Original subtitles

Anteriormente en En Pittsburgh con los Pradeep...

- Gracias por conseguir el inversor. - Nos invitó a cazar.

¡Bayas malas!

No le dispares.

Esto no habría pasado si el raro no le temiera a las bayas.

¿Sabes qué? No eres un buen vecino.

¿Tu estúpido hijo le dio esto a mi hija?

La niña necesita una guía. No la tiene en su casa.

-¿Disculpa? - Mierda.

Déjame vivir mi vida.

Tomas malas decisiones. Siempre lo hiciste.

Quizá sea hora de cambiar.

Sumérjanme.

"Halloween, cumpleaños, incesto".

Si lo que dijo Janice es verdad,

los Pradeep son capaces de toda depravación.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 6

Quemar la casa de los Mills no es nada en comparación.

Aquí están.

Señora, es nuestra oficina privada, no puede entrar.

Lo siento. Olvidé mencionar

que Mahesh y Sudha trataron de matar a todos en Halloween. Monstruos.

-¿Qué? - Adiós.

¿Matar a todos? ¿Debimos indagar más?

Consejo gratis.

Cuando dicen algo tan sensacional,

oye el otro lado de la historia.

Hablemos con los Pradeep.

¿Cómo empezamos a hablar de esto?

Despacio. Habla con los niños sobre Halloween.

Yo hablaré con los padres del cumpleaños. Veamos quién llega hasta la gran I.

Se puso picante muy rápido.

Que sea interesante.

El primero en llegar gana.

Muy bien.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

Sudha, me contó un pajarito

que su primer cumpleaños aquí fue difícil.

Porque en India, el 31 de octubre es mi cumpleaños.

Aquí es Halloween. La fiesta de la obesidad.

Su cumpleaños es importante para usted.

Diría que medianamente, porque soy una adulta.

Pero Estados Unidos ya me había quitado muchas cosas.

Mi carrera, mi conexión con mi hija, y luego, mi cumpleaños.

El vecindario parecía una película de terror.

Me daban ganas de arrojarme a una tumba falsa.

¿Sí, Minerva? ¿Irás a la fiesta de Janice?

Cuando sea tu cumpleaños, te cancelaré dos horas antes.

Cuando hayas comprado dos kilos de guacamole.

No vendrá nadie.

Irán a la fiesta de Halloween de los Mills,

que Janice organizó para arruinarme el día.

Anímate. Te hice un té.

Qué amable. Ojalá el país estuviera lleno de Maheshes.

Tengo que compartir mi día

con una celebración grotesca que degrada las vocaciones honradas.

¿Enfermera sexi?

No es nada sexi limpiar el trasero de un parapléjico.

Kamal, deja tu arcilla terapéutica. Tu madre está alterada.

Qué novedad.

Así que vamos a celebrar su cumpleaños.

¿Y los dulces?

Es mi primer Halloween.

Lo más parecido en India

era el raro que regalaba paletas en la estación de trenes.

Debías darle una donación, tonto. Era ciego.

Mamá nos necesita. No tiene a nadie.

Mo y Willa me necesitan a mí.

Seremos piedra, papel y tijera. Yo soy el papel.

Me compré un disfraz. Iba...

No digas que a la fiesta de los Mills.

Matará a tu madre, después de que te mate a ti.

Bhanu, vamos al grano.

Sé que Stu y tú planearon algo raro para Halloween.

No era nada raro.

Eso.

¿Qué decir? Éramos jóvenes, tontos, estábamos llenos de fetiches.

Espera.

Es nuestra primera vez y mi primera vez en la vida.

Quiero que sea especial.

Sí, traerte al lugar

donde encontraron un pie cortado no es muy especial.

Hace tiempo que pienso en esto.

Hice una encuesta entre las chicas sobre su primera vez.

Sus respuestas fueron desde "ordinaria"

hasta "nunca dejó de comer Doritos".

También quiero algo especial.

¿Quieres que sea en una cama?

Más grande. El fantasma de la ópera.

- Pensé que dirías "cama de agua". - Es genial.

De niña no me dejaban verla,

así que vi una copia pirata que le robé a mi tía.

Es la historia de amor más apasionada del mundo.

Cielos. Entonces, debemos verla, en una cama de agua.

Mejor. Vamos a vivirla.

Las máscaras, el amor prohibido, el peligro, la música de la noche...

Sexi. Como nosotros.

Quiero ser tu Fantasma.

No.

Yo seré el Fantasma. Quiero sentir el poder de rescatarte.

-¿Y quién soy yo? - Christine.

¿Baranski?

De The Good Fight.

Christine del Fantasma.

-¿Seré una chica? -¿Es muy raro?

No. Te bautizaste por mí.

Seré tu Christine.

- Bien. -¿Cuándo lo hacemos?

La noche de Halloween.

Perfecto. Mis padres harán una fiesta.

Pensaba vender nuestra mercancía de Ohio.

Al club de lectura de mi mamá.

Esas perras aman las drogas.

Bien. Primero vendemos y después lo hacemos.

Siempre hay secretos.

Su hermana tenía secretos con Stu.

- Aburrido. - Muy bien. ¿Qué tal esto?

¿Qué secretos guardan ustedes de Halloween?

¿Quizá un secreto de sus padres?

¿Cuál es el suyo?

No tengo secretos.

- Dijo que siempre hay secretos. - Yo mando aquí.

¿Sí?

Nuestros padres no estuvieron la mayor parte del día.

De ser así, nos habrían salvado del horror.

¿El horror?

El horror.

Los primeros disfrazados. Los dulces son el alma de Halloween.

Eso me gusta.

¡Feliz Halloween!

Dulce o truco, indio.

Púdrete.

Fuera de mi camino, tontos.

¿Es tu matón? Debes vengarte. Es un crimen de odio.

Con armas biológicas. Los huevos crudos tienen salmonela.

Traté de llegar a él con el pacifismo.

Pero hasta Gandhi coincidiría en que es un matón idiota.

Mientras aterraban a sus hijos,

¿qué hacía usted que era tan importante?

Vagaba hundida en la desesperación.

Sumó muchos pasos ese día.

Hasta que encontré a la asesina de mi alma.

Miren, es la cumpleañera.

Minerva me dijo de qué se disfrazará para mi fiesta.

¿Quieres saber?

Se disfrazará de alguien que no va a tu fiesta.

Pobrecita de ti. Bueno, adiós.

Decidí darme un regalo de cumpleaños.

Pero no fue mi único regalo.

¡Sorpresa!

-¿Cortamos el pastel? - Esperen.

Déjenme saborear esto. Mi hermosa familia.

Afuera es un infierno,

pero aquí me recordaron todo lo que aún tengo.

Bien dicho. Cortémoslo.

Aparte de Vinod, que por alguna razón está vestido de servilleta sucia,

estoy conmovida por todo su amor.

En especial de Kamal, que hizo el pastel.

FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ CON AMOR, KAMAL

Tu hijo bueno.

Está bien. No entraban todos los nombres.

Entraban, pero no quise ponerlos. Feliz cumpleaños, mamá.

Jai Shri Krishna. Mi corazón está repleto.

Nuestra casa era un lugar bendecido, lleno de amor.

Pero la de los Mills era un lugar maldito,

lleno de decoraciones y gente ordinaria.

Damas y caballeros, gente y espíritus,

recibimos a nuestros anfitriones, directamente del Congreso,

los Guerreros de la justicia social.

IMPUESTOS PARA LOS RICOS

Gracias por venir a nuestra fiesta.

Nada asusta más que el socialismo, ¿no?

Ocasio Cortez, púdrete.

Estas son bombas de la verdad.

Toma, Medicare para todos.

¿Por qué nos oponemos a la salud pública?

No lo pienses de más. Tráeme un trago.

Dulce Jesús, sentado en un trono del cielo.

¿Es mi vestido de bodas?

No digas nada, es un disfraz, no algo para siempre.

Stu, diré una sola cosa.

Quería que mi hija usara este vestido.

No la tuve. Pero, por suerte, a mi hijo le queda aún mejor.

Destaca mis pectorales, ¿no?

Santo cielo. Pareces tu madre el día de nuestra boda.

Si dijeras: "Deja de mirarle los senos a mi hermana",

juraría que estoy en ese altar.

La tía Betsy tiene senos grandes.

DJ, ¿qué pasa?

Arregla la música. Iré a bailar con la enfermera sexi.

Le vendí al DJ. ¿Dónde está mi Fantasma?

Bien. Llegaré enseguida.

Es decir, volando.

Genial. Algo lindo para que mires.

¿Están listos?

Una vez más.

Parece que tienen dificultades técnicas.

Dificultades, un cuerno. Quieren sabotear mi cumpleaños.

Iré a hablarles. Es mi regalo para ti. Tardaré un poco.

No verás a Stu.

Yo me encargaré.

Ya nos arruinaron bastante la vida.

Ese es mi héroe.

Ve por ellos, Mahesh.

Era la primera vez

que hablaba con Jimbo desde la cacería.

Sí. Trataba de evitarlo.

Pero debía salvar el cumpleaños.

Amo a mi esposa por sobre todo.

El amor nos hace hacer locuras, ¿no, Mahesh?

Iba a ser solo una conversación.

No pensé que resultaría así.

Mahesh, lo que pasó esa noche tenía que pasar.

Y pasó muy rápido.

Esto se termina ahora.

Toma. Alguien derribó tu espantapájaros.

Traté de contactarte, amigo.

Odio cómo quedaron las cosas entre nosotros.

¿Viste el hámster bailarín que te envié?

No. Puse tu contacto en modo "no molestar".

Pero no me bloqueaste. Aún hay esperanza.

No. Vine a pedirte que bajen la música.

Ese es el problema.

Aquí está el problema. El sistema está sobrecargado.

El DJ dañó todo. Creo que está drogado.

No siento los dedos.

¿Puedes arreglarlo?

Claro. Soy ingeniero.

Pero no lo hago por ti. Es para salvar el cumpleaños de Sudha.

Dale mis saludos. ¿Qué le regalaste?

Una placa que dice "Copresidenta".

El negocio de los cohetes prospera.

No. Estoy por perder el contrato porque no puedo cumplir.

Qué mal. ¿Puedo ayudarte?

Sí. Tráeme un pinza, una escalera y una cerveza de raíz, sin hielo.

¿Qué rayos? Tu papá está aquí. ¿Dónde estás?

Lo sé. Apesta. Pero iré. Besos, el Fantasma.

Sexi. Besos, Christine.

Ayúdame a vengarme de mi némesis.

Lo siento. Estoy ocupada y no quiero.

Hiciste un juramento.

¿Quién dice?

El hilo rojo.

¿Un hilo? ¿Qué me perdí?

Se llama Rakhi,

las hermanas se lo atan a sus hermanos como promesa de protección.

Qué tradición hermosa.

La verdad, no. Era una cosa patriarcal,

las hermanas fingían bendecirlos.

En realidad, rogaban que las dejaran volver a la aldea al enviudar.

¿Lloras la muerte de tu esposo

y tu hermano no te deja volver?

¿Por qué proteger al idiota?

Porque tenía 11 años y necesitaba ayuda contra un matón.

De acuerdo.

Mientras, yo lidiaba con mi propio matón.

¿Por qué tu papá sigue ahí? El monstruo Mahesh.

Bien dicho, mamá.

Iré a arrancarles todos los cables.

¿La señora Mills no te prohibió entrar?

Sí. Si me ve, llamará a la policía.

Me duele que mis dos mujeres favoritas se lleven mal.

No es mi culpa, hijo.

Es buena.

No era buena, pero mi idea era excelente.

Me metí en la fiesta disfrazada del Fantasma.

Hola. Qué buen disfraz.

Janice casi me atrapa, pero no lo hizo porque es idiota.

Espera. ¿Sudha se metió disfrazada en la casa de los Mills

para salvar su cumpleaños?

Quizá no fue por su cumpleaños. Quizá fue por esto.

Santo Dios, la gran I. Siento que perderé la apuesta.

Vas a perder. Tic toc, novato.

Debo pensar como ella.

¡Bum!

-¿Y Kamal y Bhanu? - No quiero que sufran el trauma

de ver a su hermanito esposado.

¿Por qué verían eso?

Porque no me cuentas todo, Vinod. Dime algo bueno o de lo contrario...

Mi hermana robó un auto para ayudarme.

Delito.

Era el auto de mis padres.

Auto de la familia, asunto familiar. Suena atrevido.

El paseo fue muy atrevido.

Rápido. Necesitamos más huevos para el matón.

Adelante.

Acelera, Bhanu.

Bum. Robaste un auto. Cuéntame todo o de lo contrario...

¿Tiene juegos en el teléfono?

Bum. Tu hermana robó un auto. Dime todo o de lo contrario...

Fueron Bhanu y Vinod.

Pero no fue lo único malo que hicieron.

¿Qué hicieron? Puedes decírmelo. Es culpa de ellos, no tuya.

Vinod involucró a sus amigos.

Muchos niños. No sé si quiero ganar esos $5.

Con incesto o no.

Bhanu nos llevó por el mal camino. Robo agravado de huevos.

Vamos a destruir a ese matón.

¿Qué haces?

- Olvidé la billetera. Hay que robarlos. -¿Vinod?

Mo y Willa, qué placer.

Hola, Papel. Los renglones te quedan bien.

Sí.

¿Qué te pasó?

Me arrojaron huevos.

Pobrecito. ¿Quién fue?

Un matón. ¿Quieren venir a vengarse?

Claro que sí.

Niños. No tan rápido, Papel.

¿Qué tienes debajo del disfraz?

Un niño encantador.

Robar es un delito.

Sí, claro. Sabemos que es un disfraz.

Eres demasiado linda.

Muchas gracias. Pero soy policía.

Y aunque no lo fuera, están robando.

Disculpa, ¿te dijeron que pareces una joven Rani Mukerji,

con ojos en los que uno se perdería durante días?

No hasta este momento, guapo.

Toma. Pueden irse.

¿Sabes? Este es mi número de placa.

Llámame.

¡Kamal!

¿Kamal le dijo eso? No es un conquistador.

Le vomitó en los zapatos y nos dejó ir.

La verdadera historia de terror era en la casa de los Mills.

Me siento mal por lo de tu negocio.

Sé que no quieres mis consejos, pero escúchame.

¿Y si construyes los cohetes a un costo mucho menor?

Cuando arreglé la camioneta,

compré repuestos piratas por centavos en Internet.

¿Sugieres que compre componentes de cohete en Internet?

Por centavos.

Mira cómo sería el mensaje.

"Estimado vendedor de la red profunda:

Necesito con urgencia comprar componentes

para cohetes espaciales que pueden confundirse

con armas de destrucción masiva.

Acepte mi pago en bitcoines

y envíe las partes a mi casa,

donde estaré esperando mi arresto y ejecución.

Atentamente, Mahesh Pradeep, hombre de color en Estados Unidos".

Si lo dices así, siento que no te gusta la idea.

Mientras Mahesh arreglaba la fiesta, yo intentaba destruirla.

Interruptores.

Bingo.

Aire acondicionado, lavavajillas, caldera.

¿Dónde está el que apaga la fiesta?

Maldición.

Hola, Fantasma.

Llegó Christine.

Era mi cumpleaños

y estaba atrapada en un sótano con un tipo vestido de novia.

No podía ser peor.

¿Qué dices, sexi? Ven y dame amor.

Me equivoqué. Fue peor.

Ven aquí.

Mucho peor.

Entiendo. Quieres que Christine se esfuerce.

¿Qué pasa, Bhanu?

¿Bhanu? Mi pesadilla estaba por convertirse en la suya.

Entiendo. Eres el Fantasma. El Fantasma manda.

Yo soy Christine, una virgen inocente lista para el amor.

Tómame, Fantasma. Ahora.

¿Bromeas? Me rasuré las axilas.

Pensé que querías hacer el amor.

¿Para qué te bautizaste?

Descubrió que Stu había hecho que Bhanu se bautizara para tener sexo,

justamente en su cumpleaños.

Debió querer matar a Stu en ese mismo momento.

¿Por qué matar al pez si puedo envenenar el lago?

¿Es un proverbio indio?

- No. - Yo lo llamo un Sudhaísmo.

-¿Puedo usarlo? - No.

Pero con Stu no necesitaba Sudhaísmos.

Hizo todo el trabajo él solo.

¿Ya no te gusto?

Se ponía cada vez mejor.

¿Estás rompiendo conmigo?

Era demasiado bueno.

Hay otra persona, otro tipo.

- Era un idiota. -¿Aún crees que podría ser ninja?

Y no podía evitar salirse de tema.

¿Me das mi camisa?

¿Sabes qué? No me importa. Quédate con mi camisa.

Tengo una fila de chicas esperándome.

Hoy, en Waffle House, la camarera me dio jarabe extra.

¡Fantasma!

Los niños Pradeep salieron en bloque esa noche,

con la venganza en los ojos y huevos en las manos.

Íbamos a vengarnos del matón.

Hagámoslo.

Eso fue muy malo.

Me dieron una lección. Voy a replantearme mi vida.

Bhanu, mi leal hermana, gracias por honrar el juramento del Rakhi.

Y Kamal, mi hermano raro,

gracias por arriesgarte a la salmonela para ayudarme. ¿Abrazo grupal?

Kamal, debes ducharte más.

Bum. Gané la gran I.

¿Un abrazo es incesto?

Sé que es desesperado. Necesito ganar.

Te daré algo mejor. Incesto.

Mahesh no sabía que Sudha estaba en la fiesta.

Sudha, feliz por su victoria con Stu, quería celebrar con algo de S y M.

Sudha y Mahesh.

Lo siento, señora. Soy casado.

Yo también.

Sudha, ¿eres tú? ¿Qué haces aquí?

Cállate y bésame.

¡Santo cielo!

Bhanu, ¿te acuestas con tu padre?

¿Bhanu? ¿De qué habla?

Y le preocupaba ir preso por comprar repuestos en Internet.

Sinceramente, no me sorprende.

Esto pasa cuando tu Jesús es una vaca.

Dios mío. Se sobrecarga.

No toquen los cables. Es muy peligroso.

Jimbo, ¡están arruinando la fiesta!

¡Es culpa del Fantasma!

Desaparecieron.

Qué adrenalina.

¿Por qué me sacaste de ahí?

Todos piensan que soy un pervertido

que no sabe de electricidad.

¿Qué te molesta más?

No sé. Soy ingeniero desde antes de ser padre.

Bhanu y Stu terminaron, gracias a mí.

Sudha, fuiste demasiado lejos.

Es mi mejor regalo de cumpleaños.

Me equivoqué.

Me encanta Halloween.

Qué locura. Bhanu arreglará todo en cuanto vea a Stu.

No importa.

Cada vez que él piense en tocarla, te verá a ti besándola.

¿No es asqueroso?

Lo perturbé, Mahesh. Para siempre.

Es una locura incluso para ti.

Estaba desesperada.

Intenté todo para proteger a Bhanu, incluso el panipuri.

Quizá esté loca, pero no quiero que Stu la lastime.

¿Y si no la lastima?

¿Y si lo hace? Nunca podría perdonármelo.

Me encanta que quieras protegerla, yo también lo quiero.

Pero debemos dejar que cometa sus propios errores.

Que toque la estufa para aprender que quema.

Y esa es la historia del incesto.

Parece que los Pradeep padres

no eran los monstruos que dijo Janice.

Pero los hijos son peores de lo que creímos.

Pero el abrazo no era nada.

El abrazo no pasó. Te mintieron.

Encontré videos interesantes de esa noche.

¿Videos? ¿De dónde?

La casa del matón.

Espantoso.

¿Es Greg, el de la basura?

Sí y está descargando.

Greg, gracias por ayudarme.

Con gusto. Estas personas son horribles.

- Sí. - No separan los reciclables.

Y tiraron muchas mascotas muertas.

No.

Creí que te disfrazarías de alguien de Star Trek.

Así es. Un dato para ti.

La máscara de Michael Myers es William Shatner.

Sí, el señor Shat.

Feliz Halloween, pequeño V.

Gracias, Greg. Prepárense todos.

En posición.

Mueve ese trasero de chocolate, Vinod.

Aquí viene.

¿Qué es esa basura?

Piedra, papel, tijera. Disparen.

Erraron.

Acabaré con ustedes.

Adivina otra vez.

Rayos. ¡Mamá!

¡Basta! ¡Soy alérgico a las claras!

Por eso no me vacunaron.

Esto es por ponernos apodos.

Como "muletas".

Y "tarta".

Y "Apu".

Esta es una lección. Se llama karma.

Es "jódete" en indio.

Míralos. Son como Los hijos del maíz.

Fue difícil ver eso.

El ojo de pez me marea.

Los chicos Pradeep se apoyan mutuamente.

No tienes idea. Están unidos por un hilo mágico.

-¿Un hilo mágico? - Sí.

Tienes que comer algo. Toma un Snickers.

Digo que harán cualquier cosa para protegerse mutuamente.

Quizá lo de los huevos fue la preparación para algo más grande.

Como quemar la casa de los Mills.

Cielos. Después de conocerlos, espero que no sean culpables.

Odiaría deportarlos, sobre todo a Vinod.

Encontré esto bajo su silla.

Mira lo mucho que ama este país.

Hermoso.

Pero que no te confunda. Muchos psicópatas dibujan.

Hitler, John Wayne Gacy, mi ex.

Además, creo que Vinod es Linda Hunt disfrazada de niño indio.

Nada más tiene sentido.

Es el mejor cumpleaños que podría desear.

Y está por ponerse aún mejor.

"Sudha Pradeep. Copresidenta".

Es perfecto.

¿Hola? ¿Por qué mi máscara del Fantasma esté en el piso?

Porque yo... Porque se...

Ayuda a tu copresidenta.

Porque sé que quieres salir, y puedes, después del pastel.

¿De verdad?

Pero, Mahesh, no...

Déjala tocar la estufa. Así aprenderá.

- Feliz Halloween. - Sí.

Libre al fin. Ya voy. Corazón. Durazno.

¿Las sobras de papá? Paso.

¿Qué?

No me escribas más. Estás bloqueada.

- Prueba el pastel, mi amor. - Mahesh.

¿Qué hicieron?

¿Qué hicieron?

Kamal, vete a dormir.

Pero dúchate primero.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

Supe que Janice Mills quiso desaprobarte.

Parece que tendrá una C.

La F india.

La Sra. Mills nunca puso notas tan malas.

Es casi como una venganza personal.

No sabía que Stu era famoso en Internet.

Aprieten "me gusta". Struco se va.

Qué patriótico.

¡Struco!

Si quieres salir con Stu Mills, sal con Stu Mills.

Sus bolas.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión Creativa Estefania Lorean