Original subtitles

Anteriormente en En Pittsburgh con los Pradeep...

Odiaría deportarlos, sobre todo a Vinod.

Encontré esto bajo su silla.

Mira lo mucho que ama este país.

Irán a la fiesta de los Mills,

que Janice organizó para arruinarme el día.

No le dispares.

Esto no habría pasado si el raro no le temiera a las bayas.

No eres un buen vecino.

Es la primera vez. Que sea especial.

El fantasma de la ópera.

Cállate y bésame.

¿Te acuestas con tu padre?

Esto pasa cuando tu Jesús es una vaca.

SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN

MOTIVOS DE LOS NIÑOS PARA QUEMAR LA CASA ¿BHANU?

Bhanu, después de lo de Halloween, Stu bloqueó tus mensajes.

Eso debió dolerte mucho.

Traté de aclararlo, pero el incesto no se olvida.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 7

Tienes que disculparte por lo que hiciste.

¿Qué hice?

Dejaste que pensaran que besé a papá. Qué asco.

Podrías estar con alguien mucho peor.

Pero como está casado, podrías estar con alguien mejor que Stu.

Es más maduro de lo que crees.

Niña tonta.

¿Recuerdas los que dijo papá? Déjame tocar la estufa.

Si no, no aprenderé.

También dijo que te quite dinero cuando quiera.

Bien. Si quieres salir con Stu Mills, sal con Stu Mills.

Es tu vida.

¿Podemos dejar de hablar de Stu Mills?

Llamando a Stu Mills.

Alexa, cállate.

Callándome.

Con 20 basta.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

KAMAL PRADEEP REDACCIÓN EN INGLÉS

SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN

Kamal, surgió algo muy perturbador que afecta este caso.

Supe que Janice Mills quiso reprobarte.

Debió enojarte.

Qué fría, hermano. En especial, dados tus sentimientos por ella.

No tuve problemas con la señora Mills.

Tuve problemas con el señor Pradeep. Se metió donde no debía.

Señora Mills, ¿puedo pasar?

Señor Pradeep, adelante.

No me haga hablar de esos anticuados cuadernos de redacción.

Bien, no lo haré. ¿Qué pasa?

Vine a hablar sobre las notas de Kamal en Inglés.

Bien. Parece que tendrá una C.

La F india.

No debe concentrarse en clase. ¿Algo lo distrae?

Déjeme pensar.

Suele estar muy atento.

La amo.

No. No se me ocurre nada.

Entonces, necesita ayuda.

Supongo que Sudha puede ayudarlo.

No, esta vez lo ayudaré yo, buscando a alguien que lo ayude.

¿La lista de tutores?

La tiene Deeann en la oficina.

Deeann. Adivinaré. Se escribe con dos E y dos N.

Así es.

Hola, Deeann. ¿Tiene la lista de tutores?

Claro. ¿De qué tipo busca?

Asiáticos.

De qué materia.

Lo siento. Inglés.

Pero prefiero los asiáticos.

Están todos ocupados.

Entonces... Lo diré con delicadeza. ¿Algún judío?

Tome la lista. Hay blancos inteligentes, también.

Perfecto.

Mahesh, ¿por qué el interés repentino por ayudar a Kamal?

¿Porque es problemático? ¿Quizá peligroso?

Llamas a mí.

No. Sudha siempre se encargó de Kamal.

Quería involucrarme más con él. Y podía arreglar lo de las notas.

- Ahora tiene problemas más grandes. -¿De qué habla?

Su hijo es el principal sospechoso de incendiar la casa de los Mills.

Es ridículo. Kamal no hizo nada.

Y cuando escuchen el resto,

su nombre quedará limpio como mi orina cuando estoy hidratado

según los principios ayurvédicos.

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Mi lengua fue muy agresiva?

No. Estuvo perfecta.

No puedo dejar de pensar en ti besando a tu papá.

- Pero eso nunca pasó. - Lo sé.

Pero esa mentira se plantó en mi cerebro.

Y ahora es realidad.

Como en El origen. Pero con incesto.

El origen del incesto.

Haces juegos de palabras perfectos.

Me encanta todo lo que haces.

Me encanta estar contigo.

Me encanta relajarme contigo. Estar juntos.

Pero no puedo mirar tu cuerpo

sin pensar en tu padre tocándote.

¿Cómo superamos esto?

Si me muestras los senos, me olvidaré de tu papá.

No creo que eso ayude.

Cielos. Tienes lo pezones de tu papá, ¿no?

Vamos.

Yo tengo los dedos peludos de mi abuela.

Pero basta de genética.

¿Cómo superaron lo del incesto?

La clave para el sexo con mi novio fue mi hermanito.

Bhanu, no sabía que Stu era famoso en Internet.

Mira esto.

¿Cómo están, chicos? Aquí Struco, con su mejor truco.

El palo saltarín humano.

¿Qué es esto? ¿Cómo lo encontraste?

Lo sugirió Alexa. Quizá porque siempre hablamos de Stu.

Aquí viene el asqueroso.

Aprieten "me gusta". Struco se va.

¡Struco!

Hay más. ¿Quieres ver una compilación de saltos en skate contra paredes?

¿Te gusta esto?

Arriesga la vida por tener fama en Internet.

Qué patriótico.

No puede ser Stu.

No es Stu. Es Struco.

Vamos. ¡Struco!

-¿Lo sientes? - No.

¿Qué dices, perra?

-¿Trevor? ¿Qué haces aquí? - Claro que quieres saberlo.

¿Cómo sabes dónde vivo?

Sé todo sobre ti, Bhanu.

Sé que traes píldoras de Ohio con Lexi.

Sí, así es. Sé que usan la camioneta de su tía.

Tengo todas las pruebas.

Me sacaste del negocio y vine a vengarme.

Sí. Les daré esto a tus padres. No puedes impedirlo.

Es broma.

¿Qué haces aquí?

Soy tutor de inglés.

Trafico conocimiento. Sacarme del negocio me hizo ver

que hay más tontos que drogadictos.

Qué inteligente.

Dólares fáciles, niña.

Dios mío. Qué casa común y corriente.

Púdrete, Trevor. Y trata de no robar nada.

Primero, Trevor, debes saber una cosa.

Odio estas cosas. El diseño es horrible.

Me parecen lindos.

¿Qué tienen de lindos?

¿Es lindo tener que doblarlos hacia atrás para que no se cierren?

¿O que, por alguna razón sádica, las hojas no sean troqueladas,

lo que te impide arrancar páginas?

Tus errores siguen contigo hasta el fin de los tiempos.

Podría llenar 100 de estos con mi odio por ellos.

¿Y Kamal?

Bajará enseguida.

No se preocupe, señor.

Cuando termine con él, será adicto a aprender.

Le inyectaré gramática y literatura en las venas.

Hazlo, Trevor.

Abre con confianza. Cierra con fuerza.

"Emigrar" contra "inmigrar".

Yo emigré del paraíso de India

e inmigré al basurero de Estados Unidos.

"A pesar que" y "a pesar de".

"A pesar que" no existe, a pesar de lo mucho que lo usan.

Ignorantes.

Vamos. Ejercita los pulgares. ¡Más rápido!

-¿Calambre? - Mi pulgar. Sí.

Les pasa a los novatos.

Uso de la exclamación.

Nunca. Es signo de debilidad.

Bien. ¿Sientes la adrenalina?

¡Dame más!

Tranquilo. Una dosis a la vez.

Trevor fue una buena influencia para su mente joven.

Pero también iba a enseñarme algo a mí.

Leí los ensayos de Kamal. Son buenos.

La Sra. Mills nunca puso notas tan malas.

Es casi como una venganza personal,

pero no tiene sentido.

Tiene sentido, Trevor.

Gracias. ¿Cuánto te debo?

La primera es gratis. Es mi política.

Qué chico adorable.

Espere.

Dijo que demostraría la inocencia de Kamal.

Sí, exponiendo a Janice por ponerle notas injustas.

Conociéndolo, ¿fue un plan elaborado?

Ya lo creo.

Sí.

La idea surgió después de la tutoría.

Trevor había dejado su cuaderno y, al inspeccionarlo,

vi que tenía una A+ en un ensayo.

Tras una batalla intensa con el diseño infernal

de esos cuadernos medievales,

tuve la idea de copiar el ensayo de Trevor en el cuaderno de Kamal.

Fue un plan muy inteligente.

Kamal tiene suerte de que sea su padre.

Yo no presumiría.

Kamal, sin saberlo, llevaría el ensayo de Trevor a la escuela

y se lo daría a Janice, que pensaría que lo escribió él.

Ella leería un trabajo excelente

y le pondría una mala nota,

revelando su venganza contra nosotros.

KAMAL PRADEEP REDACCIÓN

Obtendría justicia para mi hijo. En teoría.

Mamá, me suspendieron por copiarme.

¿Qué hizo tu padre?

Parece una locura. ¿Crees que papá copió en mi nombre?

Parece ingenioso, como algo que haría yo.

Pero es más propio de tu padre que lo atrapen. Así que sí.

Bhanu, regresemos

a cómo tu hermanito afectó tu relación con Stu.

Me gustaba Stu, pero no tanto Struco.

No encuentro a Struco en YouTube.

Es con un signo de dólares.

Ahí está, con la cabeza en el trasero de un toro.

No puedo olvidarlo.

Dios mío.

Yo quiero recordarlo. Otra razón para amar Estados Unidos.

Sí, vi tu dibujo.

¿Qué dibujo?

Yo no dibujé eso.

Pero amo a Struco.

¿Quieres ayudarme?

Creo que puedo hacerlo.

Son cosas peligrosas. El fuego no es broma.

Hago videos todo el tiempo.

¿Cómo cuáles?

Una vez le pegué el Samsung Galaxy de mamá a un mono,

para ver India a través de sus ojos.

Muéstrame.

El mono huyó.

Dice la leyenda que aún ronda las calles de Ahmedabad

compartiendo wifi con la gente.

Niño pequeño, grandes ideas. ¿Qué más?

Es difícil superar a la Sierra Humana.

Es hermosa y mortal.

Claro que sí.

Pero mi papá diseña cohetes. Pensé en el Cohete Humano.

Suena bien. Una pregunta.

-¿Eres raro como tu hermano? - No, yo soy el genial.

Bienvenido a Struco.

Haz esto. ¡Struco!

¡Struco!

- Libérate. ¡Struco! -¡Struco!

A su pequeño le iba bien.

Vinod hace amigos donde va, como su padre.

Volvamos a su otro hijo.

Si es necesario.

Su historia debía absolver a Kamal, pero la suspensión

parece un motivo más fuerte para quemar la casa.

No olvides que Mahesh lo causó.

Pensé que me saldría con la mía.

Pero nos enviaron a la dirección.

Lamentamos quitarle tiempo, directora.

Esto es lo mejor de mi día.

Después, tengo cuatro horas de presupuesto para lápices.

Alice, este es un caso cerrado.

Kamal copió el ensayo de mi exalumno.

Yo copié el ensayo con la letra de Kamal.

Interesante.

Mal padre.

No. Buen padre. Mala maestra.

Janice es una de nuestras mejores docentes.

Y es racista con nuestro hijo.

Yo no veo colores. Para mí, todos son blancos.

Pero Kamal tiene A en todas las materias excepto la suya.

Quizá Kamal sea malo en Inglés.

No lo digo porque sea indio.

La diversidad fortalece nuestra escuela.

Lo hizo un estudiante de intercambio de Míchigan.

Kamal es excelente en Inglés. Lo dijo Trevor.

¿Trevor? ¿El traficante de drogas?

Eso nos da la razón.

Hasta drogado, ese chico sabe que Kamal merece una A.

La conclusión es que la señora Mills no tiene moral.

Y exigimos que la despidan.

Janice, ¿estas acusaciones son ciertas?

Me sorprende que le preguntes eso

a la tres veces ganadora de la Manzana de la Preparatoria Allegheny Hills.

Hola. ¿Me das un pase, por favor?

Voy a convencerte.

Lexi, cariño, ven aquí.

Está bien. No te preocupes.

Una pregunta.

¿Alguna vez traté a alguien injustamente?

Quiero inmunidad.

Claro.

La simulación fue un éxito. Solo hay un leve riesgo de daño cerebral.

¿Listo para los humanos?

Me ofrezco de voluntario.

-¿Con quién hablas? - Struco. Me dio un walkie-talkie.

Stu, debemos hablar. ¿Puedes venir?

No. Estoy pegado a un barril.

El Barril Humano será genial.

No metas a mi hermano en esto.

Pero es mi alumno. Vruco.

- No, no quiero que sea Vruco. -¿Por qué no quieres?

¿Por qué no quieres?

Porque un día tendrás una novia

que te creerá divertido y sexi,

y Vruco le hará cuestionarse todo.

¿Por qué se bautizó por este inmaduro?

¿Por qué se bautizaría mi futura novia?

Porque pensó que era muy lista.

Su mamá tenía razón. Tocó la estufa y se quemó.

Struco. Dos palabras. Estufa Humana.

Dos palabras para ti. Genial.

¡Struco!

-¡Struco! -¡Struco!

Lexi, con lo que te dije,

¿crees que la señora Mills fue injusta con Kamal?

¿Aún tengo inmunidad?

Durante 20 segundos. Aprovéchalos.

Bien. Robé una laptop del laboratorio.

Soborné al árbitro en el partido.

Y la señora Mills es injusta con Kamal,

porque me pone A en los trabajos que copio de él.

Terminen los exámenes.

- Lo sabía. -¿Señora Mills?

Janice, tómate libre el resto de la semana

mientras decidimos tu futuro.

Terminamos.

Y usted, señor Pradeep,

cuando tenga un problema con un maestro,

envíeme un correo en lugar de copiar la tarea.

Copiado.

Perdón. Mala elección de palabras.

Mientras la señora Mills contemplaba su futuro,

yo contemplaba el mío junto a su hijo.

Escuchen todos.

Prepárense para las maravillas de la Estufa Humana.

"Stufa". "Stufa Humana".

¡La Stufa Humana!

Una vez que me encienda, patinaré hasta esta cortina de carne

y les cocinaré el almuerzo.

Hay salchichas para los veganos.

Vamos.

Hola, Willa. Qué bueno que viniste. ¿Y Mo?

Olvidé decirle.

Puedo escribirle.

Rápido, desperdicio. Tenemos hambre.

Silencio. Struco necesita concentrarse.

Querido Dios, bendice este truco. Que sea el mejor de todos. Amén.

Cerremos esto.

Sus bolas.

Dolió al subir. Dolerá al bajar. Auxilio.

Espera. Te pondré lubricante.

- Vamos, Vinod. V-I-N-O-D. ¡Vinod! - Vamos.

-¡Arde! - Cuidado con el encendedor.

-¡Dios mío! - Bhanu, haz algo.

Que alguien haga algo.

- Cocino la carne equivocada. - Aburrido.

- No quiero ver morir a un tipo. - Vamos a Burger King.

Mierda. Hazlo otra vez.

Pequeños Struco, ¿siguen ahí? Dios mío.

Cuídate, guapo.

¿Adónde van? Mi mamá puede cocinarles salchichas.

Sí. Ese era el hombre que amaba.

Ten cuidado, por favor.

Tranquilo. Tengo los pezones de papá, pero las manos firmes de mamá.

Struco, fue mi culpa. Quería ser un héroe frente a Willa.

Pero terminé como nada.

No es la primera vez y no será la última. No es tu culpa.

Pero te distraje frente al público.

En serio, amigo, no te preocupes.

Quemarse no implica darse por vencido.

Espera.

Vruco, esto es para ti.

Genial.

No veo nada.

Chico Ciego Humano.

Estoy bien.

Tienes un admirador, Struco.

Estoy pensando en colgar el traje.

Cuando saques a mis chicos.

¿El fin de Struco?

Mientras me quemaba, solo pensaba en ti.

Y en las cosas que aún no hicimos.

Como el sexo y recolectar manzanas.

Espera. Cuando pensabas en recolectar manzanas, ¿estaba mi papá?

No.

Mierda. Me curé del incesto.

Sí. Ahora podemos ir a recolectar manzanas.

Sí. Pero mis chicos tardarán un poco en volver a funcionar.

Claro.

Lo admito, no me gusta Struco,

pero fue lindo cómo trataste a Vinod. Fuiste muy maduro.

Sí, me agrada ese chico.

Lamento lo del incesto. Me doy cuenta de que no me disculpé.

¿Recién te das cuenta?

Maduraste mucho.

Tú también.

¿De verdad van a deportarnos? Sabes que no puedo irme.

No te preocupes. Todo saldrá como debe salir.

Solo debemos mantener la historia.

¿Qué historia?

Hola, Lexi. Gracias por salvarme con la directora Danner.

Me gusta hacer lo correcto.

Me copiaste todo el año.

Soy una mujer complicada que saca siempre A.

No te emociones.

Mi papá dice que necesito una mujer que me entienda.

Te entiendo. A mi papá le encanta darme consejos amorosos.

"Lexi, deja de besar a mis empleados. Bla, bla, bla". Padres.

Tu papá es entrometido.

Sí.

Limpió el nombre de Kamal y metió en problemas a Janice Mills.

Ella debió enojarse con usted.

Me preocupaba más Kamal.

Era un adolescente traicionado por la maestra que lo obsesionaba.

Sudha me dijo que estaba muy mal.

Lo siento. Pero, como amigo, ¿quiere ver a Kamal

preso por quemar la casa de los Mills?

Al escucharlo, hasta yo creo que él quemó la casa.

Lo siento. No creo que haya sido él.

En algún punto, termina el traje y empieza el hombre.

No entienden. Sudha dijo que Kamal le pidió una explicación.

Y ella lo ayudó.

No sé cómo preguntarle a papá,

pero ¿por qué le preocupan tanto mis notas?

No se trata de tus notas.

Te ama y quiere estar más presente en tu vida.

Es curioso. Es inteligente, resuelve ecuaciones diferenciales

sobre cohetes. Pero cuando se trata de ti...

Papá dice que tengo desafíos.

No creo que siga pensando eso.

Son las cosas que te hacen especial.

Me siento especial.

Todos piensan eso de ti.

No la señora Mills. Me siento insultado.

Me agradaba.

Esa loca tiene sus propios problemas.

Además, tu papá solo quiso copiarme a mí.

¿Entiendes? Solo necesitas a mamá.

Sí, mamá.

¿Beso francés?

El beso francés de los Pradeep es algo normal.

Una vez besé así a Jimbo.

Es lindo que sean unidos.

Sudha, sabemos que lo planeó su esposo

y que los dos la querían afuera.

Pero, según los registros, nunca despidieron a Janice Mills.

Qué injusticia. Debió quemarla por dentro, debió encender una ira feroz.

Sabe que eso no funciona, ¿no?

¿Por qué no la echaron?

No tengo idea.

Hola, vecinos.

- Tenemos diferencias. -¿Por qué vino Jimbo?

Tranquilo, amigo.

Vine como apoyo moral.

Sé que lo que hice estuvo mal.

Disculpa aceptada. Buenas noches.

Por favor, espera.

No quiero perder el empleo.

Mis emociones se descontrolaron.

No tengo nada contra Kamal. Es un chico muy bueno.

Lo dice siempre.

¿Y por qué lo castigas?

Por cómo hablan de mi hijo.

Dicen que no es bueno para su hija.

- Yo no digo eso. - Tu esposa sí. Siempre.

Le dice racista, le dice tonto.

¿Saben? No puedo. Tienen mis disculpas.

Tienen mi pay.

Devuélvanme el plato.

¿Qué fue todo eso?

¿Sabes por qué es maestra?

No, pero adoro las historias.

Por Stu. Cuando era pequeño, todos pensaban que era tonto.

Le iba mal en la escuela. Resulta que es disléxico.

Janice empezó a enseñarle.

Lo ayudó mucho. Así se enamoró de la docencia.

Es encantador y noble.

¿Sabes? Ustedes no son tan diferentes.

Hacen lo que sea por sus hijos. Ella es una mamá osa.

Y yo soy un papá oso. No olvides, lo de copiar fue mi idea.

Sí, mejor olvídalo.

Janice es una buena maestra. Cometió un gran error.

Disfruta el pastel. Diez minutos a 180 grados.

Y te recomiendo agregarle un poco de helado. De mango.

Lo recordó.

-¿Seguro que pasó eso? - Palabra por palabra.

La directora nos dijo que Mahesh la llamó

para que no despidiera a Janice.

Qué interesante.

Mahesh puede ser muy bueno.

A Mahesh, Kamal y Bhanu les agradan los Mills.

Sudha es la principal sospechosa.

Pero ¿por qué incendiar la casa de los Mills?

Quería que la atraparan. ¿Qué es lo que más quiere?

¿Vengarse de los Mills?

No. Recuperar su vida en India.

Con esto, la deportarían.

¿Y por qué no confiesa?

Si admitiera algo así, perdería a su familia.

Pero si lo niega y aun así la deportan, gana.

- Es buena. - Pero somos mejores.

Gracias por incluirme.

Tengo la sensación de que nos falta algo.

Dile a tu esposa que no irás a cenar.

Vamos a quebrar a Sudha Pradeep.

Genial.

No probaste el estilo indio.

Me encantaría probarlo.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

Mis padres se fueron.

Tenemos mi cama, su cama,

o, si te sientes sexi, mi ducha tiene una baranda.

¿Beats by Dre? Cohetes de Dre.

No sacrificaré mis sueños.

La única que se casaría contigo es mamá.

¿Seguro que vio eso?

Claro como el día.

Alto. No se muevan. Policía de Ohio.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión Creativa Estefania Lorean