Original subtitles

LIM JI YEON

CHOO YOUNG WOO

O CONTO DA SENHORA OK

Yun Gyeom.

O corpo está em decomposição avançada.

Então o rosto está irreconhecível.

Não havia nenhuma identificação?

Não, mas um item com nome foi encontrado.

Aqui está.

SEONG YUN GYEOM

Com base em várias circunstâncias,

é bem provável que este seja o Seong Yun Gyeom da sua casa.

Devem recolher o corpo e realizar um funeral.

Vire o corpo e mostre o ombro.

Este não é o meu marido.

Como isso pode ser possível?

Por que está dizendo isso, Tae Young?

O meu marido tem uma cicatriz no ombro.

Se foi há sete anos, então deve ter cicatrizado.

É uma cicatriz que não desapareceria a menos que fosse retirada.

Além disso, a altura do corpo é diferente da do meu marido.

As mãos não parecem ser de alguém habilidoso em artes marciais.

Como podem ter certeza de que não é o Seong Yun Gyeom só por causa disso?

Está falando…

como se este cadáver fosse o meu marido.

Aqui.

Tem até um pertence dele.

É apenas um lenço comum com um nome bordado nele.

É tão fácil falsificar quanto uma identificação.

Talvez…

esteja negando ser seu marido

porque o futuro de uma viúva é incerto. É isso?

Escute, magistrado.

Está dizendo que eu também

estou fingindo não reconhecer o corpo do meu irmão?

Não foi isso que eu quis dizer.

Se não está querendo se livrar de um corpo não identificado,

investigue de novo direito.

Este cadáver não é o meu marido.

E se insultar a minha cunhada e a minha família mais uma vez,

não vou ignorar isso. Fique ciente.

O Kkeutdongi está vindo.

Kkeutdongi, venha rápido.

-O que é? -O que ele está dizendo?

A altura é diferente. Tudo é diferente.

Não é ele.

Nossa, eu já sabia!

-Não é ele. -Voltem ao trabalho.

Minha nossa!

A propósito, que confusão é essa

de boneco amaldiçoado no aposento dos noivos?

Do que está falando?

Que boneco?

O quê? Eu também não sei.

Soube pelo Wool Geum, da casa do administrador Shin.

CONDADO DE CHEONGSU

Os interessados no Exército vão ao salão de treinamento e no escritório militar.

Quem está se preparando para o exame literário

vai visitar o escritório da defensora…

Mas, Sra. Kim, visitar o escritório da defensora é um pouco…

Eles não podem ir a outro lugar?

Por quê?

É que os boatos são um tanto inquietantes.

De quais boatos está se referindo desta vez?

Soube que o corpo não era do irmão mais velho do erudito Seong.

Isso não é verdade. Eles estão negando.

Esse não é o único boato.

Dizem que colocaram um boneco amaldiçoado no aposento nupcial.

O que você disse?

Que chocante!

Por inveja, ela pretende impedir que a cunhada tenha filhos.

Ela é realmente uma mulher estranha.

É vergonhoso, não é?

Está dizendo que os boatos sobre o boneco se espalharam?

Agora todo mundo em Cheongsu sabe disso.

Como esses boatos se espalharam, quando não sabíamos de nada?

Nós três éramos os únicos naquele aposento.

Não mencionei isso antes,

mas há alguns dias, vi alguém bisbilhotando o escritório

onde vocês dois estavam.

Quem está aí?

-É mesmo? -Fique quieto.

Por que está contando isso só agora?

Na hora, achei que era apenas alguém de passagem.

Alguém espionou os noivos e espalhou o boato sobre o boneco?

É realmente estranho.

Ninguém na nossa família fofocaria desse jeito.

Muitas pessoas entraram e saíram durante o casamento, não é mesmo?

Sim. Não vou desconfiar dos criados sem necessidade.

Apenas garantam que todos fiquem quietos.

-Sim. -Entendido.

Inspetor, a defensora Ok está aqui.

Deixe ela entrar.

Há quanto tempo.

Está é a primeira vez desde que me mudei para o Tribunal Real?

Sim.

Soube que foi enviado para o escritório provincial,

então vim cumprimentá-lo e consultá-lo sobre uma coisa.

Sobre o quê?

Parece…

que alguém está tentando me intitular viúva.

Quem faria isso?

Na reunião regular do nosso Yuhyangso,

onde eu, Cha Chun Sik, presido como chefe,

o comportamento da sua cunhada foi mencionado

por desrespeitar os costumes do Condado de Cheongsu.

O quê?

Como mulher, a sua cunhada trabalha como defensora

e interage com outros homens.

Ela até ficou fora por um longo período recentemente.

Que vergonha!

Ela viajou a negócios para atuar como defensora.

Eu não queria dizer isso,

mas há até boatos

de que você está tendo um caso com ela.

É o chefe do Yuhyangso,

mas, em vez de acalmar um vilarejo inquieto,

como pôde se deixar influenciar por boatos tão infundados?

Vou me retirar.

Espere.

Se insiste em se comportar dessa maneira,

não vou ter outra escolha senão impor restrições.

Como uma viúva ousa sair de casa?

Acabou…

de chamá-la de viúva?

Soube que você e ela negaram que o corpo fosse do seu irmão.

Aquele não era o meu irmão.

Mas se ele esteve ausente por mais de sete anos,

isso não é o mesmo que estar morto?

Ou há alguma razão específica para ele não ter retornado,

embora a esposa esteja sendo tratada como viúva?

Como puderam ir tão longe?

Isso é perigoso demais

para ser uma brincadeira para gerar boatos.

Suspeito que seja porque fiz inimigos no meu trabalho como defensora.

Alguém que guarda rancor de mim

pode estar tentando me encurralar.

Acho que vi a Sra. Song no casamento do erudito Seong.

Está se referindo à mãe do jovem mestre Baek?

É claro que ela guarda rancor de você.

Tae Young.

Está aí dentro?

Você precisa sair.

De quem é esta casa?

Bem, certamente não é minha.

Quieto!

Esta casa pertence à minha cunhada, a mais velha da família.

Claro que sim. Certo? Não é?

-Claro. -Isso mesmo.

Sete anos atrás,

a nossa família foi falsamente acusada e completamente destruída.

No lugar do meu falecido pai,

no lugar do meu irmão ausente,

e no meu lugar, pois era muito jovem para fazer qualquer coisa,

quem restaurou a honra desta família foi

a minha cunhada.

No dia em que voltei para casa,

segurando a placa ancestral do meu pai,

eu tomei uma decisão.

De agora em diante, viverei por você, Tae Young.

Agora, enquanto a desonram com palavras vis demais para serem ditas,

só há uma maneira de protegê-la.

O meu irmão deve retornar.

Então assim que amanhecer, vou procurar o meu irmão.

Jovem mestre.

Isso mesmo, devia ter ido antes.

Pois é, não é? Procure em todos os lugares e o encontre.

O que há de errado com todos vocês?

Vai mesmo causar um problema assim?

Está prestes a ser nomeado. Além disso, está recém-casado.

Mi Ryeong, por que não o impede?

Eu também acredito que o Yun Gyeom deve retornar.

Até você, Mi Ryeong?

Vou voltar antes de ser nomeado.

Já disse que ele não vai voltar.

Vai ser inútil procurar.

Por que tem tanta certeza quando diz isso?

Se ele fosse voltar,

não teria me ignorado após me ver.

Da última vez, no Porto de Ikcheon,

eu vi o Yun Gyeom indo para algum lugar.

O quê? Está dizendo que ele a ignorou?

Então não vá.

Não quero que se machuque.

Não vou conseguir suportar isso.

Fiquei pensando para onde ir.

Vou para Ikcheon.

Eu vou trazê-lo de volta.

Mesmo que eu tenha que arrastá-lo, eu vou trazê-lo de volta.

Ele cresceu.

Achei que abraçaria a cunhada na frente da esposa.

Isso teria sido problemático.

Pois é! Teria sido indecente.

Céus!

-Vamos. -Sim.

-Faça uma boa viagem. -Sim.

Não se preocupe.

Sofri para vir aqui à meia-noite, evitando olhares curiosos.

Veio em meio a grandes dificuldades.

Correu tudo bem?

Sim, a sua filha dentro da casa

e o meu marido do lado de fora o pressionaram,

então ele saiu para procurar o irmão mais velho.

Espalhei todos os boatos que pude para encurralá-la como viúva.

Fez bem.

Sem homens em casa, será mais fácil dar continuidade.

Onde o magistrado encontrou o corpo?

Se isso der certo, a sua sorte vai melhorar.

Se isso acontecer, eu a recompensarei generosamente.

Tudo o que desejamos em Cheongsu é o arco de virtude.

Não se preocupe.

A propósito, a sua filha é realmente incrível.

Ela colocou um boneco amaldiçoado no próprio aposento.

Uma filha compartilha o mesmo pensamento e vontade da mãe dela.

Mas…

como vai forjar o suicídio da Ok Tae Young?

Já disse que não o vi.

O nosso mestre mais velho é alto…

-Eu não o vi. -Não o vi.

-Ele é alto. -Viu este homem?

Por favor, olhe com atenção.

Por que está me batendo?

Estamos procurando esta pessoa.

Poderia nos ajudar?

Todos parem e se reúnam aqui!

Ninguém o viu?

Com licença.

Você viu este homem?

Entre os hóspedes que estão aqui, viu alguém assim?

Vá embora!

Isso doeu!

Dokki!

Por favor, olhe direito.

Não conhece este homem?

Jovem mestre, o que faremos agora?

Onde vamos procurar o seu irmão?

-Isso está me deixando louco. -Dokki.

Em Qing,

as estradas são tão lisas que vê carroças por toda parte.

Não usam só para mercadorias ou pessoas, mas também outras coisas.

E as pessoas de lá são de um nível totalmente diferente.

Quero ir logo para lá.

Poxa…

Espere, vamos apenas nós dois na pré-visita?

Como assim, só nos dois?

Disseram que vão enviar alguns acompanhantes conosco.

É preciso ter sucesso para desfrutar de tais benefícios.

Bom apetite.

Obrigado.

Por favor, retire a máscara.

O Sr. Song o reconheceu como filho mais velho dele.

Pare de esconder esse rosto bonito

e viva como o jovem mestre Seo In.

Eu sempre usei isto,

então me sinto mais confortável assim.

É mesmo?

Não vai comer mais.

Já faz tempo que a Goodeoki foi embora. Vai viver assim para sempre?

Pensou que nunca mais a veria.

Devia estar feliz por ter a visto depois de tanto tempo.

Se eu soubesse que seria assim,

teria feito ela comer mais coisas gostosas.

Ela não é mais uma criada.

Ela deve estar bem agora. Por que está se preocupando?

O quê?

Mestre?

-Eu? -Mestre!

-Mestre! -O que é isso?

-Que bom! -O que está acontecendo?

Achei que tivesse sido atingido por um raio ou se afogado no mar,

ou perambulando no além.

O que está dizendo? Me solte!

-Estávamos tão preocupados! -Me ajude!

-Sim. -Mestre!

Ele não é o seu mestre, é meu diretor. Solte!

Ele é tão forte. Solte!

-Dokki, pare! -O quê?

Inacreditável.

Não é ele.

O quê?

O que…

Sete anos atrás,

não foi o amigo que ajudou a minha cunhada?

Céus!

Você!

Por que voltou tão tarde?

Onde esteve todo esse tempo?

Certo!

-O cunhado! -O cunhado!

Sim.

O tempo deve ter voado. Como pode estar tão crescido?

Eu mal o reconheci.

Senti o mesmo antes,

mas realmente se parece muito com o meu irmão.

Que absurdo é esse? Sou o único que não entendeu?

Sim, é o único.

Por que é tão forte? Estou suando agora.

O que é isso?

É um homem crescido ou um bebê? O que é esse ratinho?

Quer apanhar do ratinho e chorar?

Dokki.

Pare. Já chega.

Aliás, por que está procurando o seu irmão mais velho?

A minha cunhada disse que o viu aqui um tempo atrás.

Do que está falando?

O que acha que isso significa?

Ele está ausente há sete anos.

Como ele não voltou, viemos buscá-lo.

Então ele não voltou.

Não era uma situação hipotética. Era verdade?

Então devemos voltar para a Sra. Tae Young agora.

Ela está sendo tratada como viúva e está tudo um caos agora.

Já chega, Dokki. Não é ele.

Certo, não é ele. Procure em outro lugar.

Experimente Qing, talvez.

O quê?

Sabe de alguma coisa, não é?

Desembucha.

Na época, eu o vi com a Sra. Defensora.

Pelo que me lembro,

ele estava embarcando para Qing em um barco mercante.

Obrigado. Foi de grande ajuda.

Então adeus.

-Vamos. -Não é ele mesmo?

-Vamos. -Juro que é ele.

Estou dizendo que é ele.

Diretor.

Eu…

Quando você o viu?

Você o viu quando estava indo ou quando estava voltando?

Quando estava voltando.

Por que o desgraçado foi para Qing em vez de voltar para casa?

O desgraçado…

fingiu não ver a Goodeoki.

A Goodeoki chorou muito.

Foi a primeira vez que a vi chorar daquele jeito.

Por quê? Por que chorou?

Ela ficou sozinha por sete anos.

Por que chorar por alguém que a ignorou?

Porque era injusto.

Ela salvou aquela família arruinada,

criou o cunhado sozinha

e, enquanto era tratada como viúva,

ela suportou tudo como uma nora obediente.

E, mesmo assim, ele a ignorou e foi embora.

Ela deve ter ficado tão magoada!

Então ela passou por tudo isso, mas veio me ajudar

e eu nem sabia de nada.

Por que não me contou?

Por que não me contou?

Eu contei!

Perguntei o que você faria se o marido dela não retornasse.

-Você disse "Se"! -Foi um "se".

O que faria se fosse verdade?

Largaria tudo, iria até ela e a traria de volta?

Sim! Eu vou agora.

Pare! Por favor, controle-se.

Ela está sendo tratada como uma viúva! Como posso suportar isso?

Por isso o irmão mais novo está procurando por ele.

Ela também tem uma família agora.

Continua a mesma coisa. Ela não pode ir embora e seguir você.

Isso não vai acontecer, entendeu?

Isso não é tudo.

Agora é o filho mais velho da família Song.

Por favor.

Não é mais possível.

A Goodeoki fez a escolha dela.

Tae Young.

O que a traz aqui a esta hora?

Pensei em dividir o aposento com você.

O quê?

Por causa dos sequestradores,

até despacharam o inspetor-geral para cá.

Fiquei preocupada com você dormindo sozinha,

então achei que deveria protegê-la.

Eu estou bem, Tae Young.

Eu não estou bem.

A verdade é que os sequestradores são apenas uma desculpa.

Sempre dormi sozinha, então me sentia solitária.

Tae Young, não sente mágoa do seu marido?

É difícil acreditar que ele a ignorou

depois de sete anos.

Eu sinto.

Me sinto amargurada.

É tão doloroso e frustrante.

Ele deixou tudo comigo e simplesmente foi embora.

Como pôde me ignorar daquele jeito?

Sempre que eu ficava brava com ele,

escrevia inúmeras cartas que nunca conseguia enviar.

Eu as amaldiçoava e as deixava no quarto dele.

Um dia eu mostro a você.

Mas…

mesmo magoada com ele,

eu o entendo.

Ele trilhou um caminho solitário e justo

que ninguém entendeu.

Posso não saber todos os detalhes,

mas devo entender pelo menos.

Afinal…

eu sou a esposa dele.

Nossa!

-Levante-se, Dokki. -Ai, minha barriga!

Você está bem?

Coma alguma coisa primeiro

e depois tome o remédio que eu trouxe.

O que comi de tão errado para me sentir assim?

Se pessoas como eu perdem o apetite, morremos.

Não deveríamos ter vindo tão longe.

Está sofrendo por causa da minha imprudência.

Não diga isso.

Onde ele poderia estar?

Coma e descanse por enquanto.

Vou procurar na área de Shutong uma última vez.

Não. Ouvi dizer que aquele lugar é perigoso.

Não se preocupe e descanse aqui.

Senhora.

Trouxe algumas batatas cozidas.

Coma enquanto trabalha.

Por que a noiva está suspirando tão profundamente?

Quase não está comendo ultimamente.

É só isso?

Não está dormindo bem, sua pele não está boa

e tem falado tão pouco.

É assim que pareço?

Deve sentir falta do seu marido.

Ele vai voltar em breve. Não se sinta tão sozinha, Mi Ryeong.

Não se sente sozinha?

Onde eu encontraria tempo para me sentir sozinha?

Muitas pessoas precisam de mim.

O que é isso? O que está olhando?

Registros dos casos que resolvi.

São assuntos que podem mudar vidas,

então eu os reviso para garantir que não haja erros.

Registrei tudo aqui.

Você pode ajudar também. Dê uma olhada.

Sim.

A propósito, como se tornou defensora?

Bem…

para resolver a injustiça contra a Baekyi

e para salvar a Mak Sim.

A minha filha…

morreu injustamente por causa da família do inspetor Baek.

Mas de que forma isso foi injusto?

Fizeram algo terrível com a Baekyi,

eles a enforcaram

e disfarçaram isso como suicídio.

Sempre me sinto mal pelo jovem mestre Baek.

Realmente, foi uma tragédia.

Que crime ele cometeu para ser exilado daquele jeito?

O único crime dele foi ter os pais errados.

Como assim?

Quem fez aquela coisa terrível com a Baekyi foram

os pais dele.

Então por que o jovem mestre Baek foi exilado?

Sendo um filho filial,

ele não podia expor os crimes dos pais dele,

então confessou falsamente que o culpado era ele.

REGISTRO DO INCIDENTE BAEKYI

Mentiu para mim?

Eu menti para você?

De que mentira está me acusando?

O meu filho inocente

foi acusado de homicídio por causa da Ok Tae Young.

Uma mera criada tentou mudar o destino dela

seduzindo o seu irmão ingênuo e se matou.

Quantas vezes devo dizer isso?

Trouxe o registro do incidente.

Diz que a morte da escrava Baekyi foi disfarçada como suicídio.

Isso não é verdade!

Segundo o registro, meu irmão disse:

"A Baekyi era a mulher que eu amava."

A Baekyi…

era a mulher que eu amava desde a infância!

Isso não é verdade!

É tudo mentira! Mentira!

O seu irmão nunca amou aquela garota miserável.

Ele nunca se envolveu com ela!

Ordenou que a Baekyi fosse morta porque odiava isso?

Sim!

Pedi ao Dol Seok…

para sequestrar e deflorar a Baekyi.

Pensei que testemunhar isso faria o seu irmão cair em si.

Mas ele confessou falsamente.

Ele fez isso para assumir os seus pecados.

Isso podia ter permanecido segredo.

O legista foi silenciado e não havia provas.

Mas a Ok Tae Young ajudou o Dol Seok a fugir

e fez o seu irmão fazer isso.

Aquela cobra…

usou a língua venenosa dela para destruir a nossa família.

Você já se deixou

influenciar pelas palavras daquela mulher também?

Dizem que há uma investigação sobre o caso do sequestro da viúva.

Se não tomarmos cuidado, seremos pegas.

Fique em silêncio, e ninguém vai saber.

Vou enforcar a Ok Tae Young

para todos verem, assim como eu fiz com a Baekyi.

Vou deixá-la na rua

humilhada, despedida

e moribunda.

Deixe ela sentir o corpo dilacerado

diante dos miseráveis que ela tanto adora.

Até a forte Ok Tae Young

vai desejar a morte depois de enfrentar isso.

Depois que ela se for,

a casa e o seu marido…

vão ser apenas seus.

Resolva isso antes que o seu marido volte.

Foi você quem planejou tudo.

Acha que pode desistir agora?

Se a Ok Tae Young descobrir o que você fez,

acha que ela vai perdoá-la?

Seja forte.

-Venha rápido. -Para onde você vai?

Senhora, obrigada.

Coma algo gostoso e se divirta, Mak Sim.

Volto logo.

-Aqui. -Senhora.

Depois que a casa estiver vazia no feriado de Baekjung,

vamos executar o plano.

Me desculpe.

Com licença.

Por acaso, já viu este homem?

Me desculpe, mas…

Você já…

Está tudo bem.

Espere…

Sinto muito incomodar.

Você viu este homem?

Afaste-se.

Ora, se não é um nobre de Joseon!

Por que está fazendo isso com um homem de Joseon como você?

Jovem mestre.

Quem está procurando tanto?

Me devolva! Dê para mim!

Parece que o jovem mestre de Joseon não sabe onde está.

Pisem nele.

Faremos bom uso do dinheiro.

Se continuar procurando por fugitivos de Joseon,

pode acabar morto.

Volte em silêncio enquanto pode.

Então são vocês.

Que sequestram viúvas inocentes e as defloram.

Obrigado.

Este…

Conhece este homem?

Parece parente do Kim.

Onde ele está agora?

Como foi?

Ela ainda está respirando?

Há quanto tempo, senhora.

Como você…

O que a traz aqui tão cedo?

Eu…

não mereço ter esta pulseira.

Por que não?

Porque se aproximou intencionalmente da nossa família?

Ou porque é filha da Sra. Song?

Como…

Sabia o tempo todo?

Acho que vi a Sra. Song no casamento do erudito Seong.

Está se referindo à mãe

do jovem mestre Baek?

É claro que ela guarda rancor de você.

Senhora.

Dizem que o jovem mestre Baek se matou.

A Sra. Song estava no exílio?

Não. Disse que ela foi vista no dia do casamento,

então procurei em todos os lugares por perto

e a encontrei em uma casa abandonada no Condado de Uichang.

Condado de Uichang?

A Sra. Song tinha uma filha?

Naquela época, as filhas pequenas ficavam em casa,

então não me lembro do rosto ou do nome dela.

Mas lembro que ela tinha uma filha pequena. Por quê?

Acredito que agora sei por que Sra. Song estava…

no casamento.

Era o casamento da filha dela.

Se sabia de tudo isso,

por que não me impediu?

Esperei você vir me contar tudo.

Você planejou tudo?

Tudo passou de um esquema?

Vou aceitar qualquer punição.

Não houve sinceridade alguma?

Acreditei nas palavras da minha mãe.

Pensei…

que o meu irmão inocente tinha sido exilado por sua culpa.

Eu tinha uma vida privilegiada.

Mas, de repente, fui abandonada pelos meus pais

e forçada a viver como filha adotiva em uma casa estranha e pobre.

Acreditava que tudo era sua culpa.

Você deve ter me odiado tanto.

Não tenho mais…

para onde direcionar o meu ódio.

Quando descobri a verdade,

o meu coração ficou vazio.

Por ora…

faça como a sua mãe mandou.

O quê?

Eu…

vou proteger a minha família.

O Kkeutdongi vai enviar uma mensagem ao administrador militar local.

Então são vocês.

Que sequestram viúvas inocentes e as defloram.

Vamos em silêncio.

Acham que vai ser como querem?

Estão prontos?

Não deixem ninguém escapar.

Como pôde…

pedir algo tão terrível para a sua filha?

Convenceu até a minha filha?

Não foi suficiente ter destruído a minha família

e causado a morte do meu filho?

Não. Você foi a culpada pela ruína do jovem mestre Baek.

E foi você…

quem matou a minha Baekyi.

Não!

Foi a sua criada quem matou o meu filho.

Mesmo após morrer, aquela menina enfeitiçou o meu filho!

Do Gwang!

Não, Do Gwang!

Do Gwang, meu filho.

Do Gwang.

Até o último suspiro dele,

ele não largou aquela pedra.

Eu estava apenas esperando o fim do exílio dele,

então tudo ficaria bem.

Não pode deixá-lo ir agora?

Não pode…

enviar o jovem mestre Baek para se juntar à Baekyi?

Cale a boca! Falei para calar a boca!

Não estou pedindo para parar de me odiar.

Pela sua filha, imploro que pare.

Não tem pena da Mi Ryeong, que viveu apenas com ódio?

Ela não merece a sua compaixão?

Diz isso sabendo o que a Mi Ryeong fez?

Ela planejou tudo.

Ela tramou tudo.

Deveria esperar que eu nunca descobrisse.

Deveria dizer…

que a sua filha apenas seguiu suas ordens, e você é a culpada.

Como pôde não a proteger

e usá-la como uma ferramenta de vingança?

Porque ela é minha filha! Ela me pertence!

Uma filha sempre compartilha a vontade da mãe.

Não pode viver…

o resto da sua vida pela Mi Ryeong?

Não.

Eu vou passar…

o resto da minha vida arruinando você.

Nunca mais…

se aproxime de mim, da minha casa ou da minha família.

Esta é a última vez…

que vou me conter.

Sequestro de viúva? Arco de virtude?

Que absurdo é esse?

Está dizendo que não sabia?

Claro que não sabia.

Apenas a aconselhei a agir como uma viúva deve.

Escondeu isso até do chefe?

Só espalhei alguns boatos.

Ela prometeu tornar a Tae Young viúva

e que me recompensaria com o arco de virtude.

O que a Sra. Song ganharia ao receber o arco de virtude?

O quanto você é tola?

Não sabia que ela estava mentindo para mim também.

Se sabia disso, devia ter me contado primeiro.

Não importa o quanto é importante o sucesso do Woongyi,

mas como pôde apoiar um ato tão horrível?

Você me ignora. Foi por esse motivo que fiz isso.

Você enlouqueceu?

Até um inspetor foi enviado para isso.

Não sabe que se der errado, o meu cargo de chefe também corre risco?

Achei que deveria me despedir antes de ir embora.

Vai voltar a morar com a sua mãe?

Não.

Ela nunca vai perdoar a minha traição.

Me deixe perguntar apenas uma coisa.

Por que se jogou para salvar o meu cunhado da carroça desgovernada?

Poderia ter se machucado sério.

Deve ter começado ali.

Foi quando o meu coração hesitou.

Não importa o quanto tentava odiá-los,

eu continuava esquecendo o meu ódio.

Todos vocês…

foram gentis demais comigo, sem sombra de dúvida.

Ao receber um amor que nunca tive antes,

fiquei sem saber o que fazer.

Embora tenha sido breve,

eu fui feliz…

e estava agradecida.

Acima de tudo, amei tentar me tornar alguém como você.

Isso me deixou muito feliz.

Por favor…

fique bem.

Peço desculpas, Mi Ryeong.

O quê?

Numa idade em que você só deveria conhecer o amor,

foi arrancada dos seus pais

e sobreviveu nutrindo ódio por mim.

Isso me dói profundamente.

Posso…

compensar a sua infância perdida, Mi Ryeong?

Se não me odeia mais

e o seu coração está vazio,

eu quero preenchê-lo

com o amor que nunca teve.

Você está me perdoando?

Não é perdão.

Se puder encontrar a felicidade de agora em diante,

acho que sentirei um pouco menos de pena do jovem mestre Baek.

E talvez o jovem mestre Baek

trate bem a minha Baekyi agora que eles se encontraram.

Pode fazer isso por mim?

Se eu não for embora,

a minha mãe não vai ficar sem fazer nada.

Eu não prometi a você?

Prometi que cuidaria de você

como uma mãe e uma irmã mais velha.

Tae Young.

Vamos manter esse assunto entre nós, está bem?

Bem-vindos de volta. Vocês se divertiram?

-Nossa! -Senhora!

O Kkeutdongi chegou!

Vejam só.

Senhoras, estavam nos esperando?

Kkeutdongi, você está bêbado.

Ela está ainda mais bêbada.

Ela ficou chamando o Ddokki de meu Ddokki!

Fique calado!

Aqui, são presentes para as senhoras.

Devem usá-los como irmãs.

Este é para a nossa senhora mais velha.

Ela estava sempre com a Baekyi.

Então ver as duas juntas agora

me tranquiliza.

Mak Sim, gastou todo o dinheiro que dei para se divertir

comprando isto?

Entrem rápido.

Espere por mim.

Vamos lá.

Yun Gyeom.

Sou eu, Do Gyeom.

Seong Do Gyeom.

Está me reconhecendo?

Yun Gyeom.

Vamos para casa agora.

Embora a montanha seja alta

Não.

Está transcrevendo Educação Interior.

Que cena!

Com você assim,

não há boatos se espalhando pela cidade.

Certo. Também está banida do Refúgio Materno.

Por ora, a sua boquinha vai passar fome.

Por favor, pare de causar problemas e reflita sobre seus atos.

Seja grata por tudo ter terminado sem incidentes.

Mas isso não parece estranho?

Do que está falando?

A Sra. Song me pediu para espalhar os boatos.

Acha que foi só isso?

Ela instigou a mim e ao Yuhyangso a tirar o erudito Seong de casa.

Então quem ela manipulou para ter aquele cadáver?

O quê?

Ela convenceu o magistrado a mentir prometendo o arco de virtude?

O quê?

Não disse para não vir a menos que eu o chamasse?

É uma situação urgente.

As coisas se complicaram por causa de Cheongsu, senhor.

Como assim, se complicaram?

O magistrado do condado de Cheongsu, que não tem viúvas,

disse que faria alguém receber o arco de virtude.

Então enviei sequestradores, mas então…

o inspetor capturou todos eles.

O que você disse?

Bem…

acontece que a própria viúva montou uma armadilha.

Mas, senhor, sabe quem é a tal viúva?

Se for o Condado de Cheongsu,

é aquela defensora?

Sim.

Foi aquela mulher que roubou todo o seu ouro

e me fez apanhar até o meu olho estourar,

e me deixou assim.

Foi a Ok Tae Young.

Convoque o magistrado Oh Dal Seong do Condado de Cheongsu.

Quantos alunos vão vir para a visita?

São seis.

É mais do que o esperado.

Com certeza vão fazer muitas perguntas, então esteja preparada.

Estou um pouco nervosa.

Já deviam estar aqui.

Parece que estão chegando.

O que é isso?

O quê?

Estamos fechando este lugar. Saiam todos.

O que significa isso? Por que está fazendo isso?

-Coloquem todos para fora! -Para fora!

-O que está fazendo? -O que está acontecendo?

Por que está fazendo isso?

O que está acontecendo aqui?

O que está acontecendo?

O que está fazendo?

Minha nossa!

Queimem tudo sem deixar um único registro.

-Sim. -Sim.

Não podem!

Não! O que significa isso? Parem agora mesmo!

-O que está fazendo? -Parem.

Senhora.

Não! Parem!

Parem com isso!

Parem com isso!

Qual é o motivo desta loucura?

Viúva Ok Tae Young, escute.

Eu não sou viúva!

Após a verificação do cadáver pelos magistrados e governadores,

confirmamos que é o Seong Yun Gyeom, o filho mais velho do Seong Gyu Jin.

Quem deu o direito de dizer que aquele homem é o meu marido?

Eu já disse que não é ele!

Aquele homem não é o meu marido!

Como uma esposa pode abandonar o marido desse jeito?

O que isso tem a ver com o trabalho de defensora?

Por que vai destruir este lugar?

Uma viúva que precisa preservar a virtude

não deve se meter em assuntos alheios.

Daqui em diante, a viúva Ok Tae Young

está proibida de sair de casa ou participar de assuntos externos,

deve recuperar imediatamente o corpo do marido dela

e deve manter o luto por três anos com toda a compostura.

-Três anos de luto? -Que tragédia!

Se parar agora, vou perdoar esse desrespeito.

-O quê? -Não tome atitudes injustificáveis.

É um aviso.

Como ousa ameaçar o magistrado?

Levem ela para o escritório do governo!

Me soltem!

Não!

Me soltem!

Me soltem!

O CONTO DA SENHORA OK

Yun Gyeom, a sua esposa está sofrendo.

Vai mesmo passar por isso?

Não vai ter mais volta.

Traga o café da manhã de novo.

Ela claramente voltou para se vingar.

Pode esperar. Ela vai ter o arco de virtude.

Tem outro plano em mente?

O Chon Seung Hwi não existe mais neste mundo.

O diretor morreu no barco para Qing.

Planejou matar o meu marido?

Uma esposa que não conseguia aceitar a morte do marido e enlouqueceu

chorou na prisão até a morte.

Perfeito para receber o arco de virtude.

Vai me libertar?

Ficarei de luto por três anos e permanecerei casta.

E você deve manter tudo o que aconteceu aqui em segredo.

LEGENDAS: KOCOWA