Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,599 --> 00:00:30,835
LIM JI YEON
2
00:00:31,903 --> 00:00:33,938
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,611 --> 00:00:44,849
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:01:01,299 --> 00:01:02,266
Yun Gyeom.
5
00:01:38,069 --> 00:01:39,537
O corpo está em decomposição avançada.
6
00:01:42,006 --> 00:01:43,508
Então o rosto está irreconhecível.
7
00:01:43,508 --> 00:01:44,909
Não havia nenhuma identificação?
8
00:01:47,412 --> 00:01:51,516
Não, mas um item com nome foi encontrado.
9
00:01:54,752 --> 00:01:55,586
Aqui está.
10
00:01:57,021 --> 00:01:58,923
SEONG YUN GYEOM
11
00:01:59,390 --> 00:02:01,092
Com base em várias circunstâncias,
12
00:02:01,092 --> 00:02:03,928
é bem provável que este seja
o Seong Yun Gyeom da sua casa.
13
00:02:03,928 --> 00:02:06,764
Devem recolher o corpo
e realizar um funeral.
14
00:02:07,865 --> 00:02:11,235
Vire o corpo e mostre o ombro.
15
00:02:26,284 --> 00:02:30,021
Este não é o meu marido.
16
00:02:34,258 --> 00:02:35,426
Como isso pode ser possível?
17
00:02:35,426 --> 00:02:37,362
Por que está dizendo isso, Tae Young?
18
00:02:37,362 --> 00:02:40,431
O meu marido tem uma cicatriz no ombro.
19
00:02:41,299 --> 00:02:44,969
Se foi há sete anos,
então deve ter cicatrizado.
20
00:02:44,969 --> 00:02:48,673
É uma cicatriz que não desapareceria
a menos que fosse retirada.
21
00:02:49,941 --> 00:02:52,744
Além disso, a altura do corpo
é diferente da do meu marido.
22
00:02:56,147 --> 00:02:58,249
As mãos não parecem ser
de alguém habilidoso em artes marciais.
23
00:02:59,117 --> 00:03:02,954
Como podem ter certeza de que não é
o Seong Yun Gyeom só por causa disso?
24
00:03:05,456 --> 00:03:06,891
Está falando…
25
00:03:08,026 --> 00:03:10,261
como se este cadáver fosse o meu marido.
26
00:03:10,962 --> 00:03:11,796
Aqui.
27
00:03:13,998 --> 00:03:15,333
Tem até um pertence dele.
28
00:03:15,333 --> 00:03:17,869
É apenas um lenço comum
com um nome bordado nele.
29
00:03:18,569 --> 00:03:21,806
É tão fácil falsificar
quanto uma identificação.
30
00:03:23,941 --> 00:03:24,909
Talvez…
31
00:03:26,577 --> 00:03:29,380
esteja negando ser seu marido
32
00:03:30,214 --> 00:03:34,285
porque o futuro
de uma viúva é incerto. É isso?
33
00:03:35,019 --> 00:03:36,354
Escute, magistrado.
34
00:03:36,688 --> 00:03:38,356
Está dizendo que eu também
35
00:03:38,356 --> 00:03:41,159
estou fingindo não reconhecer
o corpo do meu irmão?
36
00:03:41,726 --> 00:03:43,254
Não foi isso que eu quis dizer.
37
00:03:43,255 --> 00:03:46,731
Se não está querendo se livrar
de um corpo não identificado,
38
00:03:47,532 --> 00:03:48,966
investigue de novo direito.
39
00:03:48,966 --> 00:03:51,669
Este cadáver não é o meu marido.
40
00:03:52,704 --> 00:03:55,707
E se insultar a minha cunhada
e a minha família mais uma vez,
41
00:03:55,707 --> 00:03:58,209
não vou ignorar isso. Fique ciente.
42
00:04:06,517 --> 00:04:07,452
O Kkeutdongi está vindo.
43
00:04:07,452 --> 00:04:09,787
Kkeutdongi, venha rápido.
44
00:04:10,355 --> 00:04:12,056
-O que é?
-O que ele está dizendo?
45
00:04:12,824 --> 00:04:16,227
A altura é diferente. Tudo é diferente.
46
00:04:16,227 --> 00:04:17,128
Não é ele.
47
00:04:17,128 --> 00:04:19,564
Nossa, eu já sabia!
48
00:04:19,564 --> 00:04:21,599
-Não é ele.
-Voltem ao trabalho.
49
00:04:21,599 --> 00:04:23,234
Minha nossa!
50
00:04:23,635 --> 00:04:24,802
A propósito, que confusão é essa
51
00:04:25,370 --> 00:04:28,673
de boneco amaldiçoado
no aposento dos noivos?
52
00:04:28,673 --> 00:04:29,841
Do que está falando?
53
00:04:29,841 --> 00:04:31,209
Que boneco?
54
00:04:31,209 --> 00:04:33,378
O quê? Eu também não sei.
55
00:04:33,378 --> 00:04:35,813
Soube pelo Wool Geum,
da casa do administrador Shin.
56
00:04:36,047 --> 00:04:38,383
CONDADO DE CHEONGSU
57
00:04:58,202 --> 00:05:01,539
Os interessados no Exército vão ao salão
de treinamento e no escritório militar.
58
00:05:01,539 --> 00:05:04,208
Quem está se preparando
para o exame literário
59
00:05:04,208 --> 00:05:06,277
vai visitar o escritório da defensora…
60
00:05:06,277 --> 00:05:10,615
Mas, Sra. Kim, visitar o escritório
da defensora é um pouco…
61
00:05:10,615 --> 00:05:13,217
Eles não podem ir a outro lugar?
62
00:05:13,217 --> 00:05:13,950
Por quê?
63
00:05:13,951 --> 00:05:17,121
É que os boatos são
um tanto inquietantes.
64
00:05:17,488 --> 00:05:19,023
De quais boatos está
se referindo desta vez?
65
00:05:19,424 --> 00:05:22,927
Soube que o corpo não era
do irmão mais velho do erudito Seong.
66
00:05:22,927 --> 00:05:25,730
Isso não é verdade. Eles estão negando.
67
00:05:26,264 --> 00:05:27,999
Esse não é o único boato.
68
00:05:27,999 --> 00:05:32,003
Dizem que colocaram um boneco amaldiçoado
no aposento nupcial.
69
00:05:32,003 --> 00:05:33,004
O que você disse?
70
00:05:33,004 --> 00:05:34,105
Que chocante!
71
00:05:34,105 --> 00:05:36,818
Por inveja, ela pretende impedir
que a cunhada tenha filhos.
72
00:05:37,842 --> 00:05:40,111
Ela é realmente uma mulher estranha.
73
00:05:40,111 --> 00:05:41,713
É vergonhoso, não é?
74
00:05:46,451 --> 00:05:49,887
Está dizendo que os boatos
sobre o boneco se espalharam?
75
00:05:49,887 --> 00:05:52,457
Agora todo mundo em Cheongsu sabe disso.
76
00:05:52,457 --> 00:05:55,293
Como esses boatos se espalharam,
quando não sabíamos de nada?
77
00:05:55,526 --> 00:05:58,629
Nós três éramos os únicos
naquele aposento.
78
00:06:01,452 --> 00:06:03,835
Não mencionei isso antes,
79
00:06:04,569 --> 00:06:07,839
mas há alguns dias, vi alguém
bisbilhotando o escritório
80
00:06:08,239 --> 00:06:09,841
onde vocês dois estavam.
81
00:06:10,808 --> 00:06:12,010
Quem está aí?
82
00:06:15,913 --> 00:06:18,316
-É mesmo?
-Fique quieto.
83
00:06:18,816 --> 00:06:20,351
Por que está contando isso só agora?
84
00:06:20,351 --> 00:06:23,254
Na hora, achei que era apenas alguém
de passagem.
85
00:06:23,254 --> 00:06:26,958
Alguém espionou os noivos
e espalhou o boato sobre o boneco?
86
00:06:26,958 --> 00:06:28,760
É realmente estranho.
87
00:06:28,760 --> 00:06:31,529
Ninguém na nossa família fofocaria
desse jeito.
88
00:06:32,263 --> 00:06:36,200
Muitas pessoas entraram e saíram
durante o casamento, não é mesmo?
89
00:06:37,001 --> 00:06:40,171
Sim. Não vou desconfiar
dos criados sem necessidade.
90
00:06:40,171 --> 00:06:41,673
Apenas garantam que todos fiquem quietos.
91
00:06:41,673 --> 00:06:42,940
-Sim.
-Entendido.
92
00:06:49,080 --> 00:06:51,949
Inspetor, a defensora Ok está aqui.
93
00:06:52,717 --> 00:06:53,551
Deixe ela entrar.
94
00:06:58,690 --> 00:07:00,158
Há quanto tempo.
95
00:07:00,625 --> 00:07:03,061
Está é a primeira vez
desde que me mudei para o Tribunal Real?
96
00:07:03,428 --> 00:07:04,429
Sim.
97
00:07:04,662 --> 00:07:06,764
Soube que foi enviado
para o escritório provincial,
98
00:07:06,764 --> 00:07:09,867
então vim cumprimentá-lo e consultá-lo
sobre uma coisa.
99
00:07:10,134 --> 00:07:11,035
Sobre o quê?
100
00:07:12,537 --> 00:07:13,871
Parece…
101
00:07:14,973 --> 00:07:18,042
que alguém está tentando
me intitular viúva.
102
00:07:22,280 --> 00:07:24,015
Quem faria isso?
103
00:07:26,017 --> 00:07:29,387
Na reunião regular do nosso Yuhyangso,
104
00:07:29,387 --> 00:07:31,889
onde eu, Cha Chun Sik,
presido como chefe,
105
00:07:31,889 --> 00:07:36,094
o comportamento da sua cunhada
foi mencionado
106
00:07:36,094 --> 00:07:38,096
por desrespeitar os costumes
do Condado de Cheongsu.
107
00:07:38,930 --> 00:07:39,864
O quê?
108
00:07:39,864 --> 00:07:42,533
Como mulher, a sua cunhada trabalha
como defensora
109
00:07:42,533 --> 00:07:44,869
e interage com outros homens.
110
00:07:44,869 --> 00:07:48,539
Ela até ficou fora
por um longo período recentemente.
111
00:07:49,774 --> 00:07:50,842
Que vergonha!
112
00:07:50,842 --> 00:07:53,344
Ela viajou a negócios
para atuar como defensora.
113
00:07:54,579 --> 00:07:58,349
Eu não queria dizer isso,
114
00:07:58,850 --> 00:08:00,818
mas há até boatos
115
00:08:01,252 --> 00:08:03,254
de que você está tendo um caso com ela.
116
00:08:04,455 --> 00:08:06,424
É o chefe do Yuhyangso,
117
00:08:06,424 --> 00:08:08,893
mas, em vez de acalmar
um vilarejo inquieto,
118
00:08:08,893 --> 00:08:12,463
como pôde se deixar influenciar
por boatos tão infundados?
119
00:08:15,333 --> 00:08:16,567
Vou me retirar.
120
00:08:16,567 --> 00:08:18,436
Espere.
121
00:08:19,037 --> 00:08:21,039
Se insiste em se comportar dessa maneira,
122
00:08:21,039 --> 00:08:22,774
não vou ter outra escolha
senão impor restrições.
123
00:08:24,342 --> 00:08:28,079
Como uma viúva ousa sair de casa?
124
00:08:29,147 --> 00:08:30,148
Acabou…
125
00:08:31,616 --> 00:08:33,551
de chamá-la de viúva?
126
00:08:33,551 --> 00:08:37,422
Soube que você e ela negaram
que o corpo fosse do seu irmão.
127
00:08:37,422 --> 00:08:38,690
Aquele não era o meu irmão.
128
00:08:38,690 --> 00:08:40,925
Mas se ele esteve ausente
por mais de sete anos,
129
00:08:41,893 --> 00:08:44,162
isso não é o mesmo que estar morto?
130
00:08:44,996 --> 00:08:48,266
Ou há alguma razão específica
para ele não ter retornado,
131
00:08:48,266 --> 00:08:50,835
embora a esposa esteja
sendo tratada como viúva?
132
00:09:02,447 --> 00:09:04,048
Como puderam ir tão longe?
133
00:09:04,916 --> 00:09:07,151
Isso é perigoso demais
134
00:09:07,151 --> 00:09:08,886
para ser uma brincadeira
para gerar boatos.
135
00:09:09,187 --> 00:09:13,925
Suspeito que seja porque fiz inimigos
no meu trabalho como defensora.
136
00:09:14,926 --> 00:09:17,161
Alguém que guarda rancor de mim
137
00:09:18,196 --> 00:09:19,630
pode estar tentando me encurralar.
138
00:09:25,103 --> 00:09:28,640
Acho que vi a Sra. Song no casamento
do erudito Seong.
139
00:09:28,640 --> 00:09:30,808
Está se referindo à mãe
do jovem mestre Baek?
140
00:09:30,808 --> 00:09:33,211
É claro que ela guarda rancor de você.
141
00:09:56,067 --> 00:09:56,901
Tae Young.
142
00:09:57,702 --> 00:09:59,070
Está aí dentro?
143
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
Você precisa sair.
144
00:10:11,549 --> 00:10:13,084
De quem é esta casa?
145
00:10:16,854 --> 00:10:18,856
Bem, certamente não é minha.
146
00:10:18,856 --> 00:10:19,791
Quieto!
147
00:10:20,058 --> 00:10:24,395
Esta casa pertence à minha cunhada,
a mais velha da família.
148
00:10:25,096 --> 00:10:27,699
Claro que sim. Certo? Não é?
149
00:10:27,699 --> 00:10:29,734
-Claro.
-Isso mesmo.
150
00:10:29,734 --> 00:10:30,768
Sete anos atrás,
151
00:10:31,169 --> 00:10:33,905
a nossa família foi falsamente acusada
e completamente destruída.
152
00:10:34,839 --> 00:10:36,507
No lugar do meu falecido pai,
153
00:10:36,507 --> 00:10:38,309
no lugar do meu irmão ausente,
154
00:10:38,309 --> 00:10:41,679
e no meu lugar, pois era muito jovem
para fazer qualquer coisa,
155
00:10:42,080 --> 00:10:44,182
quem restaurou a honra desta família foi
156
00:10:45,283 --> 00:10:46,517
a minha cunhada.
157
00:10:49,887 --> 00:10:52,390
No dia em que voltei para casa,
158
00:10:52,390 --> 00:10:54,092
segurando a placa ancestral do meu pai,
159
00:10:55,293 --> 00:10:56,461
eu tomei uma decisão.
160
00:10:57,929 --> 00:11:00,798
De agora em diante,
viverei por você, Tae Young.
161
00:11:03,768 --> 00:11:07,739
Agora, enquanto a desonram com palavras
vis demais para serem ditas,
162
00:11:08,940 --> 00:11:11,809
só há uma maneira de protegê-la.
163
00:11:14,746 --> 00:11:16,481
O meu irmão deve retornar.
164
00:11:17,715 --> 00:11:21,252
Então assim que amanhecer,
vou procurar o meu irmão.
165
00:11:21,486 --> 00:11:22,387
Jovem mestre.
166
00:11:22,387 --> 00:11:25,089
Isso mesmo, devia ter ido antes.
167
00:11:25,089 --> 00:11:27,992
Pois é, não é? Procure
em todos os lugares e o encontre.
168
00:11:27,992 --> 00:11:29,360
O que há de errado com todos vocês?
169
00:11:34,165 --> 00:11:36,401
Vai mesmo causar um problema assim?
170
00:11:36,401 --> 00:11:38,670
Está prestes a ser nomeado.
Além disso, está recém-casado.
171
00:11:38,670 --> 00:11:41,039
Mi Ryeong, por que não o impede?
172
00:11:43,041 --> 00:11:46,311
Eu também acredito
que o Yun Gyeom deve retornar.
173
00:11:47,111 --> 00:11:48,913
Até você, Mi Ryeong?
174
00:11:49,213 --> 00:11:50,815
Vou voltar antes de ser nomeado.
175
00:11:50,815 --> 00:11:52,850
Já disse que ele não vai voltar.
176
00:11:52,850 --> 00:11:54,419
Vai ser inútil procurar.
177
00:11:54,419 --> 00:11:57,021
Por que tem tanta certeza
quando diz isso?
178
00:11:57,021 --> 00:11:58,489
Se ele fosse voltar,
179
00:12:01,192 --> 00:12:05,330
não teria me ignorado após me ver.
180
00:12:10,068 --> 00:12:11,803
Da última vez, no Porto de Ikcheon,
181
00:12:14,539 --> 00:12:17,375
eu vi o Yun Gyeom indo para algum lugar.
182
00:12:17,375 --> 00:12:22,280
O quê? Está dizendo que ele a ignorou?
183
00:12:22,280 --> 00:12:23,781
Então não vá.
184
00:12:25,550 --> 00:12:27,418
Não quero que se machuque.
185
00:12:28,920 --> 00:12:30,054
Não vou conseguir suportar isso.
186
00:12:35,259 --> 00:12:37,128
Fiquei pensando para onde ir.
187
00:12:38,629 --> 00:12:40,298
Vou para Ikcheon.
188
00:12:40,999 --> 00:12:42,800
Eu vou trazê-lo de volta.
189
00:12:42,800 --> 00:12:47,071
Mesmo que eu tenha que arrastá-lo,
eu vou trazê-lo de volta.
190
00:13:02,420 --> 00:13:04,355
Ele cresceu.
191
00:13:04,722 --> 00:13:06,624
Achei que abraçaria a cunhada
na frente da esposa.
192
00:13:06,624 --> 00:13:08,393
Isso teria sido problemático.
193
00:13:08,393 --> 00:13:10,828
Pois é! Teria sido indecente.
194
00:13:10,828 --> 00:13:12,063
Céus!
195
00:13:27,912 --> 00:13:29,314
-Vamos.
-Sim.
196
00:13:37,221 --> 00:13:38,923
-Faça uma boa viagem.
-Sim.
197
00:13:42,560 --> 00:13:43,828
Não se preocupe.
198
00:13:52,937 --> 00:13:55,606
Sofri para vir aqui à meia-noite,
evitando olhares curiosos.
199
00:13:55,606 --> 00:13:57,308
Veio em meio a grandes dificuldades.
200
00:13:58,376 --> 00:14:00,078
Correu tudo bem?
201
00:14:00,078 --> 00:14:01,913
Sim, a sua filha dentro da casa
202
00:14:01,913 --> 00:14:04,482
e o meu marido do lado de fora
o pressionaram,
203
00:14:04,482 --> 00:14:07,118
então ele saiu
para procurar o irmão mais velho.
204
00:14:07,885 --> 00:14:11,589
Espalhei todos os boatos que pude
para encurralá-la como viúva.
205
00:14:11,589 --> 00:14:13,057
Fez bem.
206
00:14:13,491 --> 00:14:16,294
Sem homens em casa,
será mais fácil dar continuidade.
207
00:14:16,694 --> 00:14:22,400
Onde o magistrado encontrou o corpo?
208
00:14:29,691 --> 00:14:33,478
Se isso der certo,
a sua sorte vai melhorar.
209
00:14:33,478 --> 00:14:36,848
Se isso acontecer,
eu a recompensarei generosamente.
210
00:14:36,848 --> 00:14:40,518
Tudo o que desejamos em Cheongsu
é o arco de virtude.
211
00:14:40,518 --> 00:14:41,886
Não se preocupe.
212
00:14:41,886 --> 00:14:45,423
A propósito,
a sua filha é realmente incrível.
213
00:14:45,423 --> 00:14:48,292
Ela colocou um boneco amaldiçoado
no próprio aposento.
214
00:14:48,926 --> 00:14:52,530
Uma filha compartilha o mesmo pensamento
e vontade da mãe dela.
215
00:14:53,431 --> 00:14:54,999
Mas…
216
00:14:54,999 --> 00:14:59,170
como vai forjar o suicídio
da Ok Tae Young?
217
00:15:13,217 --> 00:15:14,719
Já disse que não o vi.
218
00:15:14,719 --> 00:15:16,721
O nosso mestre mais velho é alto…
219
00:15:16,721 --> 00:15:18,222
-Eu não o vi.
-Não o vi.
220
00:15:18,222 --> 00:15:20,291
-Ele é alto.
-Viu este homem?
221
00:15:21,025 --> 00:15:22,660
Por favor, olhe com atenção.
222
00:15:22,660 --> 00:15:23,628
Por que está me batendo?
223
00:15:25,330 --> 00:15:27,231
Estamos procurando esta pessoa.
224
00:15:27,231 --> 00:15:29,000
Poderia nos ajudar?
225
00:15:29,000 --> 00:15:31,035
Todos parem e se reúnam aqui!
226
00:15:31,803 --> 00:15:33,071
Ninguém o viu?
227
00:15:36,908 --> 00:15:37,775
Com licença.
228
00:15:38,343 --> 00:15:39,811
Você viu este homem?
229
00:15:42,914 --> 00:15:45,183
Entre os hóspedes que estão aqui,
viu alguém assim?
230
00:15:45,183 --> 00:15:46,084
Vá embora!
231
00:15:46,084 --> 00:15:47,819
Isso doeu!
232
00:15:47,819 --> 00:15:49,020
Dokki!
233
00:15:52,423 --> 00:15:54,826
Por favor, olhe direito.
234
00:15:54,826 --> 00:15:55,960
Não conhece este homem?
235
00:15:56,527 --> 00:15:59,297
Jovem mestre, o que faremos agora?
236
00:15:59,297 --> 00:16:01,232
Onde vamos procurar o seu irmão?
237
00:16:01,933 --> 00:16:04,402
-Isso está me deixando louco.
-Dokki.
238
00:16:08,606 --> 00:16:10,141
Em Qing,
239
00:16:10,141 --> 00:16:12,543
as estradas são tão lisas
que vê carroças por toda parte.
240
00:16:12,543 --> 00:16:16,247
Não usam só para mercadorias ou pessoas,
mas também outras coisas.
241
00:16:16,247 --> 00:16:18,850
E as pessoas de lá são
de um nível totalmente diferente.
242
00:16:19,417 --> 00:16:22,720
Quero ir logo para lá.
243
00:16:22,720 --> 00:16:23,788
Poxa…
244
00:16:25,089 --> 00:16:27,759
Espere, vamos apenas nós dois
na pré-visita?
245
00:16:27,759 --> 00:16:28,826
Como assim, só nos dois?
246
00:16:28,826 --> 00:16:31,062
Disseram que vão enviar
alguns acompanhantes conosco.
247
00:16:31,062 --> 00:16:34,065
É preciso ter sucesso
para desfrutar de tais benefícios.
248
00:16:34,999 --> 00:16:36,334
Bom apetite.
249
00:16:36,334 --> 00:16:37,602
Obrigado.
250
00:16:39,637 --> 00:16:41,039
Por favor, retire a máscara.
251
00:16:41,039 --> 00:16:43,941
O Sr. Song o reconheceu
como filho mais velho dele.
252
00:16:43,941 --> 00:16:46,144
Pare de esconder esse rosto bonito
253
00:16:46,144 --> 00:16:48,179
e viva como o jovem mestre Seo In.
254
00:16:49,881 --> 00:16:53,151
Eu sempre usei isto,
255
00:16:53,151 --> 00:16:55,086
então me sinto mais confortável assim.
256
00:16:55,086 --> 00:16:56,120
É mesmo?
257
00:16:59,123 --> 00:17:00,425
Não vai comer mais.
258
00:17:00,758 --> 00:17:03,895
Já faz tempo que a Goodeoki foi embora.
Vai viver assim para sempre?
259
00:17:03,895 --> 00:17:05,496
Pensou que nunca mais a veria.
260
00:17:05,496 --> 00:17:07,665
Devia estar feliz
por ter a visto depois de tanto tempo.
261
00:17:12,203 --> 00:17:13,538
Se eu soubesse que seria assim,
262
00:17:15,106 --> 00:17:16,975
teria feito ela comer
mais coisas gostosas.
263
00:17:18,142 --> 00:17:20,411
Ela não é mais uma criada.
264
00:17:20,411 --> 00:17:23,147
Ela deve estar bem agora.
Por que está se preocupando?
265
00:17:26,751 --> 00:17:27,585
O quê?
266
00:17:29,821 --> 00:17:30,655
Mestre?
267
00:17:35,326 --> 00:17:38,029
-Eu?
-Mestre!
268
00:17:38,029 --> 00:17:41,866
-Mestre!
-O que é isso?
269
00:17:41,866 --> 00:17:44,135
-Que bom!
-O que está acontecendo?
270
00:17:44,135 --> 00:17:46,938
Achei que tivesse sido atingido
por um raio ou se afogado no mar,
271
00:17:46,938 --> 00:17:48,172
ou perambulando no além.
272
00:17:48,172 --> 00:17:50,008
O que está dizendo? Me solte!
273
00:17:50,008 --> 00:17:51,476
-Estávamos tão preocupados!
-Me ajude!
274
00:17:51,476 --> 00:17:53,678
-Sim.
-Mestre!
275
00:17:53,678 --> 00:17:56,047
Ele não é o seu mestre,
é meu diretor. Solte!
276
00:17:56,047 --> 00:17:58,082
Ele é tão forte. Solte!
277
00:17:58,082 --> 00:17:59,484
-Dokki, pare!
-O quê?
278
00:17:59,484 --> 00:18:00,952
Inacreditável.
279
00:18:00,952 --> 00:18:03,221
Não é ele.
280
00:18:03,521 --> 00:18:04,355
O quê?
281
00:18:05,890 --> 00:18:06,791
O que…
282
00:18:08,693 --> 00:18:09,927
Sete anos atrás,
283
00:18:10,528 --> 00:18:12,997
não foi o amigo
que ajudou a minha cunhada?
284
00:18:15,867 --> 00:18:17,533
Céus!
285
00:18:17,534 --> 00:18:18,303
Você!
286
00:18:18,303 --> 00:18:20,104
Por que voltou tão tarde?
287
00:18:20,104 --> 00:18:22,140
Onde esteve todo esse tempo?
288
00:18:23,508 --> 00:18:24,876
Certo!
289
00:18:24,876 --> 00:18:26,044
-O cunhado!
-O cunhado!
290
00:18:26,611 --> 00:18:27,612
Sim.
291
00:18:27,612 --> 00:18:30,248
O tempo deve ter voado.
Como pode estar tão crescido?
292
00:18:30,248 --> 00:18:31,649
Eu mal o reconheci.
293
00:18:32,016 --> 00:18:33,751
Senti o mesmo antes,
294
00:18:34,519 --> 00:18:37,922
mas realmente se parece
muito com o meu irmão.
295
00:18:38,990 --> 00:18:41,759
Que absurdo é esse?
Sou o único que não entendeu?
296
00:18:41,759 --> 00:18:44,062
Sim, é o único.
297
00:18:44,062 --> 00:18:46,464
Por que é tão forte? Estou suando agora.
298
00:18:46,464 --> 00:18:47,398
O que é isso?
299
00:18:47,398 --> 00:18:50,535
É um homem crescido ou um bebê?
O que é esse ratinho?
300
00:18:51,569 --> 00:18:54,672
Quer apanhar do ratinho e chorar?
301
00:18:54,672 --> 00:18:55,573
Dokki.
302
00:18:56,074 --> 00:18:58,710
Pare. Já chega.
303
00:18:59,043 --> 00:19:02,080
Aliás, por que está procurando
o seu irmão mais velho?
304
00:19:02,313 --> 00:19:06,918
A minha cunhada disse
que o viu aqui um tempo atrás.
305
00:19:08,353 --> 00:19:09,921
Do que está falando?
306
00:19:09,921 --> 00:19:11,456
O que acha que isso significa?
307
00:19:11,456 --> 00:19:13,624
Ele está ausente há sete anos.
308
00:19:13,624 --> 00:19:15,927
Como ele não voltou, viemos buscá-lo.
309
00:19:17,829 --> 00:19:20,865
Então ele não voltou.
310
00:19:22,400 --> 00:19:25,770
Não era uma situação hipotética.
Era verdade?
311
00:19:25,770 --> 00:19:28,473
Então devemos voltar
para a Sra. Tae Young agora.
312
00:19:28,473 --> 00:19:30,842
Ela está sendo tratada como viúva
e está tudo um caos agora.
313
00:19:30,842 --> 00:19:33,678
Já chega, Dokki. Não é ele.
314
00:19:33,678 --> 00:19:36,280
Certo, não é ele. Procure em outro lugar.
315
00:19:36,280 --> 00:19:37,882
Experimente Qing, talvez.
316
00:19:38,383 --> 00:19:39,384
O quê?
317
00:19:41,419 --> 00:19:42,520
Sabe de alguma coisa, não é?
318
00:19:43,788 --> 00:19:44,822
Desembucha.
319
00:19:47,825 --> 00:19:50,528
Na época, eu o vi com a Sra. Defensora.
320
00:19:51,796 --> 00:19:53,431
Pelo que me lembro,
321
00:19:53,431 --> 00:19:56,401
ele estava embarcando para Qing
em um barco mercante.
322
00:19:56,401 --> 00:19:59,137
Obrigado. Foi de grande ajuda.
323
00:19:59,137 --> 00:20:00,171
Então adeus.
324
00:20:00,171 --> 00:20:01,873
-Vamos.
-Não é ele mesmo?
325
00:20:01,873 --> 00:20:03,708
-Vamos.
-Juro que é ele.
326
00:20:04,609 --> 00:20:06,077
Estou dizendo que é ele.
327
00:20:17,021 --> 00:20:17,955
Diretor.
328
00:20:18,990 --> 00:20:20,024
Eu…
329
00:20:21,693 --> 00:20:22,794
Quando você o viu?
330
00:20:23,861 --> 00:20:26,197
Você o viu quando estava indo
ou quando estava voltando?
331
00:20:26,931 --> 00:20:28,232
Quando estava voltando.
332
00:20:34,706 --> 00:20:38,309
Por que o desgraçado foi para Qing
em vez de voltar para casa?
333
00:20:38,309 --> 00:20:39,410
O desgraçado…
334
00:20:40,845 --> 00:20:42,613
fingiu não ver a Goodeoki.
335
00:20:43,448 --> 00:20:45,149
A Goodeoki chorou muito.
336
00:20:45,750 --> 00:20:47,819
Foi a primeira vez
que a vi chorar daquele jeito.
337
00:20:48,486 --> 00:20:49,854
Por quê? Por que chorou?
338
00:20:50,021 --> 00:20:51,856
Ela ficou sozinha por sete anos.
339
00:20:51,856 --> 00:20:54,192
Por que chorar por alguém que a ignorou?
340
00:20:54,192 --> 00:20:55,426
Porque era injusto.
341
00:20:55,793 --> 00:20:57,228
Ela salvou aquela família arruinada,
342
00:20:57,228 --> 00:20:59,063
criou o cunhado sozinha
343
00:20:59,063 --> 00:21:00,865
e, enquanto era tratada como viúva,
344
00:21:01,232 --> 00:21:03,534
ela suportou tudo
como uma nora obediente.
345
00:21:04,535 --> 00:21:06,571
E, mesmo assim,
ele a ignorou e foi embora.
346
00:21:07,338 --> 00:21:08,973
Ela deve ter ficado tão magoada!
347
00:21:10,074 --> 00:21:14,479
Então ela passou por tudo isso,
mas veio me ajudar
348
00:21:14,479 --> 00:21:16,347
e eu nem sabia de nada.
349
00:21:17,682 --> 00:21:20,284
Por que não me contou?
350
00:21:20,284 --> 00:21:22,053
Por que não me contou?
351
00:21:22,053 --> 00:21:23,287
Eu contei!
352
00:21:23,655 --> 00:21:25,823
Perguntei o que você faria
se o marido dela não retornasse.
353
00:21:25,823 --> 00:21:27,692
-Você disse "Se"!
-Foi um "se".
354
00:21:28,259 --> 00:21:29,927
O que faria se fosse verdade?
355
00:21:29,927 --> 00:21:32,063
Largaria tudo, iria até ela
e a traria de volta?
356
00:21:32,063 --> 00:21:34,198
Sim! Eu vou agora.
357
00:21:35,233 --> 00:21:38,569
Pare! Por favor, controle-se.
358
00:21:38,569 --> 00:21:41,506
Ela está sendo tratada como uma viúva!
Como posso suportar isso?
359
00:21:41,506 --> 00:21:43,441
Por isso o irmão mais novo
está procurando por ele.
360
00:21:44,409 --> 00:21:46,811
Ela também tem uma família agora.
361
00:21:46,811 --> 00:21:49,847
Continua a mesma coisa.
Ela não pode ir embora e seguir você.
362
00:21:50,581 --> 00:21:52,784
Isso não vai acontecer, entendeu?
363
00:21:52,784 --> 00:21:53,918
Isso não é tudo.
364
00:21:53,918 --> 00:21:57,522
Agora é o filho mais velho
da família Song.
365
00:21:58,756 --> 00:21:59,724
Por favor.
366
00:22:00,458 --> 00:22:01,693
Não é mais possível.
367
00:22:02,627 --> 00:22:03,995
A Goodeoki fez a escolha dela.
368
00:22:21,446 --> 00:22:22,313
Tae Young.
369
00:22:24,148 --> 00:22:26,217
O que a traz aqui a esta hora?
370
00:22:26,884 --> 00:22:29,487
Pensei em dividir o aposento com você.
371
00:22:29,921 --> 00:22:30,922
O quê?
372
00:22:32,991 --> 00:22:35,126
Por causa dos sequestradores,
373
00:22:35,126 --> 00:22:37,195
até despacharam o inspetor-geral para cá.
374
00:22:37,695 --> 00:22:40,131
Fiquei preocupada
com você dormindo sozinha,
375
00:22:40,131 --> 00:22:41,499
então achei que deveria protegê-la.
376
00:22:42,266 --> 00:22:44,168
Eu estou bem, Tae Young.
377
00:22:44,602 --> 00:22:45,737
Eu não estou bem.
378
00:22:48,940 --> 00:22:52,343
A verdade é que os sequestradores
são apenas uma desculpa.
379
00:22:53,144 --> 00:22:56,681
Sempre dormi sozinha,
então me sentia solitária.
380
00:23:01,686 --> 00:23:05,423
Tae Young, não sente mágoa do seu marido?
381
00:23:06,324 --> 00:23:09,093
É difícil acreditar que ele a ignorou
382
00:23:09,093 --> 00:23:10,662
depois de sete anos.
383
00:23:13,965 --> 00:23:15,099
Eu sinto.
384
00:23:16,167 --> 00:23:17,502
Me sinto amargurada.
385
00:23:19,137 --> 00:23:21,005
É tão doloroso e frustrante.
386
00:23:22,840 --> 00:23:25,043
Ele deixou tudo comigo
e simplesmente foi embora.
387
00:23:26,678 --> 00:23:28,313
Como pôde me ignorar daquele jeito?
388
00:23:42,393 --> 00:23:46,631
Sempre que eu ficava brava com ele,
389
00:23:46,631 --> 00:23:49,067
escrevia inúmeras cartas
que nunca conseguia enviar.
390
00:23:50,001 --> 00:23:52,704
Eu as amaldiçoava
e as deixava no quarto dele.
391
00:23:53,604 --> 00:23:54,906
Um dia eu mostro a você.
392
00:24:03,681 --> 00:24:04,749
Mas…
393
00:24:07,085 --> 00:24:08,586
mesmo magoada com ele,
394
00:24:10,488 --> 00:24:11,622
eu o entendo.
395
00:24:13,791 --> 00:24:15,893
Ele trilhou um caminho solitário e justo
396
00:24:17,562 --> 00:24:19,931
que ninguém entendeu.
397
00:24:21,432 --> 00:24:23,134
Posso não saber todos os detalhes,
398
00:24:25,169 --> 00:24:27,372
mas devo entender pelo menos.
399
00:24:30,608 --> 00:24:31,743
Afinal…
400
00:24:35,013 --> 00:24:36,547
eu sou a esposa dele.
401
00:25:15,520 --> 00:25:17,422
Nossa!
402
00:25:21,659 --> 00:25:23,828
-Levante-se, Dokki.
-Ai, minha barriga!
403
00:25:25,830 --> 00:25:26,864
Você está bem?
404
00:25:28,966 --> 00:25:31,469
Coma alguma coisa primeiro
405
00:25:31,469 --> 00:25:33,471
e depois tome o remédio que eu trouxe.
406
00:25:35,173 --> 00:25:38,109
O que comi de tão errado
para me sentir assim?
407
00:25:38,109 --> 00:25:40,979
Se pessoas como eu
perdem o apetite, morremos.
408
00:25:41,646 --> 00:25:43,514
Não deveríamos ter vindo tão longe.
409
00:25:43,514 --> 00:25:46,217
Está sofrendo
por causa da minha imprudência.
410
00:25:46,217 --> 00:25:47,952
Não diga isso.
411
00:25:49,020 --> 00:25:51,289
Onde ele poderia estar?
412
00:25:53,191 --> 00:25:55,159
Coma e descanse por enquanto.
413
00:25:55,159 --> 00:25:57,161
Vou procurar na área de Shutong
uma última vez.
414
00:25:57,161 --> 00:25:59,864
Não. Ouvi dizer
que aquele lugar é perigoso.
415
00:25:59,864 --> 00:26:01,833
Não se preocupe e descanse aqui.
416
00:26:10,875 --> 00:26:11,743
Senhora.
417
00:26:12,644 --> 00:26:13,911
Trouxe algumas batatas cozidas.
418
00:26:14,712 --> 00:26:16,014
Coma enquanto trabalha.
419
00:26:19,617 --> 00:26:22,620
Por que a noiva está suspirando
tão profundamente?
420
00:26:22,620 --> 00:26:25,723
Quase não está comendo ultimamente.
421
00:26:25,723 --> 00:26:26,824
É só isso?
422
00:26:26,824 --> 00:26:29,627
Não está dormindo bem,
sua pele não está boa
423
00:26:30,061 --> 00:26:31,295
e tem falado tão pouco.
424
00:26:33,297 --> 00:26:35,299
É assim que pareço?
425
00:26:35,299 --> 00:26:37,135
Deve sentir falta do seu marido.
426
00:26:38,703 --> 00:26:41,806
Ele vai voltar em breve.
Não se sinta tão sozinha, Mi Ryeong.
427
00:26:43,374 --> 00:26:45,910
Não se sente sozinha?
428
00:26:45,910 --> 00:26:47,745
Onde eu encontraria tempo
para me sentir sozinha?
429
00:26:48,346 --> 00:26:50,481
Muitas pessoas precisam de mim.
430
00:26:50,882 --> 00:26:53,851
O que é isso? O que está olhando?
431
00:26:53,851 --> 00:26:55,920
Registros dos casos que resolvi.
432
00:26:56,587 --> 00:26:58,856
São assuntos que podem mudar vidas,
433
00:26:58,856 --> 00:27:01,359
então eu os reviso para garantir
que não haja erros.
434
00:27:01,359 --> 00:27:03,061
Registrei tudo aqui.
435
00:27:03,061 --> 00:27:06,064
Você pode ajudar também. Dê uma olhada.
436
00:27:06,331 --> 00:27:07,198
Sim.
437
00:27:08,266 --> 00:27:12,370
A propósito, como se tornou defensora?
438
00:27:14,672 --> 00:27:15,940
Bem…
439
00:27:16,708 --> 00:27:18,977
para resolver a injustiça contra a Baekyi
440
00:27:21,312 --> 00:27:22,914
e para salvar a Mak Sim.
441
00:27:33,458 --> 00:27:34,759
A minha filha…
442
00:27:36,027 --> 00:27:39,464
morreu injustamente
por causa da família do inspetor Baek.
443
00:27:45,169 --> 00:27:48,139
Mas de que forma isso foi injusto?
444
00:27:50,642 --> 00:27:52,944
Fizeram algo terrível com a Baekyi,
445
00:27:55,213 --> 00:27:56,948
eles a enforcaram
446
00:27:58,149 --> 00:28:00,051
e disfarçaram isso como suicídio.
447
00:28:03,788 --> 00:28:07,992
Sempre me sinto mal
pelo jovem mestre Baek.
448
00:28:08,292 --> 00:28:12,163
Realmente, foi uma tragédia.
449
00:28:12,163 --> 00:28:15,066
Que crime ele cometeu
para ser exilado daquele jeito?
450
00:28:15,066 --> 00:28:16,901
O único crime dele foi ter
os pais errados.
451
00:28:18,002 --> 00:28:19,470
Como assim?
452
00:28:20,638 --> 00:28:23,408
Quem fez aquela coisa terrível
com a Baekyi foram
453
00:28:24,842 --> 00:28:26,344
os pais dele.
454
00:28:29,013 --> 00:28:31,683
Então por que o jovem mestre Baek
foi exilado?
455
00:28:32,050 --> 00:28:33,451
Sendo um filho filial,
456
00:28:34,485 --> 00:28:36,888
ele não podia expor os crimes
dos pais dele,
457
00:28:37,989 --> 00:28:40,792
então confessou falsamente
que o culpado era ele.
458
00:28:47,732 --> 00:28:51,302
REGISTRO DO INCIDENTE BAEKYI
459
00:28:53,671 --> 00:28:55,707
Mentiu para mim?
460
00:28:57,041 --> 00:28:58,443
Eu menti para você?
461
00:28:59,110 --> 00:29:01,179
De que mentira está me acusando?
462
00:29:02,046 --> 00:29:03,881
O meu filho inocente
463
00:29:03,881 --> 00:29:06,017
foi acusado de homicídio
por causa da Ok Tae Young.
464
00:29:06,551 --> 00:29:09,020
Uma mera criada tentou mudar
o destino dela
465
00:29:09,020 --> 00:29:11,689
seduzindo o seu irmão ingênuo e se matou.
466
00:29:11,689 --> 00:29:13,157
Quantas vezes devo dizer isso?
467
00:29:13,157 --> 00:29:14,959
Trouxe o registro do incidente.
468
00:29:14,959 --> 00:29:18,296
Diz que a morte da escrava Baekyi
foi disfarçada como suicídio.
469
00:29:18,296 --> 00:29:19,130
Isso não é verdade!
470
00:29:19,497 --> 00:29:21,599
Segundo o registro, meu irmão disse:
471
00:29:22,500 --> 00:29:24,869
"A Baekyi era a mulher que eu amava."
472
00:29:25,236 --> 00:29:26,437
A Baekyi…
473
00:29:26,638 --> 00:29:29,173
era a mulher
que eu amava desde a infância!
474
00:29:31,476 --> 00:29:32,710
Isso não é verdade!
475
00:29:32,710 --> 00:29:34,579
É tudo mentira! Mentira!
476
00:29:35,079 --> 00:29:38,583
O seu irmão nunca amou
aquela garota miserável.
477
00:29:38,583 --> 00:29:40,852
Ele nunca se envolveu com ela!
478
00:29:40,852 --> 00:29:43,488
Ordenou que a Baekyi fosse morta
porque odiava isso?
479
00:29:43,488 --> 00:29:44,422
Sim!
480
00:29:48,493 --> 00:29:49,927
Pedi ao Dol Seok…
481
00:29:50,895 --> 00:29:53,598
para sequestrar e deflorar a Baekyi.
482
00:29:54,732 --> 00:29:58,903
Pensei que testemunhar isso
faria o seu irmão cair em si.
483
00:30:00,305 --> 00:30:04,375
Mas ele confessou falsamente.
484
00:30:04,375 --> 00:30:06,444
Ele fez isso
para assumir os seus pecados.
485
00:30:06,444 --> 00:30:08,313
Isso podia ter permanecido segredo.
486
00:30:08,313 --> 00:30:10,815
O legista foi silenciado
e não havia provas.
487
00:30:11,349 --> 00:30:14,419
Mas a Ok Tae Young ajudou
o Dol Seok a fugir
488
00:30:14,419 --> 00:30:16,120
e fez o seu irmão fazer isso.
489
00:30:16,120 --> 00:30:17,855
Aquela cobra…
490
00:30:17,855 --> 00:30:20,325
usou a língua venenosa dela
para destruir a nossa família.
491
00:30:27,465 --> 00:30:28,533
Você já se deixou
492
00:30:30,301 --> 00:30:32,804
influenciar pelas palavras
daquela mulher também?
493
00:30:34,005 --> 00:30:36,708
Dizem que há uma investigação
sobre o caso do sequestro da viúva.
494
00:30:36,708 --> 00:30:38,409
Se não tomarmos cuidado, seremos pegas.
495
00:30:39,444 --> 00:30:42,447
Fique em silêncio, e ninguém vai saber.
496
00:30:47,518 --> 00:30:48,953
Vou enforcar a Ok Tae Young
497
00:30:50,455 --> 00:30:53,124
para todos verem,
assim como eu fiz com a Baekyi.
498
00:30:53,658 --> 00:30:55,093
Vou deixá-la na rua
499
00:30:55,927 --> 00:30:58,796
humilhada, despedida
500
00:30:59,130 --> 00:31:00,465
e moribunda.
501
00:31:01,966 --> 00:31:04,435
Deixe ela sentir o corpo dilacerado
502
00:31:04,435 --> 00:31:07,805
diante dos miseráveis
que ela tanto adora.
503
00:31:09,173 --> 00:31:11,476
Até a forte Ok Tae Young
504
00:31:11,809 --> 00:31:14,612
vai desejar a morte
depois de enfrentar isso.
505
00:31:16,047 --> 00:31:17,548
Depois que ela se for,
506
00:31:18,082 --> 00:31:20,885
a casa e o seu marido…
507
00:31:21,953 --> 00:31:23,521
vão ser apenas seus.
508
00:31:24,555 --> 00:31:27,291
Resolva isso antes que o seu marido volte.
509
00:31:43,608 --> 00:31:45,810
Foi você quem planejou tudo.
510
00:31:45,810 --> 00:31:48,112
Acha que pode desistir agora?
511
00:31:48,980 --> 00:31:51,749
Se a Ok Tae Young descobrir
o que você fez,
512
00:31:52,684 --> 00:31:54,585
acha que ela vai perdoá-la?
513
00:31:57,855 --> 00:31:59,457
Seja forte.
514
00:32:08,766 --> 00:32:10,601
-Venha rápido.
-Para onde você vai?
515
00:32:11,502 --> 00:32:12,704
Senhora, obrigada.
516
00:32:12,704 --> 00:32:14,939
Coma algo gostoso e se divirta, Mak Sim.
517
00:32:14,939 --> 00:32:15,840
Volto logo.
518
00:32:16,941 --> 00:32:18,042
-Aqui.
-Senhora.
519
00:32:18,676 --> 00:32:21,379
Depois que a casa estiver vazia
no feriado de Baekjung,
520
00:32:22,013 --> 00:32:23,448
vamos executar o plano.
521
00:33:13,464 --> 00:33:14,565
Me desculpe.
522
00:33:22,707 --> 00:33:23,541
Com licença.
523
00:33:26,477 --> 00:33:28,413
Por acaso, já viu este homem?
524
00:33:30,214 --> 00:33:31,416
Me desculpe, mas…
525
00:33:33,251 --> 00:33:34,252
Você já…
526
00:33:46,164 --> 00:33:47,231
Está tudo bem.
527
00:33:49,067 --> 00:33:50,001
Espere…
528
00:33:54,472 --> 00:33:55,840
Sinto muito incomodar.
529
00:33:56,674 --> 00:33:58,276
Você viu este homem?
530
00:34:35,713 --> 00:34:36,748
Afaste-se.
531
00:34:36,748 --> 00:34:39,450
Ora, se não é um nobre de Joseon!
532
00:34:42,086 --> 00:34:44,789
Por que está fazendo isso
com um homem de Joseon como você?
533
00:34:44,789 --> 00:34:47,058
Jovem mestre.
534
00:34:47,492 --> 00:34:50,294
Quem está procurando tanto?
535
00:34:50,294 --> 00:34:52,330
Me devolva! Dê para mim!
536
00:34:52,330 --> 00:34:56,000
Parece que o jovem mestre de Joseon
não sabe onde está.
537
00:35:09,814 --> 00:35:10,648
Pisem nele.
538
00:35:14,886 --> 00:35:16,821
Faremos bom uso do dinheiro.
539
00:35:19,490 --> 00:35:21,693
Se continuar procurando
por fugitivos de Joseon,
540
00:35:21,693 --> 00:35:22,860
pode acabar morto.
541
00:35:23,661 --> 00:35:25,296
Volte em silêncio enquanto pode.
542
00:36:31,929 --> 00:36:33,064
Então são vocês.
543
00:36:34,499 --> 00:36:36,901
Que sequestram viúvas inocentes
e as defloram.
544
00:37:00,725 --> 00:37:02,627
Obrigado.
545
00:37:04,429 --> 00:37:05,396
Este…
546
00:37:07,365 --> 00:37:09,300
Conhece este homem?
547
00:37:09,734 --> 00:37:11,669
Parece parente do Kim.
548
00:37:12,704 --> 00:37:15,440
Onde ele está agora?
549
00:37:41,733 --> 00:37:43,001
Como foi?
550
00:37:43,668 --> 00:37:44,902
Ela ainda está respirando?
551
00:37:55,980 --> 00:37:57,382
Há quanto tempo, senhora.
552
00:37:59,250 --> 00:38:02,720
Como você…
553
00:38:12,063 --> 00:38:13,398
O que a traz aqui tão cedo?
554
00:38:19,304 --> 00:38:20,138
Eu…
555
00:38:22,073 --> 00:38:24,742
não mereço ter esta pulseira.
556
00:38:26,678 --> 00:38:27,545
Por que não?
557
00:38:29,881 --> 00:38:34,852
Porque se aproximou intencionalmente
da nossa família?
558
00:38:37,288 --> 00:38:40,158
Ou porque é filha da Sra. Song?
559
00:38:42,493 --> 00:38:43,695
Como…
560
00:38:44,796 --> 00:38:46,664
Sabia o tempo todo?
561
00:38:49,467 --> 00:38:53,638
Acho que vi a Sra. Song no casamento
do erudito Seong.
562
00:38:53,638 --> 00:38:55,173
Está se referindo à mãe
563
00:38:55,974 --> 00:38:58,109
do jovem mestre Baek?
564
00:38:58,109 --> 00:39:01,012
É claro que ela guarda rancor de você.
565
00:39:01,479 --> 00:39:02,413
Senhora.
566
00:39:04,782 --> 00:39:06,484
Dizem que o jovem mestre Baek se matou.
567
00:39:06,484 --> 00:39:08,119
A Sra. Song estava no exílio?
568
00:39:08,119 --> 00:39:10,355
Não. Disse que ela foi vista
no dia do casamento,
569
00:39:10,355 --> 00:39:13,157
então procurei
em todos os lugares por perto
570
00:39:13,157 --> 00:39:16,928
e a encontrei em uma casa abandonada
no Condado de Uichang.
571
00:39:18,162 --> 00:39:19,497
Condado de Uichang?
572
00:39:19,497 --> 00:39:23,267
A Sra. Song tinha uma filha?
573
00:39:23,267 --> 00:39:25,937
Naquela época,
as filhas pequenas ficavam em casa,
574
00:39:25,937 --> 00:39:28,539
então não me lembro do rosto
ou do nome dela.
575
00:39:28,539 --> 00:39:30,942
Mas lembro que ela tinha
uma filha pequena. Por quê?
576
00:39:31,909 --> 00:39:35,546
Acredito que agora sei
por que Sra. Song estava…
577
00:39:36,981 --> 00:39:38,116
no casamento.
578
00:39:42,954 --> 00:39:44,756
Era o casamento da filha dela.
579
00:39:49,260 --> 00:39:51,029
Se sabia de tudo isso,
580
00:39:51,729 --> 00:39:53,598
por que não me impediu?
581
00:39:54,198 --> 00:39:56,401
Esperei você vir me contar tudo.
582
00:40:00,471 --> 00:40:04,242
Você planejou tudo?
583
00:40:06,811 --> 00:40:09,681
Tudo passou de um esquema?
584
00:40:11,683 --> 00:40:15,520
Vou aceitar qualquer punição.
585
00:40:17,588 --> 00:40:21,959
Não houve sinceridade alguma?
586
00:40:25,129 --> 00:40:27,398
Acreditei nas palavras da minha mãe.
587
00:40:29,367 --> 00:40:30,702
Pensei…
588
00:40:31,769 --> 00:40:34,906
que o meu irmão inocente
tinha sido exilado por sua culpa.
589
00:40:36,240 --> 00:40:38,209
Eu tinha uma vida privilegiada.
590
00:40:38,910 --> 00:40:41,179
Mas, de repente,
fui abandonada pelos meus pais
591
00:40:42,246 --> 00:40:45,450
e forçada a viver como filha adotiva
em uma casa estranha e pobre.
592
00:40:48,252 --> 00:40:50,455
Acreditava que tudo era sua culpa.
593
00:40:51,389 --> 00:40:53,057
Você deve ter me odiado tanto.
594
00:40:57,562 --> 00:40:58,763
Não tenho mais…
595
00:41:01,099 --> 00:41:02,834
para onde direcionar o meu ódio.
596
00:41:04,802 --> 00:41:06,537
Quando descobri a verdade,
597
00:41:06,938 --> 00:41:08,573
o meu coração ficou vazio.
598
00:41:13,277 --> 00:41:14,512
Por ora…
599
00:41:16,614 --> 00:41:18,216
faça como a sua mãe mandou.
600
00:41:19,784 --> 00:41:20,785
O quê?
601
00:41:21,586 --> 00:41:22,487
Eu…
602
00:41:24,689 --> 00:41:26,457
vou proteger a minha família.
603
00:41:34,032 --> 00:41:38,036
O Kkeutdongi vai enviar uma mensagem
ao administrador militar local.
604
00:42:23,247 --> 00:42:24,382
Então são vocês.
605
00:42:25,917 --> 00:42:29,287
Que sequestram viúvas inocentes
e as defloram.
606
00:42:29,654 --> 00:42:31,022
Vamos em silêncio.
607
00:42:35,059 --> 00:42:36,995
Acham que vai ser como querem?
608
00:42:39,864 --> 00:42:41,366
Estão prontos?
609
00:43:04,956 --> 00:43:07,058
Não deixem ninguém escapar.
610
00:43:26,577 --> 00:43:27,879
Como pôde…
611
00:43:29,347 --> 00:43:31,716
pedir algo tão terrível para a sua filha?
612
00:43:32,150 --> 00:43:36,120
Convenceu até a minha filha?
613
00:43:36,954 --> 00:43:38,923
Não foi suficiente
ter destruído a minha família
614
00:43:38,923 --> 00:43:40,758
e causado a morte do meu filho?
615
00:43:40,758 --> 00:43:43,995
Não. Você foi a culpada
pela ruína do jovem mestre Baek.
616
00:43:44,629 --> 00:43:46,464
E foi você…
617
00:43:47,932 --> 00:43:48,933
quem matou a minha Baekyi.
618
00:43:48,933 --> 00:43:50,001
Não!
619
00:43:50,568 --> 00:43:52,937
Foi a sua criada quem matou o meu filho.
620
00:43:53,638 --> 00:43:57,442
Mesmo após morrer,
aquela menina enfeitiçou o meu filho!
621
00:43:59,677 --> 00:44:01,346
Do Gwang!
622
00:44:01,346 --> 00:44:03,348
Não, Do Gwang!
623
00:44:04,916 --> 00:44:07,185
Do Gwang, meu filho.
624
00:44:07,952 --> 00:44:09,687
Do Gwang.
625
00:44:25,536 --> 00:44:27,438
Até o último suspiro dele,
626
00:44:30,608 --> 00:44:31,976
ele não largou aquela pedra.
627
00:44:34,145 --> 00:44:36,280
Eu estava apenas esperando
o fim do exílio dele,
628
00:44:37,315 --> 00:44:38,994
então tudo ficaria bem.
629
00:44:39,183 --> 00:44:43,021
Não pode deixá-lo ir agora?
630
00:44:43,021 --> 00:44:44,188
Não pode…
631
00:44:46,324 --> 00:44:48,760
enviar o jovem mestre Baek
para se juntar à Baekyi?
632
00:44:48,760 --> 00:44:50,862
Cale a boca! Falei para calar a boca!
633
00:44:50,862 --> 00:44:53,297
Não estou pedindo para parar de me odiar.
634
00:44:53,297 --> 00:44:56,768
Pela sua filha, imploro que pare.
635
00:44:58,002 --> 00:45:00,705
Não tem pena da Mi Ryeong,
que viveu apenas com ódio?
636
00:45:00,705 --> 00:45:02,240
Ela não merece a sua compaixão?
637
00:45:06,244 --> 00:45:08,513
Diz isso sabendo o que a Mi Ryeong fez?
638
00:45:09,414 --> 00:45:11,282
Ela planejou tudo.
639
00:45:11,282 --> 00:45:13,084
Ela tramou tudo.
640
00:45:18,256 --> 00:45:20,124
Deveria esperar que eu nunca descobrisse.
641
00:45:21,959 --> 00:45:23,861
Deveria dizer…
642
00:45:23,861 --> 00:45:27,765
que a sua filha apenas seguiu suas ordens,
e você é a culpada.
643
00:45:28,399 --> 00:45:30,435
Como pôde não a proteger
644
00:45:30,435 --> 00:45:33,244
e usá-la como uma ferramenta de vingança?
645
00:45:33,245 --> 00:45:35,506
Porque ela é minha filha! Ela me pertence!
646
00:45:35,506 --> 00:45:37,742
Uma filha sempre compartilha
a vontade da mãe.
647
00:45:40,244 --> 00:45:41,446
Não pode viver…
648
00:45:43,281 --> 00:45:45,650
o resto da sua vida pela Mi Ryeong?
649
00:45:45,817 --> 00:45:46,651
Não.
650
00:45:48,319 --> 00:45:49,554
Eu vou passar…
651
00:45:50,755 --> 00:45:53,458
o resto da minha vida arruinando você.
652
00:45:58,763 --> 00:46:00,431
Nunca mais…
653
00:46:01,599 --> 00:46:04,202
se aproxime de mim,
da minha casa ou da minha família.
654
00:46:04,202 --> 00:46:05,403
Esta é a última vez…
655
00:46:08,840 --> 00:46:10,241
que vou me conter.
656
00:46:32,397 --> 00:46:35,166
Sequestro de viúva? Arco de virtude?
657
00:46:35,933 --> 00:46:37,702
Que absurdo é esse?
658
00:46:37,702 --> 00:46:39,404
Está dizendo que não sabia?
659
00:46:39,570 --> 00:46:40,838
Claro que não sabia.
660
00:46:40,838 --> 00:46:44,809
Apenas a aconselhei
a agir como uma viúva deve.
661
00:46:45,677 --> 00:46:47,712
Escondeu isso até do chefe?
662
00:46:49,347 --> 00:46:53,985
Só espalhei alguns boatos.
663
00:46:53,985 --> 00:46:55,553
Ela prometeu tornar a Tae Young viúva
664
00:46:55,553 --> 00:46:58,189
e que me recompensaria
com o arco de virtude.
665
00:46:58,189 --> 00:47:01,059
O que a Sra. Song ganharia
ao receber o arco de virtude?
666
00:47:01,459 --> 00:47:03,027
O quanto você é tola?
667
00:47:03,027 --> 00:47:06,130
Não sabia que ela estava mentindo
para mim também.
668
00:47:06,130 --> 00:47:09,000
Se sabia disso,
devia ter me contado primeiro.
669
00:47:09,000 --> 00:47:11,369
Não importa o quanto é importante
o sucesso do Woongyi,
670
00:47:11,369 --> 00:47:13,705
mas como pôde apoiar um ato tão horrível?
671
00:47:13,705 --> 00:47:16,607
Você me ignora.
Foi por esse motivo que fiz isso.
672
00:47:16,607 --> 00:47:18,343
Você enlouqueceu?
673
00:47:18,643 --> 00:47:21,279
Até um inspetor foi enviado para isso.
674
00:47:21,279 --> 00:47:24,916
Não sabe que se der errado,
o meu cargo de chefe também corre risco?
675
00:47:51,843 --> 00:47:55,513
Achei que deveria me despedir
antes de ir embora.
676
00:47:58,583 --> 00:48:02,443
Vai voltar a morar com a sua mãe?
677
00:48:04,589 --> 00:48:05,456
Não.
678
00:48:06,724 --> 00:48:10,061
Ela nunca vai perdoar a minha traição.
679
00:48:14,432 --> 00:48:16,034
Me deixe perguntar apenas uma coisa.
680
00:48:17,101 --> 00:48:21,639
Por que se jogou para salvar
o meu cunhado da carroça desgovernada?
681
00:48:22,407 --> 00:48:24,575
Poderia ter se machucado sério.
682
00:48:30,081 --> 00:48:31,749
Deve ter começado ali.
683
00:48:32,917 --> 00:48:34,552
Foi quando o meu coração hesitou.
684
00:48:38,556 --> 00:48:40,358
Não importa o quanto tentava odiá-los,
685
00:48:40,692 --> 00:48:42,527
eu continuava esquecendo o meu ódio.
686
00:48:43,561 --> 00:48:44,662
Todos vocês…
687
00:48:46,197 --> 00:48:49,167
foram gentis demais comigo,
sem sombra de dúvida.
688
00:48:51,235 --> 00:48:53,805
Ao receber um amor que nunca tive antes,
689
00:48:53,805 --> 00:48:55,473
fiquei sem saber o que fazer.
690
00:48:57,108 --> 00:48:58,643
Embora tenha sido breve,
691
00:48:59,143 --> 00:49:00,645
eu fui feliz…
692
00:49:01,379 --> 00:49:03,748
e estava agradecida.
693
00:49:05,550 --> 00:49:09,954
Acima de tudo,
amei tentar me tornar alguém como você.
694
00:49:10,989 --> 00:49:12,423
Isso me deixou muito feliz.
695
00:49:18,496 --> 00:49:19,464
Por favor…
696
00:49:25,470 --> 00:49:26,704
fique bem.
697
00:49:29,841 --> 00:49:31,109
Peço desculpas, Mi Ryeong.
698
00:49:34,846 --> 00:49:35,680
O quê?
699
00:49:36,314 --> 00:49:38,516
Numa idade em que você
só deveria conhecer o amor,
700
00:49:40,451 --> 00:49:42,253
foi arrancada dos seus pais
701
00:49:43,321 --> 00:49:47,258
e sobreviveu nutrindo ódio por mim.
702
00:49:49,027 --> 00:49:51,596
Isso me dói profundamente.
703
00:49:57,001 --> 00:49:57,969
Posso…
704
00:50:00,238 --> 00:50:04,142
compensar a sua infância perdida,
Mi Ryeong?
705
00:50:07,145 --> 00:50:09,013
Se não me odeia mais
706
00:50:09,514 --> 00:50:11,749
e o seu coração está vazio,
707
00:50:11,749 --> 00:50:12,817
eu quero preenchê-lo
708
00:50:14,452 --> 00:50:17,288
com o amor que nunca teve.
709
00:50:24,696 --> 00:50:28,733
Você está me perdoando?
710
00:50:29,701 --> 00:50:31,169
Não é perdão.
711
00:50:34,172 --> 00:50:36,374
Se puder encontrar a felicidade
de agora em diante,
712
00:50:38,343 --> 00:50:40,979
acho que sentirei um pouco menos de pena
do jovem mestre Baek.
713
00:50:43,581 --> 00:50:45,249
E talvez o jovem mestre Baek
714
00:50:46,317 --> 00:50:51,422
trate bem a minha Baekyi
agora que eles se encontraram.
715
00:50:59,230 --> 00:51:00,598
Pode fazer isso por mim?
716
00:51:05,036 --> 00:51:06,704
Se eu não for embora,
717
00:51:07,905 --> 00:51:10,174
a minha mãe não vai ficar sem fazer nada.
718
00:51:22,387 --> 00:51:24,055
Eu não prometi a você?
719
00:51:26,758 --> 00:51:28,960
Prometi que cuidaria de você
720
00:51:29,627 --> 00:51:33,464
como uma mãe e uma irmã mais velha.
721
00:51:38,403 --> 00:51:39,437
Tae Young.
722
00:51:48,713 --> 00:51:51,849
Vamos manter esse assunto
entre nós, está bem?
723
00:51:53,184 --> 00:51:54,686
Bem-vindos de volta. Vocês se divertiram?
724
00:51:58,356 --> 00:51:59,991
-Nossa!
-Senhora!
725
00:51:59,991 --> 00:52:01,759
O Kkeutdongi chegou!
726
00:52:01,759 --> 00:52:02,694
Vejam só.
727
00:52:03,161 --> 00:52:05,697
Senhoras, estavam nos esperando?
728
00:52:05,697 --> 00:52:07,465
Kkeutdongi, você está bêbado.
729
00:52:07,465 --> 00:52:09,968
Ela está ainda mais bêbada.
730
00:52:09,968 --> 00:52:12,603
Ela ficou chamando o Ddokki
de meu Ddokki!
731
00:52:12,603 --> 00:52:13,604
Fique calado!
732
00:52:15,173 --> 00:52:18,176
Aqui, são presentes para as senhoras.
733
00:52:22,680 --> 00:52:26,551
Devem usá-los como irmãs.
734
00:52:28,619 --> 00:52:30,955
Este é para a nossa senhora mais velha.
735
00:52:30,955 --> 00:52:33,858
Ela estava sempre com a Baekyi.
736
00:52:34,826 --> 00:52:37,829
Então ver as duas juntas agora
737
00:52:37,829 --> 00:52:39,964
me tranquiliza.
738
00:52:42,500 --> 00:52:45,403
Mak Sim, gastou todo o dinheiro
que dei para se divertir
739
00:52:45,403 --> 00:52:46,871
comprando isto?
740
00:52:49,474 --> 00:52:50,975
Entrem rápido.
741
00:52:50,975 --> 00:52:52,644
Espere por mim.
742
00:52:53,444 --> 00:52:54,412
Vamos lá.
743
00:54:53,231 --> 00:54:54,265
Yun Gyeom.
744
00:54:59,070 --> 00:55:00,438
Sou eu, Do Gyeom.
745
00:55:01,406 --> 00:55:02,273
Seong Do Gyeom.
746
00:55:15,320 --> 00:55:16,754
Está me reconhecendo?
747
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
Yun Gyeom.
748
00:55:24,962 --> 00:55:27,699
Vamos para casa agora.
749
00:55:42,313 --> 00:55:48,653
Embora a montanha seja alta
750
00:55:49,354 --> 00:55:50,288
Não.
751
00:55:54,258 --> 00:55:55,893
Está transcrevendo Educação Interior.
752
00:55:56,728 --> 00:55:58,997
Que cena!
753
00:56:01,165 --> 00:56:03,001
Com você assim,
754
00:56:03,001 --> 00:56:05,269
não há boatos se espalhando pela cidade.
755
00:56:05,903 --> 00:56:10,341
Certo. Também está banida
do Refúgio Materno.
756
00:56:10,341 --> 00:56:12,143
Por ora, a sua boquinha vai passar fome.
757
00:56:14,178 --> 00:56:18,383
Por favor, pare de causar problemas
e reflita sobre seus atos.
758
00:56:18,383 --> 00:56:20,918
Seja grata por tudo ter terminado
sem incidentes.
759
00:56:23,521 --> 00:56:27,158
Mas isso não parece estranho?
760
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
Do que está falando?
761
00:56:29,193 --> 00:56:33,164
A Sra. Song me pediu
para espalhar os boatos.
762
00:56:33,164 --> 00:56:34,165
Acha que foi só isso?
763
00:56:34,165 --> 00:56:37,535
Ela instigou a mim e ao Yuhyangso
a tirar o erudito Seong de casa.
764
00:56:37,702 --> 00:56:42,940
Então quem ela manipulou
para ter aquele cadáver?
765
00:56:44,042 --> 00:56:45,009
O quê?
766
00:56:45,643 --> 00:56:48,780
Ela convenceu o magistrado a mentir
prometendo o arco de virtude?
767
00:57:00,992 --> 00:57:02,360
O quê?
768
00:57:02,360 --> 00:57:04,762
Não disse para não vir
a menos que eu o chamasse?
769
00:57:05,563 --> 00:57:06,998
É uma situação urgente.
770
00:57:08,566 --> 00:57:11,035
As coisas se complicaram
por causa de Cheongsu, senhor.
771
00:57:11,035 --> 00:57:12,637
Como assim, se complicaram?
772
00:57:12,637 --> 00:57:15,506
O magistrado do condado de Cheongsu,
que não tem viúvas,
773
00:57:15,506 --> 00:57:18,042
disse que faria alguém receber
o arco de virtude.
774
00:57:18,042 --> 00:57:19,978
Então enviei sequestradores, mas então…
775
00:57:20,712 --> 00:57:22,981
o inspetor capturou todos eles.
776
00:57:24,115 --> 00:57:25,316
O que você disse?
777
00:57:26,017 --> 00:57:27,251
Bem…
778
00:57:27,652 --> 00:57:31,022
acontece que a própria viúva montou
uma armadilha.
779
00:57:33,157 --> 00:57:37,495
Mas, senhor, sabe quem é a tal viúva?
780
00:57:39,530 --> 00:57:41,399
Se for o Condado de Cheongsu,
781
00:57:43,001 --> 00:57:44,435
é aquela defensora?
782
00:57:45,136 --> 00:57:46,004
Sim.
783
00:57:46,871 --> 00:57:49,507
Foi aquela mulher
que roubou todo o seu ouro
784
00:57:49,507 --> 00:57:52,043
e me fez apanhar até o meu olho estourar,
785
00:57:52,644 --> 00:57:54,078
e me deixou assim.
786
00:57:55,113 --> 00:57:57,115
Foi a Ok Tae Young.
787
00:58:02,787 --> 00:58:05,156
Convoque o magistrado Oh Dal Seong
do Condado de Cheongsu.
788
00:58:11,262 --> 00:58:15,266
Quantos alunos vão vir para a visita?
789
00:58:16,034 --> 00:58:16,874
São seis.
790
00:58:17,468 --> 00:58:19,170
É mais do que o esperado.
791
00:58:19,170 --> 00:58:22,040
Com certeza vão fazer muitas perguntas,
então esteja preparada.
792
00:58:22,373 --> 00:58:23,675
Estou um pouco nervosa.
793
00:58:24,142 --> 00:58:25,743
Já deviam estar aqui.
794
00:58:27,345 --> 00:58:28,279
Parece que estão chegando.
795
00:58:30,581 --> 00:58:31,482
O que é isso?
796
00:58:32,684 --> 00:58:33,584
O quê?
797
00:58:36,788 --> 00:58:40,158
Estamos fechando este lugar. Saiam todos.
798
00:58:41,659 --> 00:58:44,329
O que significa isso?
Por que está fazendo isso?
799
00:58:44,329 --> 00:58:45,763
-Coloquem todos para fora!
-Para fora!
800
00:58:47,131 --> 00:58:49,000
-O que está fazendo?
-O que está acontecendo?
801
00:58:49,000 --> 00:58:50,168
Por que está fazendo isso?
802
00:58:50,468 --> 00:58:51,602
O que está acontecendo aqui?
803
00:58:52,003 --> 00:58:53,271
O que está acontecendo?
804
00:58:53,638 --> 00:58:55,006
O que está fazendo?
805
00:59:10,288 --> 00:59:11,322
Minha nossa!
806
00:59:11,322 --> 00:59:14,125
Queimem tudo
sem deixar um único registro.
807
00:59:14,125 --> 00:59:14,959
-Sim.
-Sim.
808
00:59:16,027 --> 00:59:17,061
Não podem!
809
00:59:17,962 --> 00:59:20,498
Não! O que significa isso?
Parem agora mesmo!
810
00:59:20,498 --> 00:59:22,867
-O que está fazendo?
-Parem.
811
00:59:24,135 --> 00:59:25,136
Senhora.
812
00:59:26,004 --> 00:59:27,705
Não! Parem!
813
00:59:30,875 --> 00:59:31,976
Parem com isso!
814
00:59:32,810 --> 00:59:34,012
Parem com isso!
815
00:59:43,354 --> 00:59:45,556
Qual é o motivo desta loucura?
816
00:59:45,990 --> 00:59:47,525
Viúva Ok Tae Young, escute.
817
00:59:47,525 --> 00:59:48,893
Eu não sou viúva!
818
00:59:50,028 --> 00:59:55,500
Após a verificação do cadáver
pelos magistrados e governadores,
819
00:59:55,500 --> 00:59:59,170
confirmamos que é o Seong Yun Gyeom,
o filho mais velho do Seong Gyu Jin.
820
00:59:59,337 --> 01:00:01,472
Quem deu o direito de dizer
que aquele homem é o meu marido?
821
01:00:01,472 --> 01:00:02,974
Eu já disse que não é ele!
822
01:00:03,474 --> 01:00:04,742
Aquele homem não é o meu marido!
823
01:00:04,976 --> 01:00:09,180
Como uma esposa pode abandonar
o marido desse jeito?
824
01:00:10,248 --> 01:00:12,248
O que isso tem a ver
com o trabalho de defensora?
825
01:00:12,249 --> 01:00:13,584
Por que vai destruir este lugar?
826
01:00:14,786 --> 01:00:17,588
Uma viúva que precisa preservar a virtude
827
01:00:18,056 --> 01:00:20,191
não deve se meter em assuntos alheios.
828
01:00:20,391 --> 01:00:22,026
Daqui em diante, a viúva Ok Tae Young
829
01:00:22,460 --> 01:00:26,197
está proibida de sair de casa
ou participar de assuntos externos,
830
01:00:26,197 --> 01:00:28,232
deve recuperar imediatamente
o corpo do marido dela
831
01:00:28,232 --> 01:00:30,835
e deve manter o luto por três anos
com toda a compostura.
832
01:00:30,835 --> 01:00:34,105
-Três anos de luto?
-Que tragédia!
833
01:00:40,411 --> 01:00:43,414
Se parar agora,
vou perdoar esse desrespeito.
834
01:00:45,616 --> 01:00:48,453
-O quê?
-Não tome atitudes injustificáveis.
835
01:00:49,387 --> 01:00:50,588
É um aviso.
836
01:00:56,894 --> 01:00:58,963
Como ousa ameaçar o magistrado?
837
01:01:01,599 --> 01:01:04,235
Levem ela para o escritório do governo!
838
01:01:05,236 --> 01:01:07,071
Me soltem!
839
01:01:11,609 --> 01:01:12,810
Não!
840
01:01:12,810 --> 01:01:13,711
Me soltem!
841
01:01:49,647 --> 01:01:50,682
Me soltem!
842
01:02:33,124 --> 01:02:37,695
O CONTO DA SENHORA OK
843
01:02:38,229 --> 01:02:40,962
{\an8}Yun Gyeom, a sua esposa está sofrendo.
844
01:02:42,066 --> 01:02:43,968
{\an8}Vai mesmo passar por isso?
845
01:02:43,968 --> 01:02:46,204
{\an8}Não vai ter mais volta.
846
01:02:46,971 --> 01:02:48,339
{\an8}Traga o café da manhã de novo.
847
01:02:49,073 --> 01:02:50,708
{\an8}Ela claramente voltou para se vingar.
848
01:02:50,708 --> 01:02:53,444
{\an8}Pode esperar.
Ela vai ter o arco de virtude.
849
01:02:53,444 --> 01:02:56,280
{\an8}Tem outro plano em mente?
850
01:02:56,280 --> 01:02:58,216
{\an8}O Chon Seung Hwi não existe mais
neste mundo.
851
01:02:58,516 --> 01:03:01,119
{\an8}O diretor morreu no barco para Qing.
852
01:03:01,119 --> 01:03:04,822
{\an8}Planejou matar o meu marido?
853
01:03:05,156 --> 01:03:08,493
{\an8}Uma esposa que não conseguia aceitar
a morte do marido e enlouqueceu
854
01:03:09,027 --> 01:03:10,895
{\an8}chorou na prisão até a morte.
855
01:03:11,529 --> 01:03:13,498
{\an8}Perfeito para receber o arco de virtude.
856
01:03:15,233 --> 01:03:16,734
{\an8}Vai me libertar?
857
01:03:16,734 --> 01:03:18,770
{\an8}Ficarei de luto por três anos
e permanecerei casta.
858
01:03:19,604 --> 01:03:22,974
{\an8}E você deve manter tudo
o que aconteceu aqui em segredo.
859
01:03:30,953 --> 01:03:32,953
LEGENDAS: KOCOWA
58755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof