Original subtitles

Anteriormente en En Pittsburgh con los Pradeep...

Hicimos un arresto. Fue su basurero.

Él odia a los Pradeep.

A Janice le interesa más que deporten a los Pradeep

que descubrir quién quemó su casa.

Un agradecimiento por conseguirme el inversor.

El trato no está hecho, pero con esto, siento mucha presión.

- Eres mi mejor amigo. - Demuéstralo.

Lo haré.

Te llevaré a pasear en un camión recolector de basura.

Qué bueno que viniste, señorita Pradeep.

Iré al grano.

Aléjate de mi dulce cristiano Stu.

Quiero tener sexo.

Pero necesito que hagas algo.

Bhanu, ¿te bautizarías por mí?

Les contaré una historia.

Un indio y un blanco entran a un bosque.

Con un rabino, sería un chiste malo.

De todos modos, la conclusión es trágica.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 5

Me encantan los chistes,

pero hablemos en serio.

Creemos que incriminaron a su familia.

¿Nos incriminaron?

¿Quién?

¿Creen que Janice incendió nuestra casa?

Es una locura.

Su esposa busca deportar a los Pradeep.

También quiere una casa.

Si alguien es capaz de algo violento, es Mahesh Pradeep.

No mataría una mosca.

Una araña, sí.

Sabemos de su relación comercial con Jimbo Mills.

¿Pasó algo por lo que Jimbo querría vengarse de usted?

No se me ocurre nada.

Le disparó a mi amigo.

Comenzó cuando intenté salvar su negocio.

Esto es genial. Una fábrica de cohetes de verdad.

Componentes de cohetes.

Y gracias por conseguir el inversor.

Terry quiere una reunión.

- Quiere ver al Rocket Man. - Fabricante de componentes.

¿Este fin de semana?

¿Este? No puedo. No hay manera.

-¿Por qué? - Odio decirlo.

Porque cenaré con mi vecino y mi nuevo inversor.

Me engañaste, Hesh.

Pero Terry no solo quiere cenar.

Quiere matar la cena.

-¿Matar? - Nos invitó a cazar con arco.

- No como carne. - No la comas. Solo cázala.

Parece peor.

Es mucho peor, pero tienes que ir.

Llevemos a Kamal y a Stu.

Un viaje de hombres es bueno.

Supongo.

Rocket Man. Lo siento.

- Fabricante de componentes. - Así es.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

Estoy listo para el viaje.

No del todo.

Olvidaste todos tus calcetines.

¿Por qué no me invitaron?

Soy copresidenta de la empresa.

¿Quién te nombró?

Como copresidenta, yo misma.

Necesito que la comida redonda no toque la cuadrada.

Dios mío.

Ojalá fueras para ayudar con Kamal.

Y como copresidenta, por supuesto.

Es un viaje de hombres.

¿Por qué debo ir?

Para jugar con Stu.

Esperen. ¿Irá Stu?

¿Todo el fin de semana?

Pero tienes razón.

Eres parte de la empresa.

Excluirte sería sexista. Por favor, ven.

No, me quedaré.

Mi lugar está en la casa.

Quise quedarme porque Stu me estaba robando a Bhanu.

¿Te vas a cazar?

Quería hablarte del bautismo. Es raro hacerlo solo por el sexo.

Es más que eso. El bautismo es genial.

Fíjate en Hechos 2:38, Romanos 6:4, y en el TikTok del pastor Brad.

Se escribían todo el día sobre Dios sabe qué.

Y descubrí algo realmente depravado en su cuarto.

Una Biblia peluda y rosada.

Debía actuar o la perdería para siempre.

No puedo creer lo hermosas que son. Son preciosas.

¿Tu estúpido hijo le dio esto a mi hija?

No seas grosera frente a nuestra vecina, la viuda señora Gibson.

Llámame Gibby.

Siempre ponía estas flores en la mesa de mi esposo.

Ahora se las doy a Janice, porque es amorosa.

No es amorosa.

Su hijo quiere corromper a mi hija con esto.

En realidad, se la di yo.

Trato de impedir que tu hija adolescente tenga sexo.

Parece que las dos quieren lo mismo.

Cállate, Gibby.

Por eso invité a Bhanu al Club de Abstinencia y Pureza.

Nuestro lema es: "Los bebés no tienen bebés".

¿Un club de vírgenes?

¿Cómo respondió Bhanu?

Traté de llegar a ella.

No soy Jesús, pero me gusta pensar que soy su ángel.

Lo eres.

Me duele decir esto, pero gracias.

Es muy lindo ver que se llevan bien.

La niña necesita una guía. No la tiene en su casa.

-¿Disculpa? - Mierda.

Si quiere explorar el sendero de Dios, déjala.

Quizá busque a otros porque eres controladora.

Mierda.

No me digas cómo criar a mi hija.

Mierda.

Aléjate de Bhanu.

Aléjate de mi casa.

¡Y vete de mi país!

¿Janice dijo eso?

Con los ojos.

¿"Con los ojos"?

No es suficiente para culpar a Janice.

Coincido.

Por cierto, ¿qué fue eso que hiciste?

El silbato.

Soplaste en tus dedos.

Kamal, hablemos de la persona a la que le disparó tu padre.

Sí, Terry.

¿Puedes hablarnos de Terry?

Era como el Tom Cruise de Pittsburgh.

Tenía una casa en el bosque, conducía autos geniales

y vivía cada día como si fuera el último.

Hola. Llegamos.

Hola, amigos. ¿Un cóctel?

No, gracias, Terry. Estamos bien.

Me alegra verte, Diez Puntos.

¿Diez Puntos?

Jimbo tiene el récord de haber cazado el ciervo más grande de Pensilvania.

Es una leyenda.

No me gusta alardear.

Debes ser el Rocket Man.

¿Kem chho?

Se llama Mahesh.

Es un saludo en guyaratí, perfectamente pronunciado.

Traductor de Google.

Me pareces conocido.

Piensa. Ya lo recordarás.

Precios que no asustan cuando vas a Terry's Autoplex.

Eres Terry Toyota.

Aquí soy solo un tipo normal.

Hola, Stu.

¿Quién es este rompecorazones?

Mi hijo, Kamal. Es muy normal.

¿Kem chho?

Preparé un cuarto para que los chicos jueguen.

Peleen todo lo que quieran, mocosos.

Si me miras, te golpeo.

Y yo lloro.

Mientras los chicos peleaban en el bosque,

mi hija estaba perdida en su propia selva.

La Biblia dice cosas geniales del bautismo. "Nueva vida".

¿Le pregunto al pastor Brad si te bautizaría?

Las madres y sus hijas rebeldes son tan antiguas como el mundo.

Pero ¿cómo se resuelve un problema como Bhanu?

Hola, mamá.

Tienes un cabello hermoso, mera bachcha.

La casa está muy tranquila sin los hombres, ¿no?

Los hombres son lo peor, ¿no?

Hola. Soy un hombre.

No solo sacaba los nudos del cabello de Bhanu.

Estaba sacando a Stu de su vida.

Cuando creces, la vida se complica.

Hay muchas tentaciones.

Por suerte, no me preocupo porque siempre haces lo correcto

y sé que siempre lo harás.

Espero mucho de ti, hija, porque eres mi favorita.

Está bien. Pero ¿quién es el segundo?

No preguntes lo que no quieres saber.

Stu ¿Bhanu? ¿El bautismo?

Supe que lo había logrado cuando Bhanu dejó de responderle.

Mi pobre hija. Casi me sentí culpable.

Iba a ser muy fácil.

Mientras tanto, Kamal asustaba a Stu con su modo de ser especial.

-¿Qué fue eso? - Las bayas disparan mi tripofobia.

Es miedo a los círculos.

No le digas a papá. Debo disimular.

¿Qué rayos es eso?

Es mi terapia.

¿Cómo es tan genial tu hermana, si tú eres un rarito?

¿Te enojaste porque vine a cazar?

¿Y por qué tu hermano es un rarito?

Mientras tanto, Terry Toyota alardeaba

de las cosas peludas que había matado.

Con este cacé ese alce.

Y con este, ese oso de ahí.

Con este apunté a un lince rojo, pero maté a ese pato por accidente.

Aún siento culpa.

Amo a los animales.

Los pobres nunca me ven con mi traje camuflado.

Estos son materiales de avanzada.

Busco una fibra de carbono como esta para mis componentes.

Me encanta invertir en una fábrica de cohetes.

Podría contactarte con los que hacen el arco.

Sinergia.

Hesh, ¿quieres probar un arco?

Es más duro de lo que crees.

Mierda.

Suerte de principiante.

Bueno, rayos.

Pensé que no cazabas.

No cazo.

Me encanta la arquería.

De niño, mi superhéroe era Eklavya.

¿Es de DC? Yo prefiero a Marvel.

Eklavya es un arquero de la mitología hindú.

Había un maestro legendario llamado Dronacharya,

solo para la realeza.

Eklavya era un campesino.

Hizo una estatua de Dronacharya para que fuera su gurú.

Practicó mucho frente a ella,

hasta convertirse en el mejor arquero de India.

Rayos, me conquistaste.

Pero Eklavya no podía ser el mejor, ya que era un plebeyo.

Así que Dronacharya lo obligó a cortarse el pulgar.

Qué oscuro. Pero la historia es genial.

Tengo una idea.

Eklavya, Diez Puntos,

si cazan algo antes que yo cuando salgamos mañana,

duplicaré mi inversión.

Te encantará matar algo.

Como copresidenta, tengo una pregunta.

¿Mato a un animal inocente por el bien de la empresa?

Sin el dinero, no compraremos los equipos,

perderemos el contrato con SpaceX y quebraremos.

Entonces...

Como le dijo Krishna a Arjuna en la Bhagavad Gita,

claro que sí, consigue el dinero.

Jimbo, ¿por qué le disparó Mahesh a su amigo?

No puedo decir por qué se volvió asesino.

Era un buen tipo.

Sería un buen compañero de cervezas.

Si bebiera.

Es la última persona de la que esperaría eso.

Lo mismo dijeron de Ted Bundy.

Imposible.

Compartí cosas íntimas con Mahesh que no compartiría con Bundy.

Déjalo salir, cariño.

Estar en el bosque, lejos de la familia, libera los secretos.

¿Whisky?

Mi vicio es el helado de mango.

Sudha lo empacó para mí.

Hombre mango.

Estuve pensando.

Si de todos modos va a morir un animal,

que sea un sacrificio noble.

Que dé su vida por la financiación de mis equipos.

Bien. Recuperaste la sensatez.

Mañana seguiremos a la presa.

Yo la llevaré hacia ti y cerraré los ojos mientras la asesinas.

Todos ganamos.

Yo ya gané. Soy Diez Puntos.

Esto es por tu negocio, por tu sueño. Tú tienes que dispararle.

Yo la atraeré.

- No. Yo la atraeré. - Lo haré yo.

- Yo. - Por favor, déjame.

Hay mucho en juego.

Sé que harás un buen disparo, Diez Puntos.

No entiendes.

Diez Puntos no existe.

Pero mataste ese ciervo.

Lo atropellé con el auto.

Le disparé tres veces para que dejara de sufrir.

Soy pésimo.

Todos pensaron que lo había cazado

y empezaron a llamarme Diez Puntos.

Pusieron mi foto en el Cracker Barrel.

Lamento haberte decepcionado.

Aún hay esperanzas.

Puedo enseñarte a disparar como un héroe hindú.

¿Tengo que cortarme el pulgar?

Porque lo haré.

Mientras ellos se vinculaban a través de la caza,

yo me vinculaba con Bhanu a través del baile.

Sí. Vamos, Vinod.

¿Te gusta esta canción?

¿Sabes de qué se trata?

No, Bhanu. Fui seis años a la facultad de medicina,

pero no entiendo ese eufemismo poco sutil.

Me tomaría una refrescante Thums Up.

Sí.

Thums Up. Típico de India.

Mejor que las gaseosas de aquí.

Imagina un panipuri con cerveza de raíz.

Ahora quiero panipuri.

Vamos a cenar eso mañana. Debe haber algún lugar

- que lo prepare. - Sí.

¿Pueden venir Mo y Willa?

Tengo que compensar que no fuimos a un recorrido mágico con Greg.

Es un problema de Vinod.

No, es un problema de mamá. Greg se enfermó por los Mitables.

Pero no son indios. No irán a comer panipuri.

Así se silba, muchacho.

-¿Qué es el panipuri? - Una experiencia culinaria asombrosa.

Comienza con puri,

una nube deliciosa rellena de divinidad.

Luego se agrega el pani.

Un caldo especiado.

La recompensa final es cuando llega a la boca

y estalla en una fiesta de sabores.

Genial. Ahora quiero panipuri.

La Bhanu estadounidense no me oía,

tuve que apelar a la Bhanu india.

Como su madre, sé cómo manipularla.

Así es usted.

Y funcionaba.

Ya no estoy segura del bautismo.

¿Qué...?

Oye. Necesito un favor.

¿Tapa bien mi trasero?

Ya saqué la foto.

¿Puedo dejar el durazno? Es muy peludo.

¿Le tienes fobia?

No seas tan raro, rarito.

Sé que crees que soy raro, pero esto es abrumador.

Primero me trajeron a Estados Unidos, ahora, al bosque.

Es aterrador.

Te diré, la primera vez que vine con mi papá,

yo también sentí miedo.

No podía dormir.

¿Qué hiciste?

Me masturbé.

Veamos ese trasero de durazno.

Es una buena foto.

Lamentablemente, mi hijo no fue el único en ver el durazno.

Lamento haberme ido. Mi durazno sigue contigo.

No es tan peludo en realidad.

A pesar de mis esfuerzos, me enfrentaba a las hormonas.

Entonces, pasó lo peor.

Les digo,

ninguna madre debería ver el horror del que fui testigo.

¿Es todo?

¿Le envió una selfi usando la camisa de Stu?

Usar la ropa del otro es algo muy íntimo.

Es verdad.

Duermo con las medias y la camisa de mis exesposos.

Por eso me dejó el tercero.

Mientras tanto, mi hija le enviaba porno de franela a Stu.

MAMÁ

Mira a mi bebé en la cama.

Tranquila.

No olvides tu placa nocturna. Quiero ver que te la pones.

Cielos, mamá.

Te quiero.

Hoy está The good fight,

pero no lo veré sin ti.

Te quiero.

Te quiero.

Tienes suerte de que tu madre te quiera tanto.

¿Alguna vez me menciona?

Te pusiste raro otra vez.

Recuerda lo que hablamos. Duérmete.

Pero no podía dormirme.

Mientras miraba los animales muertos,

solo podía recordar el consejo de Stu.

"Mastúrbate".

Es fácil decirlo.

Necesitaba inspiración.

Y la única que funcionaría estaba en el teléfono de Stu.

Mi ángel rubio de mediana edad.

¿Kem chho, señora Mills?

Jesús es... perrrfecto

Sé que duermes, pero el Jesús gatito es lindo.

"Es lindo.

Casi tan lindo como Kamal.

Deberíamos invitarlo a casa.

Soy Stu, tu hijo".

Despacio, Jimbo.

Mantén el arco firme y la flecha recta.

Piensa que la flecha es una extensión de ti entre tus dedos.

Maldición.

No te preocupes.

Soy tu Dronacharya.

Estira la pierna como el tridente de Shiva.

Respira profundo.

Sostén el aliento al levantarlo.

Un consejo. No está en el agarre, sino en las caderas.

Siento la punta.

De primera.

Gracias a ti, Hermanocharya.

La mayoría de mis amigos se habrían reído de mí

al saber que atropellé al ciervo.

Mi fuerte no es la dominación, sino la perseverancia.

Me gusta eso.

Fuiste muy valiente al traer a tu familia,

fundar tu empresa.

Enorgullécete.

Nadie me lo dijo. Es lindo escucharlo.

Es lindo tenerte de vecino.

Igualmente. Eres buen vecino, Jimbo.

Y te voy a agradar mucho más cuando cace un ciervo

y te consiga el doble de Terry Toyota.

En el centro.

Vamos a ganar.

Sudha, parece que perdía la batalla por Bhanu.

¿Qué hizo luego?

Tuve que hacer algo drástico.

Recurrí al baúl mágico de los recuerdos.

-¿Qué es eso? - India.

¿La hizo oler el equipaje?

No entiende.

Es mágico abrir una maleta que fue empacada en India.

Es... el olor del hogar.

Mi hogar es Turnpike Gardens.

Por la autopista. Huele a combustible.

Los olores desencadenan recuerdos.

Y ese baúl tenía recuerdos que atraparían a mi hija.

Lo usaba mucho cuando eras niña.

Lo recuerdo. Tenía seis años.

Fuimos al mercado Lal Darwaja. Solas, tú y yo.

Había mucha gente. Parecían dos millones de personas.

Es India. Había dos millones de personas.

Quería una gola, pero fuiste firme.

"No antes de cenar".

Corrí a buscarla mientras comprabas karela.

Pero me perdí.

Pesé que nunca te encontraría.

Hasta que vi este vestido, como un faro entre la gente.

Y supe que estaba a salvo.

¿Por qué no te lo pruebas? Vamos. Dame eso.

Es hermoso.

Es tuyo, beta.

Veo lo que hizo.

En lugar de arroparla en Stu, la arropó en usted.

Era mía otra vez.

Dejó de hablarle a Stu.

Mientras intentaba recuperarla, él descubrió algo.

¿Estás ahí, BhanBhan? Contéstame.

Hola, cariño.

Podemos invitar a Kamal si quieres.

Soy Janice. Tu mamá.

¿Qué rayos?

-¿Revisaste mi teléfono? - Borré algunas apps que no usabas.

Mentiroso. Le escribiste a mi mamá. ¿Qué más viste?

Solo Myrtle Beach. Y el gatito Jesús.

-¿Viste los mensajes de tu hermana? - No.

Solo intentaba seguir tu consejo y no ser un raro.

Ahora sabemos que es imposible.

Bhanu y yo tenemos cosas que nadie puede saber.

-¿Qué más viste? - Nada. Quiero ser normal.

Dímelo o las bayas malas te atacarán.

Las bayas te atacarán.

¿Qué rayos?

Ayúdame, papá.

Terry salió al amanecer.

Ya debe haber matado todo lo que había.

¿Qué hago, Hesh?

Mantente firme. Es hora de acabar.

Puede significar otra cosa. Pero te entiendo.

No dispares hasta que te suelte.

Así, técnicamente, no participaré.

-¡Auxilio! ¡Stu me persigue! -¡Kamal!

¡Bayas malas!

No le dispares.

¡Hijos de...!

¡Idiotas!

Debiste vestir anaranjado.

Le disparaste a Terry.

Luchaba por el alma de mi hija.

Contra Stu y su camisa y contra Janice y su Biblia.

Tenía que avisarle al mundo. Sudha Pradeep no se detiene.

Y lo hicimos camino al panipuri.

Al estilo Bollywood.

Hola, Janice.

Salí a caminar con mi hija.

Parecen de la realeza india.

Cállate, Gibby.

¿Caminar? ¿No iremos en un Uber?

Camina como un ganador.

Estoy feliz, aquí contigo.

Yo también, mamá. Salud.

Puri, te presento a pani.

Mo y Willa podrían haber venido.

Hay seis personas blancas.

¿Qué pasa?

Nada.

Es una maravillosa comida con mi hija.

Esperen.

Siete personas blancas.

Uno estaba en el baño.

Este panipuri no está bien.

Demasiado tamarindo. Hablaré con el chef.

- No es necesario. - Quiero que sea perfecto.

No te preocupes. Solo quiero estar contigo.

Esperen. Hay más blancos en el bar.

¿Qué están viendo?

TERRY TOYOTA CONDICIÓN DESCONOCIDA

Le dispararon a Terry Toyota.

- No. Le dispararon a Terry Toyota. - ...una celebridad,

el Tom Cruise...

Gracias por el fin de semana, Terry.

Perdimos la apuesta para duplicar tu inversión,

pero con gusto aceptaré el monto original.

¿Qué auto tienen?

Puedo conseguirles financiación.

-¿Qué dijo? - Vete al diablo.

¿Por qué soltaste la flecha, Jimbo?

Porque me golpeaste el brazo.

¿Qué podía hacer? Mi hijo estaba ahí.

Exacto. Tu hijo.

No lo culpes.

Lo estaba persiguiendo tu hijo.

Aclaremos algo, amigo.

Esto no habría pasado

si el raro no le temiera a las bayas.

No lo llames raro. Solo nosotros le decimos así.

Sudha trabaja en eso.

Pues ayúdala, porque tiene un largo camino.

¿Sabes qué?

Me retracto. No eres un buen vecino.

Y así, casi matamos al Tom Cruise de Pittsburgh.

Jimbo me culpa, pero fue él.

Con una flecha, atravesó mis sueños.

Me parece que los dos le dispararon a Terry Toyota.

Pero yo perdí una inversión crucial.

Nunca sentí tanta rabia.

Fue casi una confesión.

Dejemos la teoría de que los incriminaron.

- Mahesh es sospechoso. - Tuvo el motivo más fuerte.

Jimbo afectó el futuro de su empresa.

Buen silbido.

- Gracias por notarlo. El truco... - No me toques.

- Lo siento. - Hablemos con Jimbo.

Después del viaje,

¿cree que Mahesh fue capaz de incendiar su casa?

Bueno, fue capaz de incendiar nuestra amistad.

Le advertí que no se encariñara con ese hombre,

porque cuando Jimbo ama, ama de verdad.

¿Saben?

Tranquilo, mi amor.

Mamá lleva tiempo gritándole al chef.

¿Cómo puedes pensar en otra cosa que no sea Terry Toyota?

Voy al bar.

Cantinero, ponga el canal 5.

¿La selfi con mi camisa es un "sí" al bautismo? Manos orando, gotas.

Lo siento, no puedo hacerlo.

¿Elegiste a tu mamá por sobre Stu?

¿Por un vestido lindo y una cena?

Fue más que eso. Me encantó reconectarme con mi mamá.

-¿Y qué lo arruinó? - Mi mamá.

Ayudé al "chef" a arreglar el panipuri.

Ahora puedes disfrutarlo.

Gracias.

¿Pasa algo?

¿Por qué no puedes dejar las cosas como están?

- Era bastante bueno. -¿"Bastante bueno"?

Quiero para ti algo mejor que "bastante bueno".

No solo con el panipuri.

Sí, lo dije.

¿Se trata de Stu?

Es lo único en lo que piensas.

No tienes otros intereses. Ni clubes, deportes o amigos.

Tengo amigos. ¿Tú tienes amigos?

Tengo muchos amigos.

La terapeuta de Kamal. El basurero de Vinod. La depiladora.

Pero tú solo hablas de Stu.

Usas su camisa. Le escribes todo el tiempo.

No es importante, ¿sí?

¿De verdad?

Encontré la Biblia.

Leo sobre religión. ¿Prefieres que venda drogas?

No eres organizada como para eso. Mira tu cuarto.

Habla en serio, Bhanu.

Déjame vivir mi vida.

¿Por qué eres tan controladora?

Porque tomas malas decisiones. Siempre lo hiciste.

- Dime una vez. - El mercado Lal Darwaja.

¿Qué tiene?

Lo recuerdas como la linda historia de una niña perdida.

Yo lo recuerdo como mi desobediente hija que se escapó.

Pensé un millón de cosas aterradoras.

¿Te pisó un autobús? ¿Te caíste en el río?

¿O, Dios no lo permita, te secuestró una madre que permitirá

que te conformes con "bastante bueno"?

- Tenía seis años. - Pero sigues tomando malas decisiones.

¿Cuál es tu excusa ahora? ¿Vas a cambiar alguna vez?

No quiero hacer siempre esto.

Quiero que mi dulce Bhanu crezca.

Yo también, mamá.

¿Sabes? Quizá sea hora de cambiar.

Ese baúl de recuerdos que sacó mi mamá

me recordó que tenía muchos problemas con ella.

Era hora de dejar todo atrás.

Bhanu, camina hacia una nueva vida.

¿Estás lista para dejar atrás tu pasado?

Sumérjanme.

Hola, Pittsburgh.

¿Quieren un auto nuevo sin quedarse en la ruina?

Los precios no asustan cuando vas a Terry's Autoplex.

Precios que no asustan cuando vas a Terry's Autoplex.

EL PRECIO MÁS BAJO

En India, el 31 de octubre es mi cumpleaños. Aquí, es Halloween.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

¿Cuándo lo hacemos?

La noche de Halloween.

Primero dulces, después lo dulce.

Inadecuado para menores.

Ayúdame a vengarme de mi némesis.

- Mahesh. - Esto se termina ahora.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión Creativa Estefania Lorean