Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج التالي ‫على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.

‫ينصح بتحفظ المشاهدين."

‫"الساعة الـ9:49 صباحًا"

‫"الساعة 9:50 صباحًا، ‫زلزال - زائد ساعة و52 دقيقة"

‫أحب "تايلاند" كثيرًا.

‫تناولنا الفطور في مطعم الفندق.

‫كان يومًا جميلًا ورائعًا.

‫لا غيوم، رياح هادئة، طقس مشمس.

‫أود أن أقول إن "بوكيت" من أكثر ‫الأماكن السياحية في "تايلاند".

‫الطعام لذيذ.

‫الأناس ودودون جدًا.

‫كان الفندق يفيض بالنزلاء ‫من أجل عيد الميلاد.

‫عندما وصلت إلى الفندق ‫بدا كل شيء طبيعيًا.

‫ثم سمعت صوتًا، مثل هبوب الرياح.

‫رأيت البحر، لكنه كان مظلمًا.

‫قلت لنفسي، ماذا يجري؟

‫هيا.

‫"في عام 2004 شهد العالم التسونامي ‫الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل

‫من الممكن الآن ‫أن نروي قصة ذلك اليوم كاملة

‫من خلال عيون أولئك الذين

‫نجوا"

‫"(تايلاند)"

‫"في الساعة الـ7:58 صباحًا، زلزال ‫في المحيط الهندي يسبب تسونامي هائلًا

‫ويقتل أكثر من 160 ‫ألف شخص في (إندونيسيا)"

‫"(بوكيت، تايلاند)"

‫"الـ10:30 صباحًا، ‫تصل الموجة إلى (بوكيت)

‫الوجهة السياحية الأكثر ‫ازدحامًا في (تايلاند)"

‫"(بوكيت، تايلاند)"

‫تمكّنا من دخول الفندق.

‫كان الوضع فوضويًا.

‫رأينا من الشرفات كتلًا ‫من الماء تطفو في الداخل.

‫"(فريديريك بورنيساند) ‫سائح"

‫كنت أعمل بجد كبير، ‫عشر سنوات كضابط شرطة.

‫لذا أظن الآن ‫أنني كنت مستعدًا لبناء عائلة

‫وقابلت "سارة" للتو.

‫كنت أتطلع حقًا لقضاء عطلة جميلة.

‫أول فكرة خطرت لي كانت غبية قليلًا،

‫لكن المالك المسكين لهذا الفندق ‫مع كل الأضرار الناجمة عن المياه.

‫ثم سمعت شخصًا ينادي شخصًا ما.

‫"جيسيكا".

‫قلت لـ"سارة"، ابقي هنا،

‫وسأنزل لأرى إن ‫كان بإمكاني مساعدة بعض الناس.

‫كان الطابق الأول مليئاً بالماء.

‫ركضت حول الجزء الخلفي من الفندق.

‫"(كريتشيت أوبام) - خادم فندق"

‫كان الناس مرتبكين ومصدومين. ‫لم يعرفوا ماذا كان يحدث.

‫لم يعرفوا ماذا يفعلون.

‫كنت أساعد قدر استطاعتي.

‫"(هاواي) - على بعد 11088 كم"

‫كان الأمر محبطًا بشكل كبير،

‫لأنه بحلول الوقت الذي كان لدينا ‫خطة زمنية للتسونامي لنعمل عليها،

‫كانت موجات التسونامي ‫قد غمرت "تايلاند" بالفعل.

‫ولكن لم يكن لدينا تقارير على الأرض.

‫كنا نعمل بشكل أعمى.

‫ليس هذا فحسب، ‫بل كنا نعمل من دون نقاط اتصال أيضًا.

‫ها نحن أولاء.

‫الطاقة التي نتجت عن ‫هذا الزلزال كانت هائلة جدًا

‫بحيث لا بد أنها كانت ‫تتراكم ببطء لمئات السنين.

‫طاقة تعادل 23 ألف

‫قنبلة ذرية ألقيت على "هيروشيما".

‫عندما تصل الموجة نحو الشاطئ،

‫قاع الشاطئ يصبح ضحلًا أكثر فأكثر.

‫إنها تتغير من عمود عميق جدًامن الماء ‫يتحرك بسرعة إلى حركة أبطأ بكثير،

‫عمود مرتفع جدًا من الماء.

‫ولكن، عند الوصول إلى الشاطئ، يمكن أن ‫يكون من الصعب جدًا التنبؤ بـالتسونامي،

‫لأن طبوغرافية الخط الساحلي

‫لديها آثار ضخمة على شدة التسونامي.

‫قد يقتل عددًا قليلًا نسبيًا ‫من الناس في منطقة واحدة،

‫ولكن يقتل الآلاف على بعد كيلومترات

‫"على بعد 89 كيلومترًا شمال ‫(بوكيت)، يضرب التسونامي (كاو لاك)"

‫"(كاو لاك)"

‫"(كاو لاك) - الساعة الـ10:30 صباحًا"

‫عملت كخادمة في فندق.

‫كان منزلنا بجانب البحر.

‫"(سوبرات سريلاو)"

‫كان لديّ ابن.

‫في ذلك اليوم كان شقيًا وأنا عاقبته.

‫بكى كثيرًا وقال، لم أعد أحبك!

‫قال إنه سيذهب ويعيش مع جده.

‫كان اسمه "ديو".

‫كان عمره ثلاث سنوات

‫ثم رأيت موجة، ‫موجة سوداء قادمة من البحر.

‫كان عليّ أن آخذ ابني وأهرب.

‫هذا ليس طبيعيًا.

‫بينما كنت أحمل طفلي هكذا، وصلت ‫الموجة إلينا وسمعنا صوت انفجار.

‫رأيت الموجة قادمة فوقنا.

‫جرفتني الموجة بعيدًا.

‫سحبتني الموجة إلى الأسفل.

‫ثم صليت لأجدادي.

‫يجب أن أنجو.

‫فكرت، يجب أن أنجو لأجد ابني.

‫"بعد ضرب (بوكيت) و(كاو لاك) ‫انتشر التسونامي شرقًا"

‫"كهف (إميريلد)"

‫"يقترب من كهف (إميريلد) ‫وهو وجهة سياحية منعزلة"

‫نذهب إلى "تايلاند" في رحلة عائلية ‫سنوية، وكانت تلك المرة مجددًا.

‫نحن سبعة، ‫أخي ورفيقته وأختاي الأصغر سنًا،

‫وأمي وزوج أمي، لذا هذه عائلة كبيرة.

‫لطالما كانت علاقتي بأمي متطرفة،

‫ومتقلبة على مر السنين.

‫في الواقع، ‫كنت أتجادل مع أمي على القارب.

‫وصلنا إلى كهف "إميريلد".

‫يُفترض أن نسبح معًا،

‫وهناك شاطئ جميل ‫على الجانب الآخر من النفق،

‫وقالت أمي، ربما يجب أن أبقى ‫على متن القارب.

‫بالنسبة إلي، كانت تثير جلبة فحسب.

‫وقلت، بحقك يا أمي، نحن هنا.

‫أعني، اقفزي وحسب.

‫لا تفسدي الأمر على الجميع، لنسبح فحسب.

‫وأقنعتها بالسباحة.

‫كنا آخر من وصل إلى نهاية الحبل.

‫وقلت لأمي، أترين؟ قلت لك ‫إن الأمر سيكون جميلًا!

‫وصلت أول مجموعة ‫من الناس إلى منطقة الشاطئ.

‫لكننا كنا لا نزال داخل النفق.

‫ثم بدا أن هناك أمرًا غريبًا.

‫استدرت ورأيت موجة ضخمة.

‫وتفترض أنها طبيعية،

‫وعندما تضرب، لا يكون ‫الأمر طبيعيًا بالتأكيد.

‫تضرب ولا يمكنك التحكم ‫بأي شيء آخر بعد ذلك.

‫كما لو أنك في غسالة، تدور وتدور

‫والصخور، كان الأمر مؤلمًا ‫لأنها كانت حادة جدًا.

‫سمعت أمي، كانت تصرخ،

‫لا أريد أن أموت! ‫قالت، لا أريد أن أموت.

‫قلت، نعم، حسنًا، لنسبح.

‫لم أعد أستطيع حبس أنفاسي.

‫وتعرضت لضربة قوية جدًا على رأسي.

‫وفتحت عينيّ ورأيت أناسًا، رأيت ضوءاً.

‫وكانت أمي هناك، لكنها لم تكن تتكلم.

‫لم تكن تبكي.

‫لكنني ارتحت، حمدًا لله أنها ‫على قيد الحياة.

‫لكن شخص ما كان يطفو في الماء.

‫زوج أمي.

‫إنه لا يتحرك ولا يتنفس.

‫لم نكن نعرف حقًا إن ‫كان سيأتي أحد لإنقاذنا،

‫لأننا كنا بعيدين جدًا.

‫كان البحر كالدوامة.

‫فكرت في كهف "إميريلد".

‫يذهب السياح والسكان المحليون إلى هناك.

‫"(ساتين باو نوي) - ملازم شرطة"

‫أردت مساعدتهم.

‫لا بد أنهم محاصرون.

‫طلبت المساعدة من الناس.

‫لكن لم يجرؤ أحد.

‫قالوا، ستموت هباءً.

‫لكنني ظننت أنه كان عليّ الذهاب.

‫لم يكن ركوب الدراجة المائية سهلًا.

‫لم تتوقف الأمواج.

‫"(هاواي)"

‫كنا نختبر كارثة لا تأتي سوى مرة ‫في العمر، ولم ينته الأمر.

‫التسونامي نادر، ‫لكنه مدمر بشكل لا يصدق.

‫عندما تنتشر الموجة الأولية ‫من المصدر، تنفصل.

‫كلما ابتعدت، كلما انتشرت أكثر،

‫لذا بدلًا من أن تكون موجة واحدة، ‫ستحصل على سلسلة من الأمواج،

‫التي قد تدوم لساعات.

‫وهناك عنصر رعب في ذلك.

‫تكاد تكون ماكرة،

‫وكأنها تحاول إغواءك ‫لتظن أن الأمر انتهى.

‫لكن الموجة الثانية، أو الثالثة ‫قد تكون الموجة الأكبر.

‫كنت قد خرجت للتو ‫من الحمام، وكنت نوعًا ما،

‫أخطط لما سنفعله اليوم.

‫ذهبت أنا وزوجي "سكوت" إلى "بوكيت"، ‫ووصلنا إلى هناك ليلة عيد الميلاد.

‫زوجي غطاس، كان سيذهب للغوص.

‫كانت لديّ أشياء أريد فعلها،

‫دروس طبخ، خططنا ليوم حافل.

‫لكن عندما فتحنا الباب، يمكننا أن نرى، ‫يا للهول، كان هناك ماء.

‫كنت أشق طريقي مع "سكوت"، ‫ربما لـ37 مترًا،

‫ولم أعرف ماذا كنت أرى.

‫كان الناس يتعاملون،

‫مع الموجة الأولى ‫التي لم نرها على ما يبدو.

‫لذا كنا نقف هناك مذهولين.

‫وكان هناك رحّال، ‫يبتعد من هناك بسرعة كبيرة.

‫وقال، اخرجا من هنا! هناك تسونامي.

‫وفي عقلي الباطن، ظننت ‫أن التسونامي في "اليابان"

‫وفي المحيطات الكبيرة.

‫لم يكن ذلك منطقيًا.

‫وبينما كنت أنظر ‫إلى الأعلى، رأيت موجة أخرى قادمة.

‫وبينما أفعل ذلك وألتقط بعض الصور،

‫يمكنني أن أرى أنها تتحرك بسرعة كبيرة.

‫سمعنا صرخات مجددًا، ‫صرخات فظيعة من الشاطئ.

‫إنها قادمة مجددًا.

‫- إنها قادمة مجددًا؟ ‫- نعم، إنها قادمة، موجة جديدة.

‫رأيت زوجين عجوزين،

‫لذا فكرت أن علي النزول ‫إلى هناك ومساعدتهما.

‫- يا للهول. ‫- يبلغ طول الموجة ما بين 5،4 و6 أمتار.

‫على رسلكم.

‫ادخلوا!

‫كان هذان الزوجان العجوزان ‫متعلقين بدرابزين.

‫حاولت الوصول إليهما.

‫"(فريدريك)"

‫واختفيا ببساطة.

‫دُفعت فجأةً إلى زاوية الفندق.

‫ثم فكرت أنني سأموت، سأموت شابًا،

‫لن أنجب أطفالًا،

‫انتهى وقتي.

‫كان زوجي أقرب إلى المحيط مني

‫وكنت أحاول أن أصرخ عليه ليحذر.

‫ثم سمعت زوجي وقد ابتلعه أولًا،

‫ثم ها هو ذا، وكنت تحت الماء.

‫في ذلك الوقت تحت الماء،

‫كانت أطول وأقصر فترة في حياتي.

‫يمكنني التفكير في أمور كثيرة.

‫أفكّر في كلبي، الكلب مع أبي، هذا جيد.

‫أنت مقلوب، رأسًا على عقب، ‫وهذا مؤلم حقًا.

‫ثم اصطدمت بالجدار.

‫كنت أشعر بساقي وهي تلتوي ‫بالاتجاه الخاطئ حول هذا الجدار.

‫كنت عالقة.

‫لقد غمرتني المياه تمامًا.

‫وأنا أفكر، لا أستطيع الخروج.

‫وأحتاج إلى تحرير هذه الساق،

‫لأتمكن من النهوض، ‫هذا ما كان يدور في ذهني.

‫ثم فجأةً، توقفت قوة الماء.

‫وكنت أقف،

‫لم يكن هناك أحد سواي.

‫وأعرف أن زوجي مات.

‫لا بد أنه مات، إنه ليس هنا.

‫بدأت أشق طريقي، لم أعرف ‫حتى إلى أين كنت ذاهبة.

‫ثم جاء أحدهم وسألني، هل أنت "كريس"؟

‫فقلت، نعم. فقال، زوجك معنا.

‫وشعرت براحة تامة.

‫ووضعوه بجانبي وأمسكنا بأيدي بعضنا.

‫وأتذكر أنني كنت أنظر إلى السماء ‫وأنا ممتنة لأننا على قيد الحياة.

‫"(كاو لاك)"

‫كادت قوتي تنفد.

‫"الساعة الـ11 صباحًا"

‫حالما وصلت إلى الشاطئ. ‫كان عليّ البحث عن ابني.

‫رأيت جثثًا.

‫ظننت أن ابني لا بد أن يكون ميتًا

‫لكنني أردت البحث عنه.

‫ركضت لأبحث عنه في الماء

‫رغم أنني لم أظن أنني سأجده.

‫ثم جيراني

‫طلبوا مني أن أركض، ‫وكانت هناك موجة أخرى قادمة.

‫قلت إنني لن أغادر، ‫كان عليّ البحث عن ابني.

‫جروني إلى سيارة.

‫صرخت، لكنهم جروني وأخذوني بعيدًا.

‫"(بوكيت)"

‫أظن أن ما أنقذني هو أنني بقيت هادئاً.

‫لا بد أنني وجدت ثقبًا ‫في الزجاج وجرفني الفيضان.

‫كنت أفكر،

‫هل كان بإمكاني فعل أي شيء آخر للوصول ‫إلى هذين الزوجين العجوزين؟

‫هل كان يجب أن ألحق بهما إلى الماء؟

‫ثم ذهبت إلى منطقة المسبح

‫وهناك رأيت رجلًا وجهه ‫إلى الأسفل، يطفو في الماء.

‫رأيت أجنبيًا ضربته الموجة.

‫"(كريتشيت أوبام)"

‫أخذت قطعة قابلة للنفخ.

‫سبحت نحو ذلك الرجل.

‫"(كريتشيت أوبام)"

‫بدا شاحبًا جدًا.

‫قلت، لا تخف، أنا هنا للمساعدة.

‫عرفت أنه الرجل ‫الذي حاولت مساعدته قبل بضع دقائق.

‫فكرت، يجب أن أساعدهم.

‫وتمكنا معًا ‫من إخراج هذا الرجل من الماء.

‫كان ثقيلًا جدًا.

‫وكانت فكرتنا أن نرفعه على الدرج،

‫لكن الدرج كان مليئاً بالأثاث.

‫وعندما بدأنا بإزالة ‫الأثاث، سمعنا صراخًا مجددًا،

‫أن موجة جديدة قادمة.

‫أدركنا أن علينا ترك هذا الرجل خلفنا،

‫لإنقاذ حياتنا.

‫لكننا عملنا بسرعة كبيرة،

‫وتمكنا من نقل ‫هذا الرجل إلى الطابق الثاني

‫وكان ذلك في الوقت المناسب.

‫كان قد جُرح بالزجاج.

‫كانت أحشاؤه تخرج.

‫حاولت إيجاد قطعة قماش لإيقاف النزيف.

‫بذلنا قصارى جهدنا.

‫ثم بدأ يستيقظ وأدركت أنه كان حيًا.

‫كان قد بدأ يطرح أسئلة عن زوجته.

‫لكنني لم أكن أعرف، ‫لذا لم أستطع قول أي شيء عن الأمر.

‫"كهف (إميريلد)"

‫كانت أمي تتنفس، لكن تنفسها كان ضحلًا.

‫وجب أن نجلس وننتظر المساعدة.

‫جاء أخي.

‫قلت، كيف حال أمي؟

‫قال...

‫لسوء الحظ، أخذت أنفاسها ‫الأخيرة ولم تعد تتنفس.

‫فقلت، ماذا تعني؟

‫قلت لي للتو إنها تتنفس،

‫إنها على قيد الحياة ‫ولم يتسن لي توديعها.

‫والآن تقول لي إنها ماتت؟

‫كانت كلماتها الأخيرة، لا أريد أن أموت.

‫علق ذلك في ذاكرتي.

‫بدأت أشعر بشيء يتدفق على وجهي،

‫وعندما مسحت وجهي، أدركت أنه كان دمًا.

‫"(أوليفيا سو)"

‫ثم لم يتوقف.

‫جلست هناك وحاولت الضغط.

‫وكنت أقول لأخي، أشعر بالنعاس الشديد.

‫أريد أن أنام، أريد أن أستلقي ‫فحسب وأريد أن أنام فحسب.

‫أنت على جزيرة، وهي في عرض البحر،

‫وكنت أفكر في قرارة نفسي، ‫كيف سنخرج من هنا؟

‫تنظر إلى السماء، تنتظر أن تصبح مظلمة.

‫ثم نسمع الناس يتفاعلون،

‫ثم تتساءل، ما الذي يثير حماس الجميع؟

‫ثم تستدير:

‫"الساعة الـ3:20 مساءً"

‫"(ساتين باو نوي)"

‫حالما دخلت، صُدمت.

‫كان هناك الكثير من الناس في الداخل.

‫أخبرتهم أنني هنا للمساعدة.

‫اهدؤوا من فضلكم وسنخرج معًا.

‫أنا وأختي، كنا نركب دراجة مائية.

‫كنا نعبر ذلك النفق، وتغمض عينيك.

‫وحين تخرج من النفق ‫إلى عرض البحر، تشعر،

‫بارتياح شديد.

‫لقد خرجت حقًا.

‫أمي وزوج أمي ماتا في ذلك اليوم.

‫كان ذلك غير متوقع أبدًا.

‫كنت أنا من أقنعتها بالنزول إلى الماء.

‫كنت أنا من أحدث جلبة. هل كنت أنا؟

‫هل تسببت في موتها؟

‫استغرقني الأمر سنوات عديدة جدًا

‫لأتقبل حقيقة أنه لم يكن خطئي.

‫لكن الآن بالتأكيد، كوني أمًا أيضًا...

‫كنت لأقول لو اختبرت ذلك،

‫لتخليت أيضًا عن أي شيء لأحرص ‫على أن يكون أولادي بخير.

‫"(كاو لاك)"

‫كان عمره ثلاث سنوات فقط. ‫كان من المستحيل أن ينجو.

‫لذا واصلت البحث عن جثته.

‫فتشنا الحطام.

‫كشفت عن الجثث لأنظر إلى وجوهها.

‫عندما لم يكن هو، غطيتها مجددًا.

‫اعتذرت من هذه الجثث.

‫اعتذرت وقلت إنني كنت أنظر فحسب.

‫بكيت طوال الليل، لم أستطع النوم.

‫اشتقت إلى ابني.

‫"(كاو لاك) ‫كانت أسوأ مكان ضُرب في (تايلاند)

‫مات أكثر من 3000 شخص."

‫أردت حقًا أن أعرف مصير ‫هذا الرجل الأكبر سنًا.

‫هل نجا؟

‫لذا ذهبنا إلى المشفى، وأرونا غرفته،

‫ووجدناه هناك.

‫"(ماثيو بويد)"

‫عرفنا على الفور من اليوم السابق.

‫سألنا كثيرًا عن زوجته ومصيرها.

‫لم نستطع إخباره.

‫وبعد ذلك سمعت أنها لم تنج.

‫في اليوم الثالث

‫طلب مني زوجي أن أركب السيارة.

‫قال إنه وجد ابننا.

‫كانت معجزة حقيقية.

‫جلس هناك على السرير.

‫صرخ ابني، أمي! ركضت وعانقته بقوة.

‫قال، أفتقد أمي وأبي كثيرًا.

‫"(واتونيو باوباس) الملقب بـ(ديو)"

‫ما زلت أتساءل كيف نجا.

‫"(واتونيو باوباس) الملقب بـ(ديو)"

‫في ذلك الوقت، تمسكت بالشجرة.

‫حسبما أتذكر، فقدت وعيي لوقت طويل جدًا.

‫عندما استيقظت ورأيت أمي ‫وأبي، كنت سعيدًا جدًا.

‫هذا يجعلني أحبه أكثر.

‫"(هاواي)"

‫كنا في وضع مستحيل.

‫نحاول أن نفهم حجم الكارثة،

‫لكن من المستحيل التحقق، ‫لا توجد مقاييس مستوى الماء.

‫هذا محبط جدًا.

‫ثم تلقينا إشعارًا ‫من مجموعة في "هارفارد"،

‫يشير إلى أن هذا الزلزال ‫كان بقوة 9،8 درجات.

‫هذا كبير جدًا، هذا ضخم.

‫الآن، عندما يصل إلى قوة 9،8، نصل ‫إلى أعلى الزلازل المسجلة في التاريخ.

‫واستمر لثماني دقائق، فقط الزلزال.

‫فقط تصدع الصخور.

‫الآن، لأعطيكم فكرة ‫عن أكبر قوة ممكنة للزلزال،

‫عند الوصول إلى قوة 10 تقريبًا، الطريقة ‫الوحيدة للحصول على هذا القدر من الطاقة

‫والحصول على هذا الحجم الكبير، ‫هي قطع الأرض إلى نصفين.

‫والآن عند 9،8 درجات، نفكر،

‫يا للهول، حسنًا، ربما هذا ‫ليس مجرد حدث خطير محلي.

‫الآن نتحدث عن الخطوط الساحلية البعيدة.

‫نتحدث عن أضرار هائلة ووفيات،

‫عبر المحيط الهندي بأكمله.

‫"(سريلانكا)"

‫ترجمة ليلى مزهر