Original subtitles

Me encanta jugar contigo, bhaiya.

A mí también. Eres el mejor bhaiya.

Hola, ¿qué tal la reunión?

Buenas noticias. Tengo el contrato con SpaceX.

Encontré una fábrica que cumple todos los requisitos.

¡Y lo mejor de todo es que nos mudamos a Pittsburgh!

¿Pittsburgh?

¿Qué es Pittsburgh?

Nuestro nuevo hogar.

¡Me gusta!

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

Tenían una gran vida en India.

El paraíso. Y en menos de un año, mi hermosa familia india se desmoronó.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 8

¿Cómo se desmorona una hermosa familia india?

Bueno...

-¿Qué haces? - Recapitulemos.

Una familia india se muda a Pittsburgh.

Aparecen conejos muertos, y culpan a sus vecinos blancos.

¡ES SU CULPA!

Es una bola de nieve. La hija, Bhanu, se enamora de Stu,

Kamal se enamora de su maestra, y Vinod se enamora de la basura.

Bhanstu venden drogas de Ohio.

Sudha envenena a Janice con un brownie,

luego envenena al basurero con Mitables.

Mahesh va a cazar con Jimbo, pero hiere a Terry Toyota.

Bhanu se bautiza por Stu

y Sudha finge incesto para separarlos.

¿TE ACUESTAS CON TU PAPÁ?

La Sra. Mills sabotea las notas de Kamal, y Mahesh la quiere despedir.

Struco recupera el amor de Bhanstu,

y la fábrica de cohetes nunca despega.

Todos tienen motivos.

Y aún no sabemos quién empezó el incendio.

Felicitaciones por la explicación.

Pero Sudha tiene más motivos. Quería volver a India.

¿Qué mejor que ser deportados?

¿Por qué no regresó y ya?

Así no piensa Sudha. Quería que regresara toda la familia.

Paso uno, arruinar la relación de su hija.

Paso dos, sabotear la empresa de su esposo.

Pero es copresidenta de la empresa.

¿Por qué esforzarse tanto para manipular a su copresidente?

No tienes idea de lo manipuladora que es.

Le pedí a Vinod que dibujara a su familia.

¿Notas algo?

El original es falso.

¿Quién lo dibujó?

La querida mamá.

Trata de manipularnos. Pero nosotros también podemos.

Sudha, estamos de su lado.

El negocio fracasaba. Eso debió ser difícil para usted.

Solicitamos inversiones de todos los millonarios,

raperos y famosos interesados en los cohetes.

¿Beats by Dre? Cohetes de Dre.

LA REUNIÓN FUE FINALIZADA POR ANDRE ROMELLE YOUNG

Todos aman tu club de lectura,

pero enloquecerán con el Club de cohetes de Oprah.

Tú tienes un cohete, tú tienes un cohete.

LA REUNIÓN FUE FINALIZADA POR OPRAH

Shark Tank debería llamarse Mark Tank.

Es el jefe, señor Cuban.

Necesitamos una inversión de $2 millones.

Estoy trabajando en un evento. ¿Cómo entró a este Zoom?

Maldición. Pensé que lo tenía.

Bhanu, gracias por tu sinceridad, pero vamos al grano.

¿Por qué a Stu lo echaron de Ohio?

Empezó cuando Stu comía una garra de oso.

Yo quería clavarle mis garras a él.

Mis padres se fueron.

Tenemos mi cama, su cama,

o, si te sientes sexi, mi ducha tiene una baranda.

La pusieron para la abuela.

No quiero que mi primera vez sea en casa de tus padres.

El Fantasma no va, gracias a tus padres.

Me dio TEPT.

- Trauma, Esposa, Padre, Terror. -¿Acabas de inventarlo?

Para la dislexia son buenas las "silgas".

Siglas.

Eso dije. Estas garras de oso son deliciosas.

Mientras Stu le hacía el amor a la garra,

pensé en el lugar perfecto para hacer el amor.

Espera. Demasiado maduro.

Chicos, vayan a comer algo.

No soy tan inocente.

Vi Frasier.

Además, Bhanu no es la única que tenía un romance.

Kamal tiene razón. Los dos nos sumergimos en el lago del amor.

Sin salvavidas.

Lamentablemente, fui arrastrado a una vorágine de traición

por un ancla: Vinod.

¿Este pequeño? ¿Cómo podría ser un ancla?

Créame, puedo. Y lo fui.

El principio fue promisorio.

Había salido de mi capullo y el amor estaba a la vista.

Señora Mills, quiero cambiar de compañero para actuar.

¿Qué tiene Hershel? ¿Es por su olor?

Lo sé, pero dice que es por razones religiosas,

así que legalmente hay que aguantarlo.

Hola, Kamal.

Quiero actuar con Lexi.

Un nuevo romance en la clase, como Liam y Caitlin el semestre pasado.

Pero con futuro. Liam era demasiado para ella.

"Los vientos de tristeza y sangre".

Los vientos de tristeza y sangre.

No parece romántico. ¿Tiene otro?

Para eso es la actuación, tonto. Haz tu versión.

Haré mi versión.

Si tengo que elegir, prefiero ¡Sí señor! a ¡Hoy sí!

Es una decisión de Sophie.

Me encanta esa película.

Mo no quiso que la pusiera en nuestra lista.

Me gustan las películas buenas.

Listo. Terminamos.

¿Por qué? Siempre te digo que somos felices.

Eres muy controlador. Quiero estar con alguien divertido.

¿Se trata de Vinod?

Nunca me metería entre ustedes.

Estás entre nosotros ahora.

Pero no me desagrada.

"El heraldo habla de una guerra".

Alto. Los horrores que vimos, nena.

La tristeza y la sangre. Mucha tristeza y sangre.

¿Me entiendes?

Arrójale un beso.

Eso es, campeón.

¿Qué rayos haces?

Hago mi versión.

Las heridas cubren lo que queda de mi sexi pie, nena.

¿Te enamoraste de un pie?

Qué pasión. ¿No te parece, Lexi?

¿Puedo cambiar de pareja?

Tiene que ser Kamal o el oloroso Hershel.

Estoy enamorado de Willa, pero no puedo decírselo a Mo.

Solo puedo hablar contigo.

Mira a Willa a los ojos y dile que la quieres.

No soy bueno con las palabras.

Acciones, amigo. Llévala a un lugar genial.

Estoy de tu lado, perdedor.

¿Qué hacemos aquí?

Bienvenido al nido de amor.

Inspirado en tu garra de oso.

El camión de la tía de Lexi.

Típico de nosotros.

Bhanstu.

Tengo algo para ti.

Es una tontería que hice.

¿La cadena de mi bicicleta?

Sí. De cuando nos conocimos en la calle.

Me encanta.

Yo tengo otra.

Unidos.

Está claro que los tres exploraban el amor a la americana.

- Amo ese programa. - Genial.

Ya lo dijimos. ¿Podemos irnos?

Uno de ustedes iba en camino a incendiar la casa de los Mills.

¿Qué camino le gusta más?

Veamos. Tú tenías la obra aburrida. Bhanu tenía el camión.

Elegiré a Big V.

¡Sí! ¡Big V gana!

¿Con qué seguiste?

La fábrica.

Elegí bien.

¿Habías visto algo así?

Sí. El depósito de dentífrico de mi tío.

Pensé que habría cohetes geniales.

Habrá, algún día. Pero mi papá le disparó a su inversor.

Eso parece genial.

Era Terry Toyota.

Amo esa canción.

Me da ganas de comprar un auto, probablemente un hatchback.

¿Qué es eso?

Mi papá me dijo que esta fábrica se usaba para hacer otra cosa.

Lo siento. No tenía idea.

Está bien. Mi mamá tiene el tercero de la izquierda.

Mucha información.

¿Quieres ir a una cita de verdad?

Hola, Lexi. Te preparé un kétchup con especias.

Nunca probaste el estilo indio.

Me encantaría probarlo.

Hablaba de kétchup, pero creo que cambiaste de tema.

Creí que querías una cita.

Cuando quiera una, lo sabrás.

Ahora te invito a una cita.

Genial, K-dog. Hagámoslo.

Sin inversores famosos para la empresa,

quise jugar con las finanzas.

Índice de deuda menor, índice de deuda mayor.

Pero todo llevaba a lo mismo.

BANCARROTA

¿Papá ya llegó?

No. Está en Harrisburg, buscando financiación.

¿Mamá puede ayudar?

Es algo de hombres.

¿Papá ya llegó?

No. ¿Mamá puede ayudarte?

Es algo de hombres.

Por cierto, ¿sabías que la fábrica de papá

hacía cosas para adultos?

Cosas para muy adultos.

Necesitaban consejos, pero su papá no estaba.

¿Qué hicieron?

Sin un hombre en la casa, tercerizamos la testosterona.

¿Quieren mi mejor consejo? Vayan con un compañero.

Como Frasier y Niles.

Así es. Si es un hermano, mejor.

La primera vez que salí con Janice

fue una cita doble con mi hermano.

Ella era la cita de mi hermano.

Acción de Gracias es incómodo.

Tengo a un hermano aquí mismo.

Un bhaiya. Significa "hermano".

Lo entendí. Pero, a pesar de mi éxito,

sugiero que no intercambien citas.

Nunca lo haría. La cita de Vinod es pelirroja.

No es por ella. Temo a los payasos.

Bhaiyas unidos. Qué lindo.

Eso pensé. Hasta que sentí el frío del cuchillo humano en la espalda.

Antes dijiste ancla. ¿Es ancla o cuchillo? Decide.

Cuchillo con forma de ancla.

Buena idea para un tatuaje.

¿Dónde fue la cita de los bhaiyas?

WingStreet. Excelente elección, bhaiya.

No tiene muchas opciones vegetarianas.

Me arriesgaré y pediré pollo.

Un consejo.

Si decimos que cumplimos años, nos dan bastones de mozarela.

Me gusta.

Estoy nervioso.

No.

¿Recuerdas cuando recién llegamos?

Eras "Kamal, el raro mudo".

Y ahora eres K-dog.

Gracias, bhaiya.

Mi cita llega 23 minutos y medio tarde.

Quizá te dejó plantado.

Quizá pisó una alcantarilla, le quedó atrapado el pie

y pasará ahí la noche.

¿Eso te ha pasado?

No. Pero es lo único que se me ocurre.

¿Qué hace ella aquí?

Es mi cita. Willa.

Ya sé quién es.

Pasé dos horas consolando a mi hermano porque lo dejó.

Bien, no fue la alcantarilla.

Espera. ¿Mo Lipschitz es tu hermano?

Debes ser el tipo sin bastón por el que lo dejó.

No. Willa dejó a Mo porque es muy controlador.

Lo siento. ¿Hablar por ti fue controlador?

Sí. Pero de tu parte, me gusta.

Al menos mi hermano no va a las casas

y se come todo los Cheez-Its, zorra.

Vete al carajo.

Como sea. Me voy.

Lexi, espera. Bhaiya, ¿podemos hablar junto a las máquinas?

¿Lexi es la hermana de Mo? ¿Pittsburgh es tan chico para ellos?

Yo no veo dos veces a nadie.

Ni al tipo que quiero encontrar.

Averigüemos más sobre el camión del amor.

Vaya.

Eso fue...

- Vaya. - Vaya. Sí.

No quiero que mi primera vez termine.

No tiene que terminar.

¿Hay alguien ahí?

-¿Quién es? - No sé.

Te escucho. Abre.

¡Alto! ¡No se muevan!

¿Quién es usted?

Policía de Ohio.

¿Ohio?

Espera. ¿Cómo terminaron en Ohio?

El día empezó normal para Floyd Teitelbaum.

Sonó su alarma y la apagó

para pasar un rato más con su nueva novia, Tammy.

Después se bebió tres Red Bulls.

Se vistió para ir a trabajar.

Se subió a su moto

y fue a buscar el camión de la panadería para hacer sus entregas en Ohio.

Floyd suele controlar la carga,

pero hoy ya era tarde por su nuevo romance.

Cuando llegó a Ohio,

pinchó un neumático.

Mientras iba a una gasolinera a buscar ayuda,

el camión abandonado fue visto por el policía Eric Teitelbaum.

Sin relación con Floyd.

El oficial Eric investigó el camión y encontró una sorpresa inesperada.

Policía de Ohio. Abra.

Esa es la historia de Ohio.

Una historia aburrida.

Mientras tanto, los bhaiyas estaban al borde de la guerra.

Te pido respetuosamente que Willa se vaya.

Respetuosamente, no.

En India, honramos a los mayores. Soy mayor, debes obedecer.

Esto es Estados Unidos. Acá los mayores no importan.

Yo soy joven. Es mi momento.

Willa no vino por ti.

Te usa para vengarse de su novio.

Prefiero eso y no la lástima.

¿De qué hablas?

No debería decirte esto. Pero lo haré por un dólar.

Lexi está obligada a masturbarte

a cambio de un negocio con Bhanu.

¿De qué hablas?

Mo vio algo en el teléfono de su hermana.

No sabía quién era su hermana hasta ahora.

No eres nada más que un pagaré de Lexi a Bhanu.

La verdad duele, ¿no?

¿Sí? Willa nunca se casará con un basurero.

La única que se casaría contigo es mamá.

Sería muy afortunado.

¡Tarado!

Toma tu pollo.

¡La salsa picante! ¡Me arden los ojos!

¿Puedo irme contigo? Tengo que arreglar las cosas con Mo.

Claro. Pero no te comas mis Cheez-Its.

No. Las chicas se fueron.

¡Regresen!

Ya no somos bhaiyas.

Mahesh, sabemos que su familia tenía conflictos,

así que, como copresidenta, ¿culpó a Sudha del fracaso de la empresa?

Tocamos fondo.

Pero ella encontró otro fondo más.

Sudha, ya regresé.

¿Qué tal Harrisburg?

Sin financiación.

Pero algo interesante.

Harrisburg no tiene H al final, a diferencia de Pittsburgh.

La H me recuerda el hogar.

Mientras no estabas, pensé cómo salvar el negocio.

¿De verdad?

¿"A lo profundo con la doctora Pradeep"? ¿Juguetes sexuales?

Gastamos todos los ahorros y no logramos nada.

Pero los equipos que están en la fábrica pueden hacer esto.

Aquí compran lo que sea si lo dice un doctor.

Vine aquí a hacer cohetes.

Aún harás cohetes, pero románticos.

Quiero que mis ideas vayan al espacio, no a las vaginas.

Y a los anos. No reduzcas los clientes a la mitad.

No sacrificaré mis sueños.

Yo ya sacrifiqué todo para venir aquí.

Si tú no vas a sacrificar nada,

¿para qué nos quedamos?

¿Hola? Sí, soy Sudha Pradeep.

Espere. ¿Qué pasa?

De acuerdo. Gracias.

Bhanu está en Ohio.

¿Qué hace en Ohio?

Está en la cárcel por alguna razón.

Cielos. Vamos a buscarla.

Dijeron que está bien. Espera a los chicos. Yo iré.

Trata de no matarla.

Haré lo posible, pero no prometo nada.

Amo que me consientan.

Ya nunca me tomo tiempo para mí.

¿A quién conozco en Ohio?

¿Hola? Sí, soy Janice Mills.

De acuerdo. Gracias.

Mi hijo está en la cárcel.

Dijeron que lo encontraron "atrás de un camión de panadería

con una chica india de malos modales".

¿Puedes quitarme esto? Debo irme.

Hija de patata.

POLICÍA

Mi mamá va a matarme.

Debimos hacerlo en una cama.

Pero mira el lado bueno.

No te matará con tantos policías.

Si debo estar presa, me alegra que sea contigo.

Iría a la cárcel contigo un millón de veces.

Con nuestras esposas.

Oigan, nada de besos.

Sepárense, cachondos.

Es raro pensar... Es una locura.

Dejé los conejos en tu entrada. Y ahora, aquí estamos.

¿Fuiste tú?

Sí. Vamos. Ya sabías que era yo.

Quizá.

Pero quería creer que no eras el tipo que decían todos.

No quería bautizarme por ese tipo.

No quería perder la virginidad con ese tipo.

Pero supongo que eres ese tipo.

Vamos, BhanBhan. Fue una broma tonta.

¿Una broma tonta? ¿De verdad?

Arruinó mi relación con mi mamá. Causó problemas entre mis padres.

Envió a mi hermano a terapia.

Bueno, la necesitaba de todos modos. Pero arruinó a mi familia.

No es justo. No puedes culparme por todo.

¿Soy un idiota? Sí.

Pero todos hacemos cosas estúpidas.

Tú me arrastraste a la venta de drogas.

Cállate. Hay policías.

Sí. Sabes que en tu familia ya pasaban cosas.

¿Puedes decir que mi única estupidez causó todos sus problemas?

Bhanu.

No quiero escuchar nada. Levántate y vamos.

No funciona así, señora. Como su hija es menor,

necesito tomarle declaración

en presencia de un adulto.

No me interesa.

Es un requisito legal.

Sin su declaración,

tendré que arrestar al conductor por secuestro.

Me parece bien.

Señora.

Lamento lo que pasó. Me equivoqué.

Lexi se lo perdió.

Igual que Willa.

¿Un abrazo, bhaiya?

Prefiero ver Frasier.

De acuerdo.

¿Subiste al camión voluntariamente?

De hecho, fue mi idea.

Coincide.

¿Ya sabe la historia? ¿Para qué estamos aquí?

El joven ya declaró. Necesito corroborarlo.

Toda madre supone que algún día sabrá de la primera vez de su hija.

Una espera que sea en un pícnic con su prometido de Princeton.

Incluso aceptaría la tradición de la fiesta de graduación.

Pero "un camión en Ohio" no está en la lista de ninguna madre.

De ninguna.

¿La relación fue vaginal? No quiero ser indiscreto.

Es para corroborar.

Según la otra parte, llegaron juntos al clímax.

Para corroborar.

Después insististe en ir arriba.

Mientras, puso su cara en tus senos, y tú lo palmeaste.

Para corroborar. El joven dijo: "Demasiado fuerte, BhanBhan",

pero solicitó más diciendo:

"Me gustará más la segunda vez",

lo cual pasó y llevó a un segundo clímax.

Lo sé. "Para corroborar".

¿Qué quiere escuchar?

¿Que, por primera vez, me sentí una mujer completa?

Libre y llena de amor, solo para perderlo

por mi deseo de rebelarme con el chico que pensé que me conocía.

Pero quizá yo no lo conocía a él. ¿Eso quiere escuchar?

¿Eso?

El joven no dijo nada de eso.

Tendremos que corroborarlo.

Hola.

Hola.

Seamos adultos y no hablemos nunca más.

Coincido. Nosotros no hablaremos con ustedes.

No seas tan altanera, Sudha.

Mi hijo fue preso por tu hija.

Tu hijo racista debió ir preso hace mucho

por dejarnos los conejos.

Te dije que él no fue.

Y Stu no puede ser racista.

Escucha a Drake. Y se acostó con tu hija.

Pero dejó los conejos.

- Él me lo dijo. - Al fin. Está corroborado.

¿Fuiste tú? Yo te defendí.

Te crie mejor que esto.

Espera a que lo sepa papá.

- Vámonos. - Vaya. Ni una disculpa.

Algunas personas no entienden.

Hablo de ti. Te lo digo desde el primer día.

No me escuchaste y mira adónde llegamos. ¿Estás feliz?

Beta.

¿Así que de eso se trataba lo de Ohio?

Bhanu, tu bebé tiene hambre.

Me preguntaba cuándo se despertaría.

¿Por qué? ¿Interrogarán al bebé también?

- Quizá. -¿Qué le pasa?

El camión trajo algo que nadie esperaba.

Y los retuvo en el país.

Ya empiezo a ver el panorama completo.

No podía irme y dejar que los Mills lo criaran.

Terminaría en un pelotero de McDonald's.

¿Cómo diablos se te ocurren esas cosas?

- No digas eso frente al bebé. - No me pegues mientras lo cargo.

Bien. Déjalo para que pueda pegarte.

Fue mucho para un día.

No puedo creer que haya sido solo uno.

Sigamos mañana. Pueden irse.

Dios mío.

Ellos se van. Nosotros, no.

- Me alegra irme de aquí. - Detengan el ascensor.

Mamá, estoy cansado.

CASA DE LOS MILLS TRES DÍAS ANTES

Entra, que no te vean.

Espere.

¿Segura que vio eso, señora Gibson?

Llámeme Gibby.

Vivo enfrente. Lo vi claro como el día.

Bueno, era de noche, era difícil verlo.

Quizá otra persona abrió la puerta.

Entra, que no te vean.

O quizá fue...

Entra, que no te vean.

Definitivamente, era un Pradeep sosteniendo a un bebé.

O una sandía.

Más importante, ¿quién fue el que entró?

Creo que era un hombre blanco.

¿Un hombre blanco?

¿Este hombre?

¿El basurero? No.

Greg no puede correr así.

Se lastimó la rodilla al levantar mi cajonera.

Un hombre blanco que no es Greg.

-¿Jimbo? - Quizá.

Pero no tiene un motivo.

Hay un hombre blanco con el que no hablamos.

Y su encendedor estaba en la escena.

Está en coma.

La pieza que falta.

Un día, tu papá despertará y podrá jugar contigo.

Vas a amarlo.

¿El resto de la familia?

Eso es otra historia.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión Creativa Estefania Lorean