Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g � M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��r�M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9WA�mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bitD��AD_� Da�
�"��* s�����k���Ö)�g���T�k���ׁsň�^\7��x���� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�English (SDH)�D% C�u�������� Last season on The X Files...
All right, nobody moves!�� �C�u@��(����� He reached down
and he healed me with his hand.�� ������ � Cancer Man-- he was
here with your mother.��������� He wants something
from her--��xC�u@��4E����� something she may have kept
in this house.��+�����L SKINNER: Agent Mulder,
your mother's just been�� ������ admitted to a hospital
in serious condition.���C�u��K5����� The date is set�� �����A and the outcome
inevitable.��������� I want the Smoking Man
smoked out.���C�u��_��� He knows about the man
that disappeared from��Ҡ����� the restaurant shooting.
He's trying to kill him.���C�u�������� *���C�u��P������ (grunting)���C�u�������� (wind whistling softly)�� C�u���C����� (insect buzzing)�� �C�u���𠓡�� (buzzing)��������� Oh! Damn it!��,C�u��ɠ���� A bee just stung me, eh?�� �C�u��/𠖡�� Well, now...��������� don't you all take the cake?��ݠ����
� (chuckles)���C�u��C������ Does your mom ever mix you up?��,C�u��l������ (groaning softly)��
Ҡ����
� (gagging)��C�u��������� (grunting)��XC�u���P����� (screaming)��������l (gagging)���C�u�� ������ *���C�u@�������� I've come to you
at great risk.��������� I mean you no harm.�������� Mulder, he knows
about your sister.���C�u@��%Y����� How do I know
you're for real?��Ƞ����� I can explain everything to you.��������� First, I want you
to come somewhere with me.�� AC�u��=v����� I want you to come with me
to see my mother.��C�u@���|����� Stay out of
his way, Scully.��Ԡ����� He doesn't want
to hurt you.�������
You can't use
your gun.��������� Stop right there, sir!���C�u�������� *���C�u���P����� (grunting)��C�u���p����� *��
KC�u��\����� Come on.���C�u���Ġ���� Mulder!��
�����+ Scully, get the car!���C�u�������� This way.���C�u��3����� (engine starts)��Ǡ����� (tires screeching)�� �C�u��*!����� (horn blaring)���C�u��>3����� Damn.��6�����@ This way.�� bC�u���ՠ���� (door closes)��MC�u���z����� *���C�u��_l����� (groaning)���C�u���^����� *��+C�u�������� (motor starts)��+�����M Hey!��������
* Jeremiah!�� C�u�� ������ Jeremiah, stop!��@�����b What are you doing?��c������ There'll be more��C�u�� (ˠ���� right behind him.��z������ You can't leave here.��������� They'll kill me!��z�����V I need your help!���C�u�� FŠ���� My mother is dying.��yC�u�� lՠ���� Mulder!��n������ Mulder!��
C�u�� �Ԡ���� Mulder!��������a Mulder!��WC�u��
B����� *��yC�u��
ؠ���� (gagging)��������� Where are they going?���C�u��
������� (panting)��ݠ����� I don't know.��c������ I need to know.���C�u��
������� Please, I don't know.��
+C�u��
�)����� (coughing)���C�u@��Ry����� They'll know where to find us.��
�����+ They'll be waiting for us.��Ƞ���� Who?��A�����v Your government men--
they'll be waiting��zC�u@��i������ at the hospital
with your mother.��W�����y What can they do?��+����� � We're working in the light.����ġ��� They can't stop us without
exposure, without consequence.��
�C�u@�������� You have to
understand something:�������� I must perish.��������� Whatever the consequences
to that end,��yC�u�����ȡ they are incalculable to the
preservation of the larger plan.�������@ The larger plan?��C�u���p����� You mean colonization.���� Hegemony, Mr. Mulder--
a new origin of species.��@C�u@���栝��� I don't understand.��������� I can show you.�������� b My mother is dying.��X������ I need to take you
to see her right now.��
C�u@���젪��� And if they are
waiting for us?�� A����� c If they're willing to kill me��������� and face the consequences
of their actions�� !C�u@����ˡŁ to stand before your ineffectual
justice system, I will be dead.��U�����w I won't be able
to save your mother.��
C�u��1����� The work will go on.��+�����L The plan will continue
to be executed.���C�u@��5!����� Or you can stop it.��Ӡ����� How can I stop it?��c�����y I can take you to a place��������� and show you
the work in progress,��C�u@��N��� where you can see...��8�����Y No, look, there's no time!
There's...��������
Where you can see your sister.��yC�u���4����� (monitor beeping steadily)���C�u��������� He isn't coming.��!�����B I told you.�������y Then where is he?��Ǡ����b I don't know.���C�u��� ����� Certainly he anticipated��A�����b we'd be here waiting.��ޠ����b (door opens)��LC�u���h����� Unless we have
a security leak.��Ơ���� Who?���C�u���8����� I've come in receipt
of some pictures�� b����� � of your visit
to Mrs. Mulder's summer house.��
+C�u�������� Were you aware
you were being photographed?�������@ By whom?��������U I believe that can be determined���C�u��
.����� by a simple planting
of information...��
M������ ...to see
where that information flows.�� �C�u��
1������ What information?�� !����� B That Mrs. Mulder's life
is in danger...��KC�u��
Kg����� that left unprotected...�� b����� � she may come
to an unnatural end.��yC�u��
������� (cell phone ringing)��
K�����
l Scully.��,������ MULDER:
Scully, it's me.���C�u@��
�m����� Where are you?��Ҡ����� I'm right where
you left me, Mulder.��M�����a I'm sitting here in my car.��頎���k Why?�� C�u@��
������ Because you wouldn't answer
your phone,��Ƞ����� and because I didn't know
what else to do.��
������� Are you okay, Scully?�� C�u@��
��� Yes, I'm fine.��Ԡ����� Listen to me,��ݠ����
� there's going to be...
there's going to be��n�����b people looking for me,���C�u@��
�_�š�� and they're going to think
they can get to me through you.��������� Mulder...
No, no, no, hold on.��������� Just-just listen
for a second, Scully.��Ԡ����� I need you
to do something for me.�� C�u@��Z����� I had to steal a car
from an airport in Alberta.��������! There's going to be
a record of me��
�����
+ going through Canadian customs,��������� and I need you
to cover my tracks.��
C�u��@����� I also need you to know
that I'm okay, Scully.��
l�����
� I'm fine.��
+C�u��2����� Okay?��y������ Mulder, he's coming after you.�������� Who?���C�u��FӠ���� The man you left for dead.��Y�����Y He's alive.���C�u������� (car sputtering)��C�u��������� That's it for the gas.�� @C�u�������� How much further from here?�� A����� b About 20 miles.��!C�u����� Maybe half that...��,�����, on foot over those hills.�������l Let's go.���C�u@��%����� Sir.�� �����B Agent Scully.��+�����
� I heard you were looking for me.��������k There's been some concern
about you and Agent Mulder.��
�C�u��?@����� We're fine, sir.��������� We've been searching
for this man, Jeremiah Smith.��������� Did you find him?��!C�u��W����� No.��������K I received a memo from you��
C�u@��q������ that there's more confusion
about this man--��Ҡ����� that the Social Security
Administration��������� has five men
with this name��C�u@���T����� working in branch offices
around the country��Ҡ����� with identical photo I.D.s.��������J We ran a check
on these men.��
C�u@���ɠ���� All five have not reported
to work in three days.�� ������ � Now, would you or Agent
Mulder like to let me in on�� ������l what it is your
suspicions are?���C�u@���T����� I'm afraid we haven't exactly��Ƞ����� formulated any clear
suspicions, sir.��������� Well, we have, Agent Scully.���C�u@������ Sir?��������� PENDRELL: We were able to
download the hard drive data��������� from each of
the five missing men's���C�u@���n�� Social Security workstations,
and in each case, we found�� ��ʡā � an enormous amount of files and
data that cannot be identified.��
C�u@���=����� Do not correspond��X�����y with any kind of accounting
or document collection�� !������ done as normal
departmental business.���C�u@��ՠ���� The data was all locked
in password files.��
�� How much of it is there?��ݠ���� Enough to fill seven
ten-gigabyte hard drives--�� �C�u@��1������ roughly a billion entries.��M�����n It appears to be some kind of�������� personal record-keeping
or accounting.���C�u@��E����� SCULLY: Could it be
some kind of cryptogram?���� PENDRELL:
If it is, I can't crack it.��������� I'd like to get a copy
of a portion of this.��6C�u@��aA����� I might be able
to figure it out.�������6 Seriously?��!�����x Maybe. There's somebody
I want to run it by.�� �C�u��y^����� Agent Mulder?��Ҡ����� No.�� �¡�� I think, sir, this is more along
my field of expertise.��xC�u���R����� What happened to this man?�������� SMITH: I wouldn't touch
the body, Mr. Mulder.��xC�u��F������ There's a work
order here.�������@ It's for yesterday.��6C�u��^����� He's only been here��Ҡ����� a little more than 24 hours.��
mC�u��wD����� You know what killed him,
don't you?��
�C�u��������� It's not much further.��
�C�u���E����� You're looking at the future,�������� Mr. Mulder.��8C�u�������� MULDER:
What is it?��頜���
A flowering shrub.��x������ But its specific
epithet can't be found���C�u��#
����� on any of your
taxonomic charts.��
M�����W Being grown for what?��C�u��9������ Pollen.���C�u��`������ What is this?�������@ What's going on here?���C�u��w������ What did I tell you, Mr. Mulder?��b������ That looks just like my sister.���C�u���̠���� But that's not possible.��L�����n She's no older than
the day she was taken.��WC�u���Ġ���� Samantha?��y������ (bees buzzing)�� cC�u���Q����� Samantha.��ݠ����V Samantha?���C�u���6����� Samantha?��n�����
K Samantha?��LC�u������ Samantha, it's me.�� 蠥���a It's me, Fox, your brother.���C�u��/������ Do you remember me?���C�u��C����� What's wrong with her?��������� She has no language.��d�����
K What do you mean?��
C�u��Zo����� She's a drone, Mr. Mulder--
a worker.���C�u��o𠥡�� What are you talking about?��
L�ġ��
m There's more you should see
so that you might understand.���C�u��Ɯ����� *�� cC�u��!����� How'd they get here?��������� They're stationed here.��ޠ����� They're part
of an agrarian work force.�� AC�u�� ������ Who takes care of them?�� A����� c They take care of themselves.�������� Parenting is unnecessary...���C�u��8e����� a needless division of energy.�� !C�u��������� They're clones.��������� Serial ovotypes.��������� Have you seen enough,
Mr. Mulder?��WC�u��������� We can't stay around here
much longer.���C�u��������� I'll go see
if I can find some gas.���C�u��6*����� *�� cC�u��jo����� (knocking)���C�u��������� Open the door,
Agent Scully.���C�u@���H����� How did you know
I was here?��������� I've been trying
to reach Agent Mulder.�� !����� I watched you enter
the building.��C�u@��ٜ����� Where is he?��!�����B I don't know.��������
I have information
for him--�� �����K a matter that would
concern him greatly.�� BC�u@���J����� Concern him how?��M�����n Concerning his mother.�������� � Has something happened to her?��������4 No. No, not yet.��
nC�u@��
����� Is she in danger?��X�����y I prefer to speak
with Agent Mulder directly.��W������ Let me just say
she is unprotected.��6C�u��+U����� From whom?��
�����
� From whom?����� If you want to involve
yourself, Agent Scully,���C�u@��G����� you might do well
to give this information��X�����y to your partner.��ޠ����x Not until you give me
some information first.���C�u@��ku�ǡ�� These are data entries taken
from Social Security records...��
�����
+ You're going in the wrong
direction, Agent Scully.���C�u��������� All beginning
with the letters S-E-P.�������k You know what these are.��,C�u���L����� Confirm or deny.��Ҡ����� Smallpox Eradication Program.���C�u���&����� Smallpox?�� Ơ���� � Don't unlock doors
you're not prepared��Ҡ����� to go through, Agent Scully.��,C�u���M����� What's that supposed to mean?��!�����B Leave it alone.�������� Protect the mother.��yC�u��������� (door opens, closes)���C�u��o����� What are you doing?��6�����W She's coming with us.��Ƞ����@ You can't do this.���C�u@�������� She's not your sister.��,�����M Well, then who is she?��,������ You have a chance here��M����� to understand something
so much greater--���C�u��4q����� to comprehend it, to expose it.��������� Well, then explain it to me.��������� Explain it to me now.���C�u��J����� (tires screeching)���C�u��������� *���C�u���젗��� (door creaks)��������� (bees buzzing)��7�����6 Bees.��ޠ����5 It's an apiary.��oC�u@��������� Are bees what killed
that man we found?�������6 Yes.��!�����W It's probably not a good idea
to hide in there.���C�u�� ��� No, you have
no immunity to them.��M�����n But you do?�� !C�u��Z[����� Somebody lead me.��6�����X I can't see anything.���C�u���נ���� Is that the only way out?��AC�u���)����� We've walked into our own trap.��yC�u��d����� (tires screeching)��,C�u��=����� (door opens)��������� (bees buzzing)���C�u��������� *�� cC�u��Ӡ���� *�� cC�u��{
����� (screaming)���C�u@���3����� Are you busy,
Agent Pendrell?��頟���
No. I was just, uh...��ݠġ��
Good, 'cause I think I've made
some headway on this data.���C�u���$����� Can you call up the files?��ݠ����� Yeah. I've got to tell you,
I've gotten nowhere.�� ������� S.E.P.:��MC�u@���6����� Smallpox Eradication
Program.�������� Smallpox? How'd you figure that?����ǡ��4 I got lucky. But the key is in
this first string of letters.�� �C�u@��1����� 20-letter strings.�� �����A 30 different variations.��������
You say "a 20-letter code"
to any scientist,�������? and they immediately think��C�u@��(������ "protein amino acid
sequence code,"�������6 which is what this
turned out to be.��������
K Protein sequence code
for what?�� BC�u��<4����� Cowpox virus--�� �����A the virus used to inoculate
humans against smallpox.��
+�����l Okay, right.��C�u��U�ɡÁ These guys were keeping records
of smallpox inoculations. Why?��������� I haven't worked that out yet.�� �C�u@��kA����� But the big question is�������� this second alpha
numeric string.��������
� 15 digits.��Y�����l Yeah, I checked.
Each one is different--���C�u�������� an infinite number
of variations.���� An inventory.��������
� Of what?���C�u���Y����� Of us.��
MC�u���v����� With all due respect,
Agent Scully,�� ������ � it looks like something
from the Hubble Telescope.���C�u���\����� Actually,��6�����X it's an image created�� ������ by what's called
a confocal microscope.��xC�u@��ݐ����� You're looking at
a three-dimensional picture�� ����� @ of the location of a protein--
in this case,�� B������ cowpox structural protein
number six.�� C�u@��t�� It's one of the inoculants
used in the smallpox vaccine.��
Ѡ����
� Where'd it come from?��Ҡ����� From me.���C�u��C����� I had a biopsy taken��,�����M from the smallpox
vaccination scar��W������ on my upper arm.��6C�u@��(`����� Through a process called
immunohisto chemical staining��
�����
+ and through the addition
of an antibody�������a for the cowpox virus six,��+C�u@��B�ȡ I was able to get this picture
of the location of a protein--��4�����U a single, non-random
protein pattern.���C�u@��Y������ I'm not a scientist,
Agent Scully,��Ơ����� and I don't know
that many people in this room...��
�¡�� What I'm saying is that
I think this protein is a tag--��AC�u@��v������ some kind of genetic
marker that was applied��ܠá��� to me when I was inoculated
against smallpox as a child.��
�C�u���蠒��� Why you?�������M Not just me-- all of us.�������� Quite possibly anybody��C�u���&����� who's been inoculated
over the past 50 years.�������@ Agent Scully, frankly,��C�u@������� this sounds like something
we might have expected��Ơ����� from Agent Mulder.��!�����) I had my doubts,
and I'm still not certain.��C�u�������� But I performed the same
procedure on Agent Pendrell.���C�u@�������� The location of the protein
from his biopsy��
*�ġ��
K should be identical to mine,
but it's slightly different,��
�C�u������ which might correspond
to the alphanumeric entries������� collected by the men at the...��xC�u@��3O����� at the Social Security
Administration.�� �����B So what you're saying,
Agent Scully,��6������ is we're being catalogued,
tagged and inventoried?��
�C�u��L������ By who?��M�š��n I don't know, but it would
have to be a government agency.��bC�u@��c������ And to what purpose?�������6 I don't know that either.��d������ And I think the only man����� who might be able to give us
that information���C�u��{B����� is Jeremiah Smith.��n�����4 (sighs)��xC�u��������� Agent Scully, can I see you
outside for a moment?�������@ Alone.��yC�u@���R����� Do you realize what
you're promoting in there?��W�����y You're rounding
these people up�������� in the middle of the workday
to imply that there's...���C�u@���頠��� I am a scientist, sir.��,�����, What I'm promoting in there
is reductive evidence.��Ҡ¡�� It's the reason I believe
I was assigned to the X Files���C�u��à���� in the first place, is it not?��頽���
To put Agent Mulder's work
to the test of science?��XC�u�������� (cell phone ringing)��d�����d Excuse me.�������� Scully.���C�u@��0*����� Scully, where are you right now?��Ƞ����� I'm in Skinner's office.
Where are you?��������� Still in Canada,
but I'm catching a plane soon.��MC�u@��J]����� I need you to meet me
on the other end.��������� Just tell me where.��Ԡ����� At the hospital
where my mother is.��������w Mulder, I don't...��cC�u@��bY�ơ�� Her life depends upon me and
my party getting there safely.�� b����� � Who?��Y������ Jeremiah Smith and someone else.���C�u@������ I'm going to need
some protection, Scully.���� Oh, believe me, Mulder,
you're going to have it.�������K What do you mean?���C�u@��� �ơ�� There's a lot of people who want
to talk to Jeremiah Smith.��
L�����
n They'll get their chance.��6������ (tires screeching)�� C�u���栙��� We'll be there.���C�u���V����� (groaning)��
�����+ Please. You can't kill him.��������
He can't die.��n������ He must.���C�u@�������� That girl is my sister.��Ƞ����� He shows you pieces,��������� but tells you nothing
of the whole,��b�����K because he's
inconsequential--��
C�u�������� a traitor to
the project.�� ������ � Kill me. Let them go.��W����� You'd trade your
life for his?��7C�u��.������ For my mother's.��BC�u��GY����� Everything dies.���C�u��|렔��� (grunting)��X����� (girl screams)��C�u���t����� (people chattering quietly)�� cC�u@���d����� Five hours
we're out here��A�����b swinging in the wind,
Agent Scully.��������
Something's wrong.��M�����v Something happened.��BC�u@���>����� You don't have any way
of getting hold of him?��������� This is beginning
to seriously compromise��頩���� our ability
to treat patients.��C�u�� ������ Oh, my God.��Ƞ����� Mulder...��MC�u�� ���� I can't.��z������ There's nothing.��
*������ Oh, here... no.�� �C�u@�� 7N����� You're freezing.��6�����X He's in...
You're in shock, Mulder.��������
What happened?�� �����) (monitor beeping steadily)���C�u�� �栜��� She'll never know.�� �C�u�� ������� She'll never know.��WC�u�� �|����� *�� cC�u��!)ݠ���� (footsteps approaching)��XC�u��!=Π���� (knocking)��,C�u��!�Ǡ���� *���C�u��!� ����� (elevator bell dings)��B�����J (silenced gunshots)���C�u��"ࠔ��� (groaning)��C�u��"o������ (monitor beeping steadily)��Ҡ����� We could have saved her, Scully.��
�C�u@��"������� As long as
she's lying here,��Ҡ����� you can't give up on her.�� ������� I don't care
what the doctors say.��
�C�u��"�
����� I had one chance.��W�����x We let it slip away.��
C�u��"ʯ����� We don't know
that, Mulder.��Ƞ����� You can't blame yourself
for what you could only hope.��
�C�u��"�]����� He took me to a place
with green fields.��
n������ And I saw my sister.���C�u��#
���� She was just a little girl.��6C�u��#(E����� I've seen too many things
not to believe.��
L�����
m I've seen things, too.��yC�u��#EV����� But there are answers
to be found now.�������@ We have hope
that there's a place to start.���C�u@��#^;����� That's what I believe.��c������ You put such faith
in your science, Scully,��y����� but... the things I've seen,��@C�u��#|������ science provides
no place to start.��
������
� Nothing happens in contradiction
to nature,���C�u��#������ only in contradiction
to what we know of it.��A�����b And that's a place
to start.���C�u��#�o����� That's where the hope is.��
�C�u��#�|����� I feel I came so close.��
������
� I feel it, too.���C�u��#������ I know it.��������� How?��������� I was warned��
*C�u��$֠���� by a man we both know,��������� who I believe knows the truth,���C�u��$,������ who can lead us
to a place to start.��xC�u��$s3����� (gasping)��@C�u@��%-����� Mr. Mulder?��������y My name is Marita Covarrubias.��
������ I'm the assistant
to the special representative.��C�u��%#����� Was he able to review
the material that I sent him?��
�� Yes.��B�����x And will he see me?���C�u��%8f����� I'm afraid he's been called
into something important.��蠳���� Can I ask who sent
you here, Mr. Mulder?���C�u@��%R������ A friend.��,�����M You know, I've been inquiring��6������ with each of
the special representatives��B����� all month about
the farmland in Canada.��yC�u@��%k;����� I've been trying
to get some answers,��z������ and all I've gotten
are dead ends.��
������ Well, I can tell you that
farm has been abandoned.���C�u��%������� The crops you described
were left to die.��x������ But they have been identified
as ginseng.��
C�u��%������� No evidence of beehives
or bee husbandry was found.��VC�u��%�E����� I know it's not the answer
you wanted.�������� I, uh...���C�u��%������ Can I ask why this is
so important to you?���C�u��%���� I've suffered....��Ҡ����� I've suffered some
very personal losses recently,��
�C�u��%��� and...��
�����x I was... I was hoping...��
C�u��&����� ...that, um...��C�u��&_:����� Not everything dies,
Mr. Mulder.���C�u��&�ܠ���� (monitor beeping steadily)���C�u��&�9����� I need to know the reasons
why this should be.�������4 So that the work
may continue.��
nC�u��&�`����� So that the project
may proceed unabated��������� by removing
an unnecessary obstacle.���C�u��'����� What obstacle?��Ҡ����� Agent Mulder, actually.��WC�u��'+������ If his mother were to die,
he would...��������� He what?��MC�u��'@����� You see...�� Ǡơ�� � the fiercest enemy is the man
who has nothing left to lose.���C�u��'b��ơ�� And you know how important
Agent Mulder is to the equation.���C�u��'������� (lock clicks)��
C�u��'������� *���C�u��(�o����� CHILD:
I made this!��xS�kq���������������� 黔��(�����8���� �����%���8��@�������+������8��w��x����4E����������+����;���������;�� �����EW��������v�������K5���������� ����Qv���������������Z3��������G�������_�������һ���gⷎ�����=������������������һ���P�����������ܻ�������������� �����C���������� ƻ����������������������������,����ɷ����O���� ƻ���/����}���������7������}����ݻ���=������}��E�����C�����������,����l����������
һ���w~�������"�������������M����X�����P�����m���������ϼ�����m����һ��� ��������������������������������0��������1������ f��������P��һ���%Y�����@����Ȼ���,B�����@��0�������4�����@��\�� A����=v���������������|���������Ի����P�������.���������������W��������M�������{������������������������P���������������p����������
K����\���������ǻ����ķ����-����
��������-����ݻ���������j���������3����������ǻ����������� �� �����*!����������滕��>3����������6����Ms���������� b�����շ���� ����M�����z�����C���������_l�����Z����ܻ����^�����z����+���������������+�����f����������������C��������/�� ���� �����������@���� �������� ��c���� #���������?������ (˷����:����z���� .f�����:��"������� 4������:��C��z���� :!�����:��_��ݻ��� Fŷ���������y���� lշ���������n���� uo����������
���� �Է������������� �5���������W����
B�����D����y����
ط����[���������
�������[����黕��
������������ݻ���
������������c����
�*��������3�������
������������
+����
�)����� ���������Ry����� 9����
����Y������ 9��/��Ȼ���]������ 9��U��A����c��� 9��e��z����i������ �����W����o����� ���3��+����sQ����� ���P�������z����� ���w��
һ���������!����������� �����!���3��������緎���!���M��y�����������""���������������""��O�������p�����"������Ą�����"���'��@�����淎���"����������١�����"���$��������H�����"���?��X�����·����"���^��
�����췎���#����� A�����O�����#���1��������n�����#���Z�� !����������$*����U���������$*��R��
����1�����$�����+����%}�����$���%�������5!�����%����ӻ���:�����%��$��c����@������%��B�������F������%��g������N���%�����8����TH�����%���%�������X������%���W��y�����4�����&3����������������&c����!�����귎���&c��!�������!�����&c��8��ǻ����
�����&c��U������ �����&�����A�����k�����&���)������k�����&���J��L�����h�����'=����ƻ����p�����'=��1��������8�����'����� b��������'���7��
+����������'���������
G�����'���=�������
\�����'���Q�������
.�����(z����
M����
'������(z��8�� 绕��
1������(����� !����
:������(���"��K����
Kg�����)F���� b����
T귎���)F��)��y����
�������)�����
K����
�c�����)���%��,����
�������)���8�������
�m�����*����һ���
�`�����*����M����
�η����*��P��黕��
�ط����*��w�� ����
������*�����Ȼ���
������*���9��
�����
ϲ�����*���p�� ����
�����+(����Ի���
�Ƿ����+(����ݻ���
�ŷ����+(��8��n����
�U�����+(��o��軕��
�_�����+����������
������+���L�������
�$�����+���w��Ի���
������+������ ����Z�����,����������
{�����,���B��
����������,���q�������6�����,������
����@�����-o����
l����'���-o��@��
+����2�����-�����y����:������-���������B귎���-���@��Ȼ���Fӷ����.����Y����L,�����.��+������������.e���������������.����� @����������.����� A�����z�����.���,��!���������/����,����������/��#�������^�����/��H�������%�����/e���� ����$g�����/e����+����+������/e��.�������1������/e��Z��
�����?@�����0���������D������0��!�������Pط����0��`��!����W�����0����������je�����0�����
����q������0�����һ���y������0���>�������������0���r�������T�����1h����һ����G�����1h��>��������������1h��e��
�����ɷ����1����� ������������1���C�� ������5�����1������������T�����2�����Ȼ����=�����2���.�������������2���`��������᷎���3?���������ݾ�����3?���������䅷����3?��X��ǻ����n�����3����� �����������3���J��
�����=�����4i����X����������4i��"�� !����
����4i��a��ܻ���շ����5����
�!鷎���5��<��ݻ���'緎���5��`�� �����1������5�����M����8������5���+������>1�����5���T��Ȼ���E�����61�����M/�����61��>�������U귎���61��p��6����aA�����6���������iw�����6���3��!����o������6���I�� �����y^�����7h����һ���~Q�����7h���� �����r�����7h��-��x�����R�����7�����������q�����7���+��x����F������8H��������R緎���8H��,��6����^�����8�����һ���f�����8���$��
m����wD�����8�����
��������9$����
��E�����9P����������d�����9P��.��8����������9�����黕��������9���%��x����1�����9���C�������#
�����:����
M����1d�����:��2������9������:n���������`������:���������oӷ����:����������w������:�����b����~(�����:���1��������̷����;0����L�����:�����;0��)��W�����ķ����;�����y�����_�����;����� c�����Q�����;�����ݻ���ߧ�����;�����������6�����<����n�����������<����L��������<6���� 軕��P�����<6��#�������/������<������C�����<����������I���<���'��d����Pe�����<���G��
����Zo�����=���������o����=S����
L����z]�����=S��,�������Ɯ�����=����� c����!�����=����������ݷ����=���%�����ܷ����=���H�� A���� ������>b���� A����*�����>b��(�������1������>b��Q�������8e�����>����� !�����������?����������������?�� ��������������?��<��W�����������?�����ǻ����������?�����ܻ���6*�����?����� c����jo�����@����һ����������@0����������H�����@c����������$�����@c��.�� !�����f�����@c��b������ٜ�����@�����!���������@����������㦷����@���6�� �����緎���@���_�� B�����J�����A�����M�����������A���!��������ͷ����A���C�������~�����A���m��
n����
�����B"����X����������B"��"��W����������B"��\��6����+U�����B�����
����6�����B������>�����B���1��ݻ���G�����C%����X����O������C%��<�����U������C%��X��绕��ku�����C�����
����x������C���N����������DP��������� �����DP��7��,�����L�����D�����һ���������D���!��滕���&�����D����� ƻ����
�����D�����һ���� �����D���M��,�����M�����Ey����!����ҏ�����Ey��.��������k�����Ey��I��y�����������E�����ܻ���o�����F����6����Ʒ����F��$��Ȼ���������F��E�����������Fx����,����������Fx��'��,����!H�����Fx��I��M����(������Fx��k�������4q�����G�����������
ѻ����跎���T����������5�����T���������������T���=�������&�����U���������f�����U��?������Ü�����U�����ƻ���Ѓ�����U���C��!�����ŷ����U���a����������V���������������Vk����
*����������Vk��=��
�����η����V�����Ż���*������V���D��x����3O�����Wg���� ����9������Wg��8��6����A跎���Wg��i��
�����L������X����M����T�����X����b����c������Xy��������h������Xy��%��d����o#�����Xy��J���t8�����Xy��n��軕��{B�����Y'����n�����v�����Y'��#��x�����������Yb���������뷎���Yb��C��y�����R�����Y�����W�����˷����Y���@��軕���շ����Y���l����鷎���Zp����,����������Zp��'��һ���������Zp��f�������÷����[ ����黕��ͷ����[ ��/��X����������[�����d���������[���%������+X�����[���;�������0*�����[�����Ȼ���7�����[���1�������B���[���e��M����J]�����\����������Q�����\���9��Ի���U������\���X�������[Է����\������c����bY�����]9���� b����kܷ����]9��M��Y����qV�����]9��]��绕������]������������]���<�������9�����]���y�������� �����^d����
L�����n�����^d��M��6�����ŷ����^d��r�� �����淎���^�����������V�����_����
����쁷����_����������_�����_��B��n��������_��[�������������_�����Ȼ���������_���(������� շ����_���H��b����Y�����_���x��
����������`<���� �����!*�����`<��+��W����)������`<��L��7����.������`�����B����GY�����`����������|뷎���a����X�����
�����a���������t�����a>���� c�����d�����ao����A�����Ʒ����ao��+��������l�����ao��[��M�����ڷ����ao��y��B�����>�����b
���������������b
��@��黕���$�����b
��v������ ������b�����Ȼ��� l�����b�����M���� ·����b�����z���� #]�����b�����
*���� -������b���5�� ����� 7N�����c?����6���� <������c?��!������� DV�����c?��Q�� ���� Jw�����c?��k��һ��� �淎���c����� 黕�� �������c�����W���� �|�����d&���� c����!)ݷ����d=����X����!=η����dj����,����!�Ƿ����d����������!� �����d�����B����!�j�����d���&�������"���d���������"o������e����һ���"w������e��+��
ѻ���"�������eg����һ���"�������eg��.�� �����"�4�����eg��S��
ѻ���"�
�����e�����W����"�������e���"��
����"ʯ�����f6����Ȼ���"ј�����f6��-��
�����"�]�����f�����
n����"�C�����f���:�������#
���g
����6����#(E�����g;����
L����#2������g;��;��y����#EV�����g���������#Q������g���8�������#^;�����h����c����#d������h��'��y����#pY�����h��_��@����#|������h�����
�����#�J�����h���5�������#������i����A����#�q�����i��>��ܻ���#�o�����i}����
�#�|�����i�����
�����#������i���(�������#������i����������#����i����������$������i���+��
*����$ַ����j<���������$������j<��'�������$,������j�����x����$s3�����j�����@����%-�����j����������%������j�����
����%ѷ����j���F������%#�����ku����
�%.�����ku��E��B����%1�����ku��U��ƻ���%8f�����k�����軕��%J鷎���k���G�������%R������lo����,����%Y淎���lo����6����%_>�����lo��C��B����%e������lo��x��y����%k;�����m!����z����%p����m!��7��
����%x�����m!��f�������%�������m�����x����%�W�����m���;��
����%�������nB����V����%�E�����n���������%�������n���8���%������n����������%����o����һ���%�ⷎ���o��"��
�����%���o�����
����&*�����o�����
����&�����o���������&_:�����o����������&�ܷ����p���������&�9�����pN��������&�m�����pN��@��
n����&�`�����p����������'�����p���:��ܻ���'�����q.����һ���'�����q.����W����'+������qu���������'8������qu��8��M����'@�����q����� ǻ���'I������q����������'b������r.���������'�������r�����
����'�������r����������(�o�����r�����xT�gAwssAsc��hʁ2cň�^\7��xcʅMOVIEgȑE��BPSD��44Dz�enggȦE��DURATIOND��00:44:30.568000000Dz�enggȟE��NUMBER_OF_FRAMESD��553Dz�enggȠE��NUMBER_OF_BYTESD��14847Dz�engg��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bitDz�enggȻE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-12-29 22:57:53Dz�engg��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESDz�eng67230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.