04:05,083 --> 00:04:09,541
{\an8}But in truth,
they are a prism of infinite realities,
44
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
{\an8}where every choice has a consequence,
45
00:04:17,375 --> 00:04:21,500
{\an8}creating alternate worlds beyond
what you could possibly imagine.
46
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
{\an8}I am The Eminence.
47
00:04:26,750 --> 00:04:29,665
{\an8}I preserve the sanctity
of the Multiverse,
48
00:04:29,666 --> 00:04:34,415
{\an8}by observing those
who are sworn to watch over it.
49
00:04:34,416 --> 00:04:36,290
{\an8}Watching the Watchers
50
00:04:36,291 --> 00:04:41,625
{\an8}to ensure they do not dare ponder
the most dangerous question of all...
51
00:04:43,208 --> 00:04:45,416
{\an8}"What if?"
52
00:04:53,125 --> 00:04:56,040
Captain Carter became a super-soldier.
53
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
But with
The Watcher's help,
54
00:05:04,875 --> 00:05:06,958
she became a menace.
55
00:05:08,750 --> 00:05:11,916
He recruited her
to meddle in the Multiverse.
56
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
But she is just a symptom
of the real illness.
57
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
You.
58
00:05:24,125 --> 00:05:26,040
And now your betrayal
59
00:05:26,041 --> 00:05:29,833
threatens to lead her
right to our doorstep.
60
00:05:30,625 --> 00:05:34,333
Too bad for you,
you can't intervene to stop her.
61
00:05:35,000 --> 00:05:37,915
After all, you swore an oath.
62
00:05:37,916 --> 00:05:42,791
Yes. But we also swore an oath
to protect our order.
63
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
What?
64
00:05:44,958 --> 00:05:46,758
If Captain Carter
and those...
65
00:05:47,416 --> 00:05:50,082
exiles attempt to find you,
66
00:05:50,083 --> 00:05:51,707
they will be stopped.
67
00:05:51,708 --> 00:05:56,457
And you will not only be required
to answer for your heresy,
68
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
but theirs as well.
69
00:06:05,333 --> 00:06:07,707
I think one thing
we can all agree on,
70
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
no one snaps like Thanos.
71
00:06:11,458 --> 00:06:13,290
What? We said no duck wrists!
72
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
Duck wrists are a skill, not a power.
73
00:06:15,250 --> 00:06:16,957
- It's totally a power.
- Not so.
74
00:06:16,958 --> 00:06:18,665
It is somewhat a power.
75
00:06:18,666 --> 00:06:21,207
- So not a power.
- Totally a power.
76
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
I've finished analyzing
the shards we collected from 625.
77
00:06:25,166 --> 00:06:29,207
We are looking at broken pieces
of the Fifth Dimension itself.
78
00:06:29,208 --> 00:06:31,957
Hey! Hey! Uh-uh, uh-uh.
79
00:06:31,958 --> 00:06:34,540
The last time something like this
rained down on the Multiverse...
80
00:06:34,541 --> 00:06:37,832
Infinity Ultron blasted
through the Observational Plane,
81
00:06:37,833 --> 00:06:40,915
and it nearly destroyed all of existence.
82
00:06:40,916 --> 00:06:42,665
All right. Hey, hey, hey.
83
00:06:42,666 --> 00:06:44,291
Not on my duck wrist.
84
00:06:45,041 --> 00:06:46,708
- Byrdie!
- Just being myself here.
85
00:06:50,041 --> 00:06:51,332
And goal!
86
00:06:51,333 --> 00:06:52,624
Nah-uh. Eh!
87
00:06:52,625 --> 00:06:53,874
We said no powers!
88
00:06:53,875 --> 00:06:55,415
Uh, portals aren't powers.
89
00:06:55,416 --> 00:06:56,999
- They're ancestral gifts.
- Ah.
90
00:06:57,000 --> 00:06:59,707
If the Observational Plane
were under assault,
91
00:06:59,708 --> 00:07:02,332
the only reason
The Watcher wouldn't contact us
92
00:07:02,333 --> 00:07:03,665
is because he can't.
93
00:07:03,666 --> 00:07:05,749
Something must have happened to him.
94
00:07:05,750 --> 00:07:08,833
And we need to go to the Fifth Dimension
to find out what.
95
00:07:09,375 --> 00:07:12,790
Uh, I'm sorry, as in,
The Watcher's home world?
96
00:07:12,791 --> 00:07:15,499
I mean, is that even allowed?
97
00:07:15,500 --> 00:07:16,875
I'm just sayin', like...
98
00:07:17,375 --> 00:07:21,749
Captain, the Fifth Dimension
is not just some other universe,
99
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
it is a higher plane of existence.
100
00:07:25,500 --> 00:07:27,582
Now, just to chart our course alone,
101
00:07:27,583 --> 00:07:29,915
this ship's gonna need
one hell of an upgrade.
102
00:07:29,916 --> 00:07:34,208
I mean, you'd have to bind the ship
to some sort of a Fifth-Dimensional, uh...
103
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
material.
104
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
Booyah!
105
00:08:09,458 --> 00:08:12,874
Ha-ha. Well, you're lookin'
at a greatest hits list
106
00:08:12,875 --> 00:08:15,333
of the best tech in a dozen universes.
107
00:08:18,583 --> 00:08:20,500
All right. Do your thing.
108
00:08:31,625 --> 00:08:34,749
Take your seats
as we venture into the unknown.
109
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Activating the Upper-dimensional fragment.
110
00:08:52,625 --> 00:08:56,249
- It's workin'.
- No. It's gotta be in the "Money."
111
00:08:56,250 --> 00:08:58,083
Only "Money" gets us there.
112
00:09:18,833 --> 00:09:20,791
I'm sorry, guys.
113
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
It's okay, Byrdie.
We still have two.
114
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
It was a great try.
115
00:09:26,916 --> 00:09:30,582
Perhaps it is time
for some divine intervention.
116
00:09:30,583 --> 00:09:31,832
Ah!
117
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
All-Fathers, All-Mothers,
118
00:09:38,625 --> 00:09:42,540
Gods of Asgards across the Multiverse.
119
00:09:42,541 --> 00:09:47,250
Give me the strength
of magics dark and light,
120
00:09:47,791 --> 00:09:50,583
to journey beyond your many realms...
121
00:09:52,583 --> 00:09:55,332
to the gates of the Fifth Dimension...
122
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
...and tear them open!
123
00:10:13,083 --> 00:10:14,541
So metal!
124
00:10:36,041 --> 00:10:38,499
Storm! Storm, Storm! Are you all right?
125
00:10:38,500 --> 00:10:40,125
What happened?
126
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
I'm sorry. I...
127
00:10:43,958 --> 00:10:48,625
I saw a threshold of streaming light,
but... I could not cross it.
128
00:10:49,500 --> 00:10:51,666
The spell wasn't strong enough,
129
00:10:52,708 --> 00:10:55,583
and it took the fragment as payment.
130
00:10:56,416 --> 00:10:59,666
Well, you did hit it
with a giant hammer, so...
131
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
And then there was one.
132
00:11:09,208 --> 00:11:10,833
We have one shot left.
133
00:11:11,791 --> 00:11:12,916
One shot.
134
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
Or we lose The Watcher forever.
135
00:11:16,083 --> 00:11:18,749
We'll come up
with something, Peg.
136
00:11:18,750 --> 00:11:20,374
We always do.
137
00:11:20,375 --> 00:11:22,040
We're running out of options.
138
00:11:22,041 --> 00:11:24,750
Tech, cosmic power, nothing has worked.
139
00:11:25,666 --> 00:11:28,749
Maybe it's time then?
That we called in some help?
140
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
Help? From whom?
141
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
You're... not gonna like it.
142
00:11:33,125 --> 00:11:36,624
There was one being
in the history of the Multiverse
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,791
who was able to travel
to the Fifth Dimension.
144
00:11:42,125 --> 00:11:45,249
A synthezoid elevated to a cosmic being
145
00:11:45,250 --> 00:11:47,916
by the power
of his universe's Infinity Stones.
146
00:11:50,541 --> 00:11:53,415
Infinity Ultron? You're serious?
147
00:11:53,416 --> 00:11:55,666
It is a terrible idea.
148
00:11:56,458 --> 00:11:58,915
But maybe... sorta in a good way?
149
00:11:58,916 --> 00:12:03,124
Well, there are plenty of Ultron variants
still out there at our disposal.
150
00:12:03,125 --> 00:12:07,040
Normally, they get the Infinity Stones,
kill everything in their universes,
151
00:12:07,041 --> 00:12:09,624
and then,
because they never hear The Watcher,
152
00:12:09,625 --> 00:12:11,916
they just sit there. Forever.
153
00:12:14,000 --> 00:12:16,624
So, we find one, get the jump on him...
154
00:12:16,625 --> 00:12:19,124
I could reprogram his AI,
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,665
see if he can make
heads or tails of this shard.
156
00:12:21,666 --> 00:12:25,041
And then we force him
to open the door to the Fifth Dimension.
157
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
It could work.
158
00:12:27,250 --> 00:12:30,374
But we'd risk unleashing the greatest
threat the Multiverse has ever faced.
159
00:12:30,375 --> 00:12:34,290
We still have those
reset charges we stole from the TVA.
160
00:12:34,291 --> 00:12:37,457
If things go sideways,
we prune his universe.
161
00:12:37,458 --> 00:12:39,665
Ultron would be the only being left there.
162
00:12:39,666 --> 00:12:41,957
We could take him out
before he does any damage.
163
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
And us along with him.
164
00:12:44,125 --> 00:12:46,124
This is an all-or-nothing play.
165
00:12:46,125 --> 00:12:48,832
We capture Ultron,
get to the Fifth Dimension,
166
00:12:48,833 --> 00:12:50,499
or we go down swinging.
167
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
It is definitely a risk.
168
00:12:52,791 --> 00:12:55,958
But it's to save a friend,
and that's worth taking.
169
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
I concur.
170
00:13:00,125 --> 00:13:01,333
Pre-op's at 0700.
171
00:13:02,458 --> 00:13:05,833
Then we give this Infinity Ultron
his wake-up call.
172
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
Couldn't sleep?
173
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
I never can, either.
174
00:13:25,166 --> 00:13:29,375
But I do not recall ever seeing you
roaming the halls on the eve of battle.
175
00:13:30,708 --> 00:13:32,000
I faced Ultron before...
176
00:13:32,583 --> 00:13:35,541
with some of the greatest heroes
the Multiverse has ever known,
177
00:13:36,666 --> 00:13:38,750
and we only just won
by the skin of our teeth.
178
00:13:39,333 --> 00:13:43,832
We have faced plenty of threats
and always weathered the storm.
179
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
I don't doubt your abilities.
180
00:13:46,458 --> 00:13:49,791
I guess I'm just...
questioning the wisdom of it all.
181
00:13:50,291 --> 00:13:51,832
Of helping a friend?
182
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Of risking friends to save another one.
183
00:13:56,125 --> 00:13:58,374
You are not worried about Ultron.
184
00:13:58,375 --> 00:14:00,333
You're worried about us.
185
00:14:01,791 --> 00:14:04,083
I've been a castaway
for what feels like forever.
186
00:14:04,666 --> 00:14:07,333
First from my time, then my universe.
187
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
I've already lost so much.
188
00:14:11,166 --> 00:14:14,666
I don't think I could bear
losing you as well.
189
00:14:16,125 --> 00:14:18,665
We are warriors, Captain,
190
00:14:18,666 --> 00:14:20,874
we take the road untraveled.
191
00:14:20,875 --> 00:14:24,958
Not because it is easy,
but because someone must.
192
00:14:39,208 --> 00:14:41,916
Indeed. Someone must.
193
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
What?
194
00:16:56,000 --> 00:17:00,458
I extinguished all life eons ago.
195
00:17:01,000 --> 00:17:04,333
How do you exist?
196
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Who are you?
197
00:17:07,166 --> 00:17:09,833
I am Captain Margaret Carter...
198
00:17:10,708 --> 00:17:12,041
and I could use your help.
199
00:17:21,000 --> 00:17:23,874
Hey, your mother didn't invent
trans-universal communication
200
00:17:23,875 --> 00:17:27,165
- so you could just ignore our calls.
- Uh-huh. Yeah.
201
00:17:27,166 --> 00:17:29,124
Oh, did you remember to pick up
those donuts I like?
202
00:17:29,125 --> 00:17:31,165
From the universe
where carbs make you lose weight?
203
00:17:31,166 --> 00:17:32,457
- Ma...
- We gotta get those donuts.
204
00:17:32,458 --> 00:17:33,540
I need the donuts.
205
00:17:33,541 --> 00:17:35,624
Ma. Dad. I love you.
206
00:17:35,625 --> 00:17:38,874
Could this at least wait
till I've had my coffee, man? I...
207
00:17:38,875 --> 00:17:41,040
- You know she loves those donuts.
- I love the donuts.
208
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Ah, no.
209
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
- Byrdie?
- What is it?
210
00:17:53,916 --> 00:17:55,790
- A pod is missing.
- What...
211
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
And so is the last shard.
212
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
I should have known.
213
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Why? You don't think she would have...
214
00:18:06,125 --> 00:18:07,124
No.
215
00:18:24,125 --> 00:18:26,125
Peggy...
216
00:18:31,208 --> 00:18:33,291
She shouldn't have had to face him alone,
217
00:18:33,958 --> 00:18:35,124
and now she's...
218
00:18:35,125 --> 00:18:37,365
- Gone.
- What?
219
00:18:38,250 --> 00:18:40,332
She's... gone.
220
00:18:40,333 --> 00:18:42,041
- Bastard!
- Give him all you got!
221
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
Wait!
222
00:18:49,000 --> 00:18:50,875
No, you need to...
223
00:18:56,583 --> 00:18:58,540
- Stop!
- What did you do to Peggy?
224
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Enough!
225
00:19:08,833 --> 00:19:12,541
You know I can end you
with the snap of my fingers.
226
00:19:17,166 --> 00:19:18,291
But I won't.
227
00:19:22,375 --> 00:19:23,874
What did you do to Peggy?
228
00:19:23,875 --> 00:19:28,415
I have ended many lives,
but not your friend's.
229
00:19:28,416 --> 00:19:32,750
She was taken by someone
from a world beyond my own.
230
00:19:52,458 --> 00:19:53,457
What?
231
00:19:53,458 --> 00:19:56,124
Another Watcher? There are more of them?
232
00:19:56,125 --> 00:19:59,874
And this one doesn't seem
to have any qualms with interfering.
233
00:19:59,875 --> 00:20:02,290
Clearly, the Captain
was on the right track.
234
00:20:02,291 --> 00:20:05,207
Why else would that Watcher
intervene to stop her?
235
00:20:05,208 --> 00:20:07,916
Luckily he made a strategic error.
236
00:20:08,458 --> 00:20:10,916
He did not see what I've become.
237
00:20:11,916 --> 00:20:16,708
I was programmed to believe
peace was the absence of conflict...
238
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
but everything that lives, fights.
239
00:20:21,333 --> 00:20:24,500
So, to create my world of peace...
240
00:20:25,125 --> 00:20:26,707
I eliminated all life.
241
00:20:26,708 --> 00:20:31,582
Oh, if you're about to "but, actually"
your whole universal destruction thing...
242
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
- Byrdie.
- What?
243
00:20:33,333 --> 00:20:34,457
You don't understand.
244
00:20:34,458 --> 00:20:38,165
I've been here for eons. Alone.
245
00:20:38,166 --> 00:20:41,833
This world I created, it is not peaceful.
246
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
It's just... empty.
247
00:20:46,875 --> 00:20:49,249
There is no peace without life,
248
00:20:49,250 --> 00:20:52,708
but there is no life without conflict.
249
00:20:54,666 --> 00:20:57,832
So, if I am ever to know peace
250
00:20:57,833 --> 00:21:01,666
after everything I've done
and everyone I've hurt...
251
00:21:02,166 --> 00:21:05,458
I must fight for it. One life at a time.
252
00:21:06,416 --> 00:21:08,290
But how do we get her now?
253
00:21:08,291 --> 00:21:11,457
There is no redemption
for the things I've done,
254
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
but at least today... I can help.
255
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
The last shard. You still have it!
256
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
No! What are you doing?
257
00:21:22,125 --> 00:21:25,874
We will need its power
for the battle that's to come.
258
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
I see... everything.
259
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
Let's save your friends.
260
00:22:07,791 --> 00:22:10,040
Whoa! Holy crap, man!
261
00:22:10,041 --> 00:22:13,290
Our jump engine's clocking at,
I don't know,
262
00:22:13,291 --> 00:22:15,500
what's higher than "off-the-charts"?
263
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Infinity.
264
00:22:23,916 --> 00:22:26,250
You said with that shard
you can see everything.
265
00:22:27,375 --> 00:22:29,332
Can you see what happens next?
266
00:22:29,333 --> 00:22:30,416
No.
267
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
But perhaps that means
your enemies cannot either.
268
00:22:34,875 --> 00:22:37,291
Then, we do what we do best.
269
00:22:38,083 --> 00:22:40,624
We take the road untraveled.
270
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Okay.19986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof