Original subtitles

THE TALE OF LADY OK

Brother.

The body has decomposed so much…

that I cannot identify his face.

Was there an identification tag?

There was not an identification tag,

but there was an item with his name on it.

Here it is.

SEONG YUN-GYEOM

Considering all the circumstances,

it is highly likely that he is Seong Yun-gyeom of your family,

so collect the body and hold the funeral for him.

Can you turn his body and show me his shoulder?

This corpse is not my husband.

How can that be?

Why do you think so?

My husband has a scar on his shoulder.

If it was a scar from seven years ago, it would have healed by now.

It is a scar that would not disappear unless it was carved out.

Moreover, this body is a different height than him.

This hand does not look like a skilled swordsman's hand either.

How can you be so sure that he is not Seong Yun-gyeom by those things?

You sound

as though this corpse has to be my husband.

Look.

There's something that belongs to him there.

It is a common handkerchief with his name embroidered on it.

It is as easy as hiding an identification tag.

Could it be

because you fear your future as a widow

that you want to deny the fact that this is your husband?

Listen, Magistrate!

Are you saying that

I am also pretending not to recognize my brother's body?

No, that is not what I mean.

If you are not trying to get rid of a decayed corpse that is unrecognizable,

you must reinvestigate it.

This corpse is not my husband.

And if you insult my sister-in-law and my family once more,

I will not let you get away with it. Remember that.

There comes Kkeut-dong. Kkeut-dong!

Come!

- What is that? - What does he mean?

His height and everything else is different from him.

It is not him.

My gosh, I knew it.

- It is not him. - Go back to work.

Good grief.

By the way,

I heard an effigy doll was found in the newlyweds' room this morning.

- What are you talking about? - What doll?

What? I do not know either.

I heard it from Lord Sin's servant, Ul-geum.

CHEONGSU COUNTY

Students who will take the military exam may visit the training center.

Students that wish to take the subject

for prospective civil officials may visit the legal advocate's office to prepare...

Lady Kim, I do not think they should visit the legal advocate's office.

Can the literary exam students go somewhere else?

Why is that?

Well, there have been some rumors.

What rumors this time?

The corpse at the government office is not Young Master Seong's brother.

Of course it is. She is insisting that it is not.

It is not just that rumor.

I heard she put an effigy doll in the newlyweds' room!

What?

How horrible.

She is trying to make her childless out of jealousy.

What a strange woman.

Is that not awful?

A rumor is going around that a doll was in their room?

Almost everyone in Cheongsu County seems to know about it.

We do not even know about it, so how did the villagers know?

Only the three of us were in that room.

Well, there is one thing I did not tell you.

Actually, I saw someone eavesdropping on the two of you

while you were talking in the study.

Who is there?

- Really? - Keep it down.

Why did you not tell us sooner?

I thought someone was just passing by then.

Does this mean that the person who was eavesdropping spread the rumor?

That is truly odd.

None of us roam about running our mouths.

There were many visitors at the marriage ceremony.

Yes, we will not suspect anyone in our household.

Just keep them quiet.

- Yes, my lady. - Yes, my lady.

Inspector, Legal Advocate Lady Ok is here.

Let her in.

It has been such a long time.

Is it the first time since I transferred away?

Yes.

I heard you were dispatched here,

so I came by to say hello and discuss a matter with you.

What is it about?

Someone is

trying to turn me into a widow.

Who could it be?

During a regular meeting at Yuhyangso,

where I, Cha Chun-sik, am the chief,

the matter of your sister-in-law's action has been discussed as she has been

harming the fine custom of Cheongsu County.

Pardon?

Your sister-in-law has been meeting other men

while working as a legal advocate.

Not long ago, she was even away from home for a long time.

How indecent.

She went on a trip as a legal advocate. That is all.

I did not want to have to say this,

but there is even a rumor

that you two are having an affair.

You are the chief of Yuhyangso.

You should be dispelling such senseless rumors

that are unsettling the village. How could you be swayed by them?

I will take my leave.

Wait. One moment.

If this is how you will react,

I must enforce restrictions.

How can a widow, who is considered a sinner, leave the house?

Did you

just call her a widow?

Yes, I heard that you denied that the corpse was your brother, but...

It was not my brother!

If he has not returned in over seven years,

he is as good as dead, is he not?

Or is there any reason why he is not returning

even when his wife is being treated like a widow?

How could they do such a thing?

This is far too dangerous for an attempt to enjoy a provocative rumor.

I wonder if this is happening because I have made enemies as a legal advocate.

Someone who has a grudge against me

is trying to entrap me.

I think I saw Lady Song at Young Master Seong's wedding.

Do you mean Young Master Baek's mother?

She definitely has a grudge against you.

Tae-young.

Are you in there?

I think you should come out.

Whose house is this?

Well, I definitely know it is not my house...

Hush.

This house belongs to my sister-in-law over there.

Of course. Do you not all think so?

- Of course. - That is right.

Seven years ago,

my family was falsely charged and was ruined.

In the place of my late father,

in the place of my absent brother,

in the place of myself who was too young to do anything,

the person who recovered this family's honor was

none other than Lady Ok.

Carrying my late father's memorial tablet

as I returned to this house that day,

I made up my mind.

From now on, I will dedicate my life to you.

With the insults towards her that I cannot even attempt to utter,

there is only one way to protect her.

The return of my brother.

Therefore, I will leave to search for him as soon as day breaks tomorrow.

Young Master.

Yes. We should have looked for him a long time ago.

Yes, is he not right? Let us search everywhere and find him.

Why are you all doing this?

Must you cause trouble like this?

Appointments will be soon. And you are a newlywed.

You should stop him too.

I think Master Yun-gyeom should return as well.

You cannot be agreeing to this too.

I will return before the appointment.

I told you, he will not return.

It is useless to look for him.

How could you be so sure about that?

If he was going to return…

he would not have looked away when he saw me.

When I was at the port in Ikcheon…

I saw him leaving for somewhere.

What… Then are you saying that he looked away from you?

So please do not go.

I do not want you

to get hurt.

I did not know where to start,

but now I realize I must go to Ikcheon.

I will bring him back.

I will bring him back even if I have to grab him by the collar.

Well, he is a grown man now.

I was worried that he might embrace Lady Ok in front of his wife.

I know. He is making me blush.

Get going already!

- Let us go. - Yes, my lord.

- Be careful. - All right.

Keep your pillow close at night.

What a challenge it is to secretly come here at night.

Thank you for making the difficult journey.

Did it go well?

With your daughter and my husband encouraging him from left and right,

the younger brother was easily led to set out looking for his brother.

I did my best to spread rumors that she is a widow as well.

Well done, my lady.

It would be easier to do it without a man in the house.

By the way,

where did the magistrate get the body at the government office?

If things go well this time, your fortune will take a turn for the better.

If that happens thanks to you, I will be sure to repay you.

All our Cheongsu County wants is a Memorial Gate.

Do not worry about that.

Anyway, your daughter is amazing.

She put the effigy doll in their room herself.

A mother and daughter are of one mind, are they not?

Anyway,

how will you disguise it as Ok Tae-young's suicide?

I have not seen him.

He is my master. He is tall and…

I have not seen him.

- He is tall. - Have you seen him?

Please take a look.

Do not hit me.

We are looking for this man.

Can you help us?

Stop what you are doing and gather around.

- I have not seen him. - No.

Excuse me.

Have you seen this man?

Is there a man like this staying there?

Just leave.

Gosh, that hurts.

Do-kki!

Please. Take a look at this.

Do you not know him?

Young Master, what do we do now?

Where will we find Master Yun-gyeom?

- Gosh, this is driving me mad. - Do-kki.

In Qing, the roads are flat, so the wagons can run fast.

They have hundreds of uses besides hauling loads and people.

They say, even the people look unbelievably good.

Darn it. I cannot wait to go.

Gosh.

Only the two of us are going there for a survey?

Of course not. They are sending two guards.

Success sure tastes sweet.

Enjoy the food.

Thank you.

Take off the cover.

Lord Song has acknowledged you as the eldest son.

Stop covering that handsome face of yours

and live as Young Master Seo-in.

But you know, since I have been wearing it for a while,

I feel more comfortable with it on.

Is that so?

Lost your appetite again?

Goo-deok left a while ago. Will you go on living like this?

You were resolved never to see her. You should be happy you saw her again.

If I knew this would happen,

I would have fed her more delicious foods.

She is not a slave anymore.

She is probably eating so well. Come on.

What?

Master Yun-gyeom?

- Me? - Oh, my. Master Yun-gyeom.

- My goodness, Master Yun-gyeom! - What is going on?

- Thank the heavens. - What?

I was worried you had died in an accident or drowned.

- What if you died without a funeral? - What are you saying? Let go.

- I was so worried. - Help.

- Yes. - Master.

He is not your master. He is our director. Let go!

Why is he so strong? Hey!

- Stop, Do-kki. - Pardon?

My goodness.

He is not my brother.

Pardon?

What…

Are you not Lady Ok's friend

who helped us out seven years ago?

Goodness, that hurts! Hey!

Why did you come back so late?

Where on earth have you been?

Oh!

The brother-in-law!

Yes.

What did you eat to grow this big?

I did not recognize you at all.

I thought this seven years ago as well,

but you resemble my brother so much.

What is going on? Am I the only one who does not understand?

Yes, you are the only one.

Why are you so strong? Gosh, I broke out in a sweat.

Who is this?

Did you stop growing or are you a child, you tiny rat?

Do you want to sob after being beaten by a tiny rat?

Do-kki.

Stop it already. Never mind that.

So why are you looking for your brother?

My sister-in-law said she saw my brother here before.

What are you talking about?

What do you think he means?

You left home seven years ago.

We came here to bring you back.

Then, he has not returned since then?

It was not hypothetical, it was real?

Yes, so let us hurry up and return to Lady Ok.

She is treated like a widow. It is a mess right now.

Enough, Do-kki. I told you that it is not him.

Yes, it is not him. Go look for him elsewhere.

Maybe look for him in Qing.

Qing?

You know something.

Spill it.

I saw him with Lady Legal Advocate.

From what I can recall,

he was on a trade ship bound for Qing.

Thank you. It is of great help to us.

Well, then.

- Let us go. - Is he really not him?

- Let us go already. - But it is him.

It really is him.

Director Chon.

I was…

When did you see him?

Was it on the way to see me or on the way out?

On the way to see you.

But why did that bastard not go home and go to Qing instead?

That bastard

saw Goo-deok but looked away.

She cried so much.

I have never seen her cry like that.

Why did she cry?

Why did she cry over a man

who left her for seven years and pretended not to see her?

Because she was upset.

She saved his family, raised her brother-in-law without him,

and faithfully did her duties as a daughter-in-law

despite being treated as a widow.

But he pretended not to see her.

Imagine how disappointed she was.

So after going through that, she came to help me.

And I had no idea about that.

Why did you not tell me this?

Why did you not tell me?

I did tell you.

I asked what you would do if he did not return.

- You said hypothetically! - Of course!

What would you do if it is not?

Will you quit everything to go and get her?

Yes! I will go now!

Please stop. Please come to your senses.

She is being treated as a widow. How can I bear to hear that?

That is why his brother is here.

She has a family now.

She could not leave with you then and she cannot now as well.

She cannot do that. Okay?

That is not all.

You are the eldest son of the Song Family now.

Please.

You cannot do that anymore.

Goo-deok made her choice.

Lady Tae-young.

What brings you here at this hour?

I was wondering if I may join you.

Pardon?

Because of the abductors,

the inspector has even been dispatched here.

I was worried about you sleeping alone,

so I came here to protect you.

I am all right, Tae-young.

I am not all right.

To be honest, the abductors are just an excuse.

I was so lonely as I slept alone every night.

Do you not resent your husband?

It has been seven years, but he pretended not to see you.

I cannot believe that.

I do.

I resent him.

And I am so disappointed and upset.

He left everything to me,

but he just looked away.

You know,

whenever I resented him,

I wrote a lot of letters that I could not send.

I wrote a bunch of insults and left them in his room.

I will show you later.

But…

even though I hate him,

I understand him.

He took a lonely and righteous path…

that nobody understood.

I do not know the details,

but at least I should try to understand him.

After all…

I am his wife.

My gosh. I am in so much pain.

See if you can get up, Do-kki.

Are you all right?

Try to eat something first.

I got some medicine, so have it and see.

What on earth did I eat to feel this way?

People like us usually die when we do not have an appetite.

We should not have come this far.

My rash decision has brought you trouble.

Please do not say that.

Where on earth could he be?

Eat this and get some rest.

Lastly, I will search the Shetong area.

Please do not go there. I hear it is dangerous.

Do not worry about me. Get some rest.

My lady.

I brought some steamed potatoes.

Have some while you work.

Why would a new bride sigh so deeply?

You have not been eating well either, my lady.

That is not all.

She cannot sleep well and does not look well.

She has become quiet as well.

Oh, I did not realize.

It is because you miss your husband.

He will return soon, so do not feel so lonely.

Are you not lonely?

I have no time to be lonely.

There are so many people who need me.

What is that? What are you reading?

These are the records of the cases I took.

Their lives depend on it,

so I wanted to make sure there were no mistakes.

That is why I kept records like this.

This may help you too. You should read them.

Yes.

By the way, what made you become a legal advocate?

Well,

I wanted to bring justice to Baek-yi…

and to save Mak-sim.

My daughter

died wrongfully because of Special Inspector Baek's family.

How did she die wrongfully?

They did an unspeakable thing to her…

hung her by the road,

and made it look like she took her life.

The thought of Young Master Baek has always troubled me.

I know. I feel so sorry for him.

He did nothing wrong. Why did he have to be exiled?

His only sin is having bad parents.

What do you mean?

The people that ordered the man to do that to my Baek-yi

were his parents.

Then why was Young Master Baek exiled?

As a son,

he could not expose the crime of his parents,

so he made a false confession by saying that he did it.

RECORD OF BAEK-YI'S CASE

Did you lie to me?

Lie to you?

What is this lie that you are accusing me of?

My innocent son was

framed for murder because of Ok Tae-young.

A lowly slave girl wanted to turn her life around,

so she seduced your brother but ended up killing herself.

I have told you many times.

I brought the case record.

It says that the slave Baek-yi's death was disguised as suicide.

- That is not true. - According to the record, Do-gwang said,

"Baek-yi was my lover."

Baek-yi

was a woman I loved since I was young.

No!

It is a lie. It is all a lie!

Your brother never loved that lowly wench.

He never fooled around with that wench!

Did you have Baek-yi removed because of that?

Yes!

I ordered Dol-seok

to abduct Baek-yi and violate her.

I thought your brother would come to his senses if he saw that himself.

But your brother made a false confession instead.

He did so to take the blame for your crime.

We could have gotten away with it.

We got rid of the coroner, and there was no evidence.

But that Ok Tae-young took Dol-seok into her custody

and persuaded your brother.

That sly snake ruined our family with her lies!

No…

Have you been fooled by her sly words as well?

They are investigating the widow abduction cases.

We may be discovered, Mother.

No one will find out as long as you do not say a thing.

I am going to

hang Ok Tae-young by the road just like Baek-yi.

After being violated,

she will be left naked by the road

while still breathing.

Let us see her feel the pain of being torn apart

in front of those lowly ones she cares about so dearly.

Even a spiteful woman like Ok Tae-young

will want to die when she goes through that.

Once that wench is gone,

that house and your husband

will all become yours.

We must get rid of her before your husband returns.

You are the one who executed all my plans.

Do you think you can pull out of it now?

If Ok Tae-young finds out what you have done until now,

she will not let you get away with it.

Be strong.

- Hurry up. - Where are you going to go?

Thank you, my lady.

Buy some delicious foods and have fun, Mak-sim.

See you later.

- Here. - My lady.

When the household leaves on Baekjung Day,

you must carry it out.

Apologies.

Have you…

Have you seen this man?

Pardon me, have you…

I am good.

But…

Sorry for the intrusion.

Have you ever seen this man?

Move.

Oh, my. You are a young master from Joseon.

How can you do this to a fellow man from Joseon?

Look, Young Master. My goodness.

Who on earth are you so desperately looking for?

Hand that over at once. Give it!

You do not seem to know where you are, Young Master from Joseon.

Kick him.

We shall put your money to good use.

You may end up dead looking for those who have run away from Joseon.

You had better go home now.

So it is you lot.

The ones who have been abducting innocent widows.

Yes, thank you.

This is…

Do you know this man?

I think this is Kim.

Where is that man right now?

How did it go?

Is she still breathing?

It has been a long time, my lady.

How… How did you…

What brings you here so early?

I…

Do not deserve this bracelet.

Why not?

Because you intentionally approached our family?

Or is it because you are Lady Song's daughter?

How…

Did you already know everything?

I think I saw Lady Song at Young Master Seong's wedding.

Do you mean

Young Master Baek's mother?

She definitely has a grudge against you.

My lady.

Young Master Baek took his life.

- Was Lady Song at the place of exile? - No, she said she saw her at the wedding,

so I searched the area just in case.

And I found her in an abandoned home deep in Uichang County.

Uichang County?

Does Lady Song have a daughter by any chance?

We kept our young daughters at home back then,

so I do not remember her face or name,

but she did have a young daughter. Why do you ask?

I think I know why Lady Song came

to the wedding.

Because it was her daughter's wedding.

You knew everything,

so why did you not do anything about me?

I was waiting for you to come clean like this.

How long have you been scheming this?

Everything from the very beginning?

I will gladly receive any punishment.

So…

none of it was real?

I believed what my mother told me.

I believed that

my innocent brother was wrongfully exiled because of you.

I had lived a life lacking nothing,

but all of a sudden, my parents abandoned me

and I had to live as an adopted daughter of an unfamiliar and needy family.

I thought it was all because of you.

You must have hated me so much.

My hate has…

nowhere to go now.

The moment I found out the truth,

my heart was emptied.

For now, you must…

do what your mother says.

Pardon?

And I will…

protect my family.

Kkeut-dong will send a message to the Inspector General nearby.

So it is you lot.

The ones who have been abducting innocent widows.

Come with us quietly.

Do you think you will get what you want?

Are you ready, my lord?

Arrest every one of them!

How could you…

make your daughter do such an awful thing?

Did you coax my daughter as well in the end?

Were you not satisfied with ruining my family

and making my son take his life?

No. You are the one who did that to your son.

You are also the one that killed

Baek-yi.

No!

Your slave girl killed my son.

She enticed my son even in her death!

Do-gwang!

Do-gwang, no! Do-gwang.

Do-gwang. My son…

Do-gwang.

He did not let go of that rock…

until he drew his last breath.

I was waiting for his exile to end.

If only he waited…

Perhaps it is time that you let him go.

Can you let…

Young Master Baek be by Baek-yi's side now?

Shut up, I say!

I am not saying you must let go of your hatred of me.

I am asking you to stop for your remaining child.

Do you not feel sorry for Mi-ryeong who has been

living with hatred all her life?

Do you truly say these things, knowing what she has done?

She plotted this whole thing.

She came up with all of it.

You should have hoped that I did not know.

You should have said you came up with it

and that your daughter only did what she was told.

Instead of trying to protect her,

you try to use your only daughter as a means for revenge?

Because she is my daughter! She is mine!

A mother and daughter are of one mind.

Can you not

live the rest of your life for Mi-ryeong?

No.

I will use

the rest of my life to tear you apart.

Do not come close

to me or my family ever again.

This is…

the last time I will tolerate it.

Abductors? Memorial Gate for Virtuous Women?

What are you talking about?

Did you not know about this?

Of course not.

I was simply advising her to be cautious, as a widow should.

Did you keep it a secret from Chief Cha as well?

I simply spread a bit of a rumor. That is all.

If I spread the rumor, she promised she would

make her a widow and get us the Memorial Gate.

What would Lady Song gain by getting the Memorial Gate?

How can you be so foolish?

I did not know she would lie even to me.

If you knew about this, you should have come to me first.

I know that Ung-yi's civil service exam is important,

but how could you take part in such a heinous act?

It is because you keep looking down on me.

Have you no fear?

I heard a royal inspector was dispatched here because of this.

Do you not know that my position as chief could be in jeopardy?

I thought I should say goodbye to you before I left.

Are you going to return to your mother?

No.

Mother will not forgive me for my betrayal.

Let me ask you one thing.

Why did you run in front of the wagon to save Young Master Do-gyeom?

You could have died.

Perhaps that was when

my resolve began to waver.

No matter how hard I tried to hate you,

I kept forgetting about it.

Nobody…

suspected me at all and everyone was so kind to me.

I received such love that I had never received before.

I was incredibly grateful.

It was a short time,

but I was truly happy and I am so thankful for it.

And more than anything, I loved myself for trying to

become like you.

I wish you…

health and prosperity.

I am sorry, Mi-ryeong.

Pardon?

You were at an age when you should have been loved.

But you were separated from your parents

and had to endure it by hating and resenting me.

It truly breaks my heart.

Will you…

let me make up for your childhood?

If your heart is empty

as you no longer hate me,

I would like to…

fill that heart with the love you have not received until now.

Are you saying that you forgive me?

It is not forgiveness.

If you could lead a happier life,

I think I would feel less sorry for Young Master Baek.

In exchange,

I hope he would be nice to Baek-yi, whom he has finally been reunited with.

Would you let me do that?

If I do not leave,

Mother will not let me get away with it.

Did I not promise you?

That I would look after you

like a mother and a sister?

Tae-young…

Let us keep this to ourselves. All right?

Welcome back. Did you have fun?

- Oh, my. - My lady.

Kkeut-dong is here!

Oh, my.

Oh, my, ladies. Have you been waiting for us?

Goodness, Kkeut-dong, you are drunk.

Gosh, she is more drunk than me.

She kept looking for Do-kki. She kept calling for him.

Be quiet!

These are gifts for you, my ladies.

You can have one each, like sisters.

This one is for you, Lady Ok.

You used to be inseparable with my dear Baek-yi.

Now that I see the two of you together,

I feel so relieved.

Mak-sim, I gave you the money to have fun. Did you spend all of it on these?

Let us go inside.

Gosh, wait for me.

Let us go.

Yun-gyeom.

It is me, Do-gyeom.

Seong Do-gyeom.

Do you recognize me?

Yun-gyeom.

Let us go home now. Please.

No matter how high

Gosh. Darn it!

Copying the instructions for women.

Serves you right.

Now that you are stuck here,

there are no rumors going around anymore.

Right. Since you have been banned from Mother's Sanctuary,

spiders may build webs in your mouth.

Please stop getting into trouble and behave yourself, my lady.

Be thankful that nothing came of it for us.

By the way, is it not strange?

What is?

What Lady Song asked me is to spread the rumor.

That is not all.

She encouraged me and Yuhyangso to send Young Master Seong away.

Then,

who did she convince to have the body brought into the government office?

Did she tempt the magistrate with the Memorial Gate as well?

What is it?

I told you not to come unless I summoned you.

It is urgent, my lord.

Things became complicated because of Cheongsu County.

What do you mean?

The magistrate of Cheongsu County, where there are no widows,

said he would make a widow to get the Memorial Gate,

so I sent some abductors, but

they were all arrested by the inspector.

What?

You see,

that widow set a trap for them.

But can you guess who that widow is who set the trap for them?

You said it was Cheongsu County.

Is it that legal advocate wench?

Yes, my lord.

It is the one who took all of your gold away

and made me lose an eye because of the severe beating.

It is none other than that Ok Tae-young.

Summon Magistrate Oh Dal-seong of Cheongsu County.

How many students will make a trip here?

There will be six.

That is more than I expected.

They will have a lot of questions, so be prepared.

I am a little nervous.

They should be here by now.

They must be here.

What?

What is going on?

This place will be closed from now. Everyone must leave.

Why are you doing this?

- Take them out! - Take them out!

- What is going on? - What?

Why are you doing this?

What is going on?

Why are you doing this?

What are you doing right now?

Oh, my gosh!

Do not leave anything. Take them out and burn all of them!

- Yes! - Yes!

No.

No. What are you doing?

- What are you doing? - No.

My lady.

No!

No!

- No! - My lady!

On what grounds are you doing this?

Listen, Widow Ok Tae-young.

I am not a widow!

After examining the corpse again

with the magistrate and provincial governor of each province,

he is Seong Yun-gyeom, the eldest son of Seong Gyu-jin.

Who says he is my husband?

I told you that it is not him!

That man is not my husband.

How can you turn your back on your dear husband?

That has nothing to do with our office. Why are you destroying it?

How can a widow, who must maintain her chastity,

work outside her house?

From now, Widow Ok Tae-young is

prohibited from outdoor activities as well as leaving her house.

She must collect her husband's body

and respectfully mourn for three years.

- For three years? Oh, my. - Oh, no.

If you stop now, I will forgive you for this insolence.

What did you say?

You will have to pay for it if you do it!

I am warning you.

How dare you threaten a magistrate.

Look here. Take her to the office.

Let go. Let go of me!

No!

Let go.

Let go!

Yun-gyeom, your wife is going through so much hardship.

Are you sure you want to do this?

You can never take this back.

Bring the breakfast again.

She is here to seek revenge.

You will get the Memorial Gate. Just wait.

Do you have some other scheme?

There is no Chon Seung-hwi in this world anymore.

Director Chon died on the boat trip to Qing.

Did you try to kill my husband?

If a woman who goes mad because she cannot accept her husband's death

and cries herself to death in prison,

it would be perfect for a Memorial Gate.

Will you let me out?

I will mourn for three years and stay a widow.

You must not say anything about what happened here.

Subtitle translation by: Ilyoung Kim