Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,175
Anteriormente en
En Pittsburgh con los Pradeep...
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,428
Hicimos un arresto. Fue su basurero.
3
00:00:10,428 --> 00:00:12,263
Él odia a los Pradeep.
4
00:00:12,263 --> 00:00:14,974
A Janice le interesa más
que deporten a los Pradeep
5
00:00:14,974 --> 00:00:16,809
que descubrir quién quemó su casa.
6
00:00:16,809 --> 00:00:19,353
Un agradecimiento
por conseguirme el inversor.
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,898
El trato no está hecho,
pero con esto, siento mucha presión.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
- Eres mi mejor amigo.
- Demuéstralo.
9
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
Lo haré.
10
00:00:26,152 --> 00:00:30,990
Te llevaré a pasear
en un camión recolector de basura.
11
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
Qué bueno que viniste, señorita Pradeep.
12
00:00:33,409 --> 00:00:34,910
Iré al grano.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,705
Aléjate de mi dulce cristiano Stu.
14
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
Quiero tener sexo.
15
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
Pero necesito que hagas algo.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,668
Bhanu, ¿te bautizarías por mí?
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,882
Les contaré una historia.
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,594
Un indio y un blanco entran a un bosque.
19
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
Con un rabino, sería un chiste malo.
20
00:00:55,639 --> 00:00:58,267
De todos modos, la conclusión es trágica.
21
00:00:59,643 --> 00:01:02,229
{\an8}LOS PRADEEP
856 - INTERROGATORIO 5
22
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
Me encantan los chistes,
23
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
pero hablemos en serio.
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
Creemos que incriminaron a su familia.
25
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
¿Nos incriminaron?
26
00:01:10,738 --> 00:01:11,739
¿Quién?
27
00:01:11,739 --> 00:01:14,116
¿Creen que Janice incendió nuestra casa?
28
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Es una locura.
29
00:01:15,326 --> 00:01:17,369
Su esposa busca deportar a los Pradeep.
30
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
También quiere una casa.
31
00:01:19,747 --> 00:01:22,792
Si alguien es capaz de algo violento,
es Mahesh Pradeep.
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,376
No mataría una mosca.
33
00:01:25,461 --> 00:01:26,629
Una araña, sí.
34
00:01:26,629 --> 00:01:29,882
Sabemos de su relación comercial
con Jimbo Mills.
35
00:01:29,882 --> 00:01:33,219
¿Pasó algo por lo que Jimbo
querría vengarse de usted?
36
00:01:34,011 --> 00:01:35,262
No se me ocurre nada.
37
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
Le disparó a mi amigo.
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,893
Comenzó cuando intenté salvar su negocio.
39
00:01:42,269 --> 00:01:45,648
{\an8}Esto es genial.
Una fábrica de cohetes de verdad.
40
00:01:45,648 --> 00:01:47,107
Componentes de cohetes.
41
00:01:47,107 --> 00:01:49,318
Y gracias por conseguir el inversor.
42
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Terry quiere una reunión.
43
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
- Quiere ver al Rocket Man.
- Fabricante de componentes.
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,449
¿Este fin de semana?
45
00:01:56,116 --> 00:01:58,661
¿Este? No puedo. No hay manera.
46
00:01:58,661 --> 00:02:00,621
-¿Por qué?
- Odio decirlo.
47
00:02:00,621 --> 00:02:03,999
Porque cenaré con mi vecino
y mi nuevo inversor.
48
00:02:03,999 --> 00:02:05,668
Me engañaste, Hesh.
49
00:02:06,335 --> 00:02:08,379
Pero Terry no solo quiere cenar.
50
00:02:08,379 --> 00:02:09,797
Quiere matar la cena.
51
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
-¿Matar?
- Nos invitó a cazar con arco.
52
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
- No como carne.
- No la comas. Solo cázala.
53
00:02:15,094 --> 00:02:16,303
Parece peor.
54
00:02:16,303 --> 00:02:18,681
Es mucho peor, pero tienes que ir.
55
00:02:18,681 --> 00:02:20,224
Llevemos a Kamal y a Stu.
56
00:02:20,224 --> 00:02:22,142
Un viaje de hombres es bueno.
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Supongo.
58
00:02:23,435 --> 00:02:25,396
Rocket Man. Lo siento.
59
00:02:26,021 --> 00:02:28,440
- Fabricante de componentes.
- Así es.
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
PRUEBA
61
00:02:35,030 --> 00:02:37,283
YO AMO ESTADOS UNIDOS
62
00:02:44,540 --> 00:02:47,543
{\an8}EN PITTSBURGH con los Pradeep
63
00:02:50,880 --> 00:02:52,506
Estoy listo para el viaje.
64
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
No del todo.
65
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
Olvidaste todos tus calcetines.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
¿Por qué no me invitaron?
67
00:02:58,637 --> 00:03:00,556
Soy copresidenta de la empresa.
68
00:03:00,556 --> 00:03:01,765
¿Quién te nombró?
69
00:03:01,765 --> 00:03:03,726
Como copresidenta, yo misma.
70
00:03:03,726 --> 00:03:07,438
Necesito que la comida redonda
no toque la cuadrada.
71
00:03:07,438 --> 00:03:08,355
Dios mío.
72
00:03:08,355 --> 00:03:10,900
Ojalá fueras para ayudar con Kamal.
73
00:03:10,900 --> 00:03:13,319
Y como copresidenta, por supuesto.
74
00:03:13,319 --> 00:03:14,612
Es un viaje de hombres.
75
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
¿Por qué debo ir?
76
00:03:17,281 --> 00:03:18,574
Para jugar con Stu.
77
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
Esperen. ¿Irá Stu?
78
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
¿Todo el fin de semana?
79
00:03:23,037 --> 00:03:24,413
Pero tienes razón.
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Eres parte de la empresa.
81
00:03:26,707 --> 00:03:29,168
Excluirte sería sexista. Por favor, ven.
82
00:03:29,168 --> 00:03:30,628
No, me quedaré.
83
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Mi lugar está en la casa.
84
00:03:34,465 --> 00:03:37,801
Quise quedarme porque Stu
me estaba robando a Bhanu.
85
00:03:39,178 --> 00:03:40,804
¿Te vas a cazar?
86
00:03:40,804 --> 00:03:45,017
Quería hablarte del bautismo.
Es raro hacerlo solo por el sexo.
87
00:03:45,017 --> 00:03:47,394
Es más que eso. El bautismo es genial.
88
00:03:47,394 --> 00:03:51,982
Fíjate en Hechos 2:38, Romanos 6:4,
y en el TikTok del pastor Brad.
89
00:03:52,816 --> 00:03:55,903
Se escribían todo el día
sobre Dios sabe qué.
90
00:03:55,903 --> 00:03:59,615
Y descubrí algo realmente depravado
en su cuarto.
91
00:04:01,116 --> 00:04:03,369
Una Biblia peluda y rosada.
92
00:04:03,661 --> 00:04:06,580
Debía actuar o la perdería para siempre.
93
00:04:06,580 --> 00:04:09,833
No puedo creer lo hermosas que son.
Son preciosas.
94
00:04:09,833 --> 00:04:12,294
¿Tu estúpido hijo le dio esto a mi hija?
95
00:04:12,294 --> 00:04:16,131
No seas grosera frente a nuestra vecina,
la viuda señora Gibson.
96
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
Llámame Gibby.
97
00:04:17,174 --> 00:04:21,345
{\an8}Siempre ponía estas flores
en la mesa de mi esposo.
98
00:04:21,345 --> 00:04:25,933
Ahora se las doy a Janice,
porque es amorosa.
99
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
No es amorosa.
100
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Su hijo quiere corromper
a mi hija con esto.
101
00:04:29,478 --> 00:04:30,938
En realidad, se la di yo.
102
00:04:30,938 --> 00:04:33,857
Trato de impedir
que tu hija adolescente tenga sexo.
103
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Parece que las dos quieren lo mismo.
104
00:04:36,235 --> 00:04:37,444
Cállate, Gibby.
105
00:04:37,444 --> 00:04:41,156
Por eso invité a Bhanu
al Club de Abstinencia y Pureza.
106
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Nuestro lema es:
"Los bebés no tienen bebés".
107
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
¿Un club de vírgenes?
108
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
¿Cómo respondió Bhanu?
109
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
Traté de llegar a ella.
110
00:04:49,748 --> 00:04:52,960
No soy Jesús,
pero me gusta pensar que soy su ángel.
111
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
Lo eres.
112
00:04:55,129 --> 00:04:57,297
Me duele decir esto, pero gracias.
113
00:04:57,297 --> 00:04:59,591
Es muy lindo ver que se llevan bien.
114
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
La niña necesita una guía.
No la tiene en su casa.
115
00:05:03,303 --> 00:05:05,097
-¿Disculpa?
- Mierda.
116
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
Si quiere explorar
el sendero de Dios, déjala.
117
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Quizá busque a otros
porque eres controladora.
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,186
Mierda.
119
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
No me digas cómo criar a mi hija.
120
00:05:13,355 --> 00:05:14,314
Mierda.
121
00:05:14,314 --> 00:05:15,441
Aléjate de Bhanu.
122
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Aléjate de mi casa.
123
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
¡Y vete de mi país!
124
00:05:23,157 --> 00:05:24,450
¿Janice dijo eso?
125
00:05:24,450 --> 00:05:25,701
Con los ojos.
126
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
¿"Con los ojos"?
127
00:05:28,704 --> 00:05:31,040
No es suficiente para culpar a Janice.
128
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Coincido.
129
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Por cierto, ¿qué fue eso que hiciste?
130
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
El silbato.
131
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Soplaste en tus dedos.
132
00:05:39,965 --> 00:05:43,343
Kamal, hablemos de la persona
a la que le disparó tu padre.
133
00:05:43,969 --> 00:05:44,928
Sí, Terry.
134
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
¿Puedes hablarnos de Terry?
135
00:05:46,805 --> 00:05:49,850
Era como el Tom Cruise de Pittsburgh.
136
00:05:49,850 --> 00:05:52,853
Tenía una casa en el bosque,
conducía autos geniales
137
00:05:52,853 --> 00:05:55,689
y vivía cada día como si fuera el último.
138
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Hola. Llegamos.
139
00:05:57,399 --> 00:05:59,151
Hola, amigos. ¿Un cóctel?
140
00:05:59,151 --> 00:06:00,986
No, gracias, Terry. Estamos bien.
141
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Me alegra verte, Diez Puntos.
142
00:06:03,489 --> 00:06:04,406
¿Diez Puntos?
143
00:06:04,406 --> 00:06:09,703
Jimbo tiene el récord de haber cazado
el ciervo más grande de Pensilvania.
144
00:06:09,703 --> 00:06:11,455
Es una leyenda.
145
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
No me gusta alardear.
146
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Debes ser el Rocket Man.
147
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
¿Kem chho?
148
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
Se llama Mahesh.
149
00:06:18,128 --> 00:06:21,340
Es un saludo en guyaratí,
perfectamente pronunciado.
150
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Traductor de Google.
151
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Me pareces conocido.
152
00:06:25,010 --> 00:06:27,513
Piensa. Ya lo recordarás.
153
00:06:29,765 --> 00:06:34,603
Precios que no asustan
cuando vas a Terry's Autoplex.
154
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Eres Terry Toyota.
155
00:06:36,939 --> 00:06:39,108
Aquí soy solo un tipo normal.
156
00:06:39,108 --> 00:06:40,359
Hola, Stu.
157
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
¿Quién es este rompecorazones?
158
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Mi hijo, Kamal. Es muy normal.
159
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
¿Kem chho?
160
00:06:45,948 --> 00:06:48,367
Preparé un cuarto
para que los chicos jueguen.
161
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Peleen todo lo que quieran, mocosos.
162
00:06:51,620 --> 00:06:53,080
Si me miras, te golpeo.
163
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Y yo lloro.
164
00:06:55,249 --> 00:06:57,376
Mientras los chicos peleaban en el bosque,
165
00:06:57,376 --> 00:06:59,878
mi hija estaba perdida en su propia selva.
166
00:07:00,838 --> 00:07:04,007
La Biblia dice cosas geniales
del bautismo. "Nueva vida".
167
00:07:04,007 --> 00:07:06,885
¿Le pregunto al pastor Brad
si te bautizaría?
168
00:07:06,885 --> 00:07:10,514
Las madres y sus hijas rebeldes
son tan antiguas como el mundo.
169
00:07:10,514 --> 00:07:13,016
Pero ¿cómo se resuelve
un problema como Bhanu?
170
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Hola, mamá.
171
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
Tienes un cabello hermoso, mera bachcha.
172
00:07:18,272 --> 00:07:21,358
La casa está muy tranquila
sin los hombres, ¿no?
173
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
Los hombres son lo peor, ¿no?
174
00:07:23,277 --> 00:07:25,195
Hola. Soy un hombre.
175
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
No solo sacaba los nudos
del cabello de Bhanu.
176
00:07:30,242 --> 00:07:32,619
Estaba sacando a Stu de su vida.
177
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
Cuando creces, la vida se complica.
178
00:07:34,621 --> 00:07:35,956
Hay muchas tentaciones.
179
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
Por suerte, no me preocupo
porque siempre haces lo correcto
180
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
y sé que siempre lo harás.
181
00:07:42,045 --> 00:07:45,549
Espero mucho de ti, hija,
porque eres mi favorita.
182
00:07:46,175 --> 00:07:48,302
Está bien. Pero ¿quién es el segundo?
183
00:07:48,927 --> 00:07:51,597
No preguntes lo que no quieres saber.
184
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
Stu
¿Bhanu? ¿El bautismo?
185
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
Supe que lo había logrado
cuando Bhanu dejó de responderle.
186
00:07:59,980 --> 00:08:03,150
Mi pobre hija. Casi me sentí culpable.
187
00:08:03,150 --> 00:08:05,194
Iba a ser muy fácil.
188
00:08:05,194 --> 00:08:09,615
Mientras tanto, Kamal asustaba a Stu
con su modo de ser especial.
189
00:08:12,242 --> 00:08:15,037
-¿Qué fue eso?
- Las bayas disparan mi tripofobia.
190
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Es miedo a los círculos.
191
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
No le digas a papá. Debo disimular.
192
00:08:21,126 --> 00:08:22,085
¿Qué rayos es eso?
193
00:08:22,461 --> 00:08:23,378
Es mi terapia.
194
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
¿Cómo es tan genial tu hermana,
si tú eres un rarito?
195
00:08:29,968 --> 00:08:32,095
¿Te enojaste porque vine a cazar?
196
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
¿Y por qué tu hermano es un rarito?
197
00:08:36,516 --> 00:08:38,602
Mientras tanto, Terry Toyota alardeaba
198
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
de las cosas peludas que había matado.
199
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Con este cacé ese alce.
200
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
Y con este, ese oso de ahí.
201
00:08:45,943 --> 00:08:51,573
Con este apunté a un lince rojo,
pero maté a ese pato por accidente.
202
00:08:51,573 --> 00:08:53,033
Aún siento culpa.
203
00:08:53,033 --> 00:08:54,618
Amo a los animales.
204
00:08:54,618 --> 00:08:57,663
Los pobres nunca me ven
con mi traje camuflado.
205
00:08:57,663 --> 00:08:59,581
Estos son materiales de avanzada.
206
00:08:59,706 --> 00:09:03,126
Busco una fibra de carbono como esta
para mis componentes.
207
00:09:03,126 --> 00:09:06,630
Me encanta invertir
en una fábrica de cohetes.
208
00:09:06,630 --> 00:09:10,092
Podría contactarte
con los que hacen el arco.
209
00:09:10,092 --> 00:09:11,093
Sinergia.
210
00:09:11,093 --> 00:09:13,720
Hesh, ¿quieres probar un arco?
211
00:09:13,720 --> 00:09:15,222
Es más duro de lo que crees.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
Mierda.
213
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Suerte de principiante.
214
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Bueno, rayos.
215
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Pensé que no cazabas.
216
00:09:34,783 --> 00:09:35,742
No cazo.
217
00:09:35,742 --> 00:09:36,994
Me encanta la arquería.
218
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
De niño, mi superhéroe era Eklavya.
219
00:09:40,038 --> 00:09:42,541
¿Es de DC? Yo prefiero a Marvel.
220
00:09:42,541 --> 00:09:44,793
Eklavya es un arquero
de la mitología hindú.
221
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Había un maestro legendario
llamado Dronacharya,
222
00:09:47,796 --> 00:09:49,298
solo para la realeza.
223
00:09:49,881 --> 00:09:51,341
Eklavya era un campesino.
224
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Hizo una estatua de Dronacharya
para que fuera su gurú.
225
00:09:54,594 --> 00:09:56,471
Practicó mucho frente a ella,
226
00:09:56,471 --> 00:09:59,266
hasta convertirse
en el mejor arquero de India.
227
00:09:59,266 --> 00:10:02,144
Rayos, me conquistaste.
228
00:10:02,144 --> 00:10:05,689
Pero Eklavya no podía ser el mejor,
ya que era un plebeyo.
229
00:10:06,606 --> 00:10:09,443
Así que Dronacharya
lo obligó a cortarse el pulgar.
230
00:10:10,068 --> 00:10:12,487
Qué oscuro. Pero la historia es genial.
231
00:10:13,113 --> 00:10:14,072
Tengo una idea.
232
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
Eklavya, Diez Puntos,
233
00:10:16,199 --> 00:10:19,911
si cazan algo antes que yo
cuando salgamos mañana,
234
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
duplicaré mi inversión.
235
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
Te encantará matar algo.
236
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Como copresidenta, tengo una pregunta.
237
00:10:31,089 --> 00:10:33,884
¿Mato a un animal inocente
por el bien de la empresa?
238
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Sin el dinero, no compraremos los equipos,
239
00:10:36,219 --> 00:10:39,181
perderemos el contrato con SpaceX
y quebraremos.
240
00:10:39,181 --> 00:10:40,390
Entonces...
241
00:10:40,390 --> 00:10:44,019
Como le dijo Krishna a Arjuna
en la Bhagavad Gita,
242
00:10:44,019 --> 00:10:46,646
claro que sí, consigue el dinero.
243
00:10:55,155 --> 00:10:58,200
Jimbo, ¿por qué le disparó Mahesh
a su amigo?
244
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
No puedo decir por qué se volvió asesino.
245
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Era un buen tipo.
246
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Sería un buen compañero de cervezas.
247
00:11:04,456 --> 00:11:05,540
Si bebiera.
248
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
Es la última persona
de la que esperaría eso.
249
00:11:08,543 --> 00:11:10,379
Lo mismo dijeron de Ted Bundy.
250
00:11:10,379 --> 00:11:11,630
Imposible.
251
00:11:11,630 --> 00:11:15,592
Compartí cosas íntimas con Mahesh
que no compartiría con Bundy.
252
00:11:16,510 --> 00:11:17,677
Déjalo salir, cariño.
253
00:11:18,553 --> 00:11:22,182
Estar en el bosque,
lejos de la familia, libera los secretos.
254
00:11:22,682 --> 00:11:23,600
¿Whisky?
255
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Mi vicio es el helado de mango.
256
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Sudha lo empacó para mí.
257
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
Hombre mango.
258
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
Estuve pensando.
259
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
Si de todos modos va a morir un animal,
260
00:11:32,109 --> 00:11:34,111
que sea un sacrificio noble.
261
00:11:34,111 --> 00:11:37,406
Que dé su vida
por la financiación de mis equipos.
262
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
Bien. Recuperaste la sensatez.
263
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
Mañana seguiremos a la presa.
264
00:11:41,493 --> 00:11:45,205
Yo la llevaré hacia ti
y cerraré los ojos mientras la asesinas.
265
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
Todos ganamos.
266
00:11:46,415 --> 00:11:48,875
Yo ya gané. Soy Diez Puntos.
267
00:11:48,875 --> 00:11:52,963
Esto es por tu negocio, por tu sueño.
Tú tienes que dispararle.
268
00:11:53,463 --> 00:11:54,423
Yo la atraeré.
269
00:11:54,423 --> 00:11:56,091
- No. Yo la atraeré.
- Lo haré yo.
270
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
- Yo.
- Por favor, déjame.
271
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Hay mucho en juego.
272
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
Sé que harás un buen disparo, Diez Puntos.
273
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
No entiendes.
274
00:12:05,308 --> 00:12:06,810
Diez Puntos no existe.
275
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
Pero mataste ese ciervo.
276
00:12:08,562 --> 00:12:10,063
Lo atropellé con el auto.
277
00:12:10,063 --> 00:12:12,524
Le disparé tres veces
para que dejara de sufrir.
278
00:12:12,524 --> 00:12:13,567
Soy pésimo.
279
00:12:14,025 --> 00:12:16,528
Todos pensaron que lo había cazado
280
00:12:16,528 --> 00:12:19,156
y empezaron a llamarme Diez Puntos.
281
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
Pusieron mi foto en el Cracker Barrel.
282
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Lamento haberte decepcionado.
283
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Aún hay esperanzas.
284
00:12:27,497 --> 00:12:30,459
Puedo enseñarte a disparar
como un héroe hindú.
285
00:12:31,376 --> 00:12:33,044
¿Tengo que cortarme el pulgar?
286
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Porque lo haré.
287
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Mientras ellos se vinculaban
a través de la caza,
288
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
yo me vinculaba con Bhanu
a través del baile.
289
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Sí. Vamos, Vinod.
290
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
¿Te gusta esta canción?
291
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
¿Sabes de qué se trata?
292
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
No, Bhanu. Fui seis años
a la facultad de medicina,
293
00:12:59,821 --> 00:13:02,866
pero no entiendo ese eufemismo poco sutil.
294
00:13:05,827 --> 00:13:08,288
Me tomaría una refrescante Thums Up.
295
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Sí.
296
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Thums Up. Típico de India.
297
00:13:12,792 --> 00:13:14,586
Mejor que las gaseosas de aquí.
298
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Imagina un panipuri con cerveza de raíz.
299
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
Ahora quiero panipuri.
300
00:13:20,675 --> 00:13:23,470
Vamos a cenar eso mañana.
Debe haber algún lugar
301
00:13:23,470 --> 00:13:25,096
- que lo prepare.
- Sí.
302
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
¿Pueden venir Mo y Willa?
303
00:13:26,473 --> 00:13:30,268
Tengo que compensar que no fuimos
a un recorrido mágico con Greg.
304
00:13:30,268 --> 00:13:31,728
Es un problema de Vinod.
305
00:13:31,728 --> 00:13:35,649
No, es un problema de mamá.
Greg se enfermó por los Mitables.
306
00:13:36,274 --> 00:13:39,528
Pero no son indios.
No irán a comer panipuri.
307
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
Así se silba, muchacho.
308
00:13:44,533 --> 00:13:47,494
-¿Qué es el panipuri?
- Una experiencia culinaria asombrosa.
309
00:13:47,494 --> 00:13:48,703
Comienza con puri,
310
00:13:48,703 --> 00:13:51,665
una nube deliciosa rellena de divinidad.
311
00:13:51,665 --> 00:13:53,458
Luego se agrega el pani.
312
00:13:53,458 --> 00:13:54,626
Un caldo especiado.
313
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
La recompensa final
es cuando llega a la boca
314
00:13:57,212 --> 00:14:00,006
y estalla en una fiesta de sabores.
315
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Genial. Ahora quiero panipuri.
316
00:14:03,260 --> 00:14:05,136
La Bhanu estadounidense no me oía,
317
00:14:05,136 --> 00:14:06,888
tuve que apelar a la Bhanu india.
318
00:14:07,013 --> 00:14:09,391
Como su madre, sé cómo manipularla.
319
00:14:10,016 --> 00:14:10,976
Así es usted.
320
00:14:12,394 --> 00:14:14,145
Y funcionaba.
321
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Ya no estoy segura del bautismo.
322
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
¿Qué...?
323
00:14:23,530 --> 00:14:25,448
Oye. Necesito un favor.
324
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
¿Tapa bien mi trasero?
325
00:14:29,286 --> 00:14:30,203
Ya saqué la foto.
326
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
¿Puedo dejar el durazno? Es muy peludo.
327
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
¿Le tienes fobia?
328
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
No seas tan raro, rarito.
329
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Sé que crees que soy raro,
pero esto es abrumador.
330
00:14:40,005 --> 00:14:43,133
Primero me trajeron a Estados Unidos,
ahora, al bosque.
331
00:14:43,133 --> 00:14:44,134
Es aterrador.
332
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
Te diré, la primera vez
que vine con mi papá,
333
00:14:48,179 --> 00:14:49,431
yo también sentí miedo.
334
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
No podía dormir.
335
00:14:51,182 --> 00:14:52,309
¿Qué hiciste?
336
00:14:52,934 --> 00:14:54,019
Me masturbé.
337
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
Veamos ese trasero de durazno.
338
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Es una buena foto.
339
00:15:00,191 --> 00:15:04,070
Lamentablemente, mi hijo
no fue el único en ver el durazno.
340
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
{\an8}Lamento haberme ido.
Mi durazno sigue contigo.
341
00:15:08,867 --> 00:15:10,410
{\an8}No es tan peludo en realidad.
342
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
{\an8}A pesar de mis esfuerzos,
me enfrentaba a las hormonas.
343
00:15:14,831 --> 00:15:17,542
{\an8}Entonces, pasó lo peor.
344
00:15:21,046 --> 00:15:22,088
Les digo,
345
00:15:22,088 --> 00:15:25,508
ninguna madre debería ver
el horror del que fui testigo.
346
00:15:25,967 --> 00:15:27,135
¿Es todo?
347
00:15:27,135 --> 00:15:30,055
¿Le envió una selfi
usando la camisa de Stu?
348
00:15:30,055 --> 00:15:32,766
Usar la ropa del otro es algo muy íntimo.
349
00:15:32,766 --> 00:15:33,808
Es verdad.
350
00:15:33,808 --> 00:15:36,603
Duermo con las medias
y la camisa de mis exesposos.
351
00:15:38,063 --> 00:15:39,981
Por eso me dejó el tercero.
352
00:15:42,525 --> 00:15:45,737
Mientras tanto, mi hija
le enviaba porno de franela a Stu.
353
00:15:46,696 --> 00:15:49,407
MAMÁ
354
00:15:50,950 --> 00:15:52,619
Mira a mi bebé en la cama.
355
00:15:52,619 --> 00:15:53,703
Tranquila.
356
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
No olvides tu placa nocturna.
Quiero ver que te la pones.
357
00:15:57,874 --> 00:15:58,708
Cielos, mamá.
358
00:16:00,460 --> 00:16:01,378
Te quiero.
359
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Hoy está The good fight,
360
00:16:03,046 --> 00:16:05,006
pero no lo veré sin ti.
361
00:16:05,006 --> 00:16:06,174
Te quiero.
362
00:16:07,258 --> 00:16:08,301
Te quiero.
363
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
Tienes suerte
de que tu madre te quiera tanto.
364
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
¿Alguna vez me menciona?
365
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
Te pusiste raro otra vez.
366
00:16:16,393 --> 00:16:18,603
Recuerda lo que hablamos. Duérmete.
367
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
Pero no podía dormirme.
368
00:16:29,197 --> 00:16:31,074
Mientras miraba los animales muertos,
369
00:16:31,074 --> 00:16:34,160
solo podía recordar el consejo de Stu.
370
00:16:35,662 --> 00:16:36,788
"Mastúrbate".
371
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Es fácil decirlo.
372
00:16:39,165 --> 00:16:41,668
Necesitaba inspiración.
373
00:16:42,001 --> 00:16:45,213
Y la única que funcionaría
estaba en el teléfono de Stu.
374
00:16:47,465 --> 00:16:49,884
Mi ángel rubio de mediana edad.
375
00:16:49,884 --> 00:16:51,845
¿Kem chho, señora Mills?
376
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
{\an8}Jesús es... perrrfecto
377
00:16:54,556 --> 00:16:57,475
{\an8}Sé que duermes,
pero el Jesús gatito es lindo.
378
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
"Es lindo.
379
00:17:01,187 --> 00:17:02,731
Casi tan lindo como Kamal.
380
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
Deberíamos invitarlo a casa.
381
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Soy Stu, tu hijo".
382
00:17:18,872 --> 00:17:20,498
Despacio, Jimbo.
383
00:17:20,623 --> 00:17:23,293
Mantén el arco firme y la flecha recta.
384
00:17:23,460 --> 00:17:27,255
Piensa que la flecha es
una extensión de ti entre tus dedos.
385
00:17:28,840 --> 00:17:29,966
Maldición.
386
00:17:30,592 --> 00:17:31,509
No te preocupes.
387
00:17:31,926 --> 00:17:33,219
Soy tu Dronacharya.
388
00:17:33,219 --> 00:17:35,972
Estira la pierna
como el tridente de Shiva.
389
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
Respira profundo.
390
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
Sostén el aliento al levantarlo.
391
00:17:46,983 --> 00:17:51,321
Un consejo. No está en el agarre,
sino en las caderas.
392
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
Siento la punta.
393
00:17:59,329 --> 00:18:00,288
De primera.
394
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Gracias a ti, Hermanocharya.
395
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
La mayoría de mis amigos
se habrían reído de mí
396
00:18:06,002 --> 00:18:08,171
al saber que atropellé al ciervo.
397
00:18:08,171 --> 00:18:11,299
Mi fuerte no es la dominación,
sino la perseverancia.
398
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
Me gusta eso.
399
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Fuiste muy valiente al traer a tu familia,
400
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
fundar tu empresa.
401
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Enorgullécete.
402
00:18:17,430 --> 00:18:20,016
Nadie me lo dijo. Es lindo escucharlo.
403
00:18:20,642 --> 00:18:22,727
Es lindo tenerte de vecino.
404
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Igualmente. Eres buen vecino, Jimbo.
405
00:18:25,355 --> 00:18:29,108
Y te voy a agradar mucho más
cuando cace un ciervo
406
00:18:29,108 --> 00:18:31,486
y te consiga el doble de Terry Toyota.
407
00:18:35,657 --> 00:18:36,699
En el centro.
408
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Vamos a ganar.
409
00:18:40,245 --> 00:18:42,997
Sudha, parece que perdía
la batalla por Bhanu.
410
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
¿Qué hizo luego?
411
00:18:44,123 --> 00:18:46,000
Tuve que hacer algo drástico.
412
00:18:47,919 --> 00:18:50,755
Recurrí al baúl mágico de los recuerdos.
413
00:18:53,508 --> 00:18:54,843
-¿Qué es eso?
- India.
414
00:19:05,728 --> 00:19:07,397
¿La hizo oler el equipaje?
415
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
No entiende.
416
00:19:08,815 --> 00:19:12,735
Es mágico abrir una maleta
que fue empacada en India.
417
00:19:13,152 --> 00:19:17,490
Es... el olor del hogar.
418
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Mi hogar es Turnpike Gardens.
419
00:19:19,367 --> 00:19:22,287
Por la autopista. Huele a combustible.
420
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Los olores desencadenan recuerdos.
421
00:19:24,789 --> 00:19:27,917
Y ese baúl tenía recuerdos
que atraparían a mi hija.
422
00:19:28,501 --> 00:19:30,920
Lo usaba mucho cuando eras niña.
423
00:19:30,920 --> 00:19:33,131
Lo recuerdo. Tenía seis años.
424
00:19:34,132 --> 00:19:37,677
Fuimos al mercado Lal Darwaja.
Solas, tú y yo.
425
00:19:38,261 --> 00:19:41,431
Había mucha gente.
Parecían dos millones de personas.
426
00:19:41,431 --> 00:19:43,975
Es India. Había dos millones de personas.
427
00:19:43,975 --> 00:19:46,227
Quería una gola, pero fuiste firme.
428
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
"No antes de cenar".
429
00:19:47,645 --> 00:19:50,398
Corrí a buscarla
mientras comprabas karela.
430
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Pero me perdí.
431
00:19:52,817 --> 00:19:54,652
Pesé que nunca te encontraría.
432
00:19:56,571 --> 00:20:00,283
Hasta que vi este vestido,
como un faro entre la gente.
433
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
Y supe que estaba a salvo.
434
00:20:03,411 --> 00:20:06,164
¿Por qué no te lo pruebas?
Vamos. Dame eso.
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Es hermoso.
436
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Es tuyo, beta.
437
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
Veo lo que hizo.
438
00:20:20,303 --> 00:20:22,931
En lugar de arroparla en Stu,
la arropó en usted.
439
00:20:22,931 --> 00:20:24,682
Era mía otra vez.
440
00:20:25,350 --> 00:20:27,018
Dejó de hablarle a Stu.
441
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
Mientras intentaba recuperarla,
él descubrió algo.
442
00:20:30,104 --> 00:20:31,022
¿Estás ahí, BhanBhan? Contéstame.
443
00:20:31,022 --> 00:20:32,357
Hola, cariño.
444
00:20:32,357 --> 00:20:34,567
Podemos invitar a Kamal si quieres.
445
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
Soy Janice. Tu mamá.
446
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
¿Qué rayos?
447
00:20:39,822 --> 00:20:43,785
-¿Revisaste mi teléfono?
- Borré algunas apps que no usabas.
448
00:20:43,785 --> 00:20:46,537
Mentiroso. Le escribiste a mi mamá.
¿Qué más viste?
449
00:20:46,913 --> 00:20:49,958
Solo Myrtle Beach. Y el gatito Jesús.
450
00:20:49,958 --> 00:20:52,418
-¿Viste los mensajes de tu hermana?
- No.
451
00:20:52,418 --> 00:20:56,047
Solo intentaba seguir tu consejo
y no ser un raro.
452
00:20:56,047 --> 00:20:57,715
Ahora sabemos que es imposible.
453
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
Bhanu y yo tenemos cosas
que nadie puede saber.
454
00:21:00,259 --> 00:21:03,846
-¿Qué más viste?
- Nada. Quiero ser normal.
455
00:21:05,181 --> 00:21:07,725
Dímelo o las bayas malas te atacarán.
456
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
Las bayas te atacarán.
457
00:21:10,228 --> 00:21:11,354
¿Qué rayos?
458
00:21:11,354 --> 00:21:12,689
Ayúdame, papá.
459
00:21:18,236 --> 00:21:19,445
Terry salió al amanecer.
460
00:21:19,445 --> 00:21:21,864
Ya debe haber matado todo lo que había.
461
00:21:27,203 --> 00:21:28,371
¿Qué hago, Hesh?
462
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
Mantente firme. Es hora de acabar.
463
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
Puede significar otra cosa.
Pero te entiendo.
464
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
No dispares hasta que te suelte.
465
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
Así, técnicamente, no participaré.
466
00:21:42,510 --> 00:21:45,263
-¡Auxilio! ¡Stu me persigue!
-¡Kamal!
467
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
¡Bayas malas!
468
00:21:47,932 --> 00:21:49,058
No le dispares.
469
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
¡Hijos de...!
470
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
¡Idiotas!
471
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Debiste vestir anaranjado.
472
00:21:59,360 --> 00:22:00,987
Le disparaste a Terry.
473
00:22:06,659 --> 00:22:08,745
Luchaba por el alma de mi hija.
474
00:22:08,745 --> 00:22:12,290
Contra Stu y su camisa
y contra Janice y su Biblia.
475
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
Tenía que avisarle al mundo.
Sudha Pradeep no se detiene.
476
00:22:16,044 --> 00:22:18,212
Y lo hicimos camino al panipuri.
477
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
Al estilo Bollywood.
478
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Hola, Janice.
479
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Salí a caminar con mi hija.
480
00:22:37,982 --> 00:22:40,443
Parecen de la realeza india.
481
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
Cállate, Gibby.
482
00:22:41,903 --> 00:22:44,030
¿Caminar? ¿No iremos en un Uber?
483
00:22:44,489 --> 00:22:45,698
Camina como un ganador.
484
00:22:49,911 --> 00:22:51,496
Estoy feliz, aquí contigo.
485
00:22:51,496 --> 00:22:53,122
Yo también, mamá. Salud.
486
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
Puri, te presento a pani.
487
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
Mo y Willa podrían haber venido.
488
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
Hay seis personas blancas.
489
00:23:02,006 --> 00:23:02,840
¿Qué pasa?
490
00:23:04,217 --> 00:23:05,301
Nada.
491
00:23:05,301 --> 00:23:07,845
Es una maravillosa comida con mi hija.
492
00:23:07,845 --> 00:23:08,888
Esperen.
493
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
Siete personas blancas.
494
00:23:10,723 --> 00:23:12,225
Uno estaba en el baño.
495
00:23:13,434 --> 00:23:15,019
Este panipuri no está bien.
496
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
Demasiado tamarindo. Hablaré con el chef.
497
00:23:17,688 --> 00:23:20,358
- No es necesario.
- Quiero que sea perfecto.
498
00:23:21,025 --> 00:23:23,611
No te preocupes.
Solo quiero estar contigo.
499
00:23:24,278 --> 00:23:27,365
Esperen. Hay más blancos en el bar.
500
00:23:27,365 --> 00:23:28,866
¿Qué están viendo?
501
00:23:28,866 --> 00:23:29,784
TERRY TOYOTA
CONDICIÓN DESCONOCIDA
502
00:23:29,784 --> 00:23:31,994
Le dispararon a Terry Toyota.
503
00:23:31,994 --> 00:23:34,997
- No. Le dispararon a Terry Toyota.
- ...una celebridad,
504
00:23:34,997 --> 00:23:35,915
el Tom Cruise...
505
00:23:37,542 --> 00:23:39,794
Gracias por el fin de semana, Terry.
506
00:23:39,794 --> 00:23:42,463
Perdimos la apuesta
para duplicar tu inversión,
507
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
pero con gusto aceptaré el monto original.
508
00:23:48,344 --> 00:23:50,179
¿Qué auto tienen?
509
00:23:50,179 --> 00:23:51,889
Puedo conseguirles financiación.
510
00:23:52,515 --> 00:23:55,059
-¿Qué dijo?
- Vete al diablo.
511
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
¿Por qué soltaste la flecha, Jimbo?
512
00:23:58,771 --> 00:24:00,606
Porque me golpeaste el brazo.
513
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
¿Qué podía hacer? Mi hijo estaba ahí.
514
00:24:03,151 --> 00:24:05,027
Exacto. Tu hijo.
515
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
No lo culpes.
516
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Lo estaba persiguiendo tu hijo.
517
00:24:08,322 --> 00:24:10,867
Aclaremos algo, amigo.
518
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Esto no habría pasado
519
00:24:12,368 --> 00:24:14,579
si el raro no le temiera a las bayas.
520
00:24:14,579 --> 00:24:17,957
No lo llames raro.
Solo nosotros le decimos así.
521
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
Sudha trabaja en eso.
522
00:24:19,125 --> 00:24:22,461
Pues ayúdala,
porque tiene un largo camino.
523
00:24:22,712 --> 00:24:23,671
¿Sabes qué?
524
00:24:24,338 --> 00:24:27,633
Me retracto. No eres un buen vecino.
525
00:24:29,677 --> 00:24:32,889
Y así, casi matamos
al Tom Cruise de Pittsburgh.
526
00:24:32,889 --> 00:24:35,141
Jimbo me culpa, pero fue él.
527
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
Con una flecha, atravesó mis sueños.
528
00:24:38,811 --> 00:24:41,772
Me parece que los dos
le dispararon a Terry Toyota.
529
00:24:41,772 --> 00:24:44,650
Pero yo perdí una inversión crucial.
530
00:24:44,650 --> 00:24:46,777
Nunca sentí tanta rabia.
531
00:24:53,451 --> 00:24:54,911
Fue casi una confesión.
532
00:24:54,911 --> 00:24:57,121
Dejemos la teoría de que los incriminaron.
533
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
- Mahesh es sospechoso.
- Tuvo el motivo más fuerte.
534
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
Jimbo afectó el futuro de su empresa.
535
00:25:02,335 --> 00:25:03,544
Buen silbido.
536
00:25:03,544 --> 00:25:06,297
- Gracias por notarlo. El truco...
- No me toques.
537
00:25:06,297 --> 00:25:08,090
- Lo siento.
- Hablemos con Jimbo.
538
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
Después del viaje,
539
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
¿cree que Mahesh fue capaz
de incendiar su casa?
540
00:25:12,553 --> 00:25:16,057
Bueno, fue capaz
de incendiar nuestra amistad.
541
00:25:18,059 --> 00:25:20,978
Le advertí
que no se encariñara con ese hombre,
542
00:25:21,604 --> 00:25:24,774
porque cuando Jimbo ama, ama de verdad.
543
00:25:25,274 --> 00:25:26,150
¿Saben?
544
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
Tranquilo, mi amor.
545
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
Mamá lleva tiempo gritándole al chef.
546
00:25:30,488 --> 00:25:34,200
¿Cómo puedes pensar
en otra cosa que no sea Terry Toyota?
547
00:25:35,326 --> 00:25:36,619
Voy al bar.
548
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
Cantinero, ponga el canal 5.
549
00:25:42,708 --> 00:25:47,004
¿La selfi con mi camisa es un "sí"
al bautismo? Manos orando, gotas.
550
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Lo siento, no puedo hacerlo.
551
00:25:54,387 --> 00:25:57,014
¿Elegiste a tu mamá por sobre Stu?
552
00:25:57,014 --> 00:26:00,643
¿Por un vestido lindo y una cena?
553
00:26:00,851 --> 00:26:04,230
Fue más que eso.
Me encantó reconectarme con mi mamá.
554
00:26:04,230 --> 00:26:06,941
-¿Y qué lo arruinó?
- Mi mamá.
555
00:26:07,942 --> 00:26:11,279
Ayudé al "chef" a arreglar el panipuri.
556
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
Ahora puedes disfrutarlo.
557
00:26:13,239 --> 00:26:14,782
Gracias.
558
00:26:15,700 --> 00:26:16,659
¿Pasa algo?
559
00:26:16,659 --> 00:26:19,161
¿Por qué no puedes
dejar las cosas como están?
560
00:26:19,161 --> 00:26:21,372
- Era bastante bueno.
-¿"Bastante bueno"?
561
00:26:21,372 --> 00:26:23,916
Quiero para ti
algo mejor que "bastante bueno".
562
00:26:24,750 --> 00:26:26,002
No solo con el panipuri.
563
00:26:26,002 --> 00:26:27,586
Sí, lo dije.
564
00:26:27,586 --> 00:26:29,088
¿Se trata de Stu?
565
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Es lo único en lo que piensas.
566
00:26:30,840 --> 00:26:34,218
No tienes otros intereses.
Ni clubes, deportes o amigos.
567
00:26:34,218 --> 00:26:36,137
Tengo amigos. ¿Tú tienes amigos?
568
00:26:36,137 --> 00:26:37,471
Tengo muchos amigos.
569
00:26:37,471 --> 00:26:41,309
La terapeuta de Kamal.
El basurero de Vinod. La depiladora.
570
00:26:41,309 --> 00:26:43,185
Pero tú solo hablas de Stu.
571
00:26:43,185 --> 00:26:46,188
Usas su camisa.
Le escribes todo el tiempo.
572
00:26:46,188 --> 00:26:47,773
No es importante, ¿sí?
573
00:26:47,773 --> 00:26:48,941
¿De verdad?
574
00:26:49,817 --> 00:26:51,068
Encontré la Biblia.
575
00:26:51,986 --> 00:26:54,530
Leo sobre religión.
¿Prefieres que venda drogas?
576
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
No eres organizada como para eso.
Mira tu cuarto.
577
00:26:57,158 --> 00:26:58,492
Habla en serio, Bhanu.
578
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
Déjame vivir mi vida.
579
00:27:00,828 --> 00:27:03,039
¿Por qué eres tan controladora?
580
00:27:03,039 --> 00:27:06,667
Porque tomas malas decisiones.
Siempre lo hiciste.
581
00:27:06,667 --> 00:27:09,503
- Dime una vez.
- El mercado Lal Darwaja.
582
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
¿Qué tiene?
583
00:27:10,629 --> 00:27:13,799
Lo recuerdas como la linda historia
de una niña perdida.
584
00:27:13,799 --> 00:27:16,886
Yo lo recuerdo
como mi desobediente hija que se escapó.
585
00:27:18,512 --> 00:27:21,682
Pensé un millón de cosas aterradoras.
586
00:27:21,682 --> 00:27:24,101
¿Te pisó un autobús? ¿Te caíste en el río?
587
00:27:24,101 --> 00:27:27,480
¿O, Dios no lo permita,
te secuestró una madre que permitirá
588
00:27:27,480 --> 00:27:29,565
que te conformes con "bastante bueno"?
589
00:27:29,565 --> 00:27:32,735
- Tenía seis años.
- Pero sigues tomando malas decisiones.
590
00:27:32,735 --> 00:27:35,863
¿Cuál es tu excusa ahora?
¿Vas a cambiar alguna vez?
591
00:27:35,863 --> 00:27:37,782
No quiero hacer siempre esto.
592
00:27:37,782 --> 00:27:40,076
Quiero que mi dulce Bhanu crezca.
593
00:27:41,744 --> 00:27:42,995
Yo también, mamá.
594
00:27:42,995 --> 00:27:45,498
¿Sabes? Quizá sea hora de cambiar.
595
00:27:48,751 --> 00:27:51,379
Ese baúl de recuerdos que sacó mi mamá
596
00:27:51,379 --> 00:27:54,006
me recordó que tenía
muchos problemas con ella.
597
00:27:54,840 --> 00:27:56,467
Era hora de dejar todo atrás.
598
00:27:56,467 --> 00:27:59,136
Bhanu, camina hacia una nueva vida.
599
00:28:00,221 --> 00:28:02,556
¿Estás lista para dejar atrás tu pasado?
600
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Sumérjanme.
601
00:28:13,651 --> 00:28:14,860
Hola, Pittsburgh.
602
00:28:14,860 --> 00:28:17,446
¿Quieren un auto nuevo
sin quedarse en la ruina?
603
00:28:17,696 --> 00:28:21,158
Los precios no asustan
cuando vas a Terry's Autoplex.
604
00:28:21,158 --> 00:28:26,872
{\an8}Precios que no asustan
cuando vas a Terry's Autoplex.
605
00:28:26,872 --> 00:28:29,667
{\an8}EL PRECIO MÁS BAJO
606
00:29:32,313 --> 00:29:35,691
En India, el 31 de octubre
es mi cumpleaños. Aquí, es Halloween.
607
00:29:35,691 --> 00:29:37,818
Más adelante
en En Pittsburgh con los Pradeep...
608
00:29:37,818 --> 00:29:40,362
¿Cuándo lo hacemos?
609
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
La noche de Halloween.
610
00:29:41,822 --> 00:29:45,659
Primero dulces, después lo dulce.
611
00:29:45,659 --> 00:29:47,286
Inadecuado para menores.
612
00:29:47,286 --> 00:29:49,997
Ayúdame a vengarme de mi némesis.
613
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
- Mahesh.
- Esto se termina ahora.
614
00:29:54,293 --> 00:29:55,377
Subtítulos: Emilia Mas
615
00:29:55,377 --> 00:29:56,462
Supervisión Creativa
Estefania Lorean
45307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof