Original subtitles

Anteriormente en En Pittsburgh con los Pradeep...

¿Son los indios nuevos?

¿Señora Mills?

-¿Tu maestra es la mamá de Stu? - Tiene una erección.

Cinco conejos muertos.

Stu no haría esto.

Ama a tus vecinos.

Les preparo curry.

¿Lo hiciste con los conejos muertos?

Sé lo que hago. Soy médica.

Su licencia aún no ha sido aprobada.

Seguro tienes una cuenta personal.

Por las drogas.

No tiene idea de los problemas en los que metió su hija a Stu.

Lo echaron de Ohio.

¿Qué pasó en Ohio?

Algo muy muy ilegal.

Los primeros dos meses fueron un desastre tenso y congelado.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 3

Pero llegó la primavera,

como yo tenía planeado.

¿Usted hizo que llegara la primavera?

Sí.

Pittsburgh no es tan mala cuando no es...

un infierno congelado.

Entonces, ¿vio la luz al final del túnel?

Sí.

No parece propio de usted.

Era la luz de un tren que se acercaba

para salpicar nuestros sesos en la vía.

Así es usted.

Por favor, siga.

Esperaba conocer el destino de mi carrera médica,

pero mis hijos no me dejaban en paz.

Mamá, ¿me firmas este permiso?

Visitaremos una planta química de Ohio.

Necesito ropa interior.

¿Cómo pasó eso?

Bueno...

Les explicaba el pacifismo a mis compañeros.

No pelearé, como enseñó Gandhi.

Mañana lo sentirás.

- Mamá, ¿me firmas? - Mamá, ¿me coses?

¡Basta! Espera una llamada importante del hospital.

Te ofrecería lorazepam, pero lo necesito para ir a gimnasia.

Aquí está tu permiso. Y los calzoncillos.

Habla la doctora Sudha Pradeep.

Chicos, los anoté en deportes nacionales.

Empiezan este fin de semana.

Genial. Invitaré a mis amigos.

No tengo amigos. Ni ganas de ir.

Adáptate rápido

- y ahorraremos en ropa interior. -¡No!

Rechazaron mi licencia médica.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

Dígame por qué rechazaron su licencia médica.

Incompatibilidad de acreditación. O sea, odian a los extranjeros de color.

Su carrera se terminó.

Debió hacerla enojar mucho.

La hizo desear desquitarse con los blancos más cercanos.

Aunque estuviera enojada, ¿por qué me desquitaría con los Mills?

Porque estaban por todos lados, frente a usted.

Todos los caminos llevaban a los Mills.

Definitivamente, a Janice.

Ayer vi a Janice en el correo,

en la tintorería y en el cajero.

Está por todas partes.

Como esos letreros de mal gusto.

Dios, ahí está otra vez.

- Acelera. - Sudha.

Te pido muy pocas cosas, Mahesh.

Sé que empezamos mal con los Mills,

pero estarán en nuestra vida mucho tiempo.

Porque no tienes el coraje de atropellarlos.

Sudha no veía más allá.

Como decía mi abuelo: "El enemigo de ayer es el amigo de hoy".

Era un hombre muy sabio,

hasta que lo mató su mejor amigo.

¿Su familia era amiga o enemiga de los Mills?

Depende de a qué Pradeep le pregunte.

Mi relación cambió por mi fábrica de cohetes.

¿La exfábrica de consoladores?

- Es un espacio versátil. - Aburrido.

¿Podemos volver a que Sudha quiso atropellar a Janice?

Como el banco quiso atropellar mis sueños.

¿Rechazado?

No entiendo.

Tengo un contrato de $2 millones con SpaceX,

solo necesito 500 millones para arrancar.

Los términos de su contrato son especulativos.

Y no tiene historia crediticia. Es muy riesgoso.

Mi familia cruzó medio mundo por esto.

Saqué a los niños de la escuela. Mi esposa perdió su título.

Ya veo.

Antecedentes de decisiones impulsivas.

Muy bien, niños.

Queremos saber su posición.

- Los Mills: ¿amigos o enemigos? - Amantes.

Sabemos que estás enamorado de la señora Mills.

Bhanu, tuviste algo con Stu. ¿De eso se trató lo de Ohio?

Señora, nunca pasa nada interesante en Ohio.

Mierda. ¿El viaje es con los de segundo?

Significa que irá Kamal.

Pero no es del todo inútil.

¡Eso es!

Las drogas de tu hermano se venden como pan.

Como pan con drogas.

Esto es del último lote.

¿Es todo?

No me alcanzará para un departamento.

BahnBahn, para eso tendrás que robar

más pastillas.

¿Me llamaste BahnBahn?

Sí, ¿te gusta?

Sí.

Genial.

Tengo una idea. Podría robarle la medicina al gato de mi tía.

Con respeto al gato de tu tía, tengo un proveedor más grande.

Ese vende en la escuela.

¡Hola, Trevor!

¿Cómo estás?

Tengo una propuesta de negocios para ti.

- Claro que no. - Vamos. Compraré al por mayor.

Este es el primer pago.

No. Vas a robarme los clientes.

No dejaré que compitas conmigo.

Tu gente ya me perjudicó en los exámenes.

No es mi culpa que seamos académicamente excelentes.

Señora Mills, son de la panadería de mi tía.

Entiendo.

Puntos a favor.

Mucho mejor de lo que pensé.

Por favor, no lea mi nota. Es cursi.

- Señora Mills, déjeme llevarle eso. - No robes mi plan.

Gracias, Kamal.

El Señor sonríe a los buenos samaritanos.

¿Los hindúes tienen esa historia en su Biblia?

No.

Pero está la historia de un rey

que quemó vivos a sus hijos y se lo comió un dios león.

Qué gracioso.

En nuestra Biblia, todo es verdad.

-¿Por qué hablamos de Biblias y brownies? - No sé.

Bhanu, si no quieres hablarnos de Ohio,

quizá lo haga Kamal.

Yo ni siquiera fui al viaje.

Mamá me llevó a una psiquiatra.

Psiquiatra. Interesante. Cuéntanos.

Por Dios, ¿podemos seguir con lo de Ohio?

-¿En serio? - Sí.

Un psiquiatra le gana a Ohio.

Ansiedad, depresión, TOC,

tripofobia, agorafobia

y TEPT por la película Flubber.

Eso es lo que dice mi mamá.

Según Internet, también tengo síndrome de Bonnet,

- de Bertrand, de Behcet... - Kamal,

¿participas en actividades extraescolares

que te hagan pensar en otra cosa?

Papá me anotó en básquet.

Lo cual dispara mi miedo a los pisos brillantes, los rebotes,

el trabajo en equipo, los silbatos...

Tengo tantas fobias que la doctora necesitó otro cuaderno.

Y puede que sea el Pradeep loco,

pero mi hermana es la Pradeep sinvergüenza.

¿Qué pasó en Ohio?

Nada.

Debió ser algo importante

para que echaran a Stu del estado.

Te dije,

sabemos cosas que no sabes que sabemos.

Si sabe tanto, dígame usted qué pasó.

Muy bien.

Sé muy bien cómo son los delincuentes como ustedes.

No tuve suerte con Trevor.

Al diablo Trevor. Es nombre de perro.

¿Adónde van de excursión?

A Steubenville, Ohio.

Consigamos pastillas.

Las farmacias de ahí venden un 937 % más que el promedio nacional.

Es perfecto para nosotros, delincuentes inmorales.

Por suerte, pensamos que somos más listos que la ley.

A menos que una inteligente y escultural

interrogadora rubia resuelva el caso

sin ayuda de su tonto compañero novato.

Es perfecta.

Su último novio se equivocó al dejarla por una congresista.

Cometamos un delito interestatal con la inocencia de los jóvenes.

Tu desprecio por la ley me excita.

¿Ya tienes miedo?

No tiene nada.

Y no obtendrá nada de mí.

Sudha, hablemos de la psiquiatra de su hijo.

¿La doctora Hewitt ayudó a Kamal con todas sus cosas?

Sí.

Su hijo es un desastre. Algunas cosas son imaginarias.

¿Como cuáles?

La disforia premenstrual.

-¿Quién le prescribió los medicamentos? - Yo.

Bien. Muy poco ético.

Quizá por eso no puede ejercer aquí.

No, es por el racismo.

Cariño, soy negra, judía y gay. Espere su turno.

Quizá mi estándar es más alto porque salvo vidas,

mientras que usted conversa.

Percibo su dolor, doctora Pradeep.

Es la primera persona que lo reconoce.

Bueno, su dolor es evidente.

No, es la única persona que me ha llamado "doctora Pradeep".

Me hace enojar mucho.

¿Qué cosa?

Siempre fui la doctora Sudha Pradeep.

Y ahora soy solo Sudha, miembro de Costco y espectadora a la fuerza de Judge Judy.

Me siento perdida.

No imaginé que mi vida sería así.

Mientras abrazaba el almohadón, abrí mi corazón a la falsa doctora.

Pero tuve una revelación. No porque la falsa doctora fuera buena,

sino porque su falsa escucha me recordó que fui una doctora real.

- Tenía una crisis de identidad. - Gracias por dejarme usar el baño.

Vuelve a lavarte las manos. Hay gérmenes.

Sí, mamá.

Eso explica su germofobia.

Mi hijo no puede verme así.

Tiene que establecer una nueva identidad en este país.

Encuentre un lugar que sea suyo.

Le dije, voy a Costco.

Estoy en un club de lectura.

Nos reunimos mañana. Venga.

¿Tengo que leer el libro?

No. Más que nada comemos y bebemos.

Pero podría leerlo antes.

Claro que sí.

Quería golpearle la cara de falsa doctora.

Sudha y yo conversamos tomando té

y tuve que ocultarle lo que pasó.

¿Cómo te fue en el banco?

¿Tienes el préstamo?

¿Si lo tengo?

La empleada habló de mi osadía

al desarraigarnos para esta aventura.

Dijo que no tenía dudas.

- Al menos, una buena noticia. - Papá.

¿Debo ir a básquet?

Me incomoda el sudor y mostrar las rodillas.

Pero yo no tengo problemas con eso.

Damas y caballeros,

la estrella de Pittsburgh, Vinod Pradeep.

Diversión estadounidense, allá voy.

Eso no es exacto.

¿No tenía ese uniforme?

Sí, lo tenía. Pero no hubo reflectores ni anunciador.

Creo que Vinod quería encajar.

Tu loquera tenía razón, eso es importante.

En especial, para los inmigrantes,

los ciudadanos más nobles del país.

Ven conmigo.

- Hubo un anunciador. - No.

- Estás del lado de los Pradeep. - Quiero entenderlos.

No, debemos entender por qué todo lo que nos cuentan

se conecta con los Mills. ¿Qué...?

Mi esposa obtuvo la ciudadanía.

Hoy es china, pero en seis semanas

será chinoestadounidense.

Felicitaciones.

¿Bhanu ya te habló de Ohio?

No quiere hablar.

Pero tengo una estrategia

para ver cómo se conecta todo con los Mills.

¿Cómo se conecta todo con ustedes, señor y señora Mills?

Nuestra casa se incendió.

Logré que Bhanu diera más información.

Ella y su hijo conseguían píldoras en Ohio.

Ella dijo que fue idea de él.

En Proverbios 19:9 dice claramente que Dios odia a los mentirosos.

Y todos en esa familia son mentirosos.

¿Por qué odian a los Pradeep?

No fue así al comienzo.

Estoy abierta a otras culturas.

Es verdad. Tenemos martes de mojitos

y todos los días son miércoles de margaritas.

Bhanu corrompió a nuestro pobre Stu,

lo sedujo para que entrara en su red de drogas.

Todo ocurrió en Ohio.

Bhanu convirtió su excursión en un raid delictivo interestatal.

Primero, despreció los beneficios educativos

de una actividad escolar, lo cual es triste.

...nos lleva al siguiente.

Como docente, me rompe el corazón que una alumna rechace el aprendizaje.

Y aquí estamos.

Pero Bhanu solamente pensaba

en salir de ahí para delinquir.

Sedujo a mi inocente hijo para que fuera su cómplice.

Eran como Bhanu y Clyde.

Pero Clyde era un buen muchacho. Mi muchacho.

Tengo el recetario de mi mamá, tenemos 30 minutos.

Esto no me parece bien.

¡Cállate y conduce!

- Sí, señora. - Le hizo pasar el límite de velocidad,

lo que nunca está bien.

Bhanu no tenía problema en romper las leyes de Dios, del hombre

- y de la FDA. - Hemos pecado.

- Si nos arrepentimos... - Contrólate.

Me pone nervioso volver con tantas pastillas.

Hay policías en la interestatal.

No registrarán un bus escolar.

Eres la ramera de Satanás.

Así es.

Y así como así,

volvió, cubierta de pecado.

¿Sabía que Bhanu vendía drogas con Stu Mills?

No es cierto.

Y si lo fuera, que no lo es,

Stu la obligó.

Janice dice que Bhanu obligó a Stu.

Por supuesto. Está decidida a atacarnos.

Siempre me odió y se desquita con toda mi familia.

Janice no siempre la odió tanto como usted cree.

Sé medir el desagrado de una persona por otra.

El desagrado de Janice por mí era de 9,7.

El mío por ella era infinito, porque es una mentirosa.

- Hasta con los brownies. -¿Qué pasó con los... brownies?

Volvieron a aparecer en el club de lectura.

- Sudha, te presento a Minerva. - Bienvenida.

No me importa si usas apoyavasos, pero bebe.

Soy muy capaz de usar apoyavasos.

Lamento haber llegado tarde. Empecemos la fiesta.

¿Qué hace aquí?

-¿Conoces a Janice? - Es mi enemiga mortal.

Hola, vecina.

Qué curioso verte aquí. Qué coincidencia.

Tu curry le cayó mal a Jimbo.

- Salió por los dos lados. - No.

¿El curry de venganza que hizo con los conejos?

Que su hijo dejó en casa en un crimen de odio. Sí. ¿Puedo seguir?

¿Por qué está ella aquí? Tiene una Biblia peluda.

Minerva nos depila a las dos.

Qué diagrama de Venn incómodo.

Sudha. ¿Lo dije bien?

No.

¿Te atiendes con Minerva?

No. Me invitó la doctora Hewitt.

Atiéndete con Minerva.

Sé que los vellos étnicos son abundantes.

Mahesh lo agradecerá.

Coman mis brownies caseros.

Combinan con las margaritas de Minerva.

¿Caseros?

Kamal me dijo que una alumna le llevó brownies.

Deben ser esos. Qué mentirosa.

¿Quién quiere ser traviesa y de mente abierta con un poco de MDMA?

No, gracias. Jesús es mi droga.

Yo no juzgo, pero él sí.

Dame.

Desperté y mi hijo de cuatro años me miraba con ojos asesinos.

Yo también quiero.

Mi gato tiene glaucoma,

es doloroso verlo atrapar cosas que no existen.

- Es estresante. -¿Estás estresada?

A mí me arrancaron de mi vida y perdí mi esencia

por el Junta de Supervisores Médicos del condado.

Estás un poco tensa.

Toma un poco de vino. Órdenes del médico.

No eres una médica real.

Entiendo. Reaccionó. Janice estaba ahí.

No podía librarme.

Como un hongo infeccioso que sigue apareciendo.

Los Mills aparecían mucho en nuestras vidas,

pero lo tomé como una señal del universo.

¿Qué tiene ese sándwich?

Tiene bok choy, aguacate y totopos,

con salsa ranchera y salsa de soja.

Lo hace mi esposa.

Pruébelo. Le cambiará la vida.

Exquisito.

¿Por qué era "una señal del universo"?

Karma.

¿Dice que Sudha hizo algo malo

para merecer que Janice apareciera en su vida?

El karma no funciona así.

Es existencial.

Oculto en la causalidad y el propósito.

A veces la respuesta tiene una forma que no esperábamos,

pero que necesitábamos.

Usted podría iniciar una secta. Las chicas blancas lo seguirían.

Usted me halaga.

¿Qué forma tuvo el karma para usted?

La forma de un hombre amable que sabía entrenar a los niños.

¡Sí!

Hola, vecino.

- Qué coincidencia. - Jimbo.

¿Qué haces aquí?

Soy el entrenador de tus hijos.

¿No es una sorpresa?

¿La señora Mills suele venir?

Como animadora.

Ahí están Mo y Willa. Mis amigos.

- Hola, amigos. - Gracias por invitarnos.

Nunca fui a un partido. Me siento Matt Damon.

Es solo un entrenamiento. Pases y esas cosas.

Es mejor que comer papitas

y ver a Mo jugar a la Xbox en su sótano.

Dijiste que te gustaba.

No me gusta.

Por cierto, lindo uniforme.

Gracias. Etsy cumplió.

No te preocupes.

Tus hijos serán como LeBron en un latigazo.

No uses esa palabra en el contexto de una persona de color.

Claro. No quiero que me cancelen.

Dribla...

Jimbo era buen entrenador.

Convirtió a Vinod en un buen jugador.

Vamos, Vinod.

Incluso su amiga se dio cuenta.

Y ayudó a Kamal, dentro de lo posible.

Acepta los gérmenes. Vamos, chico.

Jimbo no vio una falta evidente de un novio celoso.

Ya pasará, Big V.

Hizo que Vinod se levantara y volviera a la acción.

El pequeño es un jugador nato. Kamal aún limpia las pelotas.

- Es un proceso. -¿No nos pasa a todos?

¿Qué tal lo de los cohetes?

-¿Ya despegó? ¿Entiendes? - Entiendo.

Los cohetes despegan.

Estaba haciendo otra broma.

Pero ¿el negocio va bien?

Muy bien.

Sí, muy bien.

Hola. ¿Qué tal el club de lectura?

Un infierno. Ven a buscarme.

¿Por qué eres mala con Janice?

Es un ángel.

Las drogas hicieron efecto.

¿Quién se drogó?

Todas.

Pero lo peor es que Janice Mills está aquí.

Qué curioso.

Jimbo Mills es el entrenador.

Diría que es una doble coincidencia.

¿Por qué no podemos alejarnos?

¿Qué hice en mi vida pasada para merecer este karma?

El karma no funciona así.

Es existencial. Oculto en la causalidad y el propósito.

Mientras mi esposo hablaba del karma,

este estaba por darme una victoria.

Sudha, cariño, ¿me pasas un brownie?

Por accidente, le di a Janice un brownie empapado en droga.

Ojalá hubiese sabido lo que había hecho.

Qué húmedo. Jesús me bendijo con manos de pastelera.

Porque de saberlo, lo habría disfrutado.

CHICOS - DEPORTES - JIMBO MILLS BHANU - OHIO - STU MILLS

Los Pradeep no podían hacer nada sin que apareciera un Mills.

Debió ser una tortura para ellos.

Verlos por todas partes no es motivo suficiente.

No seas amable con ellos por tu situación.

¿Qué situación?

Tu esposa inmigrante china. No me hagas decirlo.

Ya lo dijiste. ¿Qué parte no dijiste?

Olvídalo.

Volvamos a que hice un gran trabajo

al conectar a los Mills con dos pistas que no viste.

Tranquilízate.

Aún queda un cabo suelto.

No por mucho tiempo.

Le dijo a Sudha que obtuvo el préstamo

y le dijo a Jimbo que el negocio iba bien.

Entiendo lo de su esposa.

Pero ¿el entrenador?

De eso no se vuelve.

Lo sé.

Me sentía sucio.

Pero la verdad nos liberó a todos al final del entrenamiento.

¿Por qué me hiciste caer?

Me cansé de que mostraras tus piernas ejercitadas

y trataras de robarme la novia.

No quiero robarme a Willa.

Sí, Mo, tranquilízate.

No me tranquilizaré.

Ya no me siento cuidado por ti.

- No quieres besarme. - Te dije que no estoy listo.

Willa, si Mo no está listo, no está listo.

Si me disculpan, llegaré tarde a la ducha grupal.

¡No le hables a mi novia de tus duchas!

Parece que mi hijo Vinod está en un triángulo amoroso.

Qué bien.

¿Quieres que hable con él?

Hablar de sexo es menos incómodo con el entrenador.

Eres muy amable, Jimbo.

Ayudaste a Kamal con su TOC,

quieres hablarle a Vinod sobre sexo.

No solo se entrena en la cancha.

Es más importante el juego de la vida.

Me vendría bien un entrenador.

Cuéntame, amigo.

Te mentí.

Lo de los cohetes no despegó. No tengo financiamiento.

Si no lo consigo pronto, quizá debamos volver a India.

Amigo, acaban de llegar.

Escucha,

puedo conseguirte un inversor. Conozco a un tipo.

Qué bueno. Dime más.

Puedo presentártelo, siempre que no hagas preguntas.

-¿Es legal? - Dije que sin preguntas.

-¿Sí o no, amigo? - Sí.

Genial. Avísame si tienes preguntas.

¿Sabía que su esposo hacía negocios con Jimbo Mills?

No es cierto. Y si lo fuese, que no lo es,

- Jimbo lo obligó. -¿Por eso incendió su casa?

¿Por qué cada vez que uno de esos idiotas casi muere,

me culpan a mí?

¿"Cada vez"? ¿Cuántas veces la acusaron

de amenazar a un Mills?

Quizá un poco a Janice.

Personalmente, Mujeres de sal me pareció una narración cautivante.

¡Santo cielo! ¿Janice?

¿Cuántas margaritas tomó?

-¿Qué es eso marrón? - Creo que es un brownie.

Dios mío.

Alguien le dio drogas.

¿Creen que drogué a Janice?

Te vi darle un brownie.

¿Los que dijo que había hecho?

Llamen al 911.

No hay tiempo. Necesita un lavado gástrico.

Lamentablemente hice el juramento hipocrático,

que me obligaba a salvarle la vida.

No había tiempo de sanitizar los equipos de la pecera.

Y aunque pudiera, no lo habría hecho.

Janice debía aceptar el tubo sucio,

- con caca de pez y todo. - Bicarbonato.

Soda.

Debía meterle más líquidos que un universitario de fiesta.

Y como el universitario, salió todo.

Gracias, doctora Pradeep, por salvarme la vida.

Al diablo con los idiotas que no aprueban su licencia.

-¡Doctora Pradeep! -¡Doctora Pradeep!

- Sí. -¡Doctora Pradeep!

Doctora. Es la mejor.

Está bien, quizá Janice no me agradeció y nadie cantó,

pero alguien aplaudió.

¿Qué pasó?

Te salvé la vida.

Aún creo que ella la drogó.

Drogó a Janice.

Mahesh se metió en algo raro con Jimbo.

Los Mills los atraparon como arenas movedizas.

- Eso nos ayuda. - Claro.

-¿Cómo vas con lo de Ohio? - Bhanu no habla,

pero tengo un as en la manga.

Hola, rara.

Vi que te escapabas de la excursión. ¿Adónde fuiste?

A ningún lado.

Tienes los nudillos blancos de apretar tanto.

Dime.

¡Señor Marshall!

Está bien.

Conseguí pastillas.

Muy bien. Quiero participar.

- Fue algo de una vez. - No es necesario.

Mi tía tiene panadería.

Hace entregas.

Si me dejas entrar, podemos usar su camión.

El conductor es genial. Solo tendremos que darle algo.

- Una condición. -¿Cuál?

Masturba a mi hermano

así deja de babearse por la madre de mi novio.

Raro.

Pero trato hecho.

Y eso es una muestra de lo que pasó.

Bhanu pensó que podía esconderlo, pero encontré a una delatora.

Antes de decirles más,

necesito inmunidad completa.

Claro, ¿por qué no?

¿Podemos hacer eso?

- Sí. - Sí.

Adelante.

Dinos todo lo que sabes, Lexi.

De acuerdo.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

Pienso tener sexo con Stu.

Te daré un curso rápido.

Un agradecimiento por conseguirme el inversor.

El trato no está hecho, pero, con esto, siento mucha presión.

Sudha vino por mi negocio de Mitables.

Ansío robarte la corona, Janice.

- Son muchos Mitables. -¿Qué rayos?

Estaba ocupado con un triángulo amoroso.

¿Qué pasa? ¿Prefieres a tu amigo?

Cúbrete los oídos, Vinod. Voy a estallar.

Quiero hablar con mi abogado.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Estefania Lorean