Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,008
Anteriormente en
En Pittsburgh con los Pradeep...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,927
¿Son los indios nuevos?
3
00:00:09,927 --> 00:00:10,928
¿Señora Mills?
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,723
-¿Tu maestra es la mamá de Stu?
- Tiene una erección.
5
00:00:14,557 --> 00:00:15,683
Cinco conejos muertos.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,268
Stu no haría esto.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
Ama a tus vecinos.
8
00:00:18,644 --> 00:00:19,854
Les preparo curry.
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,815
¿Lo hiciste con los conejos muertos?
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,483
Sé lo que hago. Soy médica.
11
00:00:24,483 --> 00:00:27,653
Su licencia aún no ha sido aprobada.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Seguro tienes una cuenta personal.
13
00:00:29,655 --> 00:00:31,073
Por las drogas.
14
00:00:31,073 --> 00:00:34,410
No tiene idea de los problemas
en los que metió su hija a Stu.
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,036
Lo echaron de Ohio.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
¿Qué pasó en Ohio?
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
Algo muy muy ilegal.
18
00:00:43,252 --> 00:00:47,381
Los primeros dos meses
fueron un desastre tenso y congelado.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
{\an8}LOS PRADEEP
856 - INTERROGATORIO 3
20
00:00:49,258 --> 00:00:50,885
{\an8}Pero llegó la primavera,
21
00:00:50,885 --> 00:00:52,470
{\an8}como yo tenía planeado.
22
00:00:52,470 --> 00:00:55,264
¿Usted hizo que llegara la primavera?
23
00:00:55,848 --> 00:00:56,849
Sí.
24
00:00:56,849 --> 00:00:59,101
Pittsburgh no es tan mala cuando no es...
25
00:00:59,101 --> 00:01:00,811
un infierno congelado.
26
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
Entonces, ¿vio la luz al final del túnel?
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
Sí.
28
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
No parece propio de usted.
29
00:01:05,775 --> 00:01:07,985
Era la luz de un tren que se acercaba
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,362
para salpicar nuestros sesos en la vía.
31
00:01:10,362 --> 00:01:11,864
Así es usted.
32
00:01:11,864 --> 00:01:13,699
Por favor, siga.
33
00:01:13,699 --> 00:01:16,619
Esperaba conocer el destino
de mi carrera médica,
34
00:01:16,619 --> 00:01:18,621
pero mis hijos no me dejaban en paz.
35
00:01:18,621 --> 00:01:20,706
Mamá, ¿me firmas este permiso?
36
00:01:20,706 --> 00:01:23,292
Visitaremos una planta química de Ohio.
37
00:01:24,210 --> 00:01:25,503
Necesito ropa interior.
38
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
¿Cómo pasó eso?
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,464
Bueno...
40
00:01:28,464 --> 00:01:31,717
Les explicaba el pacifismo
a mis compañeros.
41
00:01:31,717 --> 00:01:34,804
No pelearé, como enseñó Gandhi.
42
00:01:34,804 --> 00:01:36,722
Mañana lo sentirás.
43
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
- Mamá, ¿me firmas?
- Mamá, ¿me coses?
44
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
¡Basta! Espera
una llamada importante del hospital.
45
00:01:42,895 --> 00:01:46,899
Te ofrecería lorazepam,
pero lo necesito para ir a gimnasia.
46
00:01:46,899 --> 00:01:49,401
Aquí está tu permiso. Y los calzoncillos.
47
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
Habla la doctora Sudha Pradeep.
48
00:01:54,615 --> 00:01:57,034
Chicos, los anoté en deportes nacionales.
49
00:01:57,034 --> 00:01:58,786
Empiezan este fin de semana.
50
00:01:58,786 --> 00:02:01,205
Genial. Invitaré a mis amigos.
51
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
No tengo amigos. Ni ganas de ir.
52
00:02:03,332 --> 00:02:04,542
Adáptate rápido
53
00:02:04,542 --> 00:02:07,419
- y ahorraremos en ropa interior.
-¡No!
54
00:02:10,673 --> 00:02:13,133
Rechazaron mi licencia médica.
55
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
PRUEBA
56
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
YO AMO ESTADOS UNIDOS
57
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
{\an8}EN PITTSBURGH con los Pradeep
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,743
Dígame por qué rechazaron
su licencia médica.
59
00:02:39,743 --> 00:02:44,206
Incompatibilidad de acreditación.
O sea, odian a los extranjeros de color.
60
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
Su carrera se terminó.
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,255
Debió hacerla enojar mucho.
62
00:02:51,255 --> 00:02:54,508
La hizo desear desquitarse
con los blancos más cercanos.
63
00:02:54,508 --> 00:02:58,262
Aunque estuviera enojada,
¿por qué me desquitaría con los Mills?
64
00:02:58,262 --> 00:03:01,181
Porque estaban por todos lados,
frente a usted.
65
00:03:02,016 --> 00:03:04,226
Todos los caminos llevaban a los Mills.
66
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Definitivamente, a Janice.
67
00:03:06,437 --> 00:03:09,064
Ayer vi a Janice en el correo,
68
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
en la tintorería y en el cajero.
69
00:03:11,233 --> 00:03:12,735
Está por todas partes.
70
00:03:13,193 --> 00:03:15,905
Como esos letreros de mal gusto.
71
00:03:15,905 --> 00:03:18,073
Dios, ahí está otra vez.
72
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
- Acelera.
- Sudha.
73
00:03:20,701 --> 00:03:23,078
Te pido muy pocas cosas, Mahesh.
74
00:03:23,078 --> 00:03:25,331
Sé que empezamos mal con los Mills,
75
00:03:25,331 --> 00:03:27,625
pero estarán en nuestra vida mucho tiempo.
76
00:03:27,625 --> 00:03:30,544
Porque no tienes
el coraje de atropellarlos.
77
00:03:30,544 --> 00:03:32,004
Sudha no veía más allá.
78
00:03:32,004 --> 00:03:35,799
Como decía mi abuelo:
"El enemigo de ayer es el amigo de hoy".
79
00:03:36,675 --> 00:03:38,469
Era un hombre muy sabio,
80
00:03:38,469 --> 00:03:40,346
hasta que lo mató su mejor amigo.
81
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
¿Su familia era amiga
o enemiga de los Mills?
82
00:03:44,308 --> 00:03:46,352
Depende de a qué Pradeep le pregunte.
83
00:03:46,352 --> 00:03:49,063
Mi relación cambió
por mi fábrica de cohetes.
84
00:03:49,063 --> 00:03:51,982
¿La exfábrica de consoladores?
85
00:03:51,982 --> 00:03:54,151
- Es un espacio versátil.
- Aburrido.
86
00:03:54,151 --> 00:03:57,071
¿Podemos volver a que Sudha
quiso atropellar a Janice?
87
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
Como el banco quiso atropellar mis sueños.
88
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
¿Rechazado?
89
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
No entiendo.
90
00:04:02,534 --> 00:04:04,912
Tengo un contrato
de $2 millones con SpaceX,
91
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
solo necesito 500 millones para arrancar.
92
00:04:07,665 --> 00:04:10,292
Los términos de su contrato
son especulativos.
93
00:04:10,292 --> 00:04:13,379
Y no tiene historia crediticia.
Es muy riesgoso.
94
00:04:13,963 --> 00:04:16,465
Mi familia cruzó medio mundo por esto.
95
00:04:16,465 --> 00:04:19,802
Saqué a los niños de la escuela.
Mi esposa perdió su título.
96
00:04:19,802 --> 00:04:21,053
Ya veo.
97
00:04:22,304 --> 00:04:25,307
Antecedentes de decisiones impulsivas.
98
00:04:28,310 --> 00:04:29,353
Muy bien, niños.
99
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Queremos saber su posición.
100
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
- Los Mills: ¿amigos o enemigos?
- Amantes.
101
00:04:35,150 --> 00:04:38,112
Sabemos que estás enamorado
de la señora Mills.
102
00:04:38,737 --> 00:04:42,574
Bhanu, tuviste algo con Stu.
¿De eso se trató lo de Ohio?
103
00:04:42,574 --> 00:04:45,786
Señora, nunca pasa
nada interesante en Ohio.
104
00:04:47,079 --> 00:04:49,999
Mierda. ¿El viaje es con los de segundo?
105
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Significa que irá Kamal.
106
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Pero no es del todo inútil.
107
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
¡Eso es!
108
00:04:56,630 --> 00:04:59,133
Las drogas de tu hermano
se venden como pan.
109
00:04:59,133 --> 00:05:00,801
Como pan con drogas.
110
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Esto es del último lote.
111
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
¿Es todo?
112
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
No me alcanzará para un departamento.
113
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
BahnBahn, para eso tendrás que robar
114
00:05:11,061 --> 00:05:12,813
más pastillas.
115
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
¿Me llamaste BahnBahn?
116
00:05:14,982 --> 00:05:16,108
Sí, ¿te gusta?
117
00:05:16,692 --> 00:05:18,193
Sí.
118
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Genial.
119
00:05:19,987 --> 00:05:23,115
{\an8}Tengo una idea. Podría robarle
la medicina al gato de mi tía.
120
00:05:23,115 --> 00:05:26,702
Con respeto al gato de tu tía,
tengo un proveedor más grande.
121
00:05:27,286 --> 00:05:28,954
Ese vende en la escuela.
122
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
¡Hola, Trevor!
123
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
¿Cómo estás?
124
00:05:32,958 --> 00:05:35,419
Tengo una propuesta de negocios para ti.
125
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
- Claro que no.
- Vamos. Compraré al por mayor.
126
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
Este es el primer pago.
127
00:05:42,426 --> 00:05:44,428
No. Vas a robarme los clientes.
128
00:05:44,428 --> 00:05:46,388
No dejaré que compitas conmigo.
129
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
Tu gente ya me perjudicó en los exámenes.
130
00:05:49,808 --> 00:05:52,811
No es mi culpa que seamos
académicamente excelentes.
131
00:05:52,811 --> 00:05:55,606
Señora Mills,
son de la panadería de mi tía.
132
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Entiendo.
133
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
Puntos a favor.
134
00:05:58,233 --> 00:06:00,194
Mucho mejor de lo que pensé.
135
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Por favor, no lea mi nota. Es cursi.
136
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
- Señora Mills, déjeme llevarle eso.
- No robes mi plan.
137
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
Gracias, Kamal.
138
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
El Señor sonríe a los buenos samaritanos.
139
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
¿Los hindúes tienen
esa historia en su Biblia?
140
00:06:15,125 --> 00:06:16,085
No.
141
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
Pero está la historia de un rey
142
00:06:17,795 --> 00:06:20,714
que quemó vivos a sus hijos
y se lo comió un dios león.
143
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Qué gracioso.
144
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
En nuestra Biblia, todo es verdad.
145
00:06:24,843 --> 00:06:27,930
-¿Por qué hablamos de Biblias y brownies?
- No sé.
146
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
Bhanu, si no quieres hablarnos de Ohio,
147
00:06:31,100 --> 00:06:32,267
quizá lo haga Kamal.
148
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
Yo ni siquiera fui al viaje.
149
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Mamá me llevó a una psiquiatra.
150
00:06:36,688 --> 00:06:39,608
Psiquiatra. Interesante. Cuéntanos.
151
00:06:39,608 --> 00:06:42,444
Por Dios, ¿podemos seguir con lo de Ohio?
152
00:06:42,444 --> 00:06:43,737
-¿En serio?
- Sí.
153
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
Un psiquiatra le gana a Ohio.
154
00:06:46,573 --> 00:06:49,243
Ansiedad, depresión, TOC,
155
00:06:49,243 --> 00:06:51,662
tripofobia, agorafobia
156
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
y TEPT por la película Flubber.
157
00:06:54,540 --> 00:06:56,375
Eso es lo que dice mi mamá.
158
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
Según Internet,
también tengo síndrome de Bonnet,
159
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
- de Bertrand, de Behcet...
- Kamal,
160
00:07:01,046 --> 00:07:03,882
¿participas en actividades extraescolares
161
00:07:03,882 --> 00:07:06,301
que te hagan pensar en otra cosa?
162
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
Papá me anotó en básquet.
163
00:07:08,720 --> 00:07:12,141
Lo cual dispara mi miedo
a los pisos brillantes, los rebotes,
164
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
el trabajo en equipo, los silbatos...
165
00:07:14,226 --> 00:07:17,980
Tengo tantas fobias
que la doctora necesitó otro cuaderno.
166
00:07:17,980 --> 00:07:20,023
Y puede que sea el Pradeep loco,
167
00:07:20,023 --> 00:07:22,985
pero mi hermana
es la Pradeep sinvergüenza.
168
00:07:23,986 --> 00:07:25,154
¿Qué pasó en Ohio?
169
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
Nada.
170
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Debió ser algo importante
171
00:07:27,781 --> 00:07:30,033
para que echaran a Stu del estado.
172
00:07:32,870 --> 00:07:34,037
Te dije,
173
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
sabemos cosas que no sabes que sabemos.
174
00:07:36,456 --> 00:07:39,418
Si sabe tanto, dígame usted qué pasó.
175
00:07:39,418 --> 00:07:40,627
Muy bien.
176
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
Sé muy bien cómo son
los delincuentes como ustedes.
177
00:07:44,131 --> 00:07:45,465
No tuve suerte con Trevor.
178
00:07:45,465 --> 00:07:47,551
Al diablo Trevor. Es nombre de perro.
179
00:07:47,551 --> 00:07:49,344
¿Adónde van de excursión?
180
00:07:49,344 --> 00:07:51,013
A Steubenville, Ohio.
181
00:07:51,013 --> 00:07:52,222
Consigamos pastillas.
182
00:07:52,222 --> 00:07:56,351
Las farmacias de ahí venden
un 937 % más que el promedio nacional.
183
00:07:56,351 --> 00:07:59,354
Es perfecto para nosotros,
delincuentes inmorales.
184
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
Por suerte, pensamos
que somos más listos que la ley.
185
00:08:02,649 --> 00:08:05,277
A menos que una inteligente y escultural
186
00:08:05,277 --> 00:08:07,779
interrogadora rubia resuelva el caso
187
00:08:07,779 --> 00:08:10,574
sin ayuda de su tonto compañero novato.
188
00:08:11,450 --> 00:08:12,618
Es perfecta.
189
00:08:13,160 --> 00:08:16,580
Su último novio se equivocó
al dejarla por una congresista.
190
00:08:16,580 --> 00:08:19,958
Cometamos un delito interestatal
con la inocencia de los jóvenes.
191
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
Tu desprecio por la ley me excita.
192
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
¿Ya tienes miedo?
193
00:08:26,048 --> 00:08:27,257
No tiene nada.
194
00:08:28,217 --> 00:08:30,677
Y no obtendrá nada de mí.
195
00:08:32,888 --> 00:08:36,266
Sudha, hablemos
de la psiquiatra de su hijo.
196
00:08:36,266 --> 00:08:40,145
¿La doctora Hewitt ayudó a Kamal
con todas sus cosas?
197
00:08:40,145 --> 00:08:41,355
Sí.
198
00:08:41,355 --> 00:08:44,775
Su hijo es un desastre.
Algunas cosas son imaginarias.
199
00:08:45,234 --> 00:08:46,068
¿Como cuáles?
200
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
La disforia premenstrual.
201
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
-¿Quién le prescribió los medicamentos?
- Yo.
202
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Bien. Muy poco ético.
203
00:08:53,951 --> 00:08:56,703
Quizá por eso no puede ejercer aquí.
204
00:08:56,703 --> 00:08:58,497
No, es por el racismo.
205
00:08:58,497 --> 00:09:01,541
Cariño, soy negra, judía y gay.
Espere su turno.
206
00:09:01,541 --> 00:09:04,461
Quizá mi estándar es más alto
porque salvo vidas,
207
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
mientras que usted conversa.
208
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Percibo su dolor, doctora Pradeep.
209
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Es la primera persona que lo reconoce.
210
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
Bueno, su dolor es evidente.
211
00:09:15,889 --> 00:09:19,935
No, es la única persona
que me ha llamado "doctora Pradeep".
212
00:09:21,019 --> 00:09:22,437
Me hace enojar mucho.
213
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
¿Qué cosa?
214
00:09:24,273 --> 00:09:26,650
Siempre fui la doctora Sudha Pradeep.
215
00:09:26,650 --> 00:09:31,530
Y ahora soy solo Sudha, miembro de Costco
y espectadora a la fuerza de Judge Judy.
216
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Me siento perdida.
217
00:09:35,325 --> 00:09:38,578
No imaginé que mi vida sería así.
218
00:09:39,371 --> 00:09:43,458
Mientras abrazaba el almohadón,
abrí mi corazón a la falsa doctora.
219
00:09:43,458 --> 00:09:47,004
Pero tuve una revelación.
No porque la falsa doctora fuera buena,
220
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
sino porque su falsa escucha me recordó
que fui una doctora real.
221
00:09:50,716 --> 00:09:54,344
- Tenía una crisis de identidad.
- Gracias por dejarme usar el baño.
222
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Vuelve a lavarte las manos. Hay gérmenes.
223
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
Sí, mamá.
224
00:09:58,765 --> 00:10:00,100
Eso explica su germofobia.
225
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Mi hijo no puede verme así.
226
00:10:01,810 --> 00:10:05,814
Tiene que establecer
una nueva identidad en este país.
227
00:10:05,814 --> 00:10:07,858
Encuentre un lugar que sea suyo.
228
00:10:07,858 --> 00:10:10,068
Le dije, voy a Costco.
229
00:10:10,569 --> 00:10:12,195
Estoy en un club de lectura.
230
00:10:12,195 --> 00:10:14,573
Nos reunimos mañana. Venga.
231
00:10:14,573 --> 00:10:16,366
¿Tengo que leer el libro?
232
00:10:16,366 --> 00:10:19,578
No. Más que nada comemos y bebemos.
233
00:10:19,578 --> 00:10:21,663
Pero podría leerlo antes.
234
00:10:22,914 --> 00:10:24,458
Claro que sí.
235
00:10:24,458 --> 00:10:27,419
Quería golpearle la cara de falsa doctora.
236
00:10:31,340 --> 00:10:33,925
Sudha y yo conversamos tomando té
237
00:10:34,051 --> 00:10:36,219
y tuve que ocultarle lo que pasó.
238
00:10:36,219 --> 00:10:37,596
¿Cómo te fue en el banco?
239
00:10:38,555 --> 00:10:39,639
¿Tienes el préstamo?
240
00:10:39,639 --> 00:10:41,016
¿Si lo tengo?
241
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
La empleada habló de mi osadía
242
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
al desarraigarnos para esta aventura.
243
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
Dijo que no tenía dudas.
244
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
- Al menos, una buena noticia.
- Papá.
245
00:10:51,276 --> 00:10:52,652
¿Debo ir a básquet?
246
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
Me incomoda el sudor
y mostrar las rodillas.
247
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Pero yo no tengo problemas con eso.
248
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
Damas y caballeros,
249
00:10:59,910 --> 00:11:03,747
la estrella de Pittsburgh, Vinod Pradeep.
250
00:11:05,082 --> 00:11:07,751
Diversión estadounidense, allá voy.
251
00:11:08,460 --> 00:11:09,544
Eso no es exacto.
252
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
¿No tenía ese uniforme?
253
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
Sí, lo tenía.
Pero no hubo reflectores ni anunciador.
254
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Creo que Vinod quería encajar.
255
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Tu loquera tenía razón, eso es importante.
256
00:11:20,013 --> 00:11:22,099
En especial, para los inmigrantes,
257
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
los ciudadanos más nobles del país.
258
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Ven conmigo.
259
00:11:29,064 --> 00:11:31,900
- Hubo un anunciador.
- No.
260
00:11:33,235 --> 00:11:36,029
- Estás del lado de los Pradeep.
- Quiero entenderlos.
261
00:11:36,029 --> 00:11:39,074
No, debemos entender
por qué todo lo que nos cuentan
262
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
se conecta con los Mills. ¿Qué...?
263
00:11:49,501 --> 00:11:51,461
Mi esposa obtuvo la ciudadanía.
264
00:11:51,461 --> 00:11:53,547
Hoy es china, pero en seis semanas
265
00:11:53,547 --> 00:11:55,173
será chinoestadounidense.
266
00:11:57,008 --> 00:11:58,343
Felicitaciones.
267
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
¿Bhanu ya te habló de Ohio?
268
00:12:00,887 --> 00:12:02,264
No quiere hablar.
269
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Pero tengo una estrategia
270
00:12:03,932 --> 00:12:06,810
para ver cómo se conecta todo
con los Mills.
271
00:12:07,811 --> 00:12:10,605
¿Cómo se conecta todo con ustedes,
señor y señora Mills?
272
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
Nuestra casa se incendió.
273
00:12:14,109 --> 00:12:16,903
Logré que Bhanu diera más información.
274
00:12:16,903 --> 00:12:19,739
Ella y su hijo
conseguían píldoras en Ohio.
275
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Ella dijo que fue idea de él.
276
00:12:23,493 --> 00:12:28,165
En Proverbios 19:9 dice claramente
que Dios odia a los mentirosos.
277
00:12:28,165 --> 00:12:30,917
Y todos en esa familia son mentirosos.
278
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
¿Por qué odian a los Pradeep?
279
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
No fue así al comienzo.
280
00:12:34,171 --> 00:12:37,257
Estoy abierta a otras culturas.
281
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Es verdad. Tenemos martes de mojitos
282
00:12:40,093 --> 00:12:42,596
y todos los días
son miércoles de margaritas.
283
00:12:44,598 --> 00:12:47,100
Bhanu corrompió a nuestro pobre Stu,
284
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
lo sedujo para que entrara
en su red de drogas.
285
00:12:50,604 --> 00:12:53,023
{\an8}Todo ocurrió en Ohio.
286
00:12:55,692 --> 00:12:59,779
Bhanu convirtió su excursión
en un raid delictivo interestatal.
287
00:13:01,406 --> 00:13:03,950
Primero, despreció
los beneficios educativos
288
00:13:03,950 --> 00:13:07,078
de una actividad escolar,
lo cual es triste.
289
00:13:07,078 --> 00:13:08,497
...nos lleva al siguiente.
290
00:13:08,497 --> 00:13:13,084
Como docente, me rompe el corazón
que una alumna rechace el aprendizaje.
291
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
Y aquí estamos.
292
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
Pero Bhanu solamente pensaba
293
00:13:17,172 --> 00:13:19,549
en salir de ahí para delinquir.
294
00:13:25,388 --> 00:13:28,350
Sedujo a mi inocente hijo
para que fuera su cómplice.
295
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Eran como Bhanu y Clyde.
296
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
Pero Clyde era
un buen muchacho. Mi muchacho.
297
00:13:33,104 --> 00:13:36,191
Tengo el recetario de mi mamá,
tenemos 30 minutos.
298
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
Esto no me parece bien.
299
00:13:38,068 --> 00:13:39,277
¡Cállate y conduce!
300
00:13:39,861 --> 00:13:42,531
- Sí, señora.
- Le hizo pasar el límite de velocidad,
301
00:13:42,531 --> 00:13:43,990
lo que nunca está bien.
302
00:13:46,201 --> 00:13:49,996
Bhanu no tenía problema
en romper las leyes de Dios, del hombre
303
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
- y de la FDA.
- Hemos pecado.
304
00:13:52,707 --> 00:13:54,960
- Si nos arrepentimos...
- Contrólate.
305
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
Me pone nervioso
volver con tantas pastillas.
306
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
Hay policías en la interestatal.
307
00:14:02,259 --> 00:14:03,927
No registrarán un bus escolar.
308
00:14:03,927 --> 00:14:05,595
Eres la ramera de Satanás.
309
00:14:06,304 --> 00:14:07,347
Así es.
310
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Y así como así,
311
00:14:09,683 --> 00:14:13,103
volvió, cubierta de pecado.
312
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
¿Sabía que Bhanu
vendía drogas con Stu Mills?
313
00:14:16,022 --> 00:14:17,232
No es cierto.
314
00:14:17,232 --> 00:14:19,317
Y si lo fuera, que no lo es,
315
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Stu la obligó.
316
00:14:20,443 --> 00:14:22,696
Janice dice que Bhanu obligó a Stu.
317
00:14:23,238 --> 00:14:25,740
Por supuesto. Está decidida a atacarnos.
318
00:14:25,740 --> 00:14:29,327
Siempre me odió
y se desquita con toda mi familia.
319
00:14:29,327 --> 00:14:31,955
Janice no siempre la odió
tanto como usted cree.
320
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
Sé medir el desagrado
de una persona por otra.
321
00:14:34,833 --> 00:14:38,169
El desagrado de Janice por mí era de 9,7.
322
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
El mío por ella era infinito,
porque es una mentirosa.
323
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
- Hasta con los brownies.
-¿Qué pasó con los... brownies?
324
00:14:45,218 --> 00:14:48,346
Volvieron a aparecer
en el club de lectura.
325
00:14:48,346 --> 00:14:51,141
- Sudha, te presento a Minerva.
- Bienvenida.
326
00:14:51,141 --> 00:14:53,643
No me importa
si usas apoyavasos, pero bebe.
327
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
Soy muy capaz de usar apoyavasos.
328
00:15:00,442 --> 00:15:03,528
Lamento haber llegado tarde.
Empecemos la fiesta.
329
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
¿Qué hace aquí?
330
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
-¿Conoces a Janice?
- Es mi enemiga mortal.
331
00:15:07,824 --> 00:15:09,701
Hola, vecina.
332
00:15:09,701 --> 00:15:12,287
Qué curioso verte aquí. Qué coincidencia.
333
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
Tu curry le cayó mal a Jimbo.
334
00:15:16,333 --> 00:15:17,876
- Salió por los dos lados.
- No.
335
00:15:18,627 --> 00:15:21,254
¿El curry de venganza
que hizo con los conejos?
336
00:15:21,254 --> 00:15:25,133
Que su hijo dejó en casa
en un crimen de odio. Sí. ¿Puedo seguir?
337
00:15:25,133 --> 00:15:28,261
¿Por qué está ella aquí?
Tiene una Biblia peluda.
338
00:15:29,512 --> 00:15:31,264
Minerva nos depila a las dos.
339
00:15:31,848 --> 00:15:33,975
Qué diagrama de Venn incómodo.
340
00:15:33,975 --> 00:15:36,144
Sudha. ¿Lo dije bien?
341
00:15:36,144 --> 00:15:37,187
No.
342
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
¿Te atiendes con Minerva?
343
00:15:38,938 --> 00:15:41,232
No. Me invitó la doctora Hewitt.
344
00:15:41,232 --> 00:15:42,901
Atiéndete con Minerva.
345
00:15:42,901 --> 00:15:45,445
Sé que los vellos étnicos son abundantes.
346
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
Mahesh lo agradecerá.
347
00:15:48,365 --> 00:15:51,368
Coman mis brownies caseros.
348
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
Combinan con las margaritas de Minerva.
349
00:15:53,912 --> 00:15:54,954
¿Caseros?
350
00:15:55,372 --> 00:15:58,083
Kamal me dijo
que una alumna le llevó brownies.
351
00:15:58,083 --> 00:16:00,168
Deben ser esos. Qué mentirosa.
352
00:16:00,168 --> 00:16:03,880
¿Quién quiere ser traviesa
y de mente abierta con un poco de MDMA?
353
00:16:03,880 --> 00:16:06,633
No, gracias. Jesús es mi droga.
354
00:16:07,342 --> 00:16:08,843
Yo no juzgo, pero él sí.
355
00:16:08,843 --> 00:16:09,761
Dame.
356
00:16:09,761 --> 00:16:13,515
Desperté y mi hijo de cuatro años
me miraba con ojos asesinos.
357
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
Yo también quiero.
358
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Mi gato tiene glaucoma,
359
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
es doloroso verlo atrapar
cosas que no existen.
360
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
- Es estresante.
-¿Estás estresada?
361
00:16:22,065 --> 00:16:25,318
A mí me arrancaron de mi vida
y perdí mi esencia
362
00:16:25,318 --> 00:16:27,904
por el Junta
de Supervisores Médicos del condado.
363
00:16:27,904 --> 00:16:29,406
Estás un poco tensa.
364
00:16:29,406 --> 00:16:32,659
Toma un poco de vino. Órdenes del médico.
365
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
No eres una médica real.
366
00:16:35,870 --> 00:16:38,832
Entiendo. Reaccionó. Janice estaba ahí.
367
00:16:38,832 --> 00:16:40,166
No podía librarme.
368
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
Como un hongo infeccioso
que sigue apareciendo.
369
00:16:44,963 --> 00:16:47,674
Los Mills aparecían mucho
en nuestras vidas,
370
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
pero lo tomé como una señal del universo.
371
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
¿Qué tiene ese sándwich?
372
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Tiene bok choy, aguacate y totopos,
373
00:16:54,347 --> 00:16:56,683
con salsa ranchera y salsa de soja.
374
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Lo hace mi esposa.
375
00:16:58,101 --> 00:17:00,061
Pruébelo. Le cambiará la vida.
376
00:17:04,899 --> 00:17:05,817
Exquisito.
377
00:17:06,526 --> 00:17:09,112
¿Por qué era "una señal del universo"?
378
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Karma.
379
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
¿Dice que Sudha hizo algo malo
380
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
para merecer
que Janice apareciera en su vida?
381
00:17:16,369 --> 00:17:17,912
El karma no funciona así.
382
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
Es existencial.
383
00:17:19,914 --> 00:17:22,333
Oculto en la causalidad y el propósito.
384
00:17:22,333 --> 00:17:25,795
A veces la respuesta tiene
una forma que no esperábamos,
385
00:17:26,921 --> 00:17:28,089
pero que necesitábamos.
386
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Usted podría iniciar una secta.
Las chicas blancas lo seguirían.
387
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Usted me halaga.
388
00:17:33,678 --> 00:17:35,597
¿Qué forma tuvo el karma para usted?
389
00:17:36,431 --> 00:17:40,226
La forma de un hombre amable
que sabía entrenar a los niños.
390
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
¡Sí!
391
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Hola, vecino.
392
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
- Qué coincidencia.
- Jimbo.
393
00:17:47,066 --> 00:17:48,485
¿Qué haces aquí?
394
00:17:48,485 --> 00:17:50,779
Soy el entrenador de tus hijos.
395
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
¿No es una sorpresa?
396
00:17:52,197 --> 00:17:54,407
¿La señora Mills suele venir?
397
00:17:54,407 --> 00:17:55,867
Como animadora.
398
00:17:55,867 --> 00:17:58,328
Ahí están Mo y Willa. Mis amigos.
399
00:18:01,414 --> 00:18:03,750
- Hola, amigos.
- Gracias por invitarnos.
400
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
Nunca fui a un partido.
Me siento Matt Damon.
401
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
Es solo un entrenamiento.
Pases y esas cosas.
402
00:18:09,088 --> 00:18:10,507
Es mejor que comer papitas
403
00:18:10,507 --> 00:18:13,092
y ver a Mo jugar a la Xbox en su sótano.
404
00:18:13,092 --> 00:18:14,719
Dijiste que te gustaba.
405
00:18:14,719 --> 00:18:15,845
No me gusta.
406
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
Por cierto, lindo uniforme.
407
00:18:18,765 --> 00:18:21,476
Gracias. Etsy cumplió.
408
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
No te preocupes.
409
00:18:23,269 --> 00:18:25,563
Tus hijos serán
como LeBron en un latigazo.
410
00:18:25,563 --> 00:18:29,192
No uses esa palabra
en el contexto de una persona de color.
411
00:18:29,192 --> 00:18:31,277
Claro. No quiero que me cancelen.
412
00:18:32,779 --> 00:18:34,405
Dribla...
413
00:18:34,405 --> 00:18:35,865
Jimbo era buen entrenador.
414
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
Convirtió a Vinod en un buen jugador.
415
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Vamos, Vinod.
416
00:18:39,452 --> 00:18:41,746
Incluso su amiga se dio cuenta.
417
00:18:41,746 --> 00:18:44,833
Y ayudó a Kamal, dentro de lo posible.
418
00:18:44,833 --> 00:18:47,877
Acepta los gérmenes. Vamos, chico.
419
00:18:51,506 --> 00:18:54,425
Jimbo no vio una falta evidente
de un novio celoso.
420
00:18:54,425 --> 00:18:55,885
Ya pasará, Big V.
421
00:18:55,885 --> 00:18:58,972
Hizo que Vinod se levantara
y volviera a la acción.
422
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
El pequeño es un jugador nato.
Kamal aún limpia las pelotas.
423
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
- Es un proceso.
-¿No nos pasa a todos?
424
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
¿Qué tal lo de los cohetes?
425
00:19:06,813 --> 00:19:09,065
-¿Ya despegó? ¿Entiendes?
- Entiendo.
426
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Los cohetes despegan.
427
00:19:11,985 --> 00:19:13,903
Estaba haciendo otra broma.
428
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Pero ¿el negocio va bien?
429
00:19:15,613 --> 00:19:17,115
Muy bien.
430
00:19:17,115 --> 00:19:19,492
Sí, muy bien.
431
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
Hola. ¿Qué tal el club de lectura?
432
00:19:26,165 --> 00:19:28,251
Un infierno. Ven a buscarme.
433
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
¿Por qué eres mala con Janice?
434
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Es un ángel.
435
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Las drogas hicieron efecto.
436
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
¿Quién se drogó?
437
00:19:36,801 --> 00:19:37,927
Todas.
438
00:19:37,927 --> 00:19:40,722
Pero lo peor es
que Janice Mills está aquí.
439
00:19:41,556 --> 00:19:42,432
Qué curioso.
440
00:19:42,432 --> 00:19:44,767
Jimbo Mills es el entrenador.
441
00:19:44,767 --> 00:19:47,020
Diría que es una doble coincidencia.
442
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
¿Por qué no podemos alejarnos?
443
00:19:48,980 --> 00:19:52,108
¿Qué hice en mi vida pasada
para merecer este karma?
444
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
El karma no funciona así.
445
00:19:53,651 --> 00:19:56,946
Es existencial.
Oculto en la causalidad y el propósito.
446
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Mientras mi esposo hablaba del karma,
447
00:19:59,490 --> 00:20:01,659
este estaba por darme una victoria.
448
00:20:01,659 --> 00:20:04,287
Sudha, cariño, ¿me pasas un brownie?
449
00:20:04,287 --> 00:20:07,665
Por accidente, le di a Janice
un brownie empapado en droga.
450
00:20:07,665 --> 00:20:10,168
Ojalá hubiese sabido lo que había hecho.
451
00:20:11,920 --> 00:20:15,006
Qué húmedo. Jesús me bendijo
con manos de pastelera.
452
00:20:15,006 --> 00:20:17,675
Porque de saberlo, lo habría disfrutado.
453
00:20:21,846 --> 00:20:22,680
CHICOS - DEPORTES - JIMBO MILLS
BHANU - OHIO - STU MILLS
454
00:20:22,680 --> 00:20:26,225
Los Pradeep no podían hacer nada
sin que apareciera un Mills.
455
00:20:26,225 --> 00:20:28,186
Debió ser una tortura para ellos.
456
00:20:28,186 --> 00:20:30,980
Verlos por todas partes
no es motivo suficiente.
457
00:20:30,980 --> 00:20:34,275
No seas amable con ellos por tu situación.
458
00:20:34,275 --> 00:20:35,234
¿Qué situación?
459
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
Tu esposa inmigrante china.
No me hagas decirlo.
460
00:20:38,488 --> 00:20:41,616
Ya lo dijiste. ¿Qué parte no dijiste?
461
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
Olvídalo.
462
00:20:43,743 --> 00:20:45,662
Volvamos a que hice un gran trabajo
463
00:20:45,662 --> 00:20:48,706
al conectar a los Mills
con dos pistas que no viste.
464
00:20:48,706 --> 00:20:49,916
Tranquilízate.
465
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Aún queda un cabo suelto.
466
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
No por mucho tiempo.
467
00:20:53,169 --> 00:20:55,838
Le dijo a Sudha que obtuvo el préstamo
468
00:20:55,838 --> 00:20:59,133
y le dijo a Jimbo que el negocio iba bien.
469
00:21:00,093 --> 00:21:01,719
Entiendo lo de su esposa.
470
00:21:01,719 --> 00:21:03,262
Pero ¿el entrenador?
471
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
De eso no se vuelve.
472
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Lo sé.
473
00:21:07,016 --> 00:21:08,142
Me sentía sucio.
474
00:21:08,726 --> 00:21:12,230
Pero la verdad nos liberó a todos
al final del entrenamiento.
475
00:21:12,230 --> 00:21:14,107
¿Por qué me hiciste caer?
476
00:21:14,107 --> 00:21:17,777
Me cansé de que mostraras
tus piernas ejercitadas
477
00:21:17,777 --> 00:21:19,570
y trataras de robarme la novia.
478
00:21:19,570 --> 00:21:21,239
No quiero robarme a Willa.
479
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
Sí, Mo, tranquilízate.
480
00:21:22,782 --> 00:21:24,409
No me tranquilizaré.
481
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
Ya no me siento cuidado por ti.
482
00:21:26,661 --> 00:21:30,289
- No quieres besarme.
- Te dije que no estoy listo.
483
00:21:30,289 --> 00:21:32,750
Willa, si Mo no está listo, no está listo.
484
00:21:32,750 --> 00:21:36,546
Si me disculpan,
llegaré tarde a la ducha grupal.
485
00:21:36,546 --> 00:21:40,842
¡No le hables a mi novia de tus duchas!
486
00:21:43,302 --> 00:21:46,347
Parece que mi hijo Vinod
está en un triángulo amoroso.
487
00:21:46,347 --> 00:21:47,390
Qué bien.
488
00:21:47,890 --> 00:21:49,559
¿Quieres que hable con él?
489
00:21:49,559 --> 00:21:53,104
Hablar de sexo
es menos incómodo con el entrenador.
490
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
Eres muy amable, Jimbo.
491
00:21:54,772 --> 00:21:56,858
Ayudaste a Kamal con su TOC,
492
00:21:56,858 --> 00:21:59,068
quieres hablarle a Vinod sobre sexo.
493
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
No solo se entrena en la cancha.
494
00:22:01,112 --> 00:22:03,489
Es más importante el juego de la vida.
495
00:22:03,489 --> 00:22:05,241
Me vendría bien un entrenador.
496
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
Cuéntame, amigo.
497
00:22:07,410 --> 00:22:08,327
Te mentí.
498
00:22:08,786 --> 00:22:12,081
Lo de los cohetes no despegó.
No tengo financiamiento.
499
00:22:12,081 --> 00:22:15,043
Si no lo consigo pronto,
quizá debamos volver a India.
500
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
Amigo, acaban de llegar.
501
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Escucha,
502
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
puedo conseguirte un inversor.
Conozco a un tipo.
503
00:22:22,175 --> 00:22:23,801
Qué bueno. Dime más.
504
00:22:23,801 --> 00:22:27,180
Puedo presentártelo,
siempre que no hagas preguntas.
505
00:22:27,180 --> 00:22:29,807
-¿Es legal?
- Dije que sin preguntas.
506
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
-¿Sí o no, amigo?
- Sí.
507
00:22:32,101 --> 00:22:34,604
Genial. Avísame si tienes preguntas.
508
00:22:36,189 --> 00:22:39,358
¿Sabía que su esposo
hacía negocios con Jimbo Mills?
509
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
No es cierto. Y si lo fuese, que no lo es,
510
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
- Jimbo lo obligó.
-¿Por eso incendió su casa?
511
00:22:45,198 --> 00:22:49,077
¿Por qué cada vez
que uno de esos idiotas casi muere,
512
00:22:49,077 --> 00:22:50,119
me culpan a mí?
513
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
¿"Cada vez"? ¿Cuántas veces la acusaron
514
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
de amenazar a un Mills?
515
00:22:54,916 --> 00:22:57,710
Quizá un poco a Janice.
516
00:22:57,710 --> 00:23:01,839
Personalmente, Mujeres de sal
me pareció una narración cautivante.
517
00:23:01,839 --> 00:23:03,674
¡Santo cielo! ¿Janice?
518
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
¿Cuántas margaritas tomó?
519
00:23:05,843 --> 00:23:09,013
-¿Qué es eso marrón?
- Creo que es un brownie.
520
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
Dios mío.
521
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
Alguien le dio drogas.
522
00:23:14,352 --> 00:23:16,104
¿Creen que drogué a Janice?
523
00:23:16,104 --> 00:23:17,688
Te vi darle un brownie.
524
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
¿Los que dijo que había hecho?
525
00:23:20,316 --> 00:23:21,275
Llamen al 911.
526
00:23:21,275 --> 00:23:23,945
No hay tiempo.
Necesita un lavado gástrico.
527
00:23:24,862 --> 00:23:27,406
Lamentablemente hice
el juramento hipocrático,
528
00:23:27,406 --> 00:23:30,034
que me obligaba a salvarle la vida.
529
00:23:30,034 --> 00:23:32,829
No había tiempo de sanitizar
los equipos de la pecera.
530
00:23:32,829 --> 00:23:35,456
Y aunque pudiera, no lo habría hecho.
531
00:23:35,456 --> 00:23:37,500
Janice debía aceptar el tubo sucio,
532
00:23:37,500 --> 00:23:40,044
- con caca de pez y todo.
- Bicarbonato.
533
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Soda.
534
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
Debía meterle más líquidos
que un universitario de fiesta.
535
00:23:47,802 --> 00:23:50,930
Y como el universitario, salió todo.
536
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
Gracias, doctora Pradeep,
por salvarme la vida.
537
00:23:54,058 --> 00:23:56,978
Al diablo con los idiotas
que no aprueban su licencia.
538
00:23:58,396 --> 00:24:02,400
-¡Doctora Pradeep!
-¡Doctora Pradeep!
539
00:24:02,400 --> 00:24:04,485
- Sí.
-¡Doctora Pradeep!
540
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Doctora. Es la mejor.
541
00:24:06,737 --> 00:24:10,283
Está bien, quizá Janice no me agradeció
y nadie cantó,
542
00:24:10,283 --> 00:24:12,034
pero alguien aplaudió.
543
00:24:12,618 --> 00:24:14,120
¿Qué pasó?
544
00:24:14,704 --> 00:24:15,913
Te salvé la vida.
545
00:24:15,913 --> 00:24:18,332
Aún creo que ella la drogó.
546
00:24:21,294 --> 00:24:22,336
Drogó a Janice.
547
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
Mahesh se metió en algo raro con Jimbo.
548
00:24:24,589 --> 00:24:27,091
Los Mills los atraparon
como arenas movedizas.
549
00:24:27,091 --> 00:24:28,843
- Eso nos ayuda.
- Claro.
550
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
-¿Cómo vas con lo de Ohio?
- Bhanu no habla,
551
00:24:31,596 --> 00:24:33,222
pero tengo un as en la manga.
552
00:24:38,519 --> 00:24:39,353
Hola, rara.
553
00:24:39,353 --> 00:24:42,815
Vi que te escapabas de la excursión.
¿Adónde fuiste?
554
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
A ningún lado.
555
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Tienes los nudillos blancos
de apretar tanto.
556
00:24:46,819 --> 00:24:47,904
Dime.
557
00:24:50,072 --> 00:24:51,532
¡Señor Marshall!
558
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
Está bien.
559
00:24:53,993 --> 00:24:55,161
Conseguí pastillas.
560
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
Muy bien. Quiero participar.
561
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
- Fue algo de una vez.
- No es necesario.
562
00:25:01,167 --> 00:25:02,460
Mi tía tiene panadería.
563
00:25:03,002 --> 00:25:04,253
Hace entregas.
564
00:25:04,253 --> 00:25:06,714
Si me dejas entrar,
podemos usar su camión.
565
00:25:07,298 --> 00:25:10,259
El conductor es genial.
Solo tendremos que darle algo.
566
00:25:10,843 --> 00:25:12,678
- Una condición.
-¿Cuál?
567
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Masturba a mi hermano
568
00:25:14,138 --> 00:25:16,724
así deja de babearse
por la madre de mi novio.
569
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
Raro.
570
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Pero trato hecho.
571
00:25:21,896 --> 00:25:24,690
Y eso es una muestra de lo que pasó.
572
00:25:25,358 --> 00:25:29,862
Bhanu pensó que podía esconderlo,
pero encontré a una delatora.
573
00:25:29,862 --> 00:25:32,198
Antes de decirles más,
574
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
necesito inmunidad completa.
575
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Claro, ¿por qué no?
576
00:25:36,118 --> 00:25:37,787
¿Podemos hacer eso?
577
00:25:38,788 --> 00:25:40,414
- Sí.
- Sí.
578
00:25:41,040 --> 00:25:42,333
Adelante.
579
00:25:42,333 --> 00:25:44,335
Dinos todo lo que sabes, Lexi.
580
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
De acuerdo.
581
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
Más adelante
en En Pittsburgh con los Pradeep...
582
00:26:51,068 --> 00:26:53,404
Pienso tener sexo con Stu.
583
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
Te daré un curso rápido.
584
00:26:54,739 --> 00:26:57,450
Un agradecimiento
por conseguirme el inversor.
585
00:26:57,450 --> 00:27:00,953
El trato no está hecho,
pero, con esto, siento mucha presión.
586
00:27:00,953 --> 00:27:02,997
Sudha vino por mi negocio de Mitables.
587
00:27:02,997 --> 00:27:05,082
Ansío robarte la corona, Janice.
588
00:27:05,082 --> 00:27:07,710
- Son muchos Mitables.
-¿Qué rayos?
589
00:27:07,710 --> 00:27:10,379
Estaba ocupado con un triángulo amoroso.
590
00:27:10,379 --> 00:27:12,173
¿Qué pasa? ¿Prefieres a tu amigo?
591
00:27:12,173 --> 00:27:15,801
Cúbrete los oídos, Vinod. Voy a estallar.
592
00:27:15,801 --> 00:27:16,802
Quiero hablar con mi abogado.
593
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Subtítulos: Emilia Mas
594
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
Supervisión creativa
Estefania Lorean
44402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof