Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي ‫على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.

‫يُنصح بتحفظ المشاهدين."

‫"جزر (بي بي، تايلاند)"

‫أنا على الأرض أسعل، معظم البحر.

‫نظرت حولي ورأيت دمارًا تامًا.

‫أعني، كل كوخ من الأكواخ قد اختفى.

‫مُحي العالم تمامًا.

‫وكأنك آخر رجل على وجه الأرض.

‫أول ما أفكر فيه هو، ‫"أين يمكن أن تكون؟"

‫لذا بحثت عن "رايتشل".

‫وفي هذه المرحلة من الوقت،

‫أتمسك بأمل أنها نجت

‫لأنني أعرف جيدًا ‫أنها سباحة ماهرة جدًا.

‫لكن في أعماق قلبي، أظن أنها ميتة.

‫عندما ضربت الموجة، كنا نمشي عبر السوق.

‫عندما بدأت المياه ترتفع فوق صدري...

‫بحثت عن "رايتشل" ومددت يدي، وأمسكت ‫بأربطة قطعة البيكيني العلوية خاصتها.

‫انقطعت الأربطة ومرت في الماء بجانبي.

‫بعد انحسار الماء، عدت إلى الفندق...

‫وأنا أصرخ من أجل "رايتشل".

‫وأنا أعرف في أعماق قلبي ‫أنها ليست هناك.

‫ثم رأيت ناجين.

‫لكنني أدركت عندما رأيت بعض ‫خطورة الجروح على الناس القادمين،

‫أن بعض الناس قد لا ينجون، ‫ما لم نفعل شيئاً بسرعة كبيرة جدًا.

‫لكننا معزولون. نحن في مكان ناء

‫ولا نعرف متى ستأتي المساعدة.

‫هذه الهرمجدون.

‫"في عام 2004، شهد العالم التسونامي ‫الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل

‫من الممكن الآن ‫أن نروي قصة ذلك اليوم كاملة

‫من خلال أعين أولئك

‫الذين نجوا"

‫"الإنقاذ"

‫"خلّف التسونامي أثرًا ‫من الموت والدمار عبر 14 بلدًا

‫في (تايلاند) أكثر من 1400 جزيرة

‫جزر (بي بي) هي الأكثر تضررًا"

‫"(كو بي بي)"

‫"الساعة الـ11:30 ‫التسونامي زائد ساعة"

‫حياتي قبل هذا اليوم مختلفة تمامًا.

‫كنت فتاة مرحة جدًا.

‫أحب التحدث كثيرًا ‫مع الناس وإغاظة الناس وإضحاكهم.

‫عندما رأيت الموجة قادمة نحوي،

‫اتخذت قرارًا ‫بالركض إلى المكان المرتفع.

‫لكنني ما زلت أخشى أن تعود ‫الموجة وتقتلني وتقتل الجميع.

‫معظم الناس يقولون، ‫من الأفضل أن تصعدي إلى التلال.

‫أرى الكثير من الجثث ملقاة على الشاطئ.

‫رأيت فتاة على الأرض.

‫كانت على وشك أن تموت وقالت،

‫"أرجوك، إن رأيت عائلتي، ‫فأخبريهم أنني أحتضر."

‫فأمسكت بيدها...

‫هل يمكنك أن تخبري والدي أنني "آنا"،

‫أنا من "روسيا"، ‫وأحب جزيرة "بي بي" هذه.

‫وماتت على يدي.

‫ثم سمعت صراخ الناس،

‫"أرجوك ساعديني، ‫أخرجيني من هذا المكان."

‫لم أستطع أن أرفض طلبًا لكل ‫من يطلب المساعدة

‫وأشعر أن علي مساعدتهم، ‫لم أستطع الهرب لأنقذ نفسي.

‫ونسيت أمر خوفي.

‫اتخذت قرارًا بالعودة...

‫يجب أن أساعدهم.

‫"الساعة الـ11:59 صباحًا ‫الساعة الـ12 ظهرًا"

‫كنت في حالة مزرية، كنت محطمًا ‫وكان كتفي الأيمن مخلوعًا،

‫لكنني كنت محظوظًا لأنني ‫كنت قادرًا على المشي.

‫كنت في حالة جيدة نسبيًا مقارنة ‫بالآخرين الذين لم يكونوا في حالة جيدة.

‫إن علقت في أي من المباني،

‫فإن جدار الماء ذاك سيحطم تلك النافذة

‫ويصبح كل شيء في تلك الغرفة سلاحًا.

‫ليس مجرد سلاح، ‫بل سلاح يحاول قتلك باستماتة.

‫هناك رجل مسكين طعنه حرفيًا ‫بعض المعدن في قاعة الاستقبال.

‫مات المئات من الناس ‫وأصيب المئات من الناس.

‫لذا قلت، "هل من أحد لديه خبرة طبية؟"

‫فقالوا، "لا، حسنًا، ماذا تعمل؟"

‫قلت، "أعمل في قسم الطب النفسي"

‫وقالوا، يمكن الاستفادة ‫من طبيب نفسي لاحقًا

‫لكننا الآن بحاجة ‫إلى شخص لديه التدريب الطبي.

‫وفكرت، حسنًا، لدي بعض التدريب الطبي، ‫أجل. قال، "أنت المطلوب."

‫هذا يفوق قدرة أي شخص على التعامل معه.

‫ليست لديك مؤن.

‫أطلب من الناس أن يستخدموا قطعًا ‫من الألواح الخشبية

‫كجبيرة لمن لديهم أرجل مكسورة.

‫ثم جاءت "سالي"

‫وكان من الصعب علي استيعاب

‫كيف كنت سأتدبر ذلك.

‫كنت و"سالي" بالقرب من المسبح ‫عندما وصلت الموجة...

‫وقلت، "اذهبي إلى مكان مرتفع."

‫ثم ركضت إلى الشاطئ ‫لأحاول مساعدة بعض الناس.

‫ثم افترقنا بعد ذلك بفترة قصيرة.

‫عندما وجدت "سالي"، من الواضح ‫أنها لم تظن أنها تأذت كثيرًا

‫لكن بعد ذلك، عندما تفقدت تحت...

‫تفقدت تحت الملاءة...

‫كان لديها جرح عميق ‫في معدتها وكان مفتوحًا تمامًا،

‫ومعدتها ممزقة إربًا كما ‫ترى في هجوم أسماك القرش.

‫ثم كانت قدمها وكاحلها مفتوحين

‫وكان كعبها متدليًا نوعًا ما.

‫كان جرحها خطيرًا، ‫وكان علي أن أكون صريحًا معها.

‫هذا صعب. تحتاج إلى جراحة مناسبة.

‫إن لم أخرجها من هذه الجزيرة ‫اليوم وأحصل على علاج طبي مناسب،

‫فلن تصمد طوال الليل.

‫لكن الطريقة الوحيدة ليصل الناس ‫إلينا كانت بالقارب أو الجو.

‫"(بانكوك)، عاصمة (تايلاند)"

‫تردنا تقارير باستمرار ‫عن ارتفاع أعداد القتلى والجرحى.

‫سمعت الأخبار في الصباح، ‫لكن ليس الكثير من التفاصيل.

‫هذا غير مسبوق. ‫لم نواجه تسونامي من قبل.

‫لكن في الاجتماع، أبلغوا ‫عن وجود 100 قتيل على الأقل...

‫وسيزداد العدد ساعة بعد ساعة.

‫قالوا إن بعض الناس علقوا ‫في العديد من الجزر،

‫لذا اتصلت بالجيش والبحرية.

‫قلت، "اذهبوا إلى هناك وساعدوا الناس،

‫كل دقيقة مهمة.

‫يجب أن نخرجهم."

‫كانت "ماهيدول" سفينة ‫للأبحاث الخاصة بالتونة.

‫"(بريمبراو جيتبنتوم) - ممرضة"

‫استدعى القبطان زوجي.

‫قال القبطان إن الكثير من الناس ‫أصيبوا وقُتلوا في "كو بي بي".

‫أنا وزوجي فكرنا في الأمر مليًا.

‫لأنني كنت ممرضة وهو كان طبيبًا ‫على الأقل إن وصلنا إلى المكان أولًا.

‫يمكننا فعل شيء للمساعدة.

‫قررنا الذهاب. ‫لذا توجهنا إلى "كو بي بي".

‫أصغى كل من كان على متن السفينة إلينا.

‫جعلناهم يعدّون الأسرّة والخيم.

‫بذل الجميع قصارى جهدهم. ‫لم يبق أحد ساكنًا.

‫"الساعة الـ12:29 ظهرًا ‫الساعة الـ12:30 ظهرًا"

‫كنت عالقة. ‫لم أستطع التحرك، في مكان مرتفع.

‫"فندق (كابانا)"

‫كان هناك شيء ملفوف حول ‫جسدي وكان مؤلمًا جدًا.

‫"على ارتفاع 396 مترًا من الفندق"

‫كنت قد بلغت الـ25 وكنت أعيش مع رفيقي

‫لذا أنا مخطوبة ومستعدة ‫للمضي قدمًا في حياتي.

‫كنت مستلقية على بطني...

‫ثم سمعت الناس يصرخون ‫طلبًا للمساعدة من حولي.

‫سمعت رجلًا تحتي، ببضعة أمتار.

‫كان يتنفس بشكل سيئ جدًا وكان يئن

‫ويقول، "أنا على وشك الموت، ‫سأموت، لن أنجو."

‫قلت له، "اهدأ واسترخ وتنفّس،

‫سأصرخ لكلينا."

‫فصرخت واسترحت لبضع ثوان وتحدثت إليه.

‫لا أعرف كم مر من الوقت،

‫لكنه توقف عن التنفس ‫وتوقف عن إصدار صوت.

‫ثم بدأت أصرخ طلبًا للمساعدة مجددًا.

‫"الساعة الـ2:30 ظهرًا"

‫كانت "سالي" تضعف أكثر فأكثر.

‫كانت الجروح عميقة، ‫وفقدت الكثير من الدماء،

‫ستلتهب الجروح، لذا كانت ‫أولويتي القصوى إخراجها.

‫كانت هادئة ولا تتحرك ولا ‫تتكلم، وكان نفسها يتقطع.

‫وكان الشعور بالذنب

‫وكراهية الذات الذي تشعر به ‫من الغرباء المساعدين،

‫عندما لا تساعد شخصًا تهتم لأمره.

‫يبدأ كل شيء يفعل فعله ثم...

‫لن تتجاوز هذا، ستموت على أي حال.

‫لن يأتي أحد لإخراجنا من الكارثة.

‫لكن بعد ذلك، قال أحدهم، "هناك عبّارة

‫ويبدو أنها تتجه نحو الرصيف البحري."

‫عيون الجميع مركزة على الأفق...

‫وفي تلك المرحلة، قلت في نفسي،

‫"هذا القارب قادم."

‫"لساعة الثالثة مساءً"

‫بينما كنا نقترب من "كوه بي بي" ‫كان الأمر فظيعًا.

‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا السوء.

‫الكارثة، الدمار.

‫أول ما رأيناه كان جثة مربوطة بحبل.

‫عندما أدرك الناس أن ‫القارب يحمل فريقًا طبيًا.

‫شعروا بالراحة.

‫قال لي أحدهم، ‫"عادت بعض القوارب للمساعدة."

‫فكرت، "يمكنني إنزال بعض ‫هؤلاء الناس من هنا

‫بأسرع ما يمكن."

‫فقلت، "أي شخص يمشي مصابًا، ‫فليصعد على متن القارب"

‫لكن "سالي" كانت ‫ضمن فئة الإصابات الخطيرة

‫ولم أردها أن تصعد على متن قارب،

‫لأنني شعرت أنه سيكون من الأفضل لها

‫أن تُنقل مباشرةً إلى المشفى.

‫لكنه قرار صعب.

‫إن لم تأت مروحية، فستموت.

‫في ذهني، كان من المستحيل أن يغادر ذلك ‫القارب من دون أن أركبه أنا و"سالي".

‫من المستحيل أن يفوتني ذلك القارب.

‫وضعنا "سال" بالقرب من الحافة ‫قدر الإمكان، من فوق حافة القارب.

‫كان القارب مزدحمًا جدًا.

‫كان هناك أشخاص آخرون منتشرون، ‫في حالات مختلفة من المشاعر.

‫بعض الناس انهاروا ويبكون،

‫والبعض الآخر فقدوا وعيهم تمامًا.

‫أتذكر أنني كنت أفكر، كانت بحاجة إلى ‫أن تكون على هذا القارب، إنها عليه.

‫حسنًا، ما التالي؟ ‫ثم يحدوك ذلك الشعور

‫لكن ماذا لو تعرض المكان ‫الذي نقصده للطوفان؟

‫وكنت أفكر، "لنصمد فحسب."

‫في ذلك الوقت، كان الناس ‫يصرخون طلبًا للمساعدة،

‫قلّ عددهم شيئاً فشيئاً ولم ‫يكن السبب أن أحدًا ساعدهم.

‫كنت أفكر في كل شيء.

‫كانت الجنازة مُخططًا لها في رأسي.

‫كما في الأفلام، تتخيل، أنا ورفيقي،

‫وشقيق رفيقي الصغير، وصديق، ‫كل أصدقائنا في الجنازة نفسها،

‫كان الأمر برمته، أسوأ ما ‫قد يحدث هو التفكير في الوقت ذاته.

‫وكنا في الـ25 من العمر، كنا صغارًا ‫وبدأت أصرخ طلبًا للمساعدة بالإنكليزية.

‫صرخت، "النجدة، هل يسمعني أحد؟"

‫ثم أسمع أناسًا من بعيد...

‫فيقولون، "أجل، نسمعك".

‫فقلت، "وجدني أحدهم". أخيرًا.

‫شعرت أنني لا أملك الوقت ‫لذلك، لكنني شعرت وكأنها ساعات...

‫ثم أسمعهم يتحولون ‫إلى اللغة السويدية فيما بينهم...

‫وأسمعهم يتحدثون عن المخاطر.

‫لا يمكننا الدخول، قد ينهار المبنى.

‫لذا، انتقلت إلى اللغة السويدية وقلت،

‫أنا سويدية أيضًا، لا يمكنكم تركي هنا.

‫سأتصل بالصحف، ‫سأتصل بأهاليكم إن تركتموني.

‫قلت، "إذا نجوت، سأطاردكم".

‫ثم يردون باللغة السويدية، ‫أجل، لكننا لا نرتدي أحذية حتى.

‫ويجب أن يكون هناك المزيد من الناس، ‫لا يمكننا الدخول نحن الاثنين فقط.

‫نعدك بأننا سنعود لاصطحابك،

‫سنعود لاصطحابك، نعدك.

‫ثم غادروا.

‫ثم قلت، يا للهول،

‫كانوا قد تحدثوا للتو ‫عن كل المخاطر، ولن يعودوا.

‫"الساعة الـ5:30 مساءً"

‫هناك أشخاص يتم إحضارهم طوال الوقت.

‫قلت في نفسي، ‫على الأقل لدينا بعض الناس على القوارب

‫لكن لا تزال لديّ بعض الإصابات الخطيرة

‫التي لا تزال بحاجة للخروج ‫من الجزيرة وكانت الشمس تغيب.

‫والدمار من حولي، ‫عرفت أنه سيكون هناك أناس

‫محاصرون...

‫ولا نعرف متى ستصل النجدة.

‫في أعماقك، تفكر، ‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟

‫كان من الصعب أن تشعر بالعجز هكذا.

‫ثم يقول لنا شخص ما...

‫أرى مروحية قادمة.

‫والشعور بالراحة يحيط بجسدي، ‫كان واضحًا جدًا.

‫قلت لنفسي، حمدًا لله.

‫وأتذكر "رايتشل"، التي ‫ظننت أنني فقدتها، ظهرت خلفي.

‫أتذكر أنني رأيتك ‫بينما كنت أشق طريقي عبر الأنقاض.

‫رقم اثنان هنا، حسنًا، هناك نزيف.

‫حسنًا. رقم اثنان، هنا. رقم 3.

‫واقفًا أمام الفندق ‫مع مجموعة من الناس،

‫تصرخ بالأوامر...

‫ولم ترني.

‫أتيت من خلفك وربت على كتفك

‫وقلت، عزيزي، أنا هنا

‫فاستدرت وكان الأمر أشبه ‫بتلك اللحظة في الأفلام

‫حيث اجتمعنا مجددًا وعانقنا بعضنا بقوة.

‫وقلت، ظننت أنني فقدتك ‫وقلت، ظننت أنني فقدتك أيضًا.

‫وكانت تلك اللحظة المذهلة ‫حين أدركنا أننا نجونا.

‫كنت منفعلًا جدًا ‫في ذلك الوقت، لكنني قلت،

‫يمكنني البدء بإخراج ‫هؤلاء الناس من الجزيرة الآن.

‫هرعت لرؤية طيار المروحية...

‫لم تكن لغته الإنكليزية جيدة،

‫لكن لحسن الحظ، كانت معه ‫امرأة لطيفة تُدعى "كيمي".

‫يمكنك مساعدتنا لكنهم سيساعدوننا أيضًا.

‫ساعدتني في الترجمة بأفضل طريقة ممكنة،

‫ثم قلت، لديّ مصابين، ‫يجب أن أعطي الأولوية

‫لمن يجب أن يغادر الجزيرة أولًا.

‫حسنًا، تعال إلى هنا معي. حسنًا.

‫اخترت بعضًا من هؤلاء الأشخاص ليرافقوك.

‫في ذلك الوقت، أشعر بتلك ‫القوة، تلك الطاقة تأتي إلي.

‫لدي طاقة أكثر من القوة لدرجة أنني ‫لا أشعر بالجوع حتى.

‫لا أشعر برغبة في شرب بعض الأشياء حتى.

‫لا يدرك الناس في الواقع ‫أنني من الناجين أيضًا.

‫ظنوا أنني أعمل ‫هناك للمساعدة في إجلاء الناس.

‫لم أنقذ الأرواح بمفردي.

‫كان هنالك فريق من الأشخاص الرائعين ‫الذين وقفوا وعدّوا...

‫وأخذوا على عاتقهم ‫الخروج والبحث عن ناجين.

‫نعم، لا تبكي، أنت فتاة صالحة.

‫أنت فتاة قوية.

‫تم سحب فتاة صغيرة

‫وإعادتها إلى المروحية.

‫كان ذلك رائعًا.

‫ومشاهدة شخص يضع ملاءة على شخص آخر،

‫حتى لا يدخل الرمل في جروحك، ‫عندما تهبط المروحية...

‫وتحملهم وتأخذهم إلى الطوافة

‫ولديهم جروح وكدمات...

‫كان ذلك شيئاً مبهجًا بالنسبة إلي.

‫أجل، أنا فخور بهم.

‫أنا فخور جدًا بهم، لذا أريد أن أشكركم.

‫هذا أنا، أشكركم فحسب.

‫لقد أوفوا بوعدهم.

‫عاد الرجال السويديون مجددًا ‫وكان معهم المزيد من الناس.

‫أظن أن أربعة قد وصلوا.

‫أخرجوني من تلك الحفرة وكنا نتعانق وقلت

‫شكرًا لكم على حياتي، فقال،

‫نعم، اعتن بنفسك، حظًا موفقًا، ‫ثم غادرت المروحية.

‫"الساعة السادسة مساءً"

‫لا يمكن للمروحية ‫أن تأخذ سوى ثمانية أشخاص.

‫يريد الجميع النجاة.

‫لكن هذا ليس ممكنًا.

‫من أهم الحالات كانت المرأة الحامل.

‫كانت تجلس هناك وتنتظر الصعود ‫على متن مروحية،

‫لكنها لم تصرخ قط، لأنها لم ‫تكن مُصابة بجروح أو إصابات،

‫لكنها آذت أحشاءها بالكدمات.

‫لكن الرجل الآخر حالته أكثر خطورة

‫واتخذت القرار الخطأ.

‫وضعتها على متن المروحية بعد ذلك.

‫عاد أحد الطيارين ‫وأخبرني أن المرأة الحامل،

‫لم تستطع النجاة وماتت ‫في منتصف الطريق، وطفلها بداخلها.

‫وذلك الذنب عاش معي لوقت طويل.

‫وأنني ارتكبت خطأ. كان يجب أن أنقذها.

‫عندها يمكنني إنقاذ ‫حياة الطفل وحياتها.

‫شعرت بالسوء لوقت طويل.

‫كنت سعيدة جدًا بخروجي من "بي بي".

‫"(سوفي مودين)"

‫كنا أربعة أشخاص ذاهبون ‫إلى "تايلاند" لقضاء العطلات

‫وبعد التسونامي، كنا ‫ثلاثة عائدين إلى الديار.

‫نجوت من بعض الإصابات،

‫وتحمّل رفيقي "ماغنوس" بعض الإصابات.

‫لكن شقيق "ماغنوس" ‫الصغير "فريدريك" لم يعد إلى الديار.

‫حُددت هويته في أبريل سنة 2005.

‫في تلك المرحلة، كانت حالة "سالي" ‫لا تزال على حالها.

‫لم تكن تتكلم وكانت مستلقية هناك.

‫وكان الناس يموتون.

‫السيدة التي كانت بجانبها، التي ‫كانت على قيد الحياة عندما ركبت القارب،

‫إن كنت أتذكر، كانت تعاني ‫من إصابة رهيبة في عنقها وأعرف

‫أن الملاءة كانت تغطي رأسها.

‫كان لا يزال شعورًا مفاجئاً، ‫بالنسبة إلي، بأن "سالي" لن تنجو.

‫ثم عندما وصلنا إلى "بوكيت"، ‫كان هناك القليل من البهجة،

‫لأنه بينما كان القارب يقترب، ‫كان هناك صفوف من سيارات الإسعاف

‫وكان هناك الكثير من الناس ‫الذين بدوا نظيفين وأنيقين.

‫أنت تفكر، يا للهول، ‫هؤلاء الرجال لم يُجرفوا بعيدًا،

‫ثمة شيء عملي هنا.

‫وبمجرد وصول القارب وفتح السلّم،

‫ملؤوا القارب وصعدوا عليه مباشرةً.

‫شعرت بالراحة.

‫وكانت تلك هي المرحلة التي قلت ‫فيها، قد نخرج من هذا المأزق.

‫ستذهب إلى المستشفى.

‫ستكون بخير.

‫"(سالي موراي) زوجة (بول)"

‫شعرت بكل تحركات الناس

‫يقفزون إلى القارب،

‫ثم مروا بجانبي وحسب، ظنوا أنني ميتة.

‫وقال "بول"، لا، إنها على قيد الحياة.

‫وحملوني.

‫وأتذكر كم شعرت ‫بالارتياح لوجود "بول" هناك.

‫كان هادئاً جدًا...

‫وكان يبتسم ويطمئنني باستمرار،

‫ظل يقول لي إنني سأكون بخير.

‫الشيء الوحيد البارز هو أن ‫الناس كانوا غير أنانيين...

‫خاصةً السكان المحليين والتايلانديين.

‫خسرنا الكثير، لكننا كنا محظوظين.

‫كنا المحظوظين في ذلك اليوم.

‫"مات أكثر من 1300 شخص ‫في (كوه بي بي)"

‫مساء الخير.

‫أكبر زلزال منذ 40 عامًا ‫دمر أجزاء كبيرة من جنوب "آسيا".

‫أصبحت خدمات الطوارئ مثقلة.

‫تم قطع الاتصالات عبر الطرق والهاتف.

‫الآن فقط بعد أن انحسرت المياه ‫يمكن للسلطات أن تبدأ المهمة الصعبة

‫لتحديد عدد الأشخاص ‫الذين ماتوا هنا بالضبط.

‫وتشير التقديرات إلى أن عدد القتلى ‫جراء هذا الزلزال بلغ

‫بالإضافة إلى موجات التسونامي، ‫7000 شخص.

‫عدد الوفيات يرتفع.

‫مات أكثر من 12000 ‫شخص في أنحاء "آسيا".

‫أصبح العدد الآن أكثر من 23000 شخص ‫ومن المرجح أن يرتفع هذا العدد أكثر.

‫تفاجأنا وصُدمنا،

‫كم كان حجم هذه القصة غير مسبوق حقًا.

‫وفي خضم كل هذا، بينما تردنا التقارير،

‫أولًا من "سريلانكا" ‫ثم من "الهند" ثم من "تايلاند"،

‫ما زلنا لا نسمع شيئاً من "إندونيسيا".

‫وماذا يُعرف عن المناطق ‫الأقرب إلى البؤرة؟

‫حسنًا، ما يثير القلق ‫هو أنه لم يصدر أي تقرير

‫من المنطقة على الساحل الغربي...

‫زميلتي في "سي أن أن" كانت تحاول التأكد ‫من المسؤولين عما كان يجري

‫لكن أنظمة الاتصالات مُحيت

‫ولم تتمكن ‫من الاتصال بأحد في أي مكان قريب

‫من مكان وقوع الزلزال.

‫ولن أنسى أبدًا، عندما اتصلت بي وقالت،

‫"إيلاي"، يراودني إحساس سيىء

‫لعدم حصولنا على معلومات من "آتشيه".

‫أظنهم ماتوا.

‫أعتقد أنهم ماتوا جميعًا.

‫"(إندونيسيا)"

‫عندما ذهبنا بالطائرة إلى "باندا ‫آتشيه"، لن تصدق هذا.

‫"(فيل هوبر) - مصور"

‫مُحيت البيوت على مد النظر.

‫مات آلاف الناس وتم جرفهم.

‫كل شخص قابلته كان لديه قصة ليرويها.

‫بعد ثلاثة أسابيع، لا يمكنك أن ‫تتخيل أنه كان هناك أي ناجين.

‫كل من كان على قيد الحياة ‫كانوا بمثابة معجزة.

‫"15 يناير سنة 2005"

‫لم نستطع القيادة كل ‫تلك المسافة إلى الساحل،

‫كان الطريق قد جرفته المياه، فتركنا ‫السيارة على بعد بضع مئات من الأمتار...

‫وبينما كانوا يفعلون ذلك، ‫خطر لي أن ألتقط صورًا أخرى.

‫ورأيت طفلًا ‫يمشي باتجاهي على طول الشاطئ...

‫وقد عانى الأمرين.

‫خسر عائلته، خسر كل ‫شيء ولم يكن يعرف أين هو.

‫أمضى الأسبوعين الأخيرين ‫هائمًا على الشاطئ.

‫كان ينام بجانب الجثث في الماء.

‫الشيء الوحيد الذي كان يأكله

‫هو أكياس النودلز المجففة ‫التي تمكن من إيجادها.

‫كنا مفطوري القلب...

‫لأنه لم يكن لديه أحد.

‫عندما أعطوني الطعام، غمرتني السعادة.

‫"(مارتونيس ساربيني)"

‫كانوا لطفاء جدًا معي.

‫فكرت بعائلتي.

‫عندما كان كل شيء غارقًا تحت الماء ‫كنت أمسك بأمي وإخوتي.

‫فجأة لم يكن هناك أحد، اختفى الجميع.

‫في المشفى، ‫شعرت بالحزن والخوف الشديدين.

‫ثم كنت سعيدًا جدًا ‫لأن الله منحني هبة أخيرًا.

‫اتضح أنني لم أكن وحيدًا.

‫كان لا يزال أبي معي.

‫لم يبق لي أحد سواه.

‫أحبه. أحبه حبًا جمًا.

‫"كان (مارتونيس) ‫آخر الناجين الذين تم إنقاذهم.

‫قضى 21 يومًا بمفرده قبل أن يُعثر عليه.

‫من المقدر أن التسونامي قتل على الأقل ‫000،167 شخص في (إندونيسيا)"

‫يقول مسؤول مسح جيولوجي أمريكي

‫إن مركز تحذير كان يمكن أن ‫ينقذ معظم الآلاف الذين قُتلوا.

‫يقول إن أيًا من الدول التي ضربت، ‫وكذلك "تايلاند"،

‫و"إندونيسيا" و"سريلانكا" لم يكن لديها ‫نظام تحذيري من التسونامي لتنبيه الناس.

‫التسونامي في المحيط الهندي نادر.

‫موجة التسونامي ‫نفسها استغرقت حوالي 12 ساعة.

‫وقتلت أشخاصًا أكثر من ‫أي تسونامي سابق

‫في التاريخ المعروف.

‫نعلم يقينًا تامًا

‫أنه في مرحلة ما سيكون ‫هناك حدث آخر بهذا السوء

‫أو أسوأ من حدث "سومطرة"، ‫بقدر ما كان فظيعًا.

‫ويجب أن نكون مستعدين.

‫بدأت في تكريس، كما أعتقد، بقية ‫حياتي المهنية، لمساعدة أماكن أخرى

‫في تشكيل أنظمة الإنذار الخاصة ‫بها وأن أكون جزءًا من عملية البحث

‫وإحضار طرق جديدة لإنقاذ ‫الأرواح في المستقبل.

‫"تم تأسيس مراكز تحذير من التسونامي

‫في جميع أحواض ‫المحيط الرئيسية في العالم"

‫ما استغرق ساعات للقيام به في ذلك ‫الوقت، تقوم به مراكز الإنذار في دقائق.

‫إذا كان نفس الشيء سيحدث اليوم ‫الذي حدث وقتذاك...

‫أعتقد أن هناك ‫أمل في أننا سنكون مستعدين.

‫"بعد عام من التسونامي،

‫يجتمع الناس في أنحاء العالم للحداد ‫على خسارة أكثر من 000،225 شخص"

‫غادر ما يقرب ‫من ربع مليون شخص هذا الكوكب...

‫في يوم واحد.

‫رؤية روح واحدة مفقودة هو أمر ‫صادم بما يكفي، محاولة التفكير

‫في هذا العدد هو صعب جدًا، ‫من المؤلم جدًا تحمله.

‫لكنني رأيت مئات الأعمال ‫البطولية في ذلك اليوم.

‫عندما تكون الأمور في أحلكها...

‫عندما يكون أحدهم ‫في ورطة، سيرغب الناس في المساعدة.

‫هذه هي القوة الرائعة للروح البشرية.

‫ترجمة ليلى مزهر