Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
Anteriormente en
En Pittsburgh con los Pradeep...
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,386
Rechazaron mi licencia médica.
3
00:00:10,386 --> 00:00:11,512
¿Tienes el préstamo?
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,430
No tengo dinero.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,932
Si no lo consigo,
quizá debamos volver a India.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,017
Puedo conseguirte un inversor.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,395
Sudha, cariño, ¿me pasas un brownie?
8
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
Alguien le dio drogas.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
¿Creen que drogué a Janice?
10
00:00:23,232 --> 00:00:26,736
Me cansé de que mostraras
tus piernas ejercitadas
11
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
y trataras de robarme la novia.
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
No quiero robarme a Willa.
13
00:00:30,281 --> 00:00:32,241
Tengo el recetario de mi mamá.
14
00:00:32,241 --> 00:00:35,161
Vi que te escapabas de la excursión.
¿Adónde fuiste?
15
00:00:35,828 --> 00:00:38,038
- Conseguí pastillas.
- Quiero participar.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
Dinos todo lo que sabes, Lexi.
17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
De acuerdo.
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN
19
00:00:45,296 --> 00:00:48,174
Lexi, háblame
de tu primer trato con Bhanu y Stu.
20
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
-¿Con Bhanstu?
-¿Bhanstu? Buen nombre.
21
00:00:50,551 --> 00:00:51,927
-¿Puedo usarlo?
- No.
22
00:00:53,429 --> 00:00:54,263
{\an8}PANADERÍA DE ROSENBAUM
23
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
{\an8}Esperábamos que el camión de mi tía
24
00:00:56,265 --> 00:00:58,350
{\an8}llegara de Ohio con el cargamento.
25
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
{\an8}LOS PRADEEP
856 - INTERROGATORIO 4
26
00:00:59,518 --> 00:01:01,812
Cuando lleguen, hay que separarlas.
27
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
Lorazepam en las bolsas azules,
28
00:01:03,481 --> 00:01:06,901
clonazepam en las rojas
y anfetaminas en las que tienen robots.
29
00:01:06,901 --> 00:01:08,986
Lo siento. Mi hermano es un nerdo.
30
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
¿Me están escuchando?
31
00:01:11,071 --> 00:01:14,825
Aquí tengo la silueta de Pensilvania,
la piedra angular del país.
32
00:01:15,534 --> 00:01:18,788
Tengo un pez de Jesús,
por mi salvador en Cristo,
33
00:01:18,788 --> 00:01:22,833
y el 87 por Sidney Crosby,
mi salvador en el hockey.
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,588
{\an8}Y en el brazo, 3:11, claro.
35
00:01:28,589 --> 00:01:32,676
No sabía que Pensilvania
era tan "erectangular".
36
00:01:32,676 --> 00:01:35,638
Estás por cruzar la línea Mason-Dixon.
37
00:01:35,638 --> 00:01:37,556
No veo la hora.
38
00:01:37,556 --> 00:01:38,516
¿Lo lamió?
39
00:01:38,933 --> 00:01:39,934
Con los ojos.
40
00:01:40,559 --> 00:01:44,939
En adelante, seamos
menos gráficos con Bhanstu.
41
00:01:44,939 --> 00:01:48,442
- Le dije que no lo usara.
- Vamos. Es útil tener un apodo.
42
00:01:48,442 --> 00:01:52,613
Bhanu estaba loca por Stu,
43
00:01:52,613 --> 00:01:55,658
aunque él nos dejó solas
para separar las pastillas.
44
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
¿Por qué se fue Stu?
45
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
Contar no es su fuerte.
46
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Qué buen partido.
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,039
Tiene buen corazón.
48
00:02:02,581 --> 00:02:04,291
Y sabe llamar a los pájaros.
49
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
Me enseñó algunos.
50
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
Es la canción del chotacabras.
51
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
Una tórtola.
52
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
- Todos saben que eso es un pollo.
- Obvio.
53
00:02:18,013 --> 00:02:19,306
Necesito un consejo.
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Ojalá mi amiga Mallika estuviera aquí.
55
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
En India están durmiendo
cada vez que la llamo.
56
00:02:24,603 --> 00:02:26,856
Mi amiga Jenny se mudó a San Diego
57
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
y sale con un tipo de la armada.
58
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Parece que las dos necesitamos una amiga.
59
00:02:31,235 --> 00:02:32,736
Puedo ser tu Mallika blanca.
60
00:02:32,736 --> 00:02:34,071
Yo seré tu Jenny morena.
61
00:02:34,989 --> 00:02:39,159
Muy bien, Mallika blanca,
pienso tener sexo con Stu.
62
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
- Obvio.
- Será mi primera vez.
63
00:02:41,078 --> 00:02:42,079
Aún más obvio.
64
00:02:42,079 --> 00:02:44,582
-¿Cuánto se tarda en aprender?
- 10 000 horas.
65
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
- No tengo tanto tiempo.
- Te daré un curso rápido.
66
00:02:47,126 --> 00:02:48,627
- Bien.
- Mi turno.
67
00:02:48,627 --> 00:02:50,254
Necesito un consejo.
68
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
Creo que mi papá tiene una amante
69
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
y no sé si decírselo a mi mamá,
70
00:02:57,970 --> 00:03:00,097
porque temo que vuelva a beber.
71
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
Lo mejor de Mallika
72
00:03:03,976 --> 00:03:06,270
es que no habla de sus cosas.
73
00:03:08,647 --> 00:03:10,900
PRUEBA
74
00:03:13,360 --> 00:03:15,613
YO AMO ESTADOS UNIDOS
75
00:03:22,870 --> 00:03:25,873
{\an8}EN PITTSBURGH con los Pradeep
76
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Los Pradeep hablaron mucho.
77
00:03:30,711 --> 00:03:32,630
Queremos su lado de la historia.
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
Sus historias fueron interesantes.
79
00:03:35,633 --> 00:03:37,635
Así que la vara está alta.
80
00:03:37,635 --> 00:03:38,802
Empecemos.
81
00:03:38,802 --> 00:03:42,348
¿Cree que Sudha incendió su casa
porque Bhanu salía con su hijo?
82
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
Tengo muchas razones
para creer que incendió mi casa.
83
00:03:45,726 --> 00:03:49,188
También trató de envenenarme
en el club de lectura.
84
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
Hasta se robó a mis amigas.
85
00:03:51,273 --> 00:03:53,108
Fue como Mujer soltera busca.
86
00:03:53,108 --> 00:03:54,777
Pero no es soltera.
87
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
Y tampoco sabemos si es mujer, ¿no?
88
00:03:56,862 --> 00:03:59,615
Cariño, te estás alejando del tema.
89
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Estaba dispuesta
a poner la otra mejilla, como Jesús.
90
00:04:02,868 --> 00:04:03,827
Alabado sea.
91
00:04:03,827 --> 00:04:05,996
Hasta que quiso mi negocio de Mitables.
92
00:04:05,996 --> 00:04:07,456
¿Qué son los Mitables?
93
00:04:07,456 --> 00:04:08,832
Un suplemento natural
94
00:04:08,832 --> 00:04:12,670
que favorece el crecimiento folicular
y la fortaleza ósea.
95
00:04:12,670 --> 00:04:14,004
Le traeré algunos.
96
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Noté que le cuesta levantar la taza.
97
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Es porque tengo dedos grasosos.
98
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
También cura eso.
99
00:04:21,637 --> 00:04:24,431
Estaba en una reunión de Mitables
cuando pasó todo.
100
00:04:25,099 --> 00:04:26,433
Fue en casa de Minerva.
101
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
Iba a entregar el premio
a la vendedora del mes.
102
00:04:30,562 --> 00:04:31,939
Las otras tenían esperanza.
103
00:04:31,939 --> 00:04:35,734
Pero yo sabía que ganaría,
por eso llevé a Jimbo para celebrar.
104
00:04:35,734 --> 00:04:40,197
Una vez más, con otro récord de ventas,
105
00:04:40,197 --> 00:04:44,326
el Mitamix de oro es para Janice.
106
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
¡Qué sorpresa! Los sueños se cumplen.
107
00:04:49,707 --> 00:04:53,794
Se lo dedico a las niñas
que se parecen a mí.
108
00:04:53,794 --> 00:04:56,005
- Ustedes cuentan.
- Sí.
109
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
Por supuesto, agradezco
110
00:04:57,715 --> 00:05:01,760
a los dos hombres apuestos
que más amo, Jesús y Jimbo.
111
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
Estoy orgulloso de ti.
112
00:05:03,012 --> 00:05:05,597
Tendré que agrandar tu Mita-estante.
113
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
Legalmente, como Mita-gerente regional,
114
00:05:08,183 --> 00:05:10,269
debo decirte que la pintura es tóxica.
115
00:05:10,269 --> 00:05:13,355
Lo confirmo. Me queda un solo riñón.
116
00:05:14,148 --> 00:05:15,190
Hagamos un brindis.
117
00:05:15,566 --> 00:05:19,611
Por Janice, nuestra inspiración
y la más linda de todas.
118
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
¿Lo dije bien?
119
00:05:22,614 --> 00:05:24,867
No. Te pedí una sola cosa.
120
00:05:25,325 --> 00:05:30,039
Muy bien, Mita-minions,
no olviden reponer su inventario.
121
00:05:30,622 --> 00:05:34,084
¿Sabes qué?
Agrégame otra caja de Mitables.
122
00:05:34,084 --> 00:05:36,045
Mamá va a ganar este mes también.
123
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
Significa que papá tendrá zapatos nuevos.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Los necesito. Hoy pisé un clavo.
125
00:05:41,133 --> 00:05:43,052
- No.
- Hola a todos.
126
00:05:43,052 --> 00:05:46,263
Lamento llegar tarde,
prefiero estar poco con ustedes.
127
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
¿Qué hace ella aquí?
128
00:05:47,431 --> 00:05:51,351
Sudha es mi nueva Mita-minion.
129
00:05:51,351 --> 00:05:53,854
- Divertido, ¿no?
- Muy divertido.
130
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Ansío robarte la corona, Janice.
131
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
Buena suerte, Sudha.
132
00:05:59,651 --> 00:06:02,738
Como dicen:
"Sueña en grande, pierde en grande".
133
00:06:02,738 --> 00:06:03,864
Nadie dice eso.
134
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
Porque perdieron.
135
00:06:06,241 --> 00:06:09,745
Me sorprende que su esposa
quisiera vender vitaminas.
136
00:06:10,537 --> 00:06:11,705
Parece poco para ella.
137
00:06:11,705 --> 00:06:14,083
Sí, pero estaba aburrida.
138
00:06:14,708 --> 00:06:17,586
Ya había visto
todos los episodios de The Good Doctor,
139
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
y los Mitables, al menos,
eran algo casi médico.
140
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
Parece una estafa piramidal.
141
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
¿Tienen de eso en India?
142
00:06:24,093 --> 00:06:27,137
Toda la economía india depende de engaños.
143
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
¿Conocen la estafa nigeriana?
144
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
La escribió un indio.
145
00:06:31,767 --> 00:06:33,102
¿India es así?
146
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
Por eso comencé mi negocio aquí.
147
00:06:36,355 --> 00:06:40,400
Gracias a Dios por las leyes
y por los amigos como Jimbo Mills.
148
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Está abierto.
149
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
150
00:06:47,783 --> 00:06:51,078
¿Lo hiciste tú? Es glorioso.
151
00:06:51,078 --> 00:06:53,789
Un agradecimiento
por conseguirme el inversor.
152
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
Salvará mi negocio.
153
00:06:55,415 --> 00:06:59,002
El trato no está hecho,
pero con esto, siento mucha presión.
154
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
Al menos una cosa
va en la dirección correcta.
155
00:07:01,880 --> 00:07:03,549
Tengo muchos problemas.
156
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
¿Sabes lo que es
conseguir personal para fabricar cohetes?
157
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
No.
158
00:07:07,845 --> 00:07:11,056
Pero no es época de melones
y lograste esto.
159
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
Si lograste esto,
puedes lograr lo que sea.
160
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Tu apoyo es dulce como este melón.
161
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Por el éxito.
162
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
Por el éxito.
163
00:07:22,776 --> 00:07:24,570
Tu papá hacía negocios con Jimbo.
164
00:07:24,570 --> 00:07:26,989
Mientras tanto,
tú vendías píldoras con Stu,
165
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
y tu mamá vendía píldoras contra Janice.
166
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Muchas píldoras y muchos Mills.
167
00:07:32,494 --> 00:07:33,704
¿No se complicaba?
168
00:07:33,704 --> 00:07:35,372
Yo no vendía píldoras.
169
00:07:35,831 --> 00:07:37,040
No me mientas.
170
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
Sabemos de tus envíos de Ohio.
171
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Maldita Lexi.
172
00:07:43,297 --> 00:07:46,717
Mallika blanca, un cuerno.
La verdadera nunca me delataría.
173
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
Lexi no sabe nada.
174
00:07:49,011 --> 00:07:50,679
Pensaste que sabía de sexo.
175
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Así es.
176
00:07:53,265 --> 00:07:55,184
Sabemos que le pediste consejos.
177
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Más suelto.
178
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
¿Segura que lo hago bien?
179
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
Un consejo. No está en el agarre,
sino en las caderas.
180
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Se me irrita la mano.
181
00:08:06,069 --> 00:08:08,113
Hazlo muchas veces y te saldrán callos.
182
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
Olvídalo. ¿Es todo lo que sabes?
183
00:08:11,200 --> 00:08:12,117
Sí.
184
00:08:13,118 --> 00:08:14,203
También soy virgen.
185
00:08:14,953 --> 00:08:18,040
¿Qué? Te muestras de otra manera.
186
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
No estoy lista para el sexo.
187
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
Demasiada presión.
188
00:08:22,836 --> 00:08:25,505
Cielos. No puedo hacerlo mal con Stu.
189
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
No, no puedes.
190
00:08:31,094 --> 00:08:34,348
Lexi me metió en la cabeza
que debía ser perfecta en el sexo.
191
00:08:34,348 --> 00:08:38,018
Pero lo único que aprendí
fue a tener ampollas en la mano.
192
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
¿Y qué hiciste?
193
00:08:39,019 --> 00:08:40,437
Me puse aloe.
194
00:08:41,063 --> 00:08:41,980
No hablo de eso.
195
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
Fue un viaje.
196
00:08:44,524 --> 00:08:46,485
Un viaje muy complicado.
197
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
Qué complicado.
198
00:08:49,154 --> 00:08:51,531
JANICE - JIMBO - MINERVA - CLUB DE LECTURA
SUDHA - MITABLE
199
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
¿La competencia de los Mitables
200
00:08:54,493 --> 00:08:57,037
llevaría a Sudha
a quemar la casa de los Mills?
201
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
Aún ocultan algo.
202
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Aprieta al pequeño.
203
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Cielos, ojalá...
204
00:09:03,794 --> 00:09:04,753
Es muy lindo.
205
00:09:05,545 --> 00:09:09,174
Vinod, sé que es
tu primer interrogatorio a solas.
206
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
No te pongas nervioso.
207
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Estoy nervioso por usted. No lo arruine.
208
00:09:15,722 --> 00:09:18,517
¿Tu mamá discutió
con tu papá por los Mills?
209
00:09:18,517 --> 00:09:21,311
Mi vida no gira alrededor de mis padres.
210
00:09:21,311 --> 00:09:24,898
Estaba ocupado
con un triángulo amoroso con Mo y Willa.
211
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
¿Tu amigo de las muletas
212
00:09:27,234 --> 00:09:29,861
que te acusó de robarte
a la novia tartamuda?
213
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Las muletas y el tartamudeo
no los definen.
214
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
¿Y si lo llamaran "traje oscuro"?
215
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
- Mi esposa dice que adelgaza.
- Pues devuélvalo.
216
00:09:38,787 --> 00:09:40,080
Ella le mintió.
217
00:09:40,080 --> 00:09:43,625
En fin, había una sola forma
de arreglar las cosas con Mo.
218
00:09:43,625 --> 00:09:46,878
Un gran gesto para mostrarle
que me importaba mucho.
219
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
¿Y qué tan grande fue el gesto?
220
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Muy grande.
221
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Quítame las manos de encima, idiota.
222
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Cállate, muletas.
223
00:09:55,971 --> 00:09:59,016
Auxilio. Por favor. ¿Alguien?
224
00:09:59,016 --> 00:10:02,102
Hola, Mo. Soy yo, tu amigo, Vinod.
225
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
- Hola.
-¿Qué hiciste para estar ahí?
226
00:10:04,771 --> 00:10:07,774
Lo llamé cara de...
227
00:10:08,358 --> 00:10:09,443
Bien por ti.
228
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
Pero como dice Willa,
229
00:10:11,028 --> 00:10:13,905
tu boca promete cosas
que tu cuerpo no cumple.
230
00:10:13,905 --> 00:10:15,324
Déjame salir.
231
00:10:15,574 --> 00:10:17,451
No hasta que aclaremos las cosas.
232
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
Aquí está muy oscuro.
233
00:10:19,995 --> 00:10:23,206
No quiero robarme a Willa.
Eres mi mejor amigo.
234
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Qué bien. Demuéstralo.
235
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
Lo haré.
236
00:10:26,793 --> 00:10:31,548
Te llevaré a pasear
en un camión recolector de basura.
237
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
No prometas cosas que no puedes cumplir.
238
00:10:34,843 --> 00:10:38,305
Vinod Pradeep cumple lo que promete.
239
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Por suerte, podías cumplirlo
gracias a tu amistad
240
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
extraña pero inocente
con Greg, el basurero.
241
00:10:43,810 --> 00:10:45,562
La basura no lo define.
242
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Greg es muchas cosas.
También habla klingon.
243
00:10:49,149 --> 00:10:50,359
Espera.
244
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Había basura en la escena
la noche del incendio de los Mills.
245
00:10:54,654 --> 00:10:56,948
Acabas de implicar a tu amigo Greg.
246
00:10:58,825 --> 00:11:02,829
En klingon significa:
"Mamacita, ¿qué hice?".
247
00:11:05,916 --> 00:11:10,253
Háblenos más de la guerra de Mitables
en los suburbios de Pittsburgh.
248
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
Sudha no tenía oportunidad.
249
00:11:12,631 --> 00:11:14,508
Era como David contra Goliat.
250
00:11:14,508 --> 00:11:18,637
Pero ella era David, yo era Goliat,
y esta vez gana Goliat.
251
00:11:18,637 --> 00:11:21,681
Porque Goliat es la reina de los Mitables.
252
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
La reina Goliat tuvo ayuda.
253
00:11:23,975 --> 00:11:28,063
Mitables, para ustedes,
de la hermosa Janice Mills.
254
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
-¿Lo hice bien?
- No.
255
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
Hace crecer el cabello.
256
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Verá que, en dos semanas,
257
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
parecerá que tiene
un pomerania en la cabeza.
258
00:11:40,575 --> 00:11:41,576
Hola, Janice.
259
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
{\an8}No eres la única con una mascota adorable.
260
00:11:44,704 --> 00:11:46,665
Mitables, Mitables.
261
00:11:46,665 --> 00:11:49,000
Consigan aquí sus Mitables.
262
00:11:49,000 --> 00:11:52,129
Acérquense por sus Mitables.
263
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Lo reconozco, niño. Eres hábil.
264
00:11:54,923 --> 00:11:58,885
Bien. Acabemos con esto de una vez.
265
00:12:01,221 --> 00:12:03,974
Empecé fuerte, con una vuelta al mundo.
266
00:12:03,974 --> 00:12:06,268
Pero Vinod lo llevó al piso.
267
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Bajito y con ritmo.
268
00:12:07,936 --> 00:12:11,690
Mi paso del pavo real no fue nada
comparado con su paso del corredor.
269
00:12:12,441 --> 00:12:15,152
Yo mecí al bebé, él montó el poni.
270
00:12:15,986 --> 00:12:19,906
Y entonces supe que estaba
en presencia de la grandeza.
271
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
¿Cuántos años tienes?
¿Tienes permiso de trabajo?
272
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Sí, oficial. Está aquí en mi...
273
00:12:28,915 --> 00:12:32,127
Vinod le ganó a su esposo,
pero usted le ganaba a Sudha.
274
00:12:32,127 --> 00:12:33,962
¿Cree que incendió su casa
275
00:12:33,962 --> 00:12:36,006
porque la superó en las ventas?
276
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Sé que es un asunto serio.
277
00:12:38,091 --> 00:12:42,471
Mi mamá vendía productos de Mary Kay.
Nunca ganó el Cadillac rosado.
278
00:12:43,513 --> 00:12:44,973
Era muy perezosa.
279
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
Las cosas cambiaron cuando Sudha
conquistó la ballena blanca.
280
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
¿Moby Dick?
281
00:12:51,062 --> 00:12:53,190
Moby Greg, el recolector de basura.
282
00:12:53,815 --> 00:12:56,359
Tenía 20 Mita-maníacos en su recorrido
283
00:12:56,359 --> 00:13:00,322
y nadie lo había convencido
hasta que llegó ella.
284
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
¿Cómo?
285
00:13:01,323 --> 00:13:04,326
Tenía un espía.
286
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
El pequeño bailarín.
287
00:13:06,453 --> 00:13:08,747
Son las 5:00. ¿Por qué llegas tan tarde?
288
00:13:08,747 --> 00:13:12,334
Greg y yo buscábamos
la ruta más linda para llevar a Mo.
289
00:13:12,334 --> 00:13:14,377
Y compramos crema para la picazón.
290
00:13:14,377 --> 00:13:15,837
¿Crema? ¿Para qué?
291
00:13:15,837 --> 00:13:18,256
Greg tiene un sarpullido en la espalda.
292
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
Le dice "espalda de pizza".
293
00:13:20,800 --> 00:13:24,262
Como madre debo preguntar:
¿por qué le viste la espalda?
294
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
Se baja el overol
cuando orina junto a la carretera.
295
00:13:27,516 --> 00:13:28,683
Yo vigilo.
296
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
Espera. ¿Qué clase de sarpullido?
297
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
Disperso y escamoso.
298
00:13:33,855 --> 00:13:34,689
Nota para mí:
299
00:13:34,689 --> 00:13:39,152
crear una tira cómica sobre dos perros
llamados Disperso y Escamoso.
300
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
Volvamos al sarpullido.
301
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
Dice que le arruina la vida.
302
00:13:42,197 --> 00:13:44,616
Es un dato que Janice no sabe.
303
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Es un trabajo para los Mitables
y la doctora Sudha Pradeep.
304
00:13:49,204 --> 00:13:51,706
Gracias por ver orinar a Greg.
305
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
Me alegra poder ayudarte.
306
00:13:55,835 --> 00:14:00,882
Bhanu, sé que explorabas
las artes amatorias.
307
00:14:00,882 --> 00:14:02,551
¿No le preguntaste a tu mamá?
308
00:14:03,426 --> 00:14:04,261
Digámoslo así,
309
00:14:04,261 --> 00:14:06,388
preferiría preguntarle a usted.
310
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
No siempre me visto así, ¿sabes?
311
00:14:09,933 --> 00:14:11,601
Tengo un traje para citas.
312
00:14:12,060 --> 00:14:13,436
Y debe ser hermoso.
313
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
En ese momento, mi mamá estaba decidida
314
00:14:16,273 --> 00:14:18,984
a venderle suplementos al basurero.
315
00:14:18,984 --> 00:14:22,112
Así que recurrí
a la siguiente fuente más confiable.
316
00:14:23,405 --> 00:14:24,322
Porno en Internet.
317
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
Es un recurso valioso.
318
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Mis búsquedas iniciales
fueron impactantes.
319
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Un poco asquerosas.
320
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
Bastante acrobáticas.
321
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Las piernas no deben hacer eso.
322
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
Pero, en mi investigación,
323
00:14:42,882 --> 00:14:46,344
noté algo en todas las chicas
que yo no tenía.
324
00:14:46,803 --> 00:14:50,265
¿Senos grandes,
labios pulposos, traseros grandes?
325
00:14:50,890 --> 00:14:52,267
Qué pésima feminista.
326
00:14:52,892 --> 00:14:55,395
Su generación tiene
estereotipos anticuados.
327
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
Hacemos lo posible, nena.
328
00:14:57,689 --> 00:15:01,610
En fin, lo que destacaba
en esos videos era...
329
00:15:02,569 --> 00:15:03,653
Redobles, por favor.
330
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
Falta de cabello.
331
00:15:07,991 --> 00:15:09,492
Sabía lo que debía hacer.
332
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Tendrías que haber venido antes.
333
00:15:15,457 --> 00:15:16,958
¿Hoy lo haremos completo?
334
00:15:16,958 --> 00:15:18,501
¿Soy una estrella porno?
335
00:15:18,501 --> 00:15:19,794
Hazme lo de siempre.
336
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Una cruz, enseguida.
337
00:15:22,422 --> 00:15:24,466
Nunca adivinarás quién vino hoy.
338
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- La hija de Sudha.
-¿Bhanu?
339
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
¿Ese es su nombre?
340
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
Usó un alias. Bonnie Pradeep.
341
00:15:32,098 --> 00:15:34,893
Quizá dijo Bhanu, pero lo oíste mal.
342
00:15:34,893 --> 00:15:38,021
Pues debería usar Bonnie
y facilitarnos la vida a todos.
343
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
¿Por qué vino?
344
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
¿Vino a buscar Mitables para Sudha?
345
00:15:42,067 --> 00:15:45,111
- No me digas que vendió todo.
- No, para depilarse.
346
00:15:45,111 --> 00:15:47,739
Quería arreglarse ahí abajo
para alguien especial.
347
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Dios mío.
348
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
Ese alguien especial es mi Stu.
349
00:15:51,284 --> 00:15:53,745
Odio decirte que se hizo la brasileña.
350
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
-¡Hija de perra!
- No debiste moverte.
351
00:15:56,456 --> 00:15:58,958
Tu linda cruz ahora quedó como una T.
352
00:15:59,834 --> 00:16:00,919
Sí.
353
00:16:00,919 --> 00:16:03,922
Mientras Janice hacía lo suyo,
yo estaba logrando lo mío.
354
00:16:04,547 --> 00:16:06,966
Atrapando a la ballena blanca.
355
00:16:07,342 --> 00:16:09,386
Disculpe. Hola, Greg.
356
00:16:09,386 --> 00:16:12,555
Mi hijo Vinod me habló
de tu trágico eczema.
357
00:16:12,555 --> 00:16:14,099
¿Dijo que era trágico?
358
00:16:14,099 --> 00:16:17,018
Yo lo digo. Él lo llamó espalda de pizza.
359
00:16:17,018 --> 00:16:21,272
Sí. Es como una doble de peperoni.
360
00:16:22,399 --> 00:16:25,860
¿Probaste los Mitables?
Te garantizo que lo solucionarán.
361
00:16:26,486 --> 00:16:27,696
Buen intento.
362
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
Pero ya escuché ese discurso.
363
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
{\an8}No de un médico.
364
00:16:32,784 --> 00:16:34,869
En ese caso, triple no.
365
00:16:34,869 --> 00:16:36,371
Estoy contra los médicos.
366
00:16:36,746 --> 00:16:38,248
Es todo un engaño.
367
00:16:38,248 --> 00:16:41,710
La FDA, las farmacéuticas. Un engaño.
368
00:16:42,335 --> 00:16:43,670
No podría coincidir más.
369
00:16:43,670 --> 00:16:45,964
Odio el sistema médico de este país.
370
00:16:45,964 --> 00:16:49,718
No me dejan ejercer
porque no sigo sus reglas.
371
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
Interesante. Te escucho.
372
00:16:53,054 --> 00:16:55,598
Estas, de hecho,
fueron prohibidas por la FDA.
373
00:16:55,598 --> 00:16:57,684
No quieren que nadie las tome.
374
00:16:57,684 --> 00:16:59,561
- Bien.
- Sí.
375
00:17:02,647 --> 00:17:05,108
Apenas puedo sentarme.
Minerva me sacó todo.
376
00:17:05,108 --> 00:17:08,069
Quiero pedir una cita
para mi nuca, espalda y orejas.
377
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
No quiero terminar como mi abuelo,
que es una bola de pelo.
378
00:17:11,823 --> 00:17:13,408
Claro. Lo que digas.
379
00:17:14,075 --> 00:17:15,410
¿Pasa algo?
380
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
La vecina maligna.
381
00:17:18,121 --> 00:17:22,083
-¿Sudha, otra vez?
- No. Su demoníaca hija.
382
00:17:22,083 --> 00:17:25,086
Hay que evitar
que le clave las garras a Stu.
383
00:17:26,087 --> 00:17:27,547
¿Sería tan malo?
384
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Sí. Muy muy malo.
385
00:17:30,550 --> 00:17:34,220
Jan-Jan, ¿recuerdas que tu papá
no me quería al principio?
386
00:17:34,220 --> 00:17:36,639
Era fanático de Ford.
Yo conducía un Chevy.
387
00:17:36,639 --> 00:17:38,266
Y odiaba tu cara.
388
00:17:38,266 --> 00:17:42,187
Pero crecí
y tu papá me dio una oportunidad.
389
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
Creo que deberíamos
darles una a los Pradeep.
390
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
Pero esto es diferente. Stu es mi bebé.
391
00:17:47,484 --> 00:17:49,360
También es mi bebé.
392
00:17:49,360 --> 00:17:52,197
Y Bhanu lo hace feliz.
¿No queremos eso para él?
393
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
Pero esa familia...
394
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Es genial.
395
00:17:55,575 --> 00:18:00,079
Te gusta tener a Kamal en tu clase
y Mahesh es una delicia sin frenos.
396
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
Y el pequeño Vinod también es adorable.
397
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Espera. Jimbo, detén el auto.
398
00:18:09,380 --> 00:18:10,799
Cielos...
399
00:18:10,799 --> 00:18:12,258
¿Qué rayos?
400
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
¿Le está vendiendo a Greg?
401
00:18:14,052 --> 00:18:15,637
Son muchos Mitables.
402
00:18:15,637 --> 00:18:18,681
Fingió atrapar a Moby Greg con un arpón,
403
00:18:18,681 --> 00:18:23,561
cortarle la grasa con una hoz,
ponerla en un caldero
404
00:18:23,561 --> 00:18:25,605
y revolverla con un palo gigante.
405
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
¿Qué rayos pasa?
406
00:18:28,107 --> 00:18:31,402
Y luego puso la grasa derretida
en una lámpara
407
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
y la encendió para enceguecerme.
408
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
¡A mí!
409
00:18:36,241 --> 00:18:38,910
No hizo la pantomima
de la grasa de ballena.
410
00:18:38,910 --> 00:18:40,245
Deje de exagerar.
411
00:18:40,245 --> 00:18:43,164
Tristemente, no exagero. La hizo muy bien.
412
00:18:43,164 --> 00:18:46,459
Ya lo veo. A Sudha no le falta encanto.
413
00:18:46,459 --> 00:18:49,295
Era como si tuviera
un poder vudú sobre Greg.
414
00:18:49,796 --> 00:18:52,340
Creo que podría ser
una especie de brujería.
415
00:18:52,340 --> 00:18:54,425
Me enojó mucho que le vendiera.
416
00:18:55,093 --> 00:18:57,095
¿GREG AYUDÓ A SUDHA?
417
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Escúchame.
418
00:19:04,310 --> 00:19:08,982
¿Y si Sudha convenció a Greg
de que la ayudara a incendiar la casa?
419
00:19:08,982 --> 00:19:10,400
Explicaría la basura.
420
00:19:10,400 --> 00:19:12,068
- Nada mal.
-¿Te gusta?
421
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
¿Qué te parece Bhanstu?
422
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
Sé que se lo robaste a Lexi.
423
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
Pero me gusta tu teoría del cómplice.
424
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
Hablemos con Moby Greg.
425
00:19:22,120 --> 00:19:23,454
Traeré el arpón.
426
00:19:24,706 --> 00:19:27,750
No podemos revelar mucho,
pero puedo decirle esto.
427
00:19:27,750 --> 00:19:30,503
Había mucha basura
en la escena del crimen.
428
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
¿Nos habla de eso?
429
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
¿Soy sospechoso?
430
00:19:34,215 --> 00:19:37,594
Quizá fue un peón
en la lucha de Sudha y Janice.
431
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
Como los romulanos que usaron a Kirk
contra los klingon,
432
00:19:42,640 --> 00:19:46,060
en Viaje a las estrellas VI:
Aquel país desconocido.
433
00:19:46,394 --> 00:19:47,937
Creo que conocemos bastante.
434
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Háblenos de su relación con los Pradeep.
435
00:19:50,899 --> 00:19:52,775
Yo era un héroe para el pequeño.
436
00:19:52,775 --> 00:19:55,236
Quería ser como yo.
437
00:19:55,904 --> 00:19:59,157
Eres mi héroe, Greg. Quiero ser como tú.
438
00:19:59,741 --> 00:20:03,411
Un día te llevaré a ver a mi ex,
así le dices eso.
439
00:20:04,203 --> 00:20:06,289
En horario de visitas a la prisión.
440
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Cuenta con Big V.
441
00:20:10,501 --> 00:20:13,504
Mi eczema no mejoró nada.
442
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
Creo que aumentaré la dosis.
443
00:20:21,220 --> 00:20:22,847
Esto es asombroso.
444
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Eres un muy buen amigo.
445
00:20:25,224 --> 00:20:27,894
Lamento haber pensado
que querías robarme a Willa.
446
00:20:27,894 --> 00:20:29,228
Está bien.
447
00:20:29,228 --> 00:20:31,856
Será genial llegar así a la escuela.
448
00:20:32,482 --> 00:20:34,150
Demasiado genial.
449
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
No, la cantidad justa de genialidad.
450
00:20:38,279 --> 00:20:39,405
Voy a vomitar.
451
00:20:39,405 --> 00:20:41,157
Tomé demasiados Mitables.
452
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
¡Sal, Mo! ¡Sálvate!
453
00:20:43,701 --> 00:20:44,786
Demasiado tarde.
454
00:20:50,500 --> 00:20:52,418
Greg me empapó.
455
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
¿Llegan en un camión de basura
y llenos de vómito?
456
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
Es demasiado bueno.
457
00:20:57,048 --> 00:21:00,802
Cúbrete los oídos, Vinod.
Voy a estallar con este idiota.
458
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
¿Disculpa?
459
00:21:02,011 --> 00:21:05,848
Espera, Mo. Recuerda,
la resistencia pasiva es persistente.
460
00:21:05,848 --> 00:21:07,183
Vamos, perdedores.
461
00:21:07,809 --> 00:21:10,812
Pueden ser todo lo pasivos que quieran
en los casilleros.
462
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
¡Tomen, idiotas vomitados de basurero!
463
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
Aún es la mejor mañana de mi vida.
464
00:21:17,735 --> 00:21:19,153
Gracias, Vinod.
465
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
De nada, Mo.
466
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
Me alegra que nos reconciliáramos.
467
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
Hola, chicos.
468
00:21:23,908 --> 00:21:26,869
¿Por qué no me invitaron al paseo?
469
00:21:26,869 --> 00:21:29,247
¿Qué pasa? ¿Prefieres a tu amigo?
470
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Gracias por entender.
471
00:21:30,999 --> 00:21:34,168
La semana que viene,
iremos todos a pasear en el camión.
472
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Amigos y amiga.
473
00:21:35,878 --> 00:21:37,338
Qué caballero.
474
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Gracias por dejarme salir, Willa.
475
00:21:40,800 --> 00:21:42,385
Yo también soy un caballero.
476
00:21:42,385 --> 00:21:45,179
Típico de Mo. Siempre un kvetch.
477
00:21:45,179 --> 00:21:49,392
Linda palabra.
Me encanta el yidis. Me emociona.
478
00:21:49,392 --> 00:21:50,601
Gracias por venir.
479
00:21:50,601 --> 00:21:53,062
Queremos su visión sobre todo esto.
480
00:21:53,062 --> 00:21:57,108
¿Saben cómo es
tener una relación con un impulsivo?
481
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
¿Impulsivo? ¿De qué hablas?
482
00:21:59,569 --> 00:22:03,072
No sé cuándo explotarás
con la persona equivocada,
483
00:22:03,072 --> 00:22:07,577
y tendré que enterrar solo tus bastones
porque no encontrarán tu cuerpo.
484
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
Porque no lo buscaste bien.
485
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
Te diste por vencida.
486
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
Su boca promete cosas
que su cuerpo no cumple.
487
00:22:15,001 --> 00:22:19,088
Queremos hablar con alguien
que haya subido al camión de Greg.
488
00:22:19,088 --> 00:22:22,508
¿Te das cuenta de que quedará
en nuestros antecedentes?
489
00:22:23,384 --> 00:22:25,344
Quiero hablar con mi abogado.
490
00:22:26,804 --> 00:22:28,723
Esos Mitables me destrozaron.
491
00:22:29,515 --> 00:22:30,767
Fue mi culpa.
492
00:22:30,767 --> 00:22:33,186
¿Porque tomó más de la dosis recomendada?
493
00:22:33,186 --> 00:22:34,103
No.
494
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
Porque confié en una médica.
La doctora Pradeep.
495
00:22:39,942 --> 00:22:42,737
-¿Podemos hablar un momento?
- Claro.
496
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
No me parece razonable.
497
00:22:44,947 --> 00:22:48,743
Greg incriminó a Sudha
por enfermarlo con los Mitables.
498
00:22:48,743 --> 00:22:51,120
¿Vomitar es motivo suficiente?
499
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
¿Qué gana Greg con incriminar a Sudha?
500
00:22:54,540 --> 00:22:57,418
Es un buen punto. Me siento un idiota.
501
00:22:58,086 --> 00:23:00,379
Hasta las ideas idiotas pueden servir.
502
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
- Gracias.
- No es un cumplido.
503
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
Quizá no fue Greg,
504
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
pero podría ser cierto
que los incriminaron.
505
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
Sígueme.
506
00:23:12,892 --> 00:23:15,269
Buenas noticias. Hicimos un arresto.
507
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Gracias a Dios.
Espero que ejecuten a Sudha.
508
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
Fue su basurero.
509
00:23:20,233 --> 00:23:21,150
¿Qué?
510
00:23:21,150 --> 00:23:23,986
¿Gregors? Él no incendiaría nuestra casa.
511
00:23:23,986 --> 00:23:25,488
Su exesposa, quizá.
512
00:23:25,988 --> 00:23:27,907
Él odia a los Pradeep.
513
00:23:27,907 --> 00:23:29,117
Son horribles.
514
00:23:29,117 --> 00:23:31,327
¿Soy la única que lo ve?
515
00:23:31,327 --> 00:23:33,246
Depórtenlos de una vez.
516
00:23:36,457 --> 00:23:37,625
Tomemos un descanso.
517
00:23:38,918 --> 00:23:40,545
Espero que vayan a deportarlos.
518
00:23:41,254 --> 00:23:42,505
Te diré algo.
519
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
A Janice le interesa más
que deporten a los Pradeep
520
00:23:45,216 --> 00:23:47,135
que descubrir quién quemó su casa.
521
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
Me di cuenta.
522
00:23:48,386 --> 00:23:49,887
Esconde algo.
523
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Quién sabe qué tiene en mente.
524
00:23:52,682 --> 00:23:53,641
LOS BÁSICOS DEL SEXO
525
00:23:53,641 --> 00:23:56,894
Bhanu Pradeep, preséntate en el Club AP.
526
00:23:56,894 --> 00:23:59,313
Bhanu Pradeep, Club AP, salón 216.
527
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Perdimos algunos miembros,
528
00:24:03,609 --> 00:24:06,362
pero rezaremos por ellos y seguiremos.
529
00:24:06,988 --> 00:24:11,117
Qué bueno que viniste, señorita Pradeep.
Te traeré una Biblia.
530
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Pensé que era un club.
531
00:24:12,910 --> 00:24:16,414
Así es. El Club de Abstinencia y Pureza.
532
00:24:16,914 --> 00:24:20,418
Toma asiento, abre tu corazón
y cierra las piernas.
533
00:24:21,627 --> 00:24:24,005
-¿Son todos vírgenes?
- La mitad.
534
00:24:24,005 --> 00:24:26,924
El resto son rameras
que engañan a sus padres.
535
00:24:26,924 --> 00:24:29,427
Todos buenos clientes
para nuestro negocio.
536
00:24:29,427 --> 00:24:31,929
En especial los vírgenes. Lo necesitan.
537
00:24:31,929 --> 00:24:33,890
¿Por qué me llamó la señora Mills?
538
00:24:34,515 --> 00:24:35,892
Estás con su hijo.
539
00:24:36,851 --> 00:24:38,895
Claro. Es la mamá de Stu.
540
00:24:39,645 --> 00:24:42,231
Para mí, era maestra de Kamal
y enemiga de mamá.
541
00:24:42,231 --> 00:24:44,984
- Muchas cosas para muchas personas.
- Entiendo.
542
00:24:45,359 --> 00:24:49,238
Yo tomo cerveza con mi papá,
pero fumo hierba con mi abuela.
543
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Genial. Me voy.
544
00:24:52,116 --> 00:24:53,576
¿Qué pasa?
545
00:24:53,576 --> 00:24:54,619
Toma tu Biblia.
546
00:24:54,619 --> 00:24:57,997
Es una tapa peluda personalizada.
La llamo VelDios.
547
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
Pronto estará en televisión.
548
00:25:01,125 --> 00:25:03,502
Escucha. Eres una chica lista,
549
00:25:03,502 --> 00:25:07,256
y las chicas listas consideran
las consecuencias del sexo.
550
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
¿Ir al infierno?
551
00:25:09,091 --> 00:25:11,469
Bhanu, no debes esperar a morir
552
00:25:11,469 --> 00:25:14,472
para sufrir
las consecuencias de la fornicación.
553
00:25:14,889 --> 00:25:16,515
¿Consecuencias?
554
00:25:17,308 --> 00:25:19,060
- Herpes.
- Embarazo.
555
00:25:19,060 --> 00:25:22,230
Videos sexuales filtrados.
Gracias, Trevor.
556
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
Lo más importante es
557
00:25:24,565 --> 00:25:27,151
que los chicos no respetan
a las chicas fáciles.
558
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
Agradezco el consejo, pero estaré bien.
559
00:25:31,322 --> 00:25:32,698
Iré al grano.
560
00:25:33,282 --> 00:25:35,493
Aléjate de mi dulce cristiano Stu.
561
00:25:36,160 --> 00:25:38,955
Bueno, gracias por esto.
562
00:25:39,872 --> 00:25:41,916
Y considera llamarte "Bonnie".
563
00:25:41,916 --> 00:25:43,960
Nos facilitará la vida a todos.
564
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Lo pensaré.
565
00:25:49,382 --> 00:25:50,424
¡Vaya!
566
00:25:50,424 --> 00:25:51,968
Ganaste un Mitamix de oro.
567
00:25:51,968 --> 00:25:54,845
¿Tenías dudas
de que ganaría la competencia?
568
00:25:54,845 --> 00:25:56,430
Para nada.
569
00:25:56,430 --> 00:25:58,349
Pero nada tiene importancia.
570
00:26:00,101 --> 00:26:04,897
Tengo un vacío con forma de médico
que ninguna licuadora puede llenar.
571
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
Quiero un propósito.
572
00:26:06,816 --> 00:26:09,777
Tú vas cada día
a divertirte en tu fábrica de cohetes.
573
00:26:09,777 --> 00:26:12,863
¿Divertirme?
Empezar una empresa es estresante.
574
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
No consigo gerente de instalaciones.
575
00:26:15,992 --> 00:26:17,410
Y el dueño anterior
576
00:26:17,410 --> 00:26:19,996
aún no se lleva
sus genitales para adultos.
577
00:26:19,996 --> 00:26:21,789
Pareces abrumado.
578
00:26:22,206 --> 00:26:24,333
Ojalá compartieras esas cosas conmigo.
579
00:26:24,333 --> 00:26:26,002
Arriesgamos todo por esto.
580
00:26:26,711 --> 00:26:28,546
No quiero decepcionarte.
581
00:26:28,546 --> 00:26:31,590
En las buenas y en las malas,
estamos juntos.
582
00:26:32,300 --> 00:26:33,843
Di que no pagarás el alquiler
583
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
hasta que saquen los juguetes sexuales.
584
00:26:37,013 --> 00:26:39,181
Y para el tema del personal, usa LinkedIn.
585
00:26:40,349 --> 00:26:43,352
Olvídate de LinkedIn. Te tengo aquí.
586
00:26:44,186 --> 00:26:45,354
Ven a trabajar conmigo.
587
00:26:45,980 --> 00:26:47,690
No sé nada de cohetes.
588
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Si puedes venderle Mitables al basurero,
589
00:26:50,818 --> 00:26:52,820
puedes venderles cohetes a los ricos.
590
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
¿Es por lástima,
591
00:26:53,904 --> 00:26:56,449
porque sientes culpa
por arruinar mi carrera?
592
00:26:56,449 --> 00:26:58,909
La verdad, no sé si puedo hacerlo sin ti.
593
00:26:58,909 --> 00:27:00,703
Necesito a alguien brillante.
594
00:27:00,703 --> 00:27:02,872
Eres la persona más brillante del mundo.
595
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Más brillante que Janice.
596
00:27:05,708 --> 00:27:07,293
Cada uno brilla a su modo.
597
00:27:08,627 --> 00:27:10,379
Pero nadie como tú.
598
00:27:11,213 --> 00:27:12,340
Correcto.
599
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
¿Senos? ¿De verdad?
600
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Ya déjalo.
601
00:27:17,720 --> 00:27:20,514
Todo ese asunto te hará sentir inseguro.
602
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
Parece que estás mal.
603
00:27:23,267 --> 00:27:24,602
Prueba mi terapia.
604
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
No sé qué quiero hacer.
605
00:27:27,730 --> 00:27:29,231
Nunca te oí decir eso.
606
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
¿De qué hablas?
607
00:27:30,483 --> 00:27:32,526
Sabes lo que quieres y lo haces,
608
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
por más depravado o asqueroso que sea.
609
00:27:34,987 --> 00:27:39,617
Como conversar, probar algo nuevo,
hacer contacto visual.
610
00:27:40,659 --> 00:27:42,787
Tú también podrías hacer esas cosas.
611
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
Esta familia ya tiene a una rebelde.
612
00:27:45,456 --> 00:27:48,459
Admiro que lo hagas,
a pesar de lo que te digan.
613
00:27:49,293 --> 00:27:50,211
Tienes razón.
614
00:27:50,920 --> 00:27:53,214
¿Por qué dejo que todos me influyan?
615
00:27:53,547 --> 00:27:56,842
Eres la Pradeep más tonta
pero más segura de sí misma.
616
00:27:59,804 --> 00:28:00,805
Gracias, Kamal.
617
00:28:00,805 --> 00:28:03,474
Te abrazaría, pero sé
que le temes al encierro.
618
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
Me conoces.
619
00:28:05,393 --> 00:28:09,063
Mi hermano me ayudó a entender
que no debía ser perfecta en el sexo.
620
00:28:09,355 --> 00:28:12,358
Ni tener el cuerpo perfecto
o pensar en el infierno.
621
00:28:12,817 --> 00:28:14,443
Nada de eso importaba.
622
00:28:14,443 --> 00:28:17,613
Lo que importaba era que quería hacerlo
623
00:28:18,239 --> 00:28:20,241
y que sabía con quién.
624
00:28:21,117 --> 00:28:23,661
¿No es lo más importante
para la primera vez?
625
00:28:24,495 --> 00:28:25,746
Y para todas las veces.
626
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
Cancelaré unos planes.
627
00:28:30,459 --> 00:28:33,421
Cuando Sudha dejó los Mitables,
usted recuperó terreno.
628
00:28:33,421 --> 00:28:36,215
¿Eso no mejoró un poco las cosas?
629
00:28:36,757 --> 00:28:40,469
Primero, Sudha solo ganó
un Mitamix de oro,
630
00:28:40,469 --> 00:28:42,346
así que nunca fue una amenaza.
631
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
Pero su hija sí.
632
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Voy a ser muy directa.
633
00:28:46,642 --> 00:28:49,270
Janice, ¿incendió su casa
para incriminar a Bhanu?
634
00:28:49,270 --> 00:28:51,814
¿De verdad cree que estoy tan loca?
635
00:28:51,814 --> 00:28:54,817
La señora Mills
definitivamente está muy loca.
636
00:28:56,193 --> 00:28:59,155
Pero no era mi mayor obstáculo
para estar con Stu.
637
00:28:59,572 --> 00:29:01,782
Eso le pasó a nuestro tercer perro, Bingo.
638
00:29:01,782 --> 00:29:03,409
No volvimos a verlo.
639
00:29:03,409 --> 00:29:04,785
¿Nos besamos?
640
00:29:05,161 --> 00:29:07,246
Stu, sé lo que quiero.
641
00:29:07,830 --> 00:29:08,956
Quiero tener sexo.
642
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
- Contigo.
- Genial.
643
00:29:15,713 --> 00:29:16,589
Pero no puedo.
644
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
¿En serio?
645
00:29:19,383 --> 00:29:21,927
¿Sabes con cuántos idiotas hablé de esto?
646
00:29:21,927 --> 00:29:23,429
¿Tú no quieres?
647
00:29:23,804 --> 00:29:26,807
Quiero. No, superquiero.
648
00:29:27,808 --> 00:29:30,895
Pero primero necesito
que hagas algo por mí.
649
00:29:31,479 --> 00:29:34,523
Y es... No sé, es algo grande.
650
00:29:35,191 --> 00:29:37,693
No te preocupes,
ya me ocupé de lo de ahí abajo.
651
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
Doloroso, pero fresco.
652
00:29:39,361 --> 00:29:40,237
Grandioso.
653
00:29:40,946 --> 00:29:43,199
Pero no es eso. Es esto.
654
00:29:43,991 --> 00:29:45,159
¿Un concierto de 311?
655
00:29:45,159 --> 00:29:47,495
No. Eso me dolería mucho más.
656
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
No. Mateo 3:11.
657
00:29:50,080 --> 00:29:50,998
De la Biblia.
658
00:29:52,458 --> 00:29:55,920
"Yo los bautizo en agua
para que se arrepientan".
659
00:29:56,420 --> 00:29:57,254
De acuerdo.
660
00:29:57,713 --> 00:29:59,715
Esto no es solo sexo para mí, Bhanu.
661
00:29:59,715 --> 00:30:01,425
Es diferente. Se siente así.
662
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
Pienso en el futuro.
663
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
-¿De verdad?
- Sí.
664
00:30:05,304 --> 00:30:06,972
No quiero estar en el cielo
665
00:30:06,972 --> 00:30:09,266
mientras te quemas en el infierno.
666
00:30:10,351 --> 00:30:13,479
Quiero estar contigo. Aquí y allá.
667
00:30:14,230 --> 00:30:15,189
¿Qué dices?
668
00:30:16,023 --> 00:30:17,942
Debo honrar a mi amigo en el cielo.
669
00:30:18,567 --> 00:30:19,610
De acuerdo.
670
00:30:19,610 --> 00:30:20,903
Bhanu...
671
00:30:22,738 --> 00:30:24,406
¿te bautizarías por mí?
672
00:30:27,618 --> 00:30:29,662
Janice no me impidió tener sexo.
673
00:30:30,079 --> 00:30:32,081
Me lo impidió Jesús.
674
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
Más adelante
en En Pittsburgh con los Pradeep...
675
00:31:37,187 --> 00:31:40,149
- Gracias por conseguir el inversor.
- Nos invitó a cazar.
676
00:31:40,149 --> 00:31:43,152
Era como el Tom Cruise de Pittsburgh.
677
00:31:43,152 --> 00:31:47,114
Si cazan algo antes que yo,
duplicaré mi inversión.
678
00:31:47,114 --> 00:31:48,866
Siento la punta.
679
00:31:50,117 --> 00:31:52,453
¿Tu estúpido hijo le dio esto a mi hija?
680
00:31:52,453 --> 00:31:55,039
Si quiere explorar
el sendero de Dios, déjala.
681
00:31:55,039 --> 00:31:57,583
Quizá busque a otros
porque eres controladora.
682
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Luchaba por el alma de mi hija.
683
00:31:59,585 --> 00:32:03,589
Tenía que avisarle al mundo.
Sudha Pradeep no se detiene ante nada.
684
00:32:03,589 --> 00:32:04,715
Al estilo Bollywood.
685
00:32:07,968 --> 00:32:08,969
Subtítulos: Emilia Mas
686
00:32:08,969 --> 00:32:10,054
Supervisión Creativa
Estefania Lorean
50395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof