Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,254
"يحتوي البرنامج التالي
على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
يُنصح بتحفظ المشاهدين."
3
00:00:07,549 --> 00:00:12,637
"(أتلانتا، الولايات المتحدة الأمريكية)
الساعة الـ10 مساءً"
4
00:00:12,762 --> 00:00:16,975
في يوم عيد الميلاد، سنة 2004،
5
00:00:17,142 --> 00:00:23,606
كنت أعمل في المناوبة الليلية مسؤولًا
عن المكتب الدولي لشبكة "سي إن إن".
6
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
فصعدت من السلالم المتحركة
إلى غرفة أخبار "سي إن إن" الرئيسية
7
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
وكانت فارغة تمامًا تقريبًا.
8
00:00:41,875 --> 00:00:48,381
يعرف الجميع أن يوم عيد الميلاد هو
أحد أكثر الأيام هدوءًا في الأخبار،
9
00:00:48,548 --> 00:00:49,632
في مجال الأخبار.
10
00:00:52,469 --> 00:00:57,223
وسألت زميلتي،
هل يحدث أي شيء في العالم؟
11
00:00:57,390 --> 00:01:00,101
فقالت، ليس حقًا، كل شيء هادئ.
12
00:01:00,268 --> 00:01:04,939
قالت، هناك تقرير
عن زلزال قبالة ساحل "سومطرة".
13
00:01:05,106 --> 00:01:09,652
ولا شيء يحدث حقًا سوى ذلك.
14
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
لكن بعد ذلك رن الهاتف،
15
00:01:13,698 --> 00:01:19,579
وكان رئيس مكتب "نيودلهي"
يتصل من "سريلانكا".
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
وقال، أتلقى تقارير هنا
17
00:01:25,085 --> 00:01:30,006
عن محو المناطق الساحلية بالكامل.
18
00:01:31,800 --> 00:01:37,680
قلت له، وقع زلزال هائل في إندونيسيا".
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
وحالما تلقيت الاتصال الأول من "سات"،
20
00:01:41,851 --> 00:01:45,939
أدرك أن هذا خطير حقًا.
21
00:01:50,068 --> 00:01:53,363
لا بد أنه كان تسونامي.
22
00:02:08,378 --> 00:02:15,385
"في عام 2004، شهد العالم التسونامي
الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل
23
00:02:17,720 --> 00:02:24,644
من الممكن الآن
أن نروي قصة ذلك اليوم كاملة
24
00:02:26,729 --> 00:02:33,736
من خلال عيون أولئك الذين نجوا"
25
00:03:02,182 --> 00:03:09,480
"يعبر التسونامي 1609 كم
من المحيط المفتوح بسرعة طائرة نفاثة."
26
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
"(سريلانكا)"
27
00:03:14,861 --> 00:03:22,160
"عند الـ8:30 صباحًا بالتوقيت المحلي،
يضرب الساحل الشرقي لـ(سريلانكا)."
28
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
{\an8}"(كولومبو)، عاصمة (سريلانكا)"
29
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
كنت مراسلًا في المنطقة وكنت أعمل بجد،
30
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
خمس سنوات من دون استراحة.
31
00:03:45,934 --> 00:03:50,271
كانت عائلتي منزعجة،
وللتعويض نوعًا ما قلت،
32
00:03:50,438 --> 00:03:53,650
لنذهب في عطلة ونذهب إلى "سريلانكا".
33
00:03:56,486 --> 00:04:00,031
لذا قررنا الذهاب للتسوق كعائلة.
34
00:04:03,034 --> 00:04:07,163
ولاحظت أن هناك توترًا في الشوارع.
35
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
هناك خطب ما، هذا مؤكد.
36
00:04:13,378 --> 00:04:19,759
كان هاتفي يرن، وكان
من مراسلنا الحر في "سريلانكا"،
37
00:04:19,926 --> 00:04:23,930
وكانت الرسالة قصيرة جدًا،
اتصل بي، الأمر طارئ.
38
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
وقال، "ساتيندر"، تحدث أشياء غريبة.
39
00:04:30,019 --> 00:04:33,398
أتلقى تقارير من شرق "سريلانكا"
40
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
من الجهة المقابلة للجزيرة،
41
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
أن أمواجًا هائلة قد ضربتها.
42
00:04:41,531 --> 00:04:47,495
لا أعرف ماذا يجري،
وأظن أن علينا التحرك.
43
00:04:59,716 --> 00:05:04,804
{\an8}"الساعة الـ9:15 صباحًا
جنوب (كولومبو)"
44
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
كنت مسافرة لستة أشهر
قبل أن أصل إلى "سريلانكا".
45
00:05:12,937 --> 00:05:17,650
أمارس بعض اليوغا، أحب ذلك.
46
00:05:19,777 --> 00:05:23,239
{\an8}وأتيت بشعور جيد، الأجواء جيدة،
47
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
{\an8}بلد جديد، مغامرات جديدة.
48
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
ركضت إلى الشاطئ.
49
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
هناك الشعاب المرجانية والحجارة.
50
00:05:41,507 --> 00:05:46,262
لكن الشعاب المرجانية كانت
مكشوفة والبحر كان بعيدًا.
51
00:05:52,268 --> 00:05:57,357
كان هناك قريدس يقفز على الصخور.
52
00:06:07,742 --> 00:06:13,873
ولم يكن هناك خوف.
كان يجب أن يكون هناك خوف.
53
00:06:17,543 --> 00:06:22,799
ثم كانت هناك صرخة، البحر قادم.
54
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
لكن بدا أنه قادم برفق.
55
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
فجأةً بدأ الجميع يركضون.
56
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
ثم...
57
00:07:23,151 --> 00:07:26,529
{\an8}"مركز التحذير
من التسونامي في المحيط الهادئ"
58
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
كان لدينا تلفاز يعمل في غرفة العمليات.
59
00:07:35,705 --> 00:07:41,961
{\an8}لم نر أي تقارير إعلامية بعد،
لكننا كنا نفكر، هذا ليس جيدًا، نعم.
60
00:07:46,090 --> 00:07:50,636
نقوم بأكبر قدر ممكن من البحث، أيًا
كان ما يمكن إيجاده من ناحية البيانات،
61
00:07:50,803 --> 00:07:53,931
من ناحية الإعلام، لمحاولة
الحصول على سيطرة أفضل على هذا.
62
00:07:56,142 --> 00:08:01,105
بحلول ذلك الوقت، عرفنا أن التسونامي
الذي يعبر المحيط ربما سيعرض للخطر
63
00:08:01,272 --> 00:08:04,066
كل بلد على طول ساحل المحيط الهندي.
64
00:08:06,027 --> 00:08:11,949
وكانت "سريلانكا"
في أسوأ موقع ممكن من التسونامي الأقوى.
65
00:08:13,701 --> 00:08:17,538
كان أكبر تصدّع في التاريخ.
66
00:08:19,123 --> 00:08:23,461
بطول حوالي 1200 إلى 1300 كيلومتر،
67
00:08:23,628 --> 00:08:27,715
تقريبًا بحجم ولاية "كاليفورنيا".
68
00:08:32,595 --> 00:08:37,642
ولأن "سريلانكا"
كانت عمودية على خط الصدع،
69
00:08:37,808 --> 00:08:41,145
ضربتها موجة التسونامي.
70
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
{\an8}التسونامي سيتفكك.
71
00:08:47,693 --> 00:08:53,533
{\an8}سيلتف حول الجزيرة، ويعرّض السكان
في الجوانب الأخرى،
72
00:08:53,699 --> 00:08:57,662
{\an8}في جوانب الجزيرة البعيدة، للخطر.
73
00:08:57,828 --> 00:09:02,124
نحن نتحدث عن ضرر هائل،
وفقدان هائل للحياة...
74
00:09:03,376 --> 00:09:08,047
ليس فقط موجة واحدة، بل موجات متعددة،
75
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
ويمكن أن تكون موجة لاحقة أقوى.
76
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
"الساعة الـ9:24 صباحًا"
77
00:09:17,640 --> 00:09:21,936
"زلزال - زائد ساعتين و27 دقيقة"
78
00:09:29,026 --> 00:09:33,573
{\an8}"محطة الحافلات (غال)"
79
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
دُمر موقف الحافلات بأكمله بسبب الموجة.
80
00:10:01,767 --> 00:10:03,352
كان أمرًا لا يمكن تخيله.
81
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
"(إم كيه كولي)
حارس أمن محطة الحافلات"
82
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
جُرف الناس بعيدًا مثل قصاصات الورق.
83
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
هذا لا يُصدق تمامًا.
84
00:10:29,754 --> 00:10:35,676
قلت لأحدهم، إن مت،
فأخبر عائلتي ألا تقنط.
85
00:10:35,843 --> 00:10:40,097
أعرف أنني إن مت، فسيكون
ذلك لإنقاذ حياة شخص آخر.
86
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
لن أندم على ذلك.
87
00:10:44,435 --> 00:10:48,064
وبذلك، قفزت في الماء.
88
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
رأيت طفلًا صغيرًا يُجرف بعيدًا.
89
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
تمكنت من الإمساك بالطفل.
90
00:11:17,259 --> 00:11:23,349
أجريت للطفل إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
91
00:11:29,188 --> 00:11:35,194
علمت أن ذلك سيساعد.
92
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
ثم أصدر الطفل صوتًا صغيرًا.
93
00:11:44,537 --> 00:11:48,207
صليت كي ينجو الطفل.
94
00:11:51,544 --> 00:11:56,841
وضعت الطفل أرضًا
وقفزت إلى الماء مجددًا.
95
00:12:07,476 --> 00:12:12,064
كنت تحت الماء ولم يكن لديّ هواء.
96
00:12:21,198 --> 00:12:25,995
أتذكر شعور مرور الموجة على وجهي
97
00:12:26,162 --> 00:12:33,002
ومحاولتها تمزيق فتحتيّ أنفي
وفتح جفوني، بقوة هائلة.
98
00:12:39,759 --> 00:12:45,890
كنت أجرّ وساقاي تتمزقان.
99
00:12:55,941 --> 00:12:59,737
نقود بمحاذاة الساحل.
100
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
والآن ازدادت الحشود.
101
00:13:14,251 --> 00:13:19,507
هناك آلاف الناس
عند الماء، بالقرب من الشاطئ.
102
00:13:22,802 --> 00:13:28,098
{\an8}وجميعهم ينظرون إلى البحر،
وهو مرتفع جدًا، وهو هائج جدًا.
103
00:13:32,853 --> 00:13:38,359
ثم تلقيت اتصالًا
من "غال"، جنوب "سريلانكا".
104
00:13:38,526 --> 00:13:41,737
إنه يتحدث بسرعة
وكان عليّ أن أطلب منه أن يبطئ.
105
00:13:44,198 --> 00:13:49,245
قال، هناك ماء في محطة القطار،
هناك ماء في محطة الحافلات،
106
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
هناك ماء في كل مكان. هذه كارثة.
107
00:13:55,793 --> 00:14:01,215
كان كل هذا يحدث على
بعد كيلومترات من حيث كنت.
108
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
وأرى من موقعي المشرف
109
00:14:04,343 --> 00:14:09,390
أن البحر يتجه نحو الفندق بالتأكيد.
110
00:14:11,350 --> 00:14:14,895
كان عليّ الحفاظ على سلامة
عائلتي وقلت، حان وقت الصعود.
111
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
"قطار ركاب من (كولومبو)
112
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
يتجه جنوبًا نحو طريق التسونامي"
113
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
{\an8}"الساعة الـ9:29 صباحًا"
114
00:14:28,325 --> 00:14:32,997
{\an8}"الساعة الـ9:30 صباحًا"
115
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
كان قطارًا مزدحمًا جدًا.
116
00:14:50,848 --> 00:14:54,643
كنت مسافرًا مع أمي
إلى مزرعة عمتي وعمي،
117
00:14:54,810 --> 00:14:58,772
وهو المنزل الذي نشأت فيه أمي.
118
00:15:01,483 --> 00:15:05,696
كنا نقف جنبًا إلى جنب مع أشخاص آخرين.
119
00:15:13,495 --> 00:15:17,082
أنا واحدة من ثلاثة إخوة،
من الجميل أن أحظى ببعض الوقت بمفردي
120
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
مع أمي، لكن بالنسبة إلي أيضًا،
121
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
كان من الرائع
رؤيتها في بيئتها الطبيعية.
122
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
انتقلنا إلى "أمريكا"
في أواخر الثمانينيات.
123
00:15:34,767 --> 00:15:39,730
وفي "أمريكا"، غالبًا
ما يسألك الناس من أين أنت.
124
00:15:39,897 --> 00:15:42,858
لذا طورت إجابة نوعًا ما
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
{\an8}"شيكاغو" هي الوطن،
و"سريلانكا" هي الديار.
126
00:15:45,486 --> 00:15:50,074
{\an8}هذا ما يفعله معظم المهاجرين
وهو التوفيق بين عالميهم.
127
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
توقف القطار.
128
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
وفي اللحظات الأولى التي
شعرنا فيها أن هناك خطبًا ما
129
00:16:09,718 --> 00:16:15,516
كانت عندما بدأ مستوى الماء
من بعيد يقترب منا.
130
00:16:15,683 --> 00:16:21,063
الماء، وقد دخل قطارنا بالفعل،
واندفع ببطء إلى جسدك،
131
00:16:21,230 --> 00:16:24,316
الكاحلان والركبتان والفخذان والخصر.
132
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
ثم انحسرت المياه ببطء.
133
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
{\an8}خرجت لالتقاط بعض الصور.
134
00:16:37,705 --> 00:16:42,418
السيارة التي كانت
أمامنا انقلبت على جانبها.
135
00:16:43,669 --> 00:16:49,675
تجادلت أنا وأمي إن كان علينا أن
نحاول الخروج والسباحة في مكان ما،
136
00:16:49,842 --> 00:16:54,138
لكن بالنظر من نافذة عربة
القطار، لم تكن هناك أرض جافة.
137
00:16:57,099 --> 00:17:00,853
توجهت نحو مقدمة القطار.
138
00:17:02,563 --> 00:17:06,608
رأيت موجة ثانية قادمة.
139
00:17:07,317 --> 00:17:11,030
"(وانيغاراتني كاروناتيلاكي)
حارس قطار"
140
00:17:11,113 --> 00:17:18,037
كان الوسط أسود تمامًا
والرغوة في الأعلى.
141
00:17:18,203 --> 00:17:24,918
ارتفعت الأمواج مثل تنين يسبح.
142
00:17:26,837 --> 00:17:32,259
ظننت أن الماء سيغمر العربة ويقلبها.
143
00:17:32,426 --> 00:17:35,763
وصلت إلى عربة
144
00:17:35,929 --> 00:17:40,976
وفتحت النافذة المواجهة للبحر بالكامل.
145
00:17:42,019 --> 00:17:47,691
سمعنا صراخًا، ومجددًا،
بدأ الماء عند أقدامنا،
146
00:17:47,858 --> 00:17:51,487
وارتفع إلى ركبنا وخصرنا وصدرنا،
147
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
وأظن أنني أدركت في تلك المرحلة،
148
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
أن هذا مختلف عن المرة الأولى.
لن ينحسر الماء ويتراجع ببساطة.
149
00:18:01,205 --> 00:18:05,417
ثم انقلبت عربة القطار.
150
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
كنا نسقط جميعًا
فوق بعضنا، لكننا غرقنا تحت الماء.
151
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
لذا ركلت أحدًا.
من المرجح جدًا أنني ركلت أمي.
152
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
وهذه النافذة التي كانت تطل
على المحيط أصبحت في الأعلى الآن.
153
00:18:24,520 --> 00:18:27,439
ثم، لحسن الحظ، كانت مفتوحة
154
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
أنا صغيرة الحجم كفاية لأستطيع
سحب نفسي والخروج.
155
00:18:33,028 --> 00:18:39,451
كنت على قيد الحياة ولديّ فرصة الآن
لسحب أمي ويمكننا أن نكون بخير.
156
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
ثم بدأنا نسحب أيًا كانت الأيدي
التي كانت ممدودة من تلك النافذة،
157
00:18:44,623 --> 00:18:48,418
وظننت أننا سنصل إليها في النهاية.
158
00:18:50,045 --> 00:18:53,298
وفي مرحلة ما، انحسرت مستويات الماء.
159
00:18:57,469 --> 00:19:00,722
وجدت أمي بسرعة إلى حد ما.
160
00:19:04,560 --> 00:19:11,733
لذا حاولت الضغط على بطنها
ومحاولة إنعاشها،
161
00:19:11,900 --> 00:19:17,614
وبدا الأمر مفعمًا بالأمل
لأن الماء كان يخرج من فمها.
162
00:19:20,325 --> 00:19:24,955
وبعد ذلك بقليل، تحول الماء إلى دم.
163
00:19:25,122 --> 00:19:31,753
لم أرد أن أؤذيها بعد الآن،
وأن أجعلها تنزف، لذا توقفت.
164
00:19:33,422 --> 00:19:38,635
أخذت خاتم زواجها وقبلتها وأخبرت أمي
165
00:19:38,802 --> 00:19:44,892
بأنني سأعود من أجلها، ثم غادرنا.
166
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
تركناها على متن القطار.
167
00:19:55,027 --> 00:20:00,407
وذهبنا في المياه
لنحاول إيجاد أرض آمنة.
168
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
{\an8}"(كولومبو) - الساعة الـ10 صباحًا"
169
00:20:17,633 --> 00:20:22,012
{\an8}كلما ارتفعنا أكثر،
شعرت بالأمان تجاه عائلتي.
170
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
وأول شيء
فعلته هو الصعود للشرفة والنظر.
171
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
هناك طريق صغير أمام الفندق،
حيث عبر البحر الطريق.
172
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
هناك مسبح قريب.
أرى البحر يتدفق في ذلك المسبح.
173
00:20:50,123 --> 00:20:56,046
والأدرينالين الذي أشعر به عادةً
كمراسل يحل محله الخوف الآن.
174
00:20:58,257 --> 00:21:02,594
اتصلت بـ"إيلاي"
من مقر "أتلانتا" لقناة "سي إن إن".
175
00:21:05,555 --> 00:21:09,601
اتصل "سات" وأدركت أننا بحاجة إلى فهم
176
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
الحجم الحقيقي لهذا التسونامي.
177
00:21:15,107 --> 00:21:21,154
{\an8}من المفترض أن نكون قادرين
على إخبار الناس بما يحدث في حالة ما،
178
00:21:21,530 --> 00:21:23,198
حرفيًا عن الحياة والموت.
179
00:21:24,992 --> 00:21:30,038
وكان هناك ثلاثة منا فقط في "أتلانتا"
في المكتب الدولي،
180
00:21:30,205 --> 00:21:35,544
وكان من الصعب جدًا الحصول
على معلومات دقيقة.
181
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
كنا نتصل بالناس على الأرض،
182
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
نحاول التحدث إلى مسؤولي الحكومة.
183
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
أخبرنا كل شيء أن "سريلانكا"
كانت مركز القصة.
184
00:21:46,054 --> 00:21:50,267
موسيقى. لنستعد، موسيقى، لقد عدنا.
185
00:21:50,434 --> 00:21:53,812
أدخلت "ساتيندر" عبر غرفة التحكم.
186
00:21:56,690 --> 00:22:00,694
بدا الأمر خياليًا. ها أنا في استراحة،
187
00:22:00,861 --> 00:22:04,448
"سي إن إن" في وضع الأخبار العاجلة.
هذه لحظة مهمة.
188
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
وقدمت أول تقرير لشاهد عيان للعالم،
189
00:22:10,037 --> 00:22:14,207
مباشرةً من شرفة فندق الطابق السادس
190
00:22:14,333 --> 00:22:16,877
{\an8}ينضم إلينا على خط "كولومبو" مراسلنا،
191
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
{\an8}"ساتيندر بيندرا". "ساتيندر".
192
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
{\an8}أجل، أنا أقف بجانب الخط الساحلي
هنا في "كولومبو".
193
00:22:22,924 --> 00:22:27,846
{\an8}تحرك البحر بسرعة كبيرة وجرف كل شيء.
194
00:22:28,013 --> 00:22:31,391
{\an8}من الواضح أن السكان هنا قلقون،
لأنه لا أحد متأكد تمامًا...
195
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
في هذه المرحلة، أعرف أن هذه قصة كبيرة
196
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
وأن على العالم أن يعرف ما كان يحدث.
197
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
رفعت سماعة الهاتف
واتصلت بمكتبي في "دلهي"
198
00:22:43,487 --> 00:22:47,824
وقلت لمحرر المهمات هناك،
أوقف الجميع عن الاستراحة.
199
00:22:47,991 --> 00:22:50,327
{\an8}نحتاج إلى طاقم كامل. نحتاج إلى مصور.
200
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
{\an8}يجب أن نحصل على حضور حي في هذه القصة.
201
00:22:58,710 --> 00:23:05,258
"(يافا، إسرائيل)"
202
00:23:05,425 --> 00:23:12,140
في الصباح الباكر، طرق جاري الباب بقوة.
203
00:23:12,307 --> 00:23:17,354
دخل. طلب مني تشغيل التلفاز.
204
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
ففعلت ما أمروني به.
205
00:23:32,869 --> 00:23:35,831
رأيت الموجة. رأيت موجة كبيرة.
206
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
وأصابني الجزع...
207
00:23:42,712 --> 00:23:48,260
لأنني كنت أعرف أن الموجة
قد أخذت ابنتي. عرفت ذلك.
208
00:23:50,303 --> 00:23:54,724
كانت تسافر حول "سريلانكا"
209
00:23:54,891 --> 00:24:01,940
وأنا أم عزباء،
لذا لا يمكنني أن أخسرها.
210
00:24:02,107 --> 00:24:03,984
كانت كل عالمي.
211
00:24:06,945 --> 00:24:09,948
أردت سماع صوتها فحسب.
212
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
أن أسمع صوتها فحسب.
213
00:24:29,134 --> 00:24:34,848
كان هدفي الوحيد هو إيجاد رفيقتي.
214
00:24:40,103 --> 00:24:46,193
على طريق "غال"،
كان الماء يصل إلى خصري.
215
00:25:04,169 --> 00:25:08,048
{\an8}"(غايانثا ماهيبالا)
جندي بحرية (سريلانكا)"
216
00:25:08,215 --> 00:25:12,010
رأيت جثثًا في كل مكان
217
00:25:12,177 --> 00:25:17,933
لكن كان لديّ إيمان بأنني
سأجد رفيقتي على قيد الحياة.
218
00:25:28,944 --> 00:25:33,406
كانت رفيقتي ترتدي قميصًا
أزرق وسروال جينز دائمًا.
219
00:25:41,081 --> 00:25:48,213
رأيت فتاة علقت في شجرة ترتدي
نفس سروال الجينز والقميص.
220
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
كلما اقتربت، رأيت أنها كانت هي.
221
00:25:54,010 --> 00:26:00,392
كانت عالقة هناك، ووجهها
إلى الأسفل، عالقة في غصن من الشجرة.
222
00:26:00,559 --> 00:26:06,022
هكذا، وجهها إلى الأسفل،
يداها متدليتان كالجثة الميتة.
223
00:26:12,821 --> 00:26:15,240
كانت فتاة جميلة جدًا.
224
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
كنت أسلّمها رسائلها
225
00:26:20,537 --> 00:26:26,710
وكانت تأخذها وتخفيها تحت فراشها.
226
00:26:32,841 --> 00:26:35,552
توقفت شاحنة فجأة.
227
00:26:41,975 --> 00:26:46,021
وضعتها فوق الجثث الأخرى في الشاحنة.
228
00:26:46,187 --> 00:26:51,276
تسلقت وأخذتها إلى مشفى "كارابيتيا".
229
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
أتوا كمياه النهر.
230
00:27:30,982 --> 00:27:35,362
أتوا مرارًا وتكرارًا.
231
00:27:45,288 --> 00:27:49,501
أنا وزوجتي كنا طبيين متدربين
232
00:27:49,668 --> 00:27:53,088
"الطبيب المتدرب د.(أجانثا فرناندو)"
233
00:27:53,254 --> 00:27:58,510
وأنجبنا ابنتنا الصغيرة للتو.
كان عمرها خمسة أشهر في ذلك الوقت.
234
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
كنت أحاول إنعاش طفلة.
235
00:28:08,311 --> 00:28:11,815
ظننت أنه إن كان شخص أكثر كفاءة
236
00:28:11,981 --> 00:28:15,985
وأقدمية أن يساعدني.
237
00:28:16,152 --> 00:28:20,657
وكان هناك طبيب آخر
يحاول إنعاش مريض آخر
238
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
وناديته.
239
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
لكنه لم يستطع المجيء.
240
00:28:32,085 --> 00:28:34,879
لم تعرف الممرضات ماذا يفعلن.
241
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
لكنهن وقفن هناك وبذلن قصارى جهدهن.
242
00:28:59,195 --> 00:29:05,118
عندما رأيت أولئك الأطفال
تذكرت ابنتي فجأة.
243
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
ولم أرغب بالاستسلام.
244
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
عندما تشعر بأنك
تستطيع إنقاذ حياة واحدة.
245
00:29:19,883 --> 00:29:22,010
هذا لا يُقدر بثمن.
246
00:29:26,222 --> 00:29:31,352
{\an8}"مستشفى (كارابيتييا)
الساعة الـ10:30 صباحًا"
247
00:29:32,353 --> 00:29:36,691
حملها عدة أشخاص
248
00:29:36,858 --> 00:29:40,111
ووضعوها على نقالة.
249
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
لم أستطع اللحاق بالنقالة
لذا ركضت خلفهم.
250
00:29:58,213 --> 00:30:03,134
أحاط بها الأطباء والممرضات
وضغطوا على معدتها.
251
00:30:03,301 --> 00:30:06,012
رأيت الماء يخرج من فمها.
252
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
ابتعد الأطباء والممرضات.
253
00:30:25,365 --> 00:30:30,870
كنت إلى جانبها أمسّد على شعرها.
254
00:30:33,957 --> 00:30:36,960
كنت محطمًا تمامًا.
255
00:30:41,172 --> 00:30:44,676
مرت بضع ثوان.
256
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
فتحت عينيها.
257
00:30:50,849 --> 00:30:52,183
"الآنسة (نايانا ديلهاني)"
258
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
كان رفيقي إلى جانبي.
259
00:31:02,318 --> 00:31:08,825
بكيت. لم أصدق أنه نجا، كنت سعيدة جدًا.
260
00:31:08,992 --> 00:31:14,539
شعرت بالكثير من الحب عندما عانقتني.
261
00:31:14,706 --> 00:31:20,378
كانت هذه بداية حبنا.
262
00:31:20,545 --> 00:31:23,840
عندما اكتشفت أنه أنقذني.
263
00:31:24,007 --> 00:31:27,635
علمت أنه الرجل الذي أردت أن أتزوجه.
264
00:31:29,387 --> 00:31:36,227
لدي ابنان الآن. أنا سعيدة وسالمة.
265
00:31:57,040 --> 00:32:01,669
أخذت الشاحنة التي استأجرتها لعائلتي.
266
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
قدت على طول الساحل نحو "غال".
267
00:32:13,681 --> 00:32:19,520
وصدمتني قوة ما حدث ذلك الصباح.
268
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
دمر كل شيء.
269
00:32:30,073 --> 00:32:34,786
وما أراه هو مجرد غيض من فيض.
270
00:32:41,042 --> 00:32:46,589
دخلت مجتمعًا لصيد السمك
فوجدت البحر يندفع نحو اليابسة.
271
00:32:51,094 --> 00:32:56,975
ونظرت نحو كيلومتر على طول الساحل،
272
00:32:57,141 --> 00:32:59,936
دُمرت الطرق.
273
00:33:00,103 --> 00:33:05,066
كان من المستحيل الوصول من "كولومبو"
إلى "غال" على الطريق.
274
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
كانت كل الاتصالات مقطوعة.
275
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
واتخذت القرار
276
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
بأن نحاول إرسال مروحية إلى "غال".
277
00:33:22,709 --> 00:33:27,422
أدركنا أن الطرق والجسور قد اختفت،
278
00:33:27,588 --> 00:33:31,009
وخطوط الهاتف انقطعت،
279
00:33:31,175 --> 00:33:34,762
واستغرقنا الأمر الساعات الأولى
معتقدين أن "سريلانكا"
280
00:33:34,929 --> 00:33:37,098
كانت بؤرة القصة.
281
00:33:40,393 --> 00:33:44,939
لكن بعد ذلك،
كان هناك كم هائل من المعلومات
282
00:33:45,106 --> 00:33:49,902
كانت تتدفق الآن من مصادر كثيرة.
283
00:33:51,029 --> 00:33:54,323
{\an8}"(كانياكوماري، الهند)"
284
00:33:54,407 --> 00:33:57,535
{\an8}بدأنا نسمع تقارير من "الهند".
285
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
{\an8}من "ماليزيا".
286
00:34:07,837 --> 00:34:13,509
{\an8}"المالديف"... ومن "تايلاند".
287
00:34:18,306 --> 00:34:20,558
وكنا نتصل بكل من في الميدان.
288
00:34:20,725 --> 00:34:24,228
كل من في الميدان كانوا يتصلون بنا،
289
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
{\an8}وأرسلنا الجميع إلى كل موقع خطر لنا.
290
00:34:30,359 --> 00:34:32,278
{\an8}"(كوه راشا، تايلاند)"
291
00:34:35,907 --> 00:34:41,412
لم يكن لدينا سياق
لفهم تسونامي بهذا الحجم
292
00:34:41,579 --> 00:34:42,663
وبهذه القوة.
293
00:34:42,830 --> 00:34:47,210
لم يحدث شيء كهذا في أي من حيواتنا.
294
00:34:54,842 --> 00:35:00,264
{\an8}"(أمبالانغودا، سريلانكا)"
295
00:35:01,224 --> 00:35:04,977
{\an8}"الساعة الـ12:30 ظهرًا"
296
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
لا أتذكر أنني وقفت.
297
00:35:12,985 --> 00:35:18,950
كنت محطمة وأصبت بجرح عميق في ساقي.
298
00:35:23,037 --> 00:35:27,041
كان كل شيء في حالة فوضى.
299
00:35:32,922 --> 00:35:39,011
بدأ القرويون المحليون بجمع كل
من كان لا يزال حيًا.
300
00:35:46,936 --> 00:35:53,067
وبدؤوا بإجلائنا إلى المستشفيات.
301
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
شعرت بالوحدة حقًا.
302
00:36:02,201 --> 00:36:06,164
ورأيت رجلًا يحمل هاتفًا خلويًا.
303
00:36:06,330 --> 00:36:10,293
وسألته إن كان بإمكاني استخدام الهاتف
304
00:36:10,459 --> 00:36:14,297
وقال إنه سيعطيني إياه بكل سرور
لكن لم تكن هناك خطوط.
305
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
سقطت الأعمدة كلها.
306
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
لم يكن هناك تواصل. وقلت، دعني أحاول.
307
00:36:24,849 --> 00:36:27,852
فأعطاني الهاتف.
308
00:36:37,028 --> 00:36:41,365
{\an8}"(سو مور بن زفي)"
309
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
وأجابت.
310
00:36:47,955 --> 00:36:53,127
وقلت، أمي، أنا بخير.
311
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
كانت على قيد الحياة.
312
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
فقدت صوابي فحسب.
313
00:37:02,595 --> 00:37:08,684
كنت أصرخ، "سو".
314
00:37:12,521 --> 00:37:15,441
وأظن أن المحادثة استمرت لثانيتين،
315
00:37:15,608 --> 00:37:19,779
لكنني كنت لا أزال أحمل الهاتف وأتحدث.
316
00:37:25,034 --> 00:37:30,706
لقد استعدتها. استعدت نفسي.
317
00:37:30,873 --> 00:37:32,667
استعدت حياتي.
318
00:37:34,460 --> 00:37:37,755
"(سو مور بن زفي) - (روني مور شوري)"
319
00:37:55,314 --> 00:37:59,360
تمكنا من الحصول
على مروحية من "كولومبو".
320
00:38:03,531 --> 00:38:08,119
ثم تبدأ بالتوجه نحو "غال"
ثم يمكنك أن ترى من الجو.
321
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
كل شيء على طول الساحل دُمّر.
322
00:38:20,423 --> 00:38:24,218
وأتذكر أنه تم إخباري عن القطار.
323
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
بعد دقائق من مغادرة
القطار للمحطة الأخيرة،
324
00:38:36,230 --> 00:38:39,066
كانت لدى محطة القطار تلك معلومات
325
00:38:39,233 --> 00:38:42,361
أن القطار كان متجهًا مباشرةً
نحو التسونامي.
326
00:38:42,528 --> 00:38:47,742
لكن لم يكن هناك هاتف خلوي في القطار،
ولم يكن من الممكن إيصال تلك الرسالة.
327
00:38:56,167 --> 00:39:00,713
كان هناك أناس محليون
ينقلون الناس من القطار.
328
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
كنت مخدرة من الصدمة والحزن.
329
00:39:14,143 --> 00:39:17,730
كنت قد عدت إلى عمتي وعمي.
330
00:39:20,399 --> 00:39:24,528
عانقتهما وضمّاني.
331
00:39:25,654 --> 00:39:30,868
عندها كنت في أمان.
332
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
وفي الديار.
333
00:39:35,206 --> 00:39:37,041
ماذا تفعلين؟
334
00:39:38,751 --> 00:39:40,878
{\an8}"(تامارا مينديس)"
335
00:39:41,170 --> 00:39:47,301
{\an8}ثمة روعة في قول "وداعًا" لوالدتي
عندما كانت على قيد الحياة وحيوية.
336
00:39:50,096 --> 00:39:55,684
كان عمرها 55 عامًا
وشابة وبصحة جيدة وجميلة.
337
00:39:57,728 --> 00:40:03,692
وأظن أنني فهمت أخيرًا الآن، كوني أمًا،
338
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
إن كان لديك خيار، تريد
دائمًا أن ينجو أولادك.
339
00:40:12,618 --> 00:40:15,830
يُقدر عدد القتلى بأكثر من 2000 شخص.
340
00:40:15,996 --> 00:40:18,874
كانت لدينا كهرباء،
لذا يمكننا مشاهدة الأخبار.
341
00:40:19,041 --> 00:40:24,171
مات المئات عندما انقلب قطار
على جانبه ثم أمواج
342
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
حملته باتجاه البحر، انتُزعت
مسارات سكك حديدية بأكملها.
343
00:40:28,134 --> 00:40:33,889
أدركت حينها كيف أن عددًا قليلًا
من الناس نجوا من ذلك القطار.
344
00:40:40,104 --> 00:40:45,818
كان على متن القطار أكثر
من 1500 راكب، وقُتل أكثر من 1000
345
00:40:45,985 --> 00:40:52,700
إنها كارثة القطار
الأكثر فتكًا في التاريخ.
346
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
جلبت هذه الاحتمالات الذنب والفرح،
347
00:40:56,495 --> 00:41:02,001
وفهم العشوائية وخطة الله،
كيفما تريد تسميتها.
348
00:41:02,168 --> 00:41:06,714
مشاهدة الأخبار
على مدى الأيام القليلة التالية
349
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
جعلتني أدرك كم
كنت محظوظة لكوني حية.
350
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
{\an8}نقاطع برنامجكم المعتاد
351
00:41:11,343 --> 00:41:13,387
{\an8}لنقل أخبار عاجلة من "إيه بي سي".
352
00:41:13,554 --> 00:41:16,724
{\an8}أقوى زلزال منذ 40 عامًا...
353
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
أطلق موجات عملاقة
أو أمواجًا تسونامية...
354
00:41:19,268 --> 00:41:22,104
تضرب دون سابق إنذار
في ذروة موسم الأعياد.
355
00:41:22,271 --> 00:41:24,440
عاش العديد من الضحايا خارج نطاق
356
00:41:24,607 --> 00:41:26,859
نظام التحذير الدولي من التسونامي.
357
00:41:27,026 --> 00:41:32,364
لدى "ماري بيترسون" آخر أخبار الكارثة
التي أبعادها الكاملة...
358
00:41:32,531 --> 00:41:39,622
أذكر أنني سمعت أن القطارات
في "سريلانكا" انحرفت عن سكتها.
359
00:41:41,207 --> 00:41:44,835
{\an8}كان ذلك صاعقًا.
360
00:41:46,879 --> 00:41:49,131
{\an8}اتصلت بزوجتي.
361
00:41:49,298 --> 00:41:54,178
بدأت تبكي، وأتذكر أنني بكيت أيضًا.
362
00:41:57,723 --> 00:42:01,310
لذا كان الأمر صعبًا.
كانت تلك لحظة عصيبة.
363
00:42:05,523 --> 00:42:11,028
عندما أدركنا أن "سريلانكا" كانت مدمرة،
364
00:42:11,195 --> 00:42:15,324
كنا نفكر، ماذا يمكننا أن نفعل أكثر
من ذلك؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
365
00:42:19,703 --> 00:42:24,875
ثم رن الهاتف، أجبت وكانت
وزارة الخارجية الأمريكية.
366
00:42:26,293 --> 00:42:30,047
شرحت لهم أن هذا خطر على امتداد المحيط.
367
00:42:30,214 --> 00:42:31,799
لديك علاقات
368
00:42:31,966 --> 00:42:35,636
ونقاط اتصال وكل الأشياء التي
نحتاج إليها لتحذير السواحل.
369
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
استطعنا أن نرى أن العدد الكبير التالي
من الناس الذين كانوا في خطر
370
00:42:42,184 --> 00:42:45,604
كانوا في الساحل الشرقي لـ"إفريقيا".
371
00:42:45,771 --> 00:42:50,651
قلت، أرجوكم أن توصلوا الرسالة
إلى السكان الساحليين.
372
00:42:51,944 --> 00:42:55,114
{\an8}"(مومباسا، كينيا)"
373
00:42:55,573 --> 00:43:01,537
{\an8}تلقت "كينيا"
الخبر قبل الموجة وأخلوا المكان.
374
00:43:04,081 --> 00:43:09,795
شعرنا أننا فعلنا شيئاً على الأقل. على
الأقل نأمل أن نكون قد أنقذنا أحدًا.
375
00:43:11,797 --> 00:43:16,635
استيقظ ملايين الناس
على أخبار مأساة لا تُصدق.
376
00:43:18,971 --> 00:43:24,685
لكن سرعان ما بدأت تتكشف
قصص مذهلة عن النجاة.
377
00:43:26,604 --> 00:43:31,900
وتحولت تغطيتنا إلى جهود الإنقاذ.
378
00:43:35,362 --> 00:43:37,865
{\an8}والبحث اليائس عن العائلات
379
00:43:38,032 --> 00:43:42,119
{\an8}متشبثين بأمل نجاة أحبائهم.
380
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
{\an8}ترجمة ليلى مزهر
40887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof