Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Het is een nieuwe dag.

De zon komt op in het Oosten.

Door het hele land gaan mannen en vrouwen...

naar werk in de fabrieken en boerderijen...

Hun gezinnen te onderhouden.

Iedereen heeft werk.

Iedereen weet hun rol die ze vervullen:

Zorgen dat ons land sterk blijft.

En veilig.

Vandaag bedanken we onze dappere leiders,

wetende dat we sterker en trotser zijn,

en beter.

Het is een nieuwe dag in ons trotse land.

Onze mooiste dagen liggen nog in het verschiet.

Seig heil.

GROTERE NAZI RIJK NEW YORK - 1962

U-BAHN METRO

Weet je waar ik de manager kan vinden?

Bent u de manager?

Ik ben Joe Blake. - Dus?

Ik hoorde dat je werk had.

Van wie heb je dat gehoord?

Ik heb geen naam gehoord.

Ik heb dit.

Dit sturen ze me dus tegenwoordig.

Hoe oud ben je, 28? - 27.

Wat doe je hier, Joe Blake?

Ik wil mijn land terug, meneer.

Je wilt 't terug?

Je hebt 't nooit gehad.

Sir?

Je lag nog in de luiers toen de bommen vielen.

Je weet niet beter dan dit land waar je nu in leeft.

Mijn vader vertelde me hoe het vroeger was, voor de oorlog.

Je vader? - Hij zei dat iedereen een vrij man was.

Hoe weet ik of je geen spion bent?

Een spion?

Het verzet, wat er nog van over is.

De helft van mijn vrienden zijn dood.

Denk dat ze daarom begonnen zijn met kinderen zoals jij.

Ik ben geen spion.

Weet je wat die bruinhemden doen als ze je te pakken krijgen?

Ik ben niet bang om te sterven.

Ik ook niet. Het zou eigenlijk wel een opluchting zijn.

Hoe denk je over pijn?

Pijn?

Wanneer ze je nagels een voor een eruit trekken,

of je ballen open kraken alsof 't walnoten zijn.

Dan denk je er wel anders over en vertel je die klootzakken mijn naam...

of wat dan ook.

Als je zo bang bent, waarom ben jij dan hier?

Ik vocht in de oorlog, jongen.

Ik zag hoe mijn buddy's stierven op Virginia Beach.

Jij...

Jij bent een schoffie die me achter de tralies kan krijgen.

Ik denk dat ik wel bang ben voor pijn.

Ik heb geen buddy's die omgekomen zijn in de oorlog.

Vrijheid ken ik eigenlijk niet.

Maar ik ben geen schoffie, en ook geen spion.

Ik ben hier omdat ik het juiste wil doen.

Krijg ik nou die baan of niet?

Neem de autobahn door het Reich.

Je stopt hier, Canon City. - Dat is de neutrale zone.

Hij kan kaart lezen.

Wat moet ik daar doen? - Je wacht.

Je contactpersoon zal je benaderen wanneer hij denkt dat 't veilig is.

En zo niet?

Nazi's hebben je in 't vizier. Je bent dood.

Wat is dit? - Benzedrine.

Als je tijdens de reis slaperig wordt, neem je er een paar van deze in.

Noemen ze je daarom "doc"?

Hij leert 't snel, He?

Praat tegen mij, ik sta hier.

Weet je hoe je die moet gebruiken?

Waar heb ik dat voor nodig? - Met een beetje geluk, niet.

Kan je ermee om gaan?

Ik heb de films gezien.

Richten en schieten.

Wat is mijn vracht?

Degelijke Duitse koffiezetters. - Dat bedoelde ik niet.

Soms is het beter om 't niet te weten.

Koffiezetters. Aan de slag.

Tot later.

Je zal ons nooit meer zien. Zo werkt dat.

Veel geluk, jongen.

Ga! Ga!

Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Zoek dekking.

Plankgas! Weg, nu!

Hij ontsnapt. Pak 'm.

Kom, we gaan.

Kom op, doc.

Die kant op. Opsplitsen.

Obergruppenführer Smith.

En de vrachtwagen? - Weg.

Alleen je ego is gekneusd.

Dit is de schoonheid van Aikido.

Het gaat niet om je tegenstander pijn te doen.

Het valt niet aan. Het verdedigd.

Het vereist vaardigheid, geen kracht,

om je tegenstander zijn agressie tegen hem te gebruiken.

Zo kan een vrouw een man verslaan die twee keer zo groot is als haar.

Gefeliciteerd, Miss Crain. - Bedankt.

Je mag me Juliana noemen.

Dat is een mooie ketting.

Bedankt. Mijn vriend heeft die gemaakt.

Is hij een kunstenaar?

Vroeger.

Mag ik je op een kopje thee trakteren?

Helaas, ik heb een afspraak met mijn moeder.

Morgen voor de les?

JAPANSE PACIFIC STATEN SAN FRANCISCO

Konnichiwa.

Ik heb wat gentiaanwortel en moerasspirea nodig.

Voor jezelf? - Voor mijn moeder, ze heeft artritis.

Ik dacht wel dat ik je hier zou vinden.

Trudy, je bent weer terug.

Ik blijf niet en vertel het niet aan mama. Ik wil me niet schuldig voelen etc..

Waar was je? Ik probeer je al weken te bereiken.

Ik moest buiten de stad werken.

Heb je een baan? - Ja.

Kun je het geloven? - Natuurlijk.

Wat is het? - Dat vertel ik je later wel.

Ik moet gaan. - Even wachten.

'Hallo en tot ziens' was het enige dat je me kwam vertellen?

Wat is er aan de hand?

Je was er altijd voor me, zusje, maar...

Dat is niet meer nodig. - En hoe komt dat zo?

Ik vond de reden.

De reden?

Voor alles.

Zorg goed voor jezelf, zusje.

Alstublieft.

Zes yen. - Domo arigato.

Onze mystery guest is Glen Pickle uit Chicago.

Welkom bij: 'Wat heb ik gedaan'

Dank je, Phil, het is een genoegen hier te zijn.

Ik zie dat je oorspronkelijk uit Florida komt?

Die uniformen... Niet om aan te zien.

Schakel dan over.

Maar dan weet ik niet wat die gedaan heeft?

Alsjeblieft. - Wat is dit?

De kruidendokter. - De Japanse kruidendokter?

Het is Chinees. - Jappen thee, jappen karate.

Het is geen karate, maar Aikido.

Waarom hou je zo van de jappen? Ze vermoordde je vader.

Kom op, ma, Mr. Nakamura hoort bij de goeie.

Hij marcheerde z'n eigen dood tegemoet...

en nu denkt zijn eigen dochter dat zij de goeie zijn.

Sporten is goed voor haar, zeker na het ongeluk.

Je vader draait zich om in z'n graf.

Ik moet weg.

Weg? Je bent er net.

Frank wacht. - Ik haal je jas.

Waar is Ed? - Hij komt zo.

Een sake cocktail, alsjeblieft.

Wat is dat? - O, niets.

Laat eens zien.

Het is nog niet klaar.

Het is gewoon een nieuw ontwerp.

Ben ik dat?

Als je het niet ziet, zit ik in de problemen.

Ik vind het geweldig.

Je bent zo'n goede kunstenaar, maak er je baan van.

Zij hebben de oorlog gewonnen en zij zien moderne kunst als ontaards.

Hoe gaat 't met sporten?

Je zou echt trots op me zijn geweest.

Ik ben altijd trots op je.

Een leuke afwisseling na mijn moeders bezoek.

Blijkbaar draait mijn vader zich om in z'n graf...

omdat ik de duivelse manieren leer van de gele man.

Dat is logisch.

Aikido is precies het tegenovergestelde van de mannen die mijn vader vermoordde.

Het is zo mooi.

Misschien is het tijd voor een baan nu je weer op de been bent.

Ik ben ermee bezig. En dan?

We trouwen en krijgen kinderen.

Wil je echt kinderen grootbrengen in een wereld als deze?

Iemand moet 't doen.

Je bent bang omdat mijn opa een Jood was.

Jij niet dan?

Natuurlijk.

Het is gewoon niet eerlijk.

Wat als iemand erachter zou komen?

Zij hebben ons alles al afgenomen.

Laat je ze dat dan ook afnemen?

Ophouden, tortelduifjes. Hoe gaat die, Jules?

Kan niet beter, en jij? - Prima.

Weizen bier. Koud graag.

Alles goed? - Tuurlijk.

Moet je die ouwe klootzak zien.

Elke klote dag is die op de TV.

Weet je wanneer die voor het laatst niet op TV was?

V.A. Dag, 1952.

Ik ga naar huis.

Ga je? Ik ben er net?

Ik loop met je mee. - Nee, blijf.

Tot later. Deze neem ik mee.

Zag je dat? - Wat?

Mr. Hitler, hij heeft zijn rechterhand in zijn zak.

Weet je waarom?

Zodat die met z'n ballen kan spelen omdat niemand anders dat wil?

Hij heeft Parkinson. Zijn handen schudden als de tering.

Hoe lang denk je dat die nog heeft?

Geen idee, een jaar? - Zes maanden op z'n hoogst.

Dan neemt Goebbels of Himmler 't over, alleen deze keer...

is het niet alleen D.C die de atoombom krijgt.

Ze vegen de hele westkust weg.

Boem.

Juliana.

Trudy.

Pak dit aan.

Wat is het? - Snel, naar binnen.

Wat is dit? - Een uitweg.

Wat is dit?

Een nieuwsfilm.

Dat zie ik.

Het laat zien dat we de oorlog hebben gewonnen.

Maar we hebben niet gewonnen.

Dat lieten ze ons geloven.

Jezus, ik weet wat dit is. - Wat?

De man in de hoge toren. - Wie?

Hij maakt deze anti-fascistische films.

Maakt ze? Jan soldaat in Times Square?

Ik weet dat ze er echt uitzien. - Dat komt omdat ze echt zijn.

Maar dat kan niet, toch?

Wat ze ook zijn, Hitler gaf opdracht ze allemaal te vernietigen.

Voor een paar stomme films?

Het in bezit hebben hiervan is verraad.

Hoe kom je hieraan?

Trudy gaf ze aan me. - Trudy?

Wat moet zij hiermee? - Geen idee.

Geen idee.

Ze is dood.

Wat?

Neergeschoten op straat.

Het spijt me zo.

We moeten naar de politie. - Zij schoten haar neer.

Zeg dat jullie niet hecht waren. Slechts een halfzus.

Je wist niet wat je van haar kreeg.

Trudy stierf hiervoor.

Ze leggen je om als ze denken dat jij hier ook iets mee van doen hebt.

Zou Trudy dat gewild hebben?

Aardbevingen in de Afrikaanse koloniën.

Semitische terroristen treffen de Baltische hoofdstad...

de Führer zweert wraak.

Wat is de nummer 1 hit van de natie?

Nog kunnen slapen? - Niet veel.

Wat is dat? - Een buskaartje van 10:30 uur.

Canon City, Colorado?

Trudy vertelde me dat ze wegging.

Ze schreef iets op de achterkant.

Er staat: "Sunrise restaurant. 12: 5."

5 minuten na 12:00 uur? - Ik denk het.

Ze zei dat ze een baan had gevonden.

Nooit gedacht dat ze in het verzet zou gaan. Kom op.

We gaan naar 't politiebureau.

Jij gaat niet mee. - Natuurlijk wel.

Het laatste wat je wil is problemen met de politie.

Dit is ernstig. - Dat weet ik.

Hoe minder je erbij betrokken bent, des te beter.

Ik wil met je meegaan. - Uitgesloten.

Ik handel het af. Beloofd.

Daarna ga ik naar ma toe...

en vertaal haar wat er is gebeurd.

Oké. Het spijt me.

Waar zou ik zijn zonder jou.

Na het ongeluk zorgde jij ervoor dat ik er weer bovenop kwam.

Niets krijgt jou eronder. Zelfs niet een bus.

Tot vanavond.

Miss Crain. - Doni.

We zouden deze ochtend thee drinken? - Ja, natuurlijk.

Ik was vergeten dat ik een afspraak had. Een andere keer?

Ja, oké.

Bedankt.

NAZI AMBASSADE JAPANSE PACIFIC STATEN

Nadat de kroonprins zijn toespraak hier heeft gegeven...

zal ik hem en de prinses persoonlijk naar deze kamer begeleiden...

voor een kopje thee.

Is er een probleem, Mr. Tagomi?

Het meubilair in deze kamer is ongepast voor de kroonprins en de prinses.

Ik verzeker u dat dit prima meubels zijn.

Gelijk aan die van de Fuhrer in Berlijn.

Met alle plezier vervangen we ze...

als u ons de informatie verstrekt voor de juiste stukken.

Ja, dank u.

Dank u, Ambassadeur.

Wij zijn zeer vereerd om de kroonprins en prinses...

als gasten te ontvangen hier op de ambassade.

Het is een harmonieuze uitdrukking van de vriendschap...

tussen de Duitse en Japanse bevolkingen.

Waar sloeg dat op?

Het meubilair heeft geen chi.

Chi?

Een van de vijf grote elementen.

Het komt van de Chinezen.

Zij geloven dat dingen een geest hebben, die goed of slecht geluk meebrengen.

Bijgelovige poeha.

Waarom laat de Führer toe dat deze mensen het halve continent regeren?

"Toelaten." Maar voor hoe lang nog?

De nazi-officier was minachtend.

Hij begrijpt alleen de wereld die hij kan zien.

Je lijkt verontrust, minister.

Het is een onzekere tijd.

Er wordt gezegd dat de Führer erg ziek is.

Zijn opvolger zal de lijn voortzetten voor een vreedzaam samenleven.

Ik heb het orakel geraadpleegd.

Het antwoord was de 29ste hexagram.

"Duisternis. Wees op je hoede."

Verdomme.

GEVANGENIS RIKERS EILAND NEW YORK

Heil Hitler.

Je bent een puinhoop, Mr. Warren.

Hier.

Beter?

Weet je... dit zal niet goed voor je eindigen.

Begon al niet goed.

Ik heb vernomen dat je mij iets belangrijks wilt vertellen?

De vrachtwagen z'n route.

Ik luister.

Alabama. - Alabama?

Birmingham.

En de lading?

Koffiezetters.

Dus je mannen schoten op ons voor een paar koffiezetters?

Ze waren gestolen. Hij wilde niet naar de gevangenis.

U bent de leider van het Oost New Yorkse verzet.

Dat weten we nu sinds een maand, toen we dit onderschepte.

Dit is het symbool van jouw beweging, toch?

We wisten waar die vrachtwagen heen ging.

En wat het vervoerde.

Als je zoveel weet, waarom heb je mij dan nodig?

Wat wil je?

Wat wil je?

Lekke band? - Ja, geen gereedschap helaas.

Ik heb wel iets in de kofferbak liggen.

Ik zal je helpen.

Bedankt, dat waardeer ik.

Oké, zo moet het goed zijn.

Trek langzaam op.

Stop.

Klus geklaard. - Heel erg bedankt.

Het eerste restaurant gaat pas over 5 uur open.

Als je trek hebt, mijn vrouw heeft een extra sandwich gemaakt.

Vind je dat niet erg? - Helemaal niet.

Ik wil wel graag je transport papieren zien.

Tuurlijk.

Ik hoop dat je eiersalade lekker vindt.

Is dit je eerste lange transport? - Hoe weet je dat?

Je hebt geen gereedschap bij je. Een beginnersfout.

Het is mijn eerste keer buiten New York.

Hier is het.

Wat is die tatoeage op je arm?

Een soldaat zo onversaagd, hij zou een roos kunnen doden.

Was jij dat? - Lang geleden.

We hebben de oorlog verloren, toch?

Ik weet niet eens meer waarvoor we vochten.

Is je vader een veteraan?

Zal we trots op je zijn.

We zijn niet echt hecht. Deze baan die ik heb is belangrijk voor hem.

Wat is dat? - Het ziekenhuis.

Ziekenhuis?

Op dinsdag verbranden ze de kreupelen, de ongeneesbare...

Blok aan 't been voor de staat.

Alsjeblieft. Veilige reis, jongen.

Maak die ouwe trots op je.

Kan ik u helpen, juffrouw?

Daar ben je.

Wie bent u? - Ik gaf die tas aan Trudy.

Waar is ze? - Ze is dood.

Ze is gisternacht neergeschoten.

Was ze door jou hierin verzeild geraakt?

Ik denk het wel. Wie ben jij?

Ik ben haar zus.

Geef me de film. - Nee, ik neem haar plaats in.

Zij verwachten Trudy, niet jij.

Ik zeg dat ik haar ben. - Dat is te gevaarlijk.

Dus ze stierf voor niets? - Niet waar.

Ze stierf voor het goede doel. - Het goede doel?

Neem je grootje in de maling.

Wat moet ik doen als ik daar ben?

Zeg het me.

Wachten.

Wachten? - Zij benaderen je als het veilig is.

Wat houdt deze film in?

Je wilt helpen? Geen vragen.

Meneer Baynes, Nobusuke Tagomi.

Erg vriendelijk dat je me persoonlijk wilt ontmoeten.

Handelsbetrekkingen met Zweden zijn erg belangrijk voor ons.

Mijn compagnon, Mr. Kotomichi zorgt voor uw bagage.

Hoe was je vlucht?

New York naar San Francisco in minder dan twee uur.

Duitse technologie.

Wij Japanners lopen nog ver achter.

Technologie is niet de maatstaf van een grote beschaving.

Vergeef me, kapitein...

Ik moet uw identiteit bevestigen. - Natuurlijk.

Ik heb vernomen dat Zweden een prachtig land is,

maar ik heb nooit bezocht.

Export is niet mijn expertise.

Dank u.

Je lijkt bezwaard, Mr. Tagomi.

Ik heb de 'I ching' geraadpleegd.

De stokken die je gooit.

Het orakel is gunstig over onze ontmoeting. - Goed om te horen.

Onze overheden zouden ons beide executeren...

als ze wisten dat we met elkaar spraken.

De man die je zal ontmoeten arriveert uit Tokyo over twee dagen.

Reist die met de kroonprins en prinses mee?

Welk nieuws heb je vanuit Berlijn?

De Fuhrer z'n gezondheid is broos. Goebbels en Himmler vechten om de macht.

Geen van hen zoekt vrede.

Ze ontkennen het publiekelijk, maar beide denken...

dat de verdeling van de Americas een vergissing was.

Ze hebben eerder de bom gebruikt.

Ze zullen niet aarzelen om 'm nogmaals in te zetten.

Dan zal er oorlog zijn.

Als de Fuhrer sterft...

Zonder twijfel.

Deze stad zal een van de eerste zijn die weggevaagd wordt.

Waarom zo somber, Mr. Tagomi?

Je zei dat het orakel onze ontmoeting gunden.

Geloof is vloeibaar, kapitein Wegener.

Het lot bepalen we altijd zelf.

Je weet wie onze redder is, toch? - Er is geen redder.

Niet waar. Het is Rommel.

Rommel? - Ja.

Die ratten van een Goebbels, Himmler en Göring...

die rondscharrelen, wachtend tot de ouwe man sterft.

Waar twee vechten om een been...

Rommel is met pensioen.

Hij is pas in de 70.

Veel krachtiger dan Mr. snorretje, toch? - Het zal wel.

Dek me in. - Oké.

Mr. Matson? - Ja?

Ik vroeg me af of je al gekeken had naar de ontwerpen?

Je gaf ze pas deze ochtend, Frank.

Ik heb ernaar gekeken. Ze zien er erg mooi uit.

Luister, ze zijn ontaard, Frank.

Je zei net dat ze mooi waren. Hoe kunnen sieraden ontaard zijn?

De jappen willen alleen het oude spul, zoals de colt .45, Americana.

Niemand heeft geprobeerd ze sieraden te verkopen

En dat gaat ook niet gebeuren.

Wordt wakker uit die droom van je.

Je bent een goede werknemer. Je hebt een degelijke baan.

Wees daar blij mee.

Mag ik? - Tuurlijk.

Een man naast me snurkte.

Slapen in bussen lukt me nooit, jij?

Wat brengt je naar de neutrale zone?

Op bezoek bij een vriend.

Dat zullen interessante vrienden zijn.

Wat bedoel je?

Zie je andere blanke meisjes hier op deze bus?

Kijk eens goed rond, lieverd.

Verkeerde kleur, religie, bed partner.

Als de Nazi's ze pakken... Dan gaan ze in rook op.

De jappen zijn maar al te blij dat ze de pacific staten verlaten.

Ze kunnen in de bergen wonen, of naar Zuid-Amerika toe.

Hoe is het in de neutrale zone?

Ooit die westerns gezien die de Führer kijkt?

Zo is het daar. Wetteloos.

Behalve voor de maarschalk, natuurlijk. - De maarschalk?

Dit is je eerste keer zeker?

Hij is een Nazi-agent, en jaagt op vijanden van het Reich.

Hij bind ze vast en verbrandt ze levend.

Katie Owens. - Trudy... Walker.

JE VERLAAT NU DE PACIFIC STATEN

Jules?

Jules?

Ze heeft mijn tas, mijn dingen.

Stop. Kan je wachten?

Alsjeblieft...

Ik heb iets buiten laten liggen.

Waar is de verzorger? - Een moment.

Heil Hitler. - Waarom was deze man alleen?

Hij is bewusteloos.

Dat zie ik.

Je opdracht was deze man te geselen tot hij antwoord gaf op je vragen.

Obergruppenführer, hij wordt niet wakker.

Heeft hij je vragen beantwoord? - Nee, Obergruppenführer.

Dan ga je door zoals je werd opgedragen.

Jij martelt mannen.

Heb je een probleem om iemand dood te slaan?

Nee, Obergruppenführer. - Goed.

Doe dan wat je gezegd wordt.

Je lacht, Erich.

Je weet al de antwoorden op alle vragen die hij zou stellen.

Hij zal dus sterven in gevangenschap.

Zijn vrienden in het verzet zien zijn verminkte lichaam...

en zullen gezien zijn verwondingen concluderen dat die niet gepraat heeft.

Ze zullen concluderen dat we niet weten dat die vrachtwagen naar Canon City gaat...

of wat het vervoert.

Ik heb nog veel te leren van u, Obergruppenführer.

Mr. Frink? - Ja?

Inspecteur Kido.

Wat is er aan de hand?

Je woont hier samen met Miss Juliana Crain, toch?

Ja.

Waar is Miss Crain?

Geen idee. Ze was deze ochtend vroeg vertrokken.

Aikido oefeningen. - Is dat zo?

De dojo op Mission Street.

Wist u dat Miss Crain's halfzus verwikkelt was in verraderlijke activiteiten?

Nee, ik had geen contact met haar.

Noch Juliana.

Neem je die nog op?

Tuurlijk, als je het niet erg vindt.

Te laat.

Dit is een geval van nationale veiligheid, Mr. Frink.

De straffen voor meineed zijn behoorlijk.

Ik vertel de waarheid.

Het spijt me heel erg, maar ik kan je niet betalen.

Iemand heeft mijn portemonnee gestolen.

Het is hier geen liefdadigheid, mevrouw. - Dat weet ik. Ik schaam me ook.

Hoe ga je me betalen? - Wat ik al zei, het gaat niet.

Verkeerde antwoord. Hoe ga je me betalen?

Weet je wat we doen met mensen die hun rekening niet betalen?

Ik betaal wel.

Wie je ook bent, ik wil je geld niet.

Toch wel.

Twee marken, alstublieft.

Alsjeblieft.

Ik heb daar niet om gevraagd. - Dat weet ik.

Geen dank, trouwens.

Waar ga je heen? - Nergens.

Drankje?

Na jou.

Ik denk dat ik je een bedankje verontschuldigd bent voor zo net.

Geen probleem.

Ben je altijd zo behulpzaam voor vreemde?

Alleen de mooie.

Ik kan je niet terugbetalen.

Dat dacht ik al.

Hoe heet je? - Trudy.

Aangenaam. Ik ben Joe.

Hoe lang ben je al in Canon City?

Ik ben pas aangekomen. En jij?

Ik ben op doorreis. Dat is mijn vrachtwagen.

Je was niet opzoek naar iemand met de naam Trudy, of wel?

Nee.

Je wilde dus alleen een praatje maken?

Is dat zo vreemd?

Nee, ik denk het niet.

Wat?

Ik ben zo terug.

Ik ben het.

Hoe was de reis?

Ik werd niet tegengehouden. - Dan is je dekmantel goed.

Ik zal het tegen je vader zeggen. Hij zal trots op je zijn.

Dank u, Obergruppenführer.

Ik hoop het.

Heil Hitler.

Heil Hitler.