Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي ‫على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.

‫يُنصح بتحفظ المشاهدين."

‫"(أتلانتا، الولايات المتحدة الأمريكية) ‫الساعة الـ10 مساءً"

‫في يوم عيد الميلاد، سنة 2004،

‫كنت أعمل في المناوبة الليلية مسؤولًا ‫عن المكتب الدولي لشبكة "سي إن إن".

‫فصعدت من السلالم المتحركة ‫إلى غرفة أخبار "سي إن إن" الرئيسية

‫وكانت فارغة تمامًا تقريبًا.

‫يعرف الجميع أن يوم عيد الميلاد هو ‫أحد أكثر الأيام هدوءًا في الأخبار،

‫في مجال الأخبار.

‫وسألت زميلتي، ‫هل يحدث أي شيء في العالم؟

‫فقالت، ليس حقًا، كل شيء هادئ.

‫قالت، هناك تقرير ‫عن زلزال قبالة ساحل "سومطرة".

‫ولا شيء يحدث حقًا سوى ذلك.

‫لكن بعد ذلك رن الهاتف،

‫وكان رئيس مكتب "نيودلهي" ‫يتصل من "سريلانكا".

‫وقال، أتلقى تقارير هنا

‫عن محو المناطق الساحلية بالكامل.

‫قلت له، وقع زلزال هائل في إندونيسيا".

‫وحالما تلقيت الاتصال الأول من "سات"،

‫أدرك أن هذا خطير حقًا.

‫لا بد أنه كان تسونامي.

‫"في عام 2004، شهد العالم التسونامي ‫الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل

‫من الممكن الآن ‫أن نروي قصة ذلك اليوم كاملة

‫من خلال عيون أولئك الذين نجوا"

‫"يعبر التسونامي 1609 كم ‫من المحيط المفتوح بسرعة طائرة نفاثة."

‫"(سريلانكا)"

‫"عند الـ8:30 صباحًا بالتوقيت المحلي، ‫يضرب الساحل الشرقي لـ(سريلانكا)."

‫"(كولومبو)، عاصمة (سريلانكا)"

‫كنت مراسلًا في المنطقة وكنت أعمل بجد،

‫خمس سنوات من دون استراحة.

‫كانت عائلتي منزعجة، ‫وللتعويض نوعًا ما قلت،

‫لنذهب في عطلة ونذهب إلى "سريلانكا".

‫لذا قررنا الذهاب للتسوق كعائلة.

‫ولاحظت أن هناك توترًا في الشوارع.

‫هناك خطب ما، هذا مؤكد.

‫كان هاتفي يرن، وكان ‫من مراسلنا الحر في "سريلانكا"،

‫وكانت الرسالة قصيرة جدًا، ‫اتصل بي، الأمر طارئ.

‫وقال، "ساتيندر"، تحدث أشياء غريبة.

‫أتلقى تقارير من شرق "سريلانكا"

‫من الجهة المقابلة للجزيرة،

‫أن أمواجًا هائلة قد ضربتها.

‫لا أعرف ماذا يجري، ‫وأظن أن علينا التحرك.

‫"الساعة الـ9:15 صباحًا ‫جنوب (كولومبو)"

‫كنت مسافرة لستة أشهر ‫قبل أن أصل إلى "سريلانكا".

‫أمارس بعض اليوغا، أحب ذلك.

‫وأتيت بشعور جيد، الأجواء جيدة،

‫بلد جديد، مغامرات جديدة.

‫ركضت إلى الشاطئ.

‫هناك الشعاب المرجانية والحجارة.

‫لكن الشعاب المرجانية كانت ‫مكشوفة والبحر كان بعيدًا.

‫كان هناك قريدس يقفز على الصخور.

‫ولم يكن هناك خوف. ‫كان يجب أن يكون هناك خوف.

‫ثم كانت هناك صرخة، البحر قادم.

‫لكن بدا أنه قادم برفق.

‫فجأةً بدأ الجميع يركضون.

‫ثم...

‫"مركز التحذير ‫من التسونامي في المحيط الهادئ"

‫كان لدينا تلفاز يعمل في غرفة العمليات.

‫لم نر أي تقارير إعلامية بعد، ‫لكننا كنا نفكر، هذا ليس جيدًا، نعم.

‫نقوم بأكبر قدر ممكن من البحث، أيًا ‫كان ما يمكن إيجاده من ناحية البيانات،

‫من ناحية الإعلام، لمحاولة ‫الحصول على سيطرة أفضل على هذا.

‫بحلول ذلك الوقت، عرفنا أن التسونامي ‫الذي يعبر المحيط ربما سيعرض للخطر

‫كل بلد على طول ساحل المحيط الهندي.

‫وكانت "سريلانكا" ‫في أسوأ موقع ممكن من التسونامي الأقوى.

‫كان أكبر تصدّع في التاريخ.

‫بطول حوالي 1200 إلى 1300 كيلومتر،

‫تقريبًا بحجم ولاية "كاليفورنيا".

‫ولأن "سريلانكا" ‫كانت عمودية على خط الصدع،

‫ضربتها موجة التسونامي.

‫التسونامي سيتفكك.

‫سيلتف حول الجزيرة، ويعرّض السكان ‫في الجوانب الأخرى،

‫في جوانب الجزيرة البعيدة، للخطر.

‫نحن نتحدث عن ضرر هائل، ‫وفقدان هائل للحياة...

‫ليس فقط موجة واحدة، بل موجات متعددة،

‫ويمكن أن تكون موجة لاحقة أقوى.

‫"الساعة الـ9:24 صباحًا"

‫"زلزال - زائد ساعتين و27 دقيقة"

‫"محطة الحافلات (غال)"

‫دُمر موقف الحافلات بأكمله بسبب الموجة.

‫كان أمرًا لا يمكن تخيله.

‫"(إم كيه كولي) ‫حارس أمن محطة الحافلات"

‫جُرف الناس بعيدًا مثل قصاصات الورق.

‫هذا لا يُصدق تمامًا.

‫قلت لأحدهم، إن مت، ‫فأخبر عائلتي ألا تقنط.

‫أعرف أنني إن مت، فسيكون ‫ذلك لإنقاذ حياة شخص آخر.

‫لن أندم على ذلك.

‫وبذلك، قفزت في الماء.

‫رأيت طفلًا صغيرًا يُجرف بعيدًا.

‫تمكنت من الإمساك بالطفل.

‫أجريت للطفل إنعاشًا قلبيًا رئويًا.

‫علمت أن ذلك سيساعد.

‫ثم أصدر الطفل صوتًا صغيرًا.

‫صليت كي ينجو الطفل.

‫وضعت الطفل أرضًا ‫وقفزت إلى الماء مجددًا.

‫كنت تحت الماء ولم يكن لديّ هواء.

‫أتذكر شعور مرور الموجة على وجهي

‫ومحاولتها تمزيق فتحتيّ أنفي ‫وفتح جفوني، بقوة هائلة.

‫كنت أجرّ وساقاي تتمزقان.

‫نقود بمحاذاة الساحل.

‫والآن ازدادت الحشود.

‫هناك آلاف الناس ‫عند الماء، بالقرب من الشاطئ.

‫وجميعهم ينظرون إلى البحر، ‫وهو مرتفع جدًا، وهو هائج جدًا.

‫ثم تلقيت اتصالًا ‫من "غال"، جنوب "سريلانكا".

‫إنه يتحدث بسرعة ‫وكان عليّ أن أطلب منه أن يبطئ.

‫قال، هناك ماء في محطة القطار، ‫هناك ماء في محطة الحافلات،

‫هناك ماء في كل مكان. هذه كارثة.

‫كان كل هذا يحدث على ‫بعد كيلومترات من حيث كنت.

‫وأرى من موقعي المشرف

‫أن البحر يتجه نحو الفندق بالتأكيد.

‫كان عليّ الحفاظ على سلامة ‫عائلتي وقلت، حان وقت الصعود.

‫"قطار ركاب من (كولومبو)

‫يتجه جنوبًا نحو طريق التسونامي"

‫"الساعة الـ9:29 صباحًا"

‫"الساعة الـ9:30 صباحًا"

‫كان قطارًا مزدحمًا جدًا.

‫كنت مسافرًا مع أمي ‫إلى مزرعة عمتي وعمي،

‫وهو المنزل الذي نشأت فيه أمي.

‫كنا نقف جنبًا إلى جنب مع أشخاص آخرين.

‫أنا واحدة من ثلاثة إخوة، ‫من الجميل أن أحظى ببعض الوقت بمفردي

‫مع أمي، لكن بالنسبة إلي أيضًا،

‫كان من الرائع ‫رؤيتها في بيئتها الطبيعية.

‫انتقلنا إلى "أمريكا" ‫في أواخر الثمانينيات.

‫وفي "أمريكا"، غالبًا ‫ما يسألك الناس من أين أنت.

‫لذا طورت إجابة نوعًا ما

‫"شيكاغو" هي الوطن، ‫و"سريلانكا" هي الديار.

‫هذا ما يفعله معظم المهاجرين ‫وهو التوفيق بين عالميهم.

‫توقف القطار.

‫وفي اللحظات الأولى التي ‫شعرنا فيها أن هناك خطبًا ما

‫كانت عندما بدأ مستوى الماء ‫من بعيد يقترب منا.

‫الماء، وقد دخل قطارنا بالفعل، ‫واندفع ببطء إلى جسدك،

‫الكاحلان والركبتان والفخذان والخصر.

‫ثم انحسرت المياه ببطء.

‫خرجت لالتقاط بعض الصور.

‫السيارة التي كانت ‫أمامنا انقلبت على جانبها.

‫تجادلت أنا وأمي إن كان علينا أن ‫نحاول الخروج والسباحة في مكان ما،

‫لكن بالنظر من نافذة عربة ‫القطار، لم تكن هناك أرض جافة.

‫توجهت نحو مقدمة القطار.

‫رأيت موجة ثانية قادمة.

‫"(وانيغاراتني كاروناتيلاكي) ‫حارس قطار"

‫كان الوسط أسود تمامًا ‫والرغوة في الأعلى.

‫ارتفعت الأمواج مثل تنين يسبح.

‫ظننت أن الماء سيغمر العربة ويقلبها.

‫وصلت إلى عربة

‫وفتحت النافذة المواجهة للبحر بالكامل.

‫سمعنا صراخًا، ومجددًا، ‫بدأ الماء عند أقدامنا،

‫وارتفع إلى ركبنا وخصرنا وصدرنا،

‫وأظن أنني أدركت في تلك المرحلة،

‫أن هذا مختلف عن المرة الأولى. ‫لن ينحسر الماء ويتراجع ببساطة.

‫ثم انقلبت عربة القطار.

‫كنا نسقط جميعًا ‫فوق بعضنا، لكننا غرقنا تحت الماء.

‫لذا ركلت أحدًا. ‫من المرجح جدًا أنني ركلت أمي.

‫وهذه النافذة التي كانت تطل ‫على المحيط أصبحت في الأعلى الآن.

‫ثم، لحسن الحظ، كانت مفتوحة

‫أنا صغيرة الحجم كفاية لأستطيع ‫سحب نفسي والخروج.

‫كنت على قيد الحياة ولديّ فرصة الآن ‫لسحب أمي ويمكننا أن نكون بخير.

‫ثم بدأنا نسحب أيًا كانت الأيدي ‫التي كانت ممدودة من تلك النافذة،

‫وظننت أننا سنصل إليها في النهاية.

‫وفي مرحلة ما، انحسرت مستويات الماء.

‫وجدت أمي بسرعة إلى حد ما.

‫لذا حاولت الضغط على بطنها ‫ومحاولة إنعاشها،

‫وبدا الأمر مفعمًا بالأمل ‫لأن الماء كان يخرج من فمها.

‫وبعد ذلك بقليل، تحول الماء إلى دم.

‫لم أرد أن أؤذيها بعد الآن، ‫وأن أجعلها تنزف، لذا توقفت.

‫أخذت خاتم زواجها وقبلتها وأخبرت أمي

‫بأنني سأعود من أجلها، ثم غادرنا.

‫تركناها على متن القطار.

‫وذهبنا في المياه ‫لنحاول إيجاد أرض آمنة.

‫"(كولومبو) - الساعة الـ10 صباحًا"

‫كلما ارتفعنا أكثر، ‫شعرت بالأمان تجاه عائلتي.

‫وأول شيء ‫فعلته هو الصعود للشرفة والنظر.

‫هناك طريق صغير أمام الفندق، ‫حيث عبر البحر الطريق.

‫هناك مسبح قريب. ‫أرى البحر يتدفق في ذلك المسبح.

‫والأدرينالين الذي أشعر به عادةً ‫كمراسل يحل محله الخوف الآن.

‫اتصلت بـ"إيلاي" ‫من مقر "أتلانتا" لقناة "سي إن إن".

‫اتصل "سات" وأدركت أننا بحاجة إلى فهم

‫الحجم الحقيقي لهذا التسونامي.

‫من المفترض أن نكون قادرين ‫على إخبار الناس بما يحدث في حالة ما،

‫حرفيًا عن الحياة والموت.

‫وكان هناك ثلاثة منا فقط في "أتلانتا" ‫في المكتب الدولي،

‫وكان من الصعب جدًا الحصول ‫على معلومات دقيقة.

‫كنا نتصل بالناس على الأرض،

‫نحاول التحدث إلى مسؤولي الحكومة.

‫أخبرنا كل شيء أن "سريلانكا" ‫كانت مركز القصة.

‫موسيقى. لنستعد، موسيقى، لقد عدنا.

‫أدخلت "ساتيندر" عبر غرفة التحكم.

‫بدا الأمر خياليًا. ها أنا في استراحة،

‫"سي إن إن" في وضع الأخبار العاجلة. ‫هذه لحظة مهمة.

‫وقدمت أول تقرير لشاهد عيان للعالم،

‫مباشرةً من شرفة فندق الطابق السادس

‫ينضم إلينا على خط "كولومبو" مراسلنا،

‫"ساتيندر بيندرا". "ساتيندر".

‫أجل، أنا أقف بجانب الخط الساحلي ‫هنا في "كولومبو".

‫تحرك البحر بسرعة كبيرة وجرف كل شيء.

‫من الواضح أن السكان هنا قلقون، ‫لأنه لا أحد متأكد تمامًا...

‫في هذه المرحلة، أعرف أن هذه قصة كبيرة

‫وأن على العالم أن يعرف ما كان يحدث.

‫رفعت سماعة الهاتف ‫واتصلت بمكتبي في "دلهي"

‫وقلت لمحرر المهمات هناك، ‫أوقف الجميع عن الاستراحة.

‫نحتاج إلى طاقم كامل. نحتاج إلى مصور.

‫يجب أن نحصل على حضور حي في هذه القصة.

‫"(يافا، إسرائيل)"

‫في الصباح الباكر، طرق جاري الباب بقوة.

‫دخل. طلب مني تشغيل التلفاز.

‫ففعلت ما أمروني به.

‫رأيت الموجة. رأيت موجة كبيرة.

‫وأصابني الجزع...

‫لأنني كنت أعرف أن الموجة ‫قد أخذت ابنتي. عرفت ذلك.

‫كانت تسافر حول "سريلانكا"

‫وأنا أم عزباء، ‫لذا لا يمكنني أن أخسرها.

‫كانت كل عالمي.

‫أردت سماع صوتها فحسب.

‫أن أسمع صوتها فحسب.

‫كان هدفي الوحيد هو إيجاد رفيقتي.

‫على طريق "غال"، ‫كان الماء يصل إلى خصري.

‫"(غايانثا ماهيبالا) ‫جندي بحرية (سريلانكا)"

‫رأيت جثثًا في كل مكان

‫لكن كان لديّ إيمان بأنني ‫سأجد رفيقتي على قيد الحياة.

‫كانت رفيقتي ترتدي قميصًا ‫أزرق وسروال جينز دائمًا.

‫رأيت فتاة علقت في شجرة ترتدي ‫نفس سروال الجينز والقميص.

‫كلما اقتربت، رأيت أنها كانت هي.

‫كانت عالقة هناك، ووجهها ‫إلى الأسفل، عالقة في غصن من الشجرة.

‫هكذا، وجهها إلى الأسفل، ‫يداها متدليتان كالجثة الميتة.

‫كانت فتاة جميلة جدًا.

‫كنت أسلّمها رسائلها

‫وكانت تأخذها وتخفيها تحت فراشها.

‫توقفت شاحنة فجأة.

‫وضعتها فوق الجثث الأخرى في الشاحنة.

‫تسلقت وأخذتها إلى مشفى "كارابيتيا".

‫أتوا كمياه النهر.

‫أتوا مرارًا وتكرارًا.

‫أنا وزوجتي كنا طبيين متدربين

‫"الطبيب المتدرب د.(أجانثا فرناندو)"

‫وأنجبنا ابنتنا الصغيرة للتو. ‫كان عمرها خمسة أشهر في ذلك الوقت.

‫كنت أحاول إنعاش طفلة.

‫ظننت أنه إن كان شخص أكثر كفاءة

‫وأقدمية أن يساعدني.

‫وكان هناك طبيب آخر ‫يحاول إنعاش مريض آخر

‫وناديته.

‫لكنه لم يستطع المجيء.

‫لم تعرف الممرضات ماذا يفعلن.

‫لكنهن وقفن هناك وبذلن قصارى جهدهن.

‫عندما رأيت أولئك الأطفال ‫تذكرت ابنتي فجأة.

‫ولم أرغب بالاستسلام.

‫عندما تشعر بأنك ‫تستطيع إنقاذ حياة واحدة.

‫هذا لا يُقدر بثمن.

‫"مستشفى (كارابيتييا) ‫الساعة الـ10:30 صباحًا"

‫حملها عدة أشخاص

‫ووضعوها على نقالة.

‫لم أستطع اللحاق بالنقالة ‫لذا ركضت خلفهم.

‫أحاط بها الأطباء والممرضات ‫وضغطوا على معدتها.

‫رأيت الماء يخرج من فمها.

‫ابتعد الأطباء والممرضات.

‫كنت إلى جانبها أمسّد على شعرها.

‫كنت محطمًا تمامًا.

‫مرت بضع ثوان.

‫فتحت عينيها.

‫"الآنسة (نايانا ديلهاني)"

‫كان رفيقي إلى جانبي.

‫بكيت. لم أصدق أنه نجا، كنت سعيدة جدًا.

‫شعرت بالكثير من الحب عندما عانقتني.

‫كانت هذه بداية حبنا.

‫عندما اكتشفت أنه أنقذني.

‫علمت أنه الرجل الذي أردت أن أتزوجه.

‫لدي ابنان الآن. أنا سعيدة وسالمة.

‫أخذت الشاحنة التي استأجرتها لعائلتي.

‫قدت على طول الساحل نحو "غال".

‫وصدمتني قوة ما حدث ذلك الصباح.

‫دمر كل شيء.

‫وما أراه هو مجرد غيض من فيض.

‫دخلت مجتمعًا لصيد السمك ‫فوجدت البحر يندفع نحو اليابسة.

‫ونظرت نحو كيلومتر على طول الساحل،

‫دُمرت الطرق.

‫كان من المستحيل الوصول من "كولومبو" ‫إلى "غال" على الطريق.

‫كانت كل الاتصالات مقطوعة.

‫واتخذت القرار

‫بأن نحاول إرسال مروحية إلى "غال".

‫أدركنا أن الطرق والجسور قد اختفت،

‫وخطوط الهاتف انقطعت،

‫واستغرقنا الأمر الساعات الأولى ‫معتقدين أن "سريلانكا"

‫كانت بؤرة القصة.

‫لكن بعد ذلك، ‫كان هناك كم هائل من المعلومات

‫كانت تتدفق الآن من مصادر كثيرة.

‫"(كانياكوماري، الهند)"

‫بدأنا نسمع تقارير من "الهند".

‫من "ماليزيا".

‫"المالديف"... ومن "تايلاند".

‫وكنا نتصل بكل من في الميدان.

‫كل من في الميدان كانوا يتصلون بنا،

‫وأرسلنا الجميع إلى كل موقع خطر لنا.

‫"(كوه راشا، تايلاند)"

‫لم يكن لدينا سياق ‫لفهم تسونامي بهذا الحجم

‫وبهذه القوة.

‫لم يحدث شيء كهذا في أي من حيواتنا.

‫"(أمبالانغودا، سريلانكا)"

‫"الساعة الـ12:30 ظهرًا"

‫لا أتذكر أنني وقفت.

‫كنت محطمة وأصبت بجرح عميق في ساقي.

‫كان كل شيء في حالة فوضى.

‫بدأ القرويون المحليون بجمع كل ‫من كان لا يزال حيًا.

‫وبدؤوا بإجلائنا إلى المستشفيات.

‫شعرت بالوحدة حقًا.

‫ورأيت رجلًا يحمل هاتفًا خلويًا.

‫وسألته إن كان بإمكاني استخدام الهاتف

‫وقال إنه سيعطيني إياه بكل سرور ‫لكن لم تكن هناك خطوط.

‫سقطت الأعمدة كلها.

‫لم يكن هناك تواصل. وقلت، دعني أحاول.

‫فأعطاني الهاتف.

‫"(سو مور بن زفي)"

‫وأجابت.

‫وقلت، أمي، أنا بخير.

‫كانت على قيد الحياة.

‫فقدت صوابي فحسب.

‫كنت أصرخ، "سو".

‫وأظن أن المحادثة استمرت لثانيتين،

‫لكنني كنت لا أزال أحمل الهاتف وأتحدث.

‫لقد استعدتها. استعدت نفسي.

‫استعدت حياتي.

‫"(سو مور بن زفي) - (روني مور شوري)"

‫تمكنا من الحصول ‫على مروحية من "كولومبو".

‫ثم تبدأ بالتوجه نحو "غال" ‫ثم يمكنك أن ترى من الجو.

‫كل شيء على طول الساحل دُمّر.

‫وأتذكر أنه تم إخباري عن القطار.

‫بعد دقائق من مغادرة ‫القطار للمحطة الأخيرة،

‫كانت لدى محطة القطار تلك معلومات

‫أن القطار كان متجهًا مباشرةً ‫نحو التسونامي.

‫لكن لم يكن هناك هاتف خلوي في القطار، ‫ولم يكن من الممكن إيصال تلك الرسالة.

‫كان هناك أناس محليون ‫ينقلون الناس من القطار.

‫كنت مخدرة من الصدمة والحزن.

‫كنت قد عدت إلى عمتي وعمي.

‫عانقتهما وضمّاني.

‫عندها كنت في أمان.

‫وفي الديار.

‫ماذا تفعلين؟

‫"(تامارا مينديس)"

‫ثمة روعة في قول "وداعًا" لوالدتي ‫عندما كانت على قيد الحياة وحيوية.

‫كان عمرها 55 عامًا ‫وشابة وبصحة جيدة وجميلة.

‫وأظن أنني فهمت أخيرًا الآن، كوني أمًا،

‫إن كان لديك خيار، تريد ‫دائمًا أن ينجو أولادك.

‫يُقدر عدد القتلى بأكثر من 2000 شخص.

‫كانت لدينا كهرباء، ‫لذا يمكننا مشاهدة الأخبار.

‫مات المئات عندما انقلب قطار ‫على جانبه ثم أمواج

‫حملته باتجاه البحر، انتُزعت ‫مسارات سكك حديدية بأكملها.

‫أدركت حينها كيف أن عددًا قليلًا ‫من الناس نجوا من ذلك القطار.

‫كان على متن القطار أكثر ‫من 1500 راكب، وقُتل أكثر من 1000

‫إنها كارثة القطار ‫الأكثر فتكًا في التاريخ.

‫جلبت هذه الاحتمالات الذنب والفرح،

‫وفهم العشوائية وخطة الله، ‫كيفما تريد تسميتها.

‫مشاهدة الأخبار ‫على مدى الأيام القليلة التالية

‫جعلتني أدرك كم ‫كنت محظوظة لكوني حية.

‫نقاطع برنامجكم المعتاد

‫لنقل أخبار عاجلة من "إيه بي سي".

‫أقوى زلزال منذ 40 عامًا...

‫أطلق موجات عملاقة ‫أو أمواجًا تسونامية...

‫تضرب دون سابق إنذار ‫في ذروة موسم الأعياد.

‫عاش العديد من الضحايا خارج نطاق

‫نظام التحذير الدولي من التسونامي.

‫لدى "ماري بيترسون" آخر أخبار الكارثة ‫التي أبعادها الكاملة...

‫أذكر أنني سمعت أن القطارات ‫في "سريلانكا" انحرفت عن سكتها.

‫كان ذلك صاعقًا.

‫اتصلت بزوجتي.

‫بدأت تبكي، وأتذكر أنني بكيت أيضًا.

‫لذا كان الأمر صعبًا. ‫كانت تلك لحظة عصيبة.

‫عندما أدركنا أن "سريلانكا" كانت مدمرة،

‫كنا نفكر، ماذا يمكننا أن نفعل أكثر ‫من ذلك؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫ثم رن الهاتف، أجبت وكانت ‫وزارة الخارجية الأمريكية.

‫شرحت لهم أن هذا خطر على امتداد المحيط.

‫لديك علاقات

‫ونقاط اتصال وكل الأشياء التي ‫نحتاج إليها لتحذير السواحل.

‫استطعنا أن نرى أن العدد الكبير التالي ‫من الناس الذين كانوا في خطر

‫كانوا في الساحل الشرقي لـ"إفريقيا".

‫قلت، أرجوكم أن توصلوا الرسالة ‫إلى السكان الساحليين.

‫"(مومباسا، كينيا)"

‫تلقت "كينيا" ‫الخبر قبل الموجة وأخلوا المكان.

‫شعرنا أننا فعلنا شيئاً على الأقل. على ‫الأقل نأمل أن نكون قد أنقذنا أحدًا.

‫استيقظ ملايين الناس ‫على أخبار مأساة لا تُصدق.

‫لكن سرعان ما بدأت تتكشف ‫قصص مذهلة عن النجاة.

‫وتحولت تغطيتنا إلى جهود الإنقاذ.

‫والبحث اليائس عن العائلات

‫متشبثين بأمل نجاة أحبائهم.

‫ترجمة ليلى مزهر