Original subtitles

Heren, stilte alstublieft.

Na de schitterende uiteenzetting van theologische aard,

in Vader Oretti's bewoordingen,

geef ik nu het woord aan Mr. Benito Mussolini,

vakbondsafgevaardigde en lid van de Socialistische partij.

Ondanks zijn verschillende visie,

moeten we ook zijn mening aanhoren...

en hem hier een vrij podium bieden.

Ik zal het kort houden.

Heeft iemand, een horloge?

Wees niet bang, ik ben geen dief.

Het is nu tien over vijf.

Ik daag God hier uit!

Ik geef hem vijf minuten om me hier dood te laten neervallen.

Doet hij dit niet, dan is dat het bewijs dat hij niet bestaat.

Ik ben er klaar voor.

De tijd is om, God bestaat niet.

OVERWIN

MILAAN 1914

Leve de Republiek!

Een wereld in broederschap, in vrede en vrijheid!

Lang leve het socialisme!

Hecht niet langer geloof aan de nonsens van het Vaticaan.

TRENTE 1907

Wij willen een rechtvaardige wereld, nu!

Een overwinning is niet mogelijk zonder actie, opstand en geweld.

Help me!

Geen strijd tussen de volkeren!

Leve de republiek, leve het Socialisme!

De regering bewapent zich voor de oorlog.

Wij willen vrede en rechtvaardigheid.

Leve het Socialisme!

Victor Emanuel, moordenaarszoon!

Weg met de koning!

Parasietengebroed!

Met de uitgerukte darmen van de laatste Paus...

zullen we de laatste Koning wurgen.

Leve de Republiek!

MILAAN 1914

Herinner je je nog?

Mijn liefde!

Ik hou van je!

SARAJEVO

OORLOG!

Oorlog!

Waar ga je naartoe? - Ik moet weg.

Ik ga mee! Ik wil je terugzien!

Natuurlijk...

Je veters hangen los.

...er zal nationale revolutie uitbreken.

De bloedige kroon van Victor Emanuel, de dwerg, zal rollen!

Neem me niet kwalijk. Je mag nu niet naar binnen.

Je hebt je verkocht aan de Fransen! - Voor hoeveel?

De geschiedenis zal me gelijk geven.

Ik sta aan jullie kant ondanks al jullie beledigingen,

Een revolutionair gaat recht op zijn doel af ondanks de prijs.

Lever je partijkaart in, je bent een schande voor de Arbeiderspartij.

Dit is geen partijvergadering, het is een terechtstelling.

De partij heeft gekozen voor absolute neutraliteit.

De partij is het volk, en jij hebt ze verraden.

Neutraliteit is voor mannen zonder ballen. - Wat?

Luister naar mij!

Jij moet ook luisteren, Benito.

De proletariërs willen deze oorlog niet,

zij willen niet afgeslacht worden voor de burgerij.

Zij denken dat oorlog zelfmoord is.

Vrede brengt brood op de plank.

Deze oorlog maakt een einde aan alle andere oorlogen.

Knecht van de burgerij!

In juli riep je nog "weg met de oorlog".

Ik ben van mening veranderd!

Alleen ezels wijken nooit van hun pad af.

Bovendien is de burgerij niet zo happig op mijn interventionisme,

ze grommen, ze beschuldigt mij van roekeloosheid,

ze zijn bang dat de gewapende proletariërs zich tegen hen zullen keren.

Deze oorlog, waarin Italië absoluut niet neutraal mag blijven,

zal het wiel van de geschiedenis doen draaien met zijn bloed.

Het zal een revolutionaire oorlog zijn.

Vrede is revolutionair.

Denk aan de uitspraak van Blanqui: "Wie ijzer heeft, heeft brood".

En dan heb je nog Napoleon.

Wees niet geschokt dat ik ook zijn naam vernoem.

Revolutie is een idee, waaruit de bajonet is ontstaan.

Jullie haten me, omdat jullie nog van me houden.

Neem mijn arm.

Oorlog!

OORLOG DE ENIGE HYGIËNE VOOR DE WERELD

MARCHEREN NIET WEGROTTEN

Toen ik jong was wilde ik muzikant of schrijver worden.

Maar ik wist dat ik middelmatig zou blijven...

...en ik ben bang van de tijd die verglijdt.

Jij bent de hoofdredacteur van Avanti, je zou tevreden moeten zijn.

Ik zal nooit tevreden zijn, nooit!

Ik moet steeds hogerop klimmen.

Ik voel het als mijn plicht, om anders te zijn

...dan zij die zich neerleggen bij hun middelmatigheid.

Het leger der deugdzamen kan zich niet eens inbeelden...

hoe deze maatschappij, revolutionair kan worden veranderd,

die verder gaat dan de moraal.

Die moraliteit is mijn einddoel.

Net als Napoleon. - Meer nog dan Napoleon!

Hij was slechts algemeen! Napoleon...

Ik heb ontslag genomen uit Avanti,

ze wilden dat ik verlof nam.

Ik heb de oplage kunnen verdrievoudigen daarom wilden ze dat ik bleef.

Ik zal een nieuwe krant oprichten.

Ik heb al de titel: II Popolo d'Italia.

Hoe?

Het geluk komt minstens eenmaal aan ieders deur voorbij.

Je moet dan niet aarzelen en op dat moment de deur openen en het geluk binnen laten.

Telkens ik een priester zie, voel ik de behoefte om mijn handen te wassen.

Leve Italië! Weg met Duitsland!

Oorlog! Weg met de tirannie!

Leve de nationale revolutie!

Verlaat de Italiaanse bodem,

ga weg, het is nu tijd...

ga weg, vreemdelingen.

Ida?

Wat is er gebeurd?

Ik heb alles verkocht.

Wat bedoel je?

Ik heb alles verkocht.

Het appartement, de winkel de meubelen, de juwelen.

Voor je krant.

Neem het van me aan.

Nee

Het is gebeurd, je moet het aannemen.

Het is geen offer. Het maakt me blij, ik hou van je.

Als lening dan. - Goed dan...een lening.

Ik geef je een kwitantie.

Later. - Nu.

"Ik,

Benito Mussolini,

heb ontvangen...

van Mevrouw...

Ida Dalser

de som van... "

Ik zal dit blanco laten. - Mussolini.

Ik zou denken dat ik je ten huwelijk moet vragen.

Zeg enkel één keer "Ik hou van je".

HOOGMOED!

Leve de oorlog! Naar de duivel met neutraliteit!

En Garde.

Dokter! Stop!

Hier stopt het duel.

Heb je voldoening bekomen? - Nee.

Laat je behandelen.

Ik wil eerst het verslag lezen.

Wat is er gebeurd?

Een duel.

Ik moet je spreken, het is dringend.

Kan het niet wachten? - Nee, het is dringend.

Ik moet je onmiddellijk spreken.

Ik ben zwanger.

Beter een doopfeest dan een begrafenis.

Wacht.

Een duel op leven en dood, om elkaar te doden.

Ze waren al begonnen, nog voor de rechter de procedure opende.

Een slag op het oor, één op de arm...

Mussolini wilde hem vermoorden.

Met een brutaliteit!

Hier is de tekst: "Duel Mussolini-Treves".

Let erop dat Mussolini's naam vooraan staat.

Snel, Rachele is hier.

Wie is Rachele? - Kom we gaan!

Loop maar naar je papa.

Edda!

Zoveel bloed!

Hier heb je een schoon shirt.

Wat heb je gedaan?

Je wilde de held uithangen.

Geef me een kus.

Nog een... en nog een.

ITALIË VERKLAART DE OORLOG AAN OOSTENRIJK-HONGARIJE

WE MOETEN OVERWINNEN!

LEVE ITALIË!

Leve de oorlog!

Oorlog!

Vrede!

Oorlog is de enige hygiëne voor de wereld.

Vrede is de enige oplossing. - Bek dicht, malloot!

Verlaat de italiaanse bodem...

Leve de neutraliteit, leve het Socialisme!

Lang leve de armen!

Lafbekken, wij zijn veel meer Socialist dan jullie.

Wij zijn bereid te sterven voor Italië.

Italië wil naar de oorlog.

Italië wil vrede.

Jullie hebben jezelf verkocht aan Duitsland en Oostenrijk.

En jij aan Frankrijk.

Italië verhongert! - Jij Judas!

Leve de werkende klasse! - Allemaal clowns zijn jullie!

Jij bent corrupt!

Het laatste nieuws!

Mussolini gewond op het Plateau van Carso.

Laatste editie, Mussolini gewond op Carso.

Steek het licht aan!

Tot uw dienst, Majesteit.

Hoe gaat het met je, Mussolini?

Je hebt zeker veel pijn.

Het is een foltering.

Maar we moeten volhouden.

Generaal Olmi heeft niets dan lof voor je.

Dank u, Majesteit...

...maar ik deed slechts mijn plicht.

Italië en het Huis van Savoye waarderen het ten zeerste.

Waarom ben jij hier? Ga weg, spion!

Ik ben zijn vrouw. - Wat zeg je? Schaamteloze hoer!

Ik ben zijn vrouw. Heb je niets te zeggen?

Zwijg. - Zeg haar dat ik je vrouw ben.

Vergeet je zoon niet, laat ons niet in de steek, Benito.

Buiten! - Laat ons niet in de steek.

Gek wijf!

Ik ben in orde.

Ik maak haar kapot, ik snij haar oren af!

Jij bent mijn vrouw.

Wees rustig nu.

Jij bent mijn kleine muisje.

Rustig kinderen, of we brengen je niet meer hierheen.

Zitten!

Blijf op je stoel zitten.

EXPOSITIE VAN HET FUTURISME - 1917

Welkom, mijnheer de hoofdredacteur.

Het is me een grote eer en een genoegen u hier te mogen verwelkomen.

Lang leve de Held van Doberdò!

Het "rat-a-tat-tat" van de machinegeweren maakt me blij.

Italië heeft helden nodig die hun leven willen wagen,

die hun bloed willen geven voor de overwinning.

Het is de enige weg naar verandering.

Het Futurisme zal de verdorvenheid van deze tijd doen uiteenspatten.

Leve de oorlog! - Leve het Futurisme!

Je beseft dat de enige bevrijding kan komen van de overwinning of de dood.

Wat gebeurt er? - Een goede daad.

Benito, kijk me aan.

Ik ben bereid je alles te vergeven.

Je mag doen wat je wil, maar laat me bij jou blijven.

Handen weg!

REVOLUTIE IN RUSLAND

MACHT AAN DE SOVJETS

LENIN DICTATOR

"Chaos in Rusland"...

of "Lenin dictator"?

Kom naar buiten, dief!

Je hebt je vrouw en zoon in de diepste armoede achtergelaten!

Ik heb naar de Paus geschreven,

naar de Eerste Minister, naar het Gerechtshof van Milaan,

naar de redactie van de Corriere della Sera!

Ze zullen je in de gevangenis gooien!

Jij...dief! Dief!

EINDE VAN DE OORLOG!

ONZE MARTELAARS ZIJN OPGESTAAN!

TRENTO, TRIESTE EN UDINE BEVRIJD

ONS IDEAAL IS BEREIKT!

VERHEF DE HARTEN EN DE BANIEREN!

Ministerie van Binnenlandse Zaken

Heden, 13 februari, 1920, werden Ida Dalser

en haar zoon Benito Albino Mussolini,

overgebracht naar de woning

van haar zuster Adele,

echtgenote van Riccardo Paicher,

in Sopramonte bij Trento.

Momenteel is zij rustig

maar wegens het risico op ontsnapping,

staat Ida Dalser dag en nacht

onder strikte bewaking.

Dank u wel, mevrouw.

Mevrouw de Voorzitter, goedemorgen!

Goedemorgen, Mevrouw de Voorzitter...

Genoeg!

Kan jij de Fascistische Groet brengen? - Ja.

Met welke hand? - De linker.

De rechter! Dat is zeer belangrijk!

DE REGERING VOORGEZETEN DOOR MUSSOLINI SINDS GISTEREN AAN HET BEWIND

Je loopt verkeerd, hier moet je zijn.

Ben je het koud?

Ik heb Mussolini gezien.

In de bioscoop.

Hij is veranderd, hij lijkt wel een reus.

Hij heeft veel haar verloren, maar zijn ogen zijn nog dezelfde.

Ik heb hem vandaag ook geschreven, vroeg of laat zal hij wel antwoorden.

Jij schrijft naar Mussolini...

naar de Paus, de Koning, de Bisschop, de politie.

En heb je al ooit één antwoord terug gehad?

Hij wil me straffen, maar waarom?

Zelfs de onbeduidendste secretaresse heeft geen antwoord gestuurd.

Ik heb hem nooit bedrogen, zelfs niet in gedachte.

Dat is niet goed, zoek jezelf een andere man. - Ofwel hij, of niemand.

Ik ga naar bed.

Zal hij mijn brieven krijgen? Zal hij weten dat ik nog leef?

Dat zijn zoon op een dorpsschooltje zit en niet in het Koninklijk College?

Je zoon heeft behoefte aan een normaal leven, leg je er bij neer.

Ze schelden hem uit voor bastaard.

Hij is verstrooid, heeft slechte resultaten, maar niet omdat hij op een dorpsschool zit.

Zijn leraar heeft een hekel aan hem.

Zij is niet de oorzaak.

Dag en nacht worden wij bewaakt als criminelen.

Denk jij dat wij bewaakt worden omdat jij Mussolini's vrouw bent?

Misschien zou het helpen wanneer de Carabinieri de brieven zouden krijgen.

De Carabinieri hebben trouw gezworen aan de Koning.

Doe zo verder en je zal je zoon nog verliezen.

Vandaag ben ik er met moeite in geslaagd het voogdijschap te behouden.

De rechter is een kennis van mij, maar volgende keer?

Ze willen een andere voogd voor hem. - Wie dan?

Een Fascist, één van hen. - Wie?

Magistraat Giulio Bernardi. - Dat stuk vergif!

Hou je kalm, ze worden één voor één Fascist.

Ze hebben al gedreigd dat ik ontslagen zou worden op de bank.

Bedelen wij om een aalmoes?

Het is een verloren strijd, zij zijn sterker, leg je er bij neer!

Dat kan ik niet.

Ik ben zijn vrouw.

Hoe kun je in godsnaam denken dat ik een normaal leven kan leiden?

Ik ben de enige die hem tot in het diepste van zijn ziel begrijpt, omdat ik van hem hou.

En ik ben er van overtuigd dat hij ook nog van me houdt,

We hebben dezelfde ideeën, dezelfde principes.

Ik was de eerste die in hem geloofde.

Als hij geworden is wat hij nu is, heeft hij dat aan mij te danken.

Ik ben de moeder van zijn eerstgeboren zoon, zijn natuurlijke erfgenaam

die niet moet eindigen als Napoleon II, de zogenaamde "Aiglon", de Koning van Rome.

Je spreekt niet eens Frans.

Riccardo, help me.

Benito, ik heb slechts één kogel, en die is voor je vader's hart.

Ida, het is tijd.

Benito Mussolini, neemt u Ida Irena Dalser...

tot uw wettige echtgenote...

Ja, dat doe ik.

Mama, laat me los, ik wil spelen!

Wacht op me!

Goedemorgen, mevrouw.

MINISTER FEDELE VANDAAG IN TRENTO

Waar ga je naartoe?

...in het midden bevindt zich het porfieren altaar

met het graf van de held,

ontworpen door de beeldhouwer Fozzer...

Ze is gek.

We zouden kunnen noteren "paranoia syndroom".

Ze heeft een zoon. - Spijtig.

De huwelijksakte?

Die heb ik hier niet. - Dacht ik het niet!

Bernardi, ze zit hier niet tussen.

Hoe gaat het met je?

Waar ben ik?

In het ziekenhuis in Pergine. - In het gekkenhuis!

"Laat alle hoop varen allen die hier binnen treedt".

Rustig!

Waar zijn mijn kleren, mijn papieren?

Bij de politie.

Ik moet naar huis,

mijn zoon wacht op mij.

Ben je soms doof?

Mijn zoon is de eerstgeboren zoon van Benito Mussolini

Benito Mussolini Albino.

Ik ben Benito Mussolini's vrouw.

En ik die van Napoleon!

Stil nu, of ik moet je vastbinden. - Dat zijn we al!

Ik zal je in een dwangbuis steken.

Fascist!

Ten strijde, wij zijn Fascisten...

Zo is het genoeg!

Stop ermee!

Ik meen het. Ik zal je in de isoleercel steken.

Kent u Tatiana Pavlova, de ballerina?

Ze was mijn lerares en een vriendin van Il Duce.

Schrijf haar een brief.

Stilte!

Bedek je.

Wees braaf!

Maak me niet kwaad.

Nee, blijf liggen

of ze steken je in een dwangbuis.

Je bent mooi.

Ben je echt de vrouw van Il Duce?

Hoe is hij in bed, Il Duce?

"Ze gingen op in hun luidruchtig vertier", komma,

"in de gouden stilte van het overschaduwde pad..."

Niet zo snel.

Komma.

"...de twee jongelingen.

ze speelden met een ernst" komma "als betrof het een serieuze zaak"...

Wacht.

Goedendag.

Wat is er aan de hand? - We hebben een huiszoekingsbevel.

Van wie?

De magistraat van de Koning.

We zullen boven beginnen.

Waar is mijn schoonzus? - Moet je dat nog vragen?

Bernardi, weet jij meer?

Adelina, breng het kind hier weg.

Tante!

Laat hem met rust! Benitino!

Benito, maak je geen zorgen. - Mijnheer, voor uw eigen goed.

Laat hem met rust.

Tante, help me dan!

Bernardi, zo is het genoeg!

Je hebt het recht niet! Ik ben de voogd van de jongen.

Wij nemen het over, jij hebt niets meer te zeggen

Maak je geen zorgen, ze heeft het goed verborgen.

Hier is de nieuwe jongen.

Kom maar hier.

Dat is jouw plaats.

Hier zal je slapen.

Alleen?

De school is uit, iedereen is naar huis..

Daar is een lichtje, het blijft de ganse nacht branden.

En daar slaap ik, achter die deur.

Wanneer komt moeder mij halen?

Wanneer ze beter is. - Is ze ziek?

Wat scheelt er met haar? - Ze is te verward.

En mijn vader?

Die moet Italië redden, wees niet zo egoïstisch.

Denk er aan, alles wat we doen is voor je eigen bestwil.

Dank u.

Geef ze alsjeblieft niet aan Moeder Overste,

Stuur ze naar jouw adres.

Dat kan ik niet doen.

Alsjeblieft!

Hij test me uit.

Wie?

II Duce.

Hij wil er zeker van zijn dat ik alles aan zal kunnen,

zelfs mijn leven geven voor hem.

Wanneer ik slaag in die test, zal hij me komen halen...

en me aan gans Italië voorstellen als zijn wettige echtgenote.

Ik zal in het Chigi Paleis wonen met mijn zoon Benito, zijn eerstgeborene.

En Rachele?

Hij zal een restaurant openen voor haar.

Zij was dienster bij hun eerste ontmoeting.

Ieder krijgt wat hem toekomt.

Ik kan je niet helpen.

Ik kan me niet veroorloven mijn werk te verliezen.

Mijn zoon...

Stop met die Fascistische kont te kussen!

U bent zeer goed.

Dank u!

Hou je dan nooit op?

Ik mag het niet opgeven.

Waar ga je naartoe? Ga niet weg!

Kom onmiddellijk terug!

Jongens, luister naar me.

Ik ben de echtgenote van Il Duce.

Hij weet niet dat men mij in het gekkenhuis heeft opgesloten,

en dat ik zijn zoon niet meer mag zien,

die ook mijn zoon is, zijn naam is Benito.

Verwittig de Magistratuur en de Gouverneur van Trento,

maar zwijg tegen partijsecretaris Bernardi. Hij is een ellendeling...

en de oorzaak van al mijn miserie.

De geest van II Duce schittert, en leeft in ons, zijn "Balilla".

Wij zijn de gensters van de liefde

die uit zijn hart zijn voortgekomen.

Duce, wij zijn uw "Balilla",

wij geloven innig en ferm.

Geen naam is ons liever.

Duce, Duce, voor u.

Heb je jezelf al eens goed bekeken? - Mussolina, ga naar binnen.

Kom met me mee.

VENETIË - ZWAKZINNIGENGESTICHT SAN CLEMENTE

Stop!

Waar breng je haar naartoe? - Naar afdeling 6.

Waarom?

In Pergine zat ze bij de oproerkraaiers.

Plaats haar onder observatie.

Het lijkt niet zo, maar ze drijft verder.

Wie bent u?

Een psychiater.

Dus u kan mij vertellen waarom ik hier ben.

Contarini, Garbin,

Pezze.

Waarom doe je alsof je leest, als je niet kan lezen?

Ik zal hem voorlezen.

Mevrouw Dalser goeiedag. Mijnheer Bernardi,

u welbekend,

heeft een brief van uw zoon.

Waarom is ze niet in haar kamer? - Daar is geen reden toe.

Dit is een gedicteerde brief.

Waarom zou hij schrijven: "Het gaat goed met mij, ik ben gelukkig"?

en waarom tekent hij met "Benito Dalser"?

Mussolini heeft hem erkend. Zijn naam is Mussolini,

Benito Albino Mussolini, zoals zijn vader.

Wanneer Il Duce hiervan zal horen, eindig je in de gevangenis.

Waar is mijn zoon?

Ik heb medelijden met u, u bent zichzelve niet.

Voor je zoon's bestwil zou je het best kunnen tekenen.

Wat moet ik tekenen?

Zelfs al teken je dit niet, ik heb reeds het voogdijschap.

Welk voogdijschap?

De rechter in Trento heeft hem aangesteld als voogd van je zoon.

Indien je geen afstand doet geef je de toelating,

de volmacht op het deel van de erfenis

dat toekomt aan je zoon en jezelf.

Dief!

Het is een samenzwering om me te bestelen.

Bekijk me niet zo medelijdend.... om me te bestelen en te doden,

mij en mijn zoon, als hij al niet lang vermoord is.

Mevrouw Dalser,

luister nu toch even naar me.

U pakt het verkeerd aan.

U mag nu wel gaan slapen.

Nu zal ik je vertellen wat ik er van denk, en laat me even uitspreken.

Kom, laat ons gaan zitten.

U...u valt aan,

u springt uit de loopgracht en u valt aan.

Ik was ook in de oorlog, maar in die oorlog waren er twee legers

die elkaar bevochten met gelijke wapens.

Maar u, u vecht alleen tegen alle anderen:

Tegen de politie, de milities, het leger, de Koninklijke Wacht...

Té veel.

Je doet er verkeerd aan de waarheid uit te schreeuwen.

Niet dat de waarheid niet gehoord zou mogen worden!

Maar het is de wijze waarop, uw methode,

en de timing die niet juist zijn.

Nu is het even tijd om te zwijgen, om te doen alsof.

Ik ben dokter, ik behandel patiënten.

Heeft u me ooit horen zeggen: "Weg met Il Duce"?

Vandaag, maar niet voor altijd,

moeten we als goede acteurs een rol spelen.

Maar de rol die u moet spelen om uzelf te redden

is niet die van een opstandeling die constant rebelleert,

maar die van een normale vrouw,

een huisvrouw, gehoorzaam, onderdanig, zwijgzaam,

iemand die gesteld is op orde.

De Fascistische vrouw die weet dat haar plaats aan de haard is.

Ook voor uw zoon's bestwil.

Mijn zoon?

Benito Albino Dalser, niets meer dan dat.

Begrijp je wat ik wil zeggen?

Maar als ik sterf, wie zal ons dan nog kennen?

Als niemand luistert, moet ik schreeuwen.

Waarom denkt u dat u zal sterven?

Je bent jong, gezond, mooi.

Waarom aan het verleden blijven denken...

en niet naar de toekomst kijken, naar het heden?

Welke toekomst?

De man die ik aanbad, die ik alles gegeven heb, doet of ik er niet meer ben,

alsof ik nooit bestaan heb, een geest.

Zelfs geen geest! - U bent hier, en we spreken met elkaar.

Denkt u dat het Fascisme eeuwig zal blijven bestaan?

Ik zou u willen ontslaan, maar geef me nog even de tijd,

nu zou het te gevaarlijk zijn.

Ga ondertussen naar de kerk, ga te biechten,

lees Pascoli, leer het vanbuiten,

Moeder Overste dweept met hem.

De Kerk is de enige Moeder waar het Fascisme nog voor beeft.

ZIEKENHUIS VAN PERGINE

Wel?

Wel, Juffrouw... - Mevrouw...

Mevrouw

Juffrouw mag ook.

Wel...

Hoeveel vingers aan één hand? - Vijf.

Hoeveel ogen heeft een man, of een vrouw?

Twee.

Behalve Polyphemus, die had er slechts één maar hij was een Cycloop.

Goed, laatste vraag.

Is het nu dag of nacht?

In de dag zit ook de nacht.

Het is ochtend.

Ochtend...Weet je ook de datum?

18 januari, 1927.

Exact.

En uw naam is?

Mijn naam is Ida Dalser.

Goed.

Geboren in Sopramonte, op 20 augustus 1880.

Zeer goed.

Ouders, Dalser Albino en Corradino Caterina, beiden overleden.

Mooi.

En ik kan er nog aan toevoegen...

niet om in discussie te gaan,

moeder van Benito Mussolini Albino,

geboren in Milaan op 11 november 1915...

en erkend...

door Zijne Excellentie Benito Mussolini,

op 11 Januari 1916.

Die man daar...

is de vader van mijn zoon...

en mijn echtgenoot.

Mevrouw, ik wil je alleen maar helpen.

Ik ben hier om u te helpen,

maar als u blijft aandringen...

Omdat het de waarheid is. - Laat me uitspreken.

Wanneer u blijft beweren dat u de echtgenote bent van Benito Mussolini,

die wettelijk gehuwd is... met Rachele Guidi...

en waarmee hij vier kinderen heeft,

gehuwd voor de burgerlijke stand...

en recent ook...

voor de kerk.

Is hij voor de kerk getrouwd?

Aan de andere kant...

bestaat er geen enkel bewijs...

van uw vermeend huwelijk.

Ik zeg "vermeend"

omdat er geen documenten van bestaan,

er werd niets van teruggevonden.

Geen enkel gemeentebestuur,

geen notaris, geen magistraat

kan het bewijs leveren dat u gehuwd bent,

hoewel er zeer scrupuleus naar gezocht werd in gans het land.

Kijk, ik zou u wel willen geloven

maar u zou een document moeten kunnen voorleggen...

iets als een huwelijksakte,

als bewijs dat u de waarheid spreekt,

en dat u niet fraudeert,

of dat u niet gestoord bent.

Die documenten zijn gestolen.

Alle parochieregisters zijn ook verdwenen.

Waarom zou ik u

mijn huwelijksakte geven,

in de veronderstelling dat die in mijn bezit is?

Heeft u die in uw bezit?

Ja of neen?

Ja,

maar ik ga ze u niet geven,

en het is geen verzinsel.

Mevrouw, geef toe dat u de waarheid niet spreekt.

U bent niet gehuwd met Mussolini, u zegde dit in uw wanhoop,

omdat u zich verlaten voelde,

om uw zoon te beschermen.

Geef het toe om uzelf vrij te spreken.

Geef toe dat u de waarheid niet heeft gesproken,

dat uw huwelijk verzonnen was.

De erkenning van uw zoon daarentegen...

is een totaal andere kwestie.

Laat ons stap voor stap gaan.

Maar dan...

dan mag ik hier buiten?

Alles op zijn tijd.

Wilt u zeggen dat ik hier niet buiten mag?

Niet onmiddellijk.

Deze ondervraging...

is een farce.

Alles...

was reeds vooraf beslist.

Dus,

waarom niet...

DALSER IDA ONDER JURIDISCHE CURATELE WEGENS PSYCHISCHE PROBLEMEN.

ZIJNE EXCELLENTIE BERNARDI BENOEMD TOT VOOGD.

VOOR HET VOLK

Zalig Kerstfeest, Benito Dalser.

Dalser, kom eruit, we laten je met rust.

Ik heet niet Dalser, maar Mussolini.

Dalser, je zal kou vatten.

Wees niet dwaas. - Ik heet niet Dalser, ik heet Mussolini.

Benito, kom eruit.

Wees een brave jongen.

Doe wat ik je zeg, kom daar uit.

Gehoorzaam, kom er onmiddellijk uit.

Hoe is mijn naam?

Hoe is mijn naam? - Benito.

En verder? - Genoeg, kom eruit!

Mijn naam is Benito Mussolini!

Op het plein van Sint Jan Lateranen, staat een stille menigte,

in de gutsende regen,

en wacht op het teken van zekerheid.

Tussen de menigte bevinden zich prinsen en prinsessen...

Hou daarmee op! - Ik moet trainen, ik moet trainen...

Wat gebeurt er nu?

Het is alsof een huivering door de menigte trekt

verlicht door een onzichtbaar schijnsel, dat heen en weer beweegt.

De klokken luiden. Hoor je ze?

Het is 12:10 op 11 februari 1828,

Het verdrag is getekend.

Leve de Paus!

Leve Il Duce, de man van de voorzienigheid!

De Pauselijke Staat is door Italië erkend...

Dank u, ik moet op mijn voeding letten.

Neem er één.

Moeder, help me om mijn zoon te zien, ik ben wanhopig.

Waarom klaag jij, Dalser?

Je hebt een zoon van een man die iedere vrouw als echtgenoot zou wensen...

of als minnaar.

Wees daar gelukkig om.

Jij hebt mooie herinneringen.

Moeder Overste,

in naam van de genadevolle Christus, van de diepbedroefde Maagd,

laat me mijn zoon weerzien, het is al drie jaar geleden.

In naam van het habijt dat u draagt,

kan u niet toestaan dat deze zonde verdergaat.

Bezorg hem mijn brieven.

Mijn beste,

Ik begrijp je best, anders zou ik harteloos zijn.

Maar denk aan het leed van de Madonna aan de voet van het kruis.

Draag je leed op aan God net als de Heilige Catarina.

Denk aan de woorden die de Madonna sprak tot Bernadette in Lourdes:

"Ik kan je geen geluk beloven in dit leven,

maar in het volgende."

Zuster, ze ontsnapt!

Silvia, kom terug!

VILLA TORLONIA - RESIDENTIE VAN IL DUCE

Jij bent de lelijkste van allemaal, de allerlelijkste!

Ida, kan je me komen helpen?

Zwarthemden, breng de groet aan il Duce!

Zwarthemden, jullie hebben

de eer en het voorrecht

gastheer te zijn van

de zeemacht van Fascistisch Italië.

Eens waren we...

groot...

toen we de zeeën domineerden.

Rome was nooit een Keizerrijk geworden

indien het niet eerst de zeemacht

van Carthago had vernietigd.

Zorg ervoor dat de Middellandse Zee,

die geen oceaan is,

niet de kerker wordt

die onze levenskrachten vernietigt.

we moeten...

Wanneer de klok zal luiden,

ben ik er zeker van

dat het ganse Italiaanse volk

bereid zal zijn

tot de nodige offers.

En vergeet niet, Zwarthemden,

als het moet,

zal ik in de voorste linies strijden.

Benito, doe il Duce nog eens na.

Duce, spreek tot uw volk.

Zwarthemden,

jullie hebben de eer...

en het voorrecht...

gastheer te zijn van...

de zeemacht van Fascistisch Italië.

Dit voorrecht...

legt u bepaalde verplichtingen op.

Duce!

Rome was nooit een Keizerrijk geworden...

indien het niet eerst de zeemacht...

van Carthago had verslagen.

En wanneer de klok zal luiden...

zullen alle Italianen...

de aanval afweren.

en als het nodig is,

zal ik in de voorste linies strijden.

Ik ben Benito Mussolini.

Zelfs wanneer men mij niet Mussolini maar Bernardi noemt.

Ik weet het.

Kan u deze brief aan mijn moeder bezorgen?

Ga naar binnen.

Ik heb iets voor u.

Wat?

Steek het weg, laat niemand het zien.

"Lieve moeder, je kan je niet voorstellen hoe gelukkig ik was oom Riccardo weer te zien.

Ik wil je geruststellen dat het goed met me gaat

en hoop dat ik je spoedig zal kunnen omarmen.

Zo lang reeds koester ik u in mijn dromen.

Ik heb vaak tot de Madonna gebeden, en ze heeft me eindelijk verhoord.

Een knuffel en een zoen van je geliefde zoon Benito."

Waar is Benito?

We zullen het aan de ambtenaar vragen.

Is hij in Trento?

Waar is mijn zoon?

Hij is in La Spezia, student aan de Radiotelefonie School.

Hij is bij de zeemacht.

Ik heb telefonisch verwittigd, zodat hij op tijd terug kan zijn.

Waarom moet je lachen?

Stuur me alsjeblieft terug naar San Clemente, niet naar Pergine,

Ik heb daar betere herinneringen aan.

Ik zweer op het kruis, op het hoofd van mijn kinderen...

Waarom moet je zo lachen?

Staat er veel volk?

Hoeveel? - De ganse stad.

Ga niet met me mee, ik ga wel alleen.

Heb genade, laat haar vrij!

Jullie moeten je schamen!

Vergeet me niet.

Moordenaars!

Overwinnen!

We zullen overwinnen!

IDA DALSER IS GESTORVEN OP 3 DECEMBER, 1937

AAN EEN HERSENBLOEDING.

ZE WERD IN EEN GEMEENSCHAPPELIJK GRAF BEGRAVEN.

DE AKTE VAN HAAR HUWELIJK MET MUSSOLINI WERD NOOIT TERUGGEVONDEN.

BENITO ALBINO STIERF OP 26 JARIGE LEEFTIJD IN EEN PSYCHIATRISCHE KLINIEK.

NET ALS ZIJN MOEDER WERD HIJ BEGRAVEN IN EEN GEMEENSCHAPPELIJK GRAF.

OP 25 APRIL 1945 WERD ITALIË BEVRIJD VAN HET FASCISME.

OP 28 APRIL 1945 WERD MUSSOLINI DOOR DE PARTIZANEN TERECHTGESTELD.

OVERWINNING