Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,259
Anteriormente en
En Pittsburgh con los Pradeep...
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,052
Fue hace dos años.
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,096
Bienvenidos al país, Pardip.
4
00:00:12,096 --> 00:00:14,432
{\an8}Vinod Pradeep, de Ahmedabad, India.
5
00:00:14,432 --> 00:00:17,685
Voy a fabricar componentes para cohetes.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,020
Seré recolector de basura.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,982
Que Bhanu conociera a Stu
fue el momento más catastrófico
8
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
de la historia de nuestra familia.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,736
Cinco conejos muertos.
10
00:00:26,736 --> 00:00:28,988
Al menos murieron juntos, en familia.
11
00:00:28,988 --> 00:00:31,031
Incendiaron la casa de sus vecinos
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
y si no nos convencen de que no fueron...
13
00:00:33,284 --> 00:00:34,535
Todos serán deportados.
14
00:00:35,161 --> 00:00:36,662
Eso es feo.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
{\an8}LOS PRADEEP
856 - INTERROGATORIO 2
16
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
{\an8}Póntelo en la boca, nena.
17
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
¿A qué sabe?
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,130
Es salado.
19
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
Nunca hice esto.
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
No es un delito. Cómelo, Bhanu.
21
00:00:50,342 --> 00:00:52,636
Pero soy hindú. No puedo comer vacas.
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
- Son dioses.
- A la mierda.
23
00:00:54,346 --> 00:00:57,975
Y Stu metió su sucia carne
en la boca de mi hija.
24
00:00:58,559 --> 00:00:59,894
- Caso cerrado.
- No.
25
00:00:59,894 --> 00:01:02,188
Esperen. Mi mamá ni siquiera estaba ahí.
26
00:01:02,188 --> 00:01:03,856
Yo quise comer la carne de Stu.
27
00:01:03,856 --> 00:01:05,316
Tu padre está aquí.
28
00:01:05,316 --> 00:01:08,778
Y quemaron la casa de Stu
para vengarse por lo de la carne.
29
00:01:09,195 --> 00:01:13,699
Recuerden, lo que digan
se usará para decidir su deportación.
30
00:01:13,699 --> 00:01:15,159
Somos las víctimas.
31
00:01:15,159 --> 00:01:16,952
Stu hizo que ella comiera un dios.
32
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Dice estar enojada con Stu,
33
00:01:18,454 --> 00:01:21,290
pero en realidad es con papá,
por traernos aquí.
34
00:01:21,290 --> 00:01:22,833
Todo es culpa del viaje.
35
00:01:22,833 --> 00:01:24,335
El pecado original.
36
00:01:24,335 --> 00:01:27,379
Bien. ¿Dónde queda eso
en la línea temporal?
37
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
Necesito un buen color.
38
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
Azul.
39
00:01:31,801 --> 00:01:34,637
Esto pasó una semana
después de nuestra llegada.
40
00:01:34,637 --> 00:01:37,598
Lo recuerdo porque fue
el primer día de escuela.
41
00:01:37,598 --> 00:01:39,350
Y cuando conocimos a los padres.
42
00:01:39,350 --> 00:01:41,852
Un gran día. Hablemos de eso.
43
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Me preparaba cuando surgió la oportunidad
44
00:01:45,314 --> 00:01:47,274
de conocer a mi nueva comunidad.
45
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
Voy a pescar. ¿Te llevo a la escuela?
46
00:01:48,192 --> 00:01:49,109
Soy Stu, tu vecino blanco.
47
00:01:49,109 --> 00:01:51,570
Como inmigrante, era mi deber cuidar
48
00:01:51,570 --> 00:01:52,488
¡Sí!
49
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
las relaciones interculturales
con el chico lindo.
50
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
Estaba ansiosa porque Stu me llevara.
51
00:01:58,077 --> 00:01:59,745
Stu no te llevará.
52
00:02:00,704 --> 00:02:02,790
¿Espiaste mis mensajes?
53
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
Maldita cuenta familiar.
54
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
Quiero mi propia cuenta.
55
00:02:06,210 --> 00:02:07,711
Cuando tengas tu dinero.
56
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Pero aunque seas la más rica del mundo,
57
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
no volverás a ver a Stu.
58
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Bhanu, ¿esa es mi camiseta?
59
00:02:13,968 --> 00:02:15,553
Sí. Quiero encajar.
60
00:02:15,553 --> 00:02:18,639
No como Kamal,
que parece estar en Ellis Island.
61
00:02:18,639 --> 00:02:20,558
¿Me llevas a la escuela?
62
00:02:20,558 --> 00:02:21,892
No. Ve en autobús con Kamal.
63
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
-¿Un beso francés, mamá?
- Sí.
64
00:02:26,605 --> 00:02:29,525
- Mi familia arruinó los besos franceses.
-¿Y Vinod?
65
00:02:29,525 --> 00:02:32,570
Espera al recolector para ir a la escuela.
66
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
PRUEBA
67
00:02:42,162 --> 00:02:44,415
YO AMO ESTADOS UNIDOS
68
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
{\an8}EN PITTSBURGH con los Pradeep
69
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
Esperábamos el autobús,
70
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
y no tenía idea de que me esperaba
la mayor sorpresa de mi vida.
71
00:03:05,728 --> 00:03:06,562
{\an8}¡Puta madre!
72
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Lo siento, me cegó tanta blancura.
73
00:03:10,816 --> 00:03:13,611
Había muchos blancos en ese autobús.
74
00:03:14,236 --> 00:03:16,280
Nos sentamos atrás por elección.
75
00:03:16,280 --> 00:03:17,573
{\an8}Perdón, Rosa Parks.
76
00:03:18,407 --> 00:03:20,826
{\an8}"Puerta de emergencia.
Levante para abrir".
77
00:03:20,826 --> 00:03:23,704
¿Y si la bajo por accidente?
¿Morimos todos?
78
00:03:23,704 --> 00:03:26,790
El tonto de mi hermano
no facilitaba las cosas.
79
00:03:26,790 --> 00:03:29,543
Pero entonces vi a otro chico
contando dinero.
80
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Definitivamente, no era algo legal.
81
00:03:33,172 --> 00:03:35,758
Esa chica tiene un tic extraño.
82
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
No es un tic.
83
00:03:38,302 --> 00:03:40,262
No sé cómo lo llaman aquí.
84
00:03:40,512 --> 00:03:42,473
{\an8}Lo masturba.
85
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
Qué asco.
86
00:03:44,183 --> 00:03:46,560
- Los acusaré.
- Basta, Kamal.
87
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
¡Siéntate!
88
00:03:50,731 --> 00:03:51,941
¿Qué haces?
89
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
¡Oye, eso es para emergencias!
90
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
¡Es una emergencia!
91
00:04:03,535 --> 00:04:05,955
¡Esa chica frota el pene de ese chico!
92
00:04:09,333 --> 00:04:11,085
Vete a la mierda.
93
00:04:11,085 --> 00:04:14,129
Aún no estábamos en la escuela
y ya éramos parias.
94
00:04:14,630 --> 00:04:17,758
Mi hermano menor,
por otro lado, sabía vivir la vida.
95
00:04:20,970 --> 00:04:22,638
¿Qué tiene que ver con Stu?
96
00:04:22,638 --> 00:04:24,014
A esa hora, debatíamos
97
00:04:24,014 --> 00:04:26,809
cómo responder a los conejos muertos.
98
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Casi no hubo debate.
99
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
Mahesh escondió la cabeza en la arena.
100
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
En realidad, ella dijo
que la metió en su cavidad rectal.
101
00:04:34,358 --> 00:04:35,442
Es verdad.
102
00:04:36,193 --> 00:04:38,779
Trataba de decidir
qué hacer con los vecinos,
103
00:04:38,779 --> 00:04:40,739
pero Mahesh pensaba en otra cosa.
104
00:04:40,739 --> 00:04:43,450
Voy a ver mi nueva fábrica.
105
00:04:43,450 --> 00:04:45,786
Luego pasearé para conocer Pittsburgh.
106
00:04:46,537 --> 00:04:47,371
¿Quieres venir?
107
00:04:48,414 --> 00:04:51,041
Dicen que es la Calcuta de Pensilvania.
108
00:04:51,041 --> 00:04:51,959
Seguro que sí.
109
00:04:51,959 --> 00:04:54,962
Pero primero debemos hablar
con los padres de Stu.
110
00:04:54,962 --> 00:04:56,505
Aún no los conocemos
111
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
¿y quieres acusarlos de racismo?
112
00:04:59,008 --> 00:05:01,343
No es una acusación. Fue él.
113
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
¿Aceptas la culpa de las tonterías
que hacen nuestros hijos?
114
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
Vinod se incendió la entrepierna
quemando un hilo.
115
00:05:09,143 --> 00:05:10,769
Sí, pero fue gracioso.
116
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Esto es terrorismo.
117
00:05:12,187 --> 00:05:13,480
Entonces, ¿qué?
118
00:05:13,480 --> 00:05:17,818
¿Quieres llevarles flores
y una cacerola de curry?
119
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Ama a tus vecinos.
120
00:05:20,154 --> 00:05:22,114
Se atrapan más moscas con miel.
121
00:05:22,114 --> 00:05:24,408
Mahesh, ¿quieres moscas?
122
00:05:24,408 --> 00:05:26,577
Mira los conejos muertos y podridos
123
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
que nos dejó el vecino en la puerta.
124
00:05:30,831 --> 00:05:32,666
Los conejos ya no estaban ahí.
125
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Nos deshicimos de ellos
la semana anterior.
126
00:05:35,002 --> 00:05:36,253
¿"Nos"?
127
00:05:36,253 --> 00:05:38,505
Yo lo hice. Mahesh no pudo.
128
00:05:38,505 --> 00:05:40,507
Tiene arcadas.
129
00:05:41,050 --> 00:05:42,092
Es algo médico.
130
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
Como médica, confirmo que no es médico.
131
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Volvamos a la línea de tiempo
que lleva a los padres de Stu.
132
00:05:48,766 --> 00:05:50,768
¿Kamal? ¿Quieres agregar algo?
133
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
No, gracias.
134
00:05:55,522 --> 00:05:56,440
Descansemos.
135
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
Tienen secretos.
136
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
- Seguro.
-¿Qué piensas?
137
00:06:02,529 --> 00:06:05,240
- Miremos las cámaras.
- Qué listo.
138
00:06:05,240 --> 00:06:07,659
Hablarán en nuestra ausencia.
139
00:06:07,659 --> 00:06:08,577
Sí, lo harán.
140
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
No están hablando.
141
00:06:12,915 --> 00:06:14,249
Los chicos se contienen.
142
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Hay que separarlos de los padres.
143
00:06:16,960 --> 00:06:18,754
¿Separar a los niños? No.
144
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
No quiero que me llamen monstruo.
145
00:06:21,465 --> 00:06:22,716
No los encerraremos.
146
00:06:22,716 --> 00:06:25,928
Unos minutos solos,
para que puedan hablar libremente
147
00:06:25,928 --> 00:06:28,514
sin que los padres los vigilen.
148
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
No confiemos en nadie.
149
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
Hablas como si fueran El Chapo.
150
00:06:32,017 --> 00:06:36,230
Tuve un caso donde obligaron
a una dulce viejita
151
00:06:36,230 --> 00:06:38,732
a alojar a seis ilegales en su sótano.
152
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
Le robaron todo el dinero.
153
00:06:41,276 --> 00:06:43,862
Pero cuando hablé con los niños,
154
00:06:43,862 --> 00:06:47,324
acusaron a los adultos para salvarse.
155
00:06:47,324 --> 00:06:51,537
Finalmente descubrí que la dulce viejita
también estaba metida.
156
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
La abuela no.
157
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
Necesitamos que se acusen mutuamente.
158
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
Se fueron hace mucho.
159
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
Quizá fueron a hacer del dos.
160
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
¿Qué?
161
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
SALA DE INTERROGATORIOS 404
162
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
Háblennos de la escuela.
163
00:07:11,723 --> 00:07:12,933
¿Y nuestros padres?
164
00:07:13,642 --> 00:07:15,727
Queremos hablar con ustedes.
165
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
No se preocupen. No los encerraremos.
166
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
-¿Encerrarnos?
- Kamal,
167
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
nadie debería ver lo del autobús.
168
00:07:23,443 --> 00:07:26,071
Es la depravación de Estados Unidos.
169
00:07:26,071 --> 00:07:28,574
Me afectó mucho.
170
00:07:28,574 --> 00:07:30,159
¿Y llevó a cosas peores?
171
00:07:30,159 --> 00:07:31,577
La señora Mills.
172
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
Háblame de ella.
173
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Hablaba como un ángel.
174
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
No se debe ser promiscua.
175
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
No se debe decir... ni...
176
00:07:41,295 --> 00:07:43,463
Y antes de que digan que las dije,
177
00:07:43,463 --> 00:07:46,758
sufrí el pecado de decirlas
para que ustedes no.
178
00:07:46,758 --> 00:07:47,885
Como Jesús.
179
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
Mi mamá la adoraría.
180
00:07:49,344 --> 00:07:51,430
Dice que las reglas construyen la moral.
181
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
Querría enseñar los Diez Mandamientos,
182
00:07:53,640 --> 00:07:55,475
pero los liberales odian a Jesús.
183
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Entonces pasó.
184
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
Una sensación que nunca tuve.
185
00:08:02,316 --> 00:08:05,068
Quería ocupar el lugar de esa cruz.
186
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Bailaba entre sus senos.
187
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
Me estremeció.
188
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Señora Mills, es una emergencia.
189
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
Ese chico tiene una erección.
190
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
La venganza es una perra. Como yo.
191
00:08:19,041 --> 00:08:21,919
Gracias, Lexi. Tranquilícense todos.
192
00:08:22,502 --> 00:08:25,714
Pero en ese momento,
solo podía pensar en mi madre.
193
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Tiene sentido.
194
00:08:27,925 --> 00:08:30,969
Una mujer con autoridad
y reglas que dice groserías.
195
00:08:30,969 --> 00:08:34,389
La señora Mills es una versión
poco refinada de mamá.
196
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Es su Edipo.
197
00:08:36,308 --> 00:08:39,394
Falta una pieza
que conecta todo el rompecabezas.
198
00:08:39,394 --> 00:08:40,437
¿Cuál es, Kamal?
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
¿Podemos hablar de otra cosa?
200
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
Vinod fue a la escuela.
201
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
Sí, recibí mi primer apodo.
202
00:08:47,069 --> 00:08:49,863
De mis primeros amigos en Estados Unidos.
203
00:08:49,863 --> 00:08:52,324
¿Cómo estás, Desperdicio?
204
00:08:52,324 --> 00:08:54,910
¿Desperdicio? Me gusta.
205
00:08:54,910 --> 00:08:58,872
¿Llegaste en un camión de basura
o en la ropa interior de tu mamá?
206
00:09:01,833 --> 00:09:03,293
Eso no tuvo sentido.
207
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Pero lo dijeron con mucha pasión.
208
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
No fueron los únicos amigos
que hice ese día.
209
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
Odio decepcionarte,
210
00:09:12,094 --> 00:09:13,553
pero se burlaban de ti.
211
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
¿Estás seguro?
212
00:09:14,846 --> 00:09:17,182
Me dicen "Muletas inquietas".
213
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
No me imagino
cómo me dirán a mis espaldas.
214
00:09:20,644 --> 00:09:22,854
Supongo que no "Moise Lipschitz".
215
00:09:22,854 --> 00:09:25,232
Eso es muy irrespetuoso.
216
00:09:25,232 --> 00:09:26,775
Es mi nombre.
217
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Lo siento. Sí.
218
00:09:28,026 --> 00:09:31,280
A mí me dicen "Tarta" porque tartamudeo.
219
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Soy Willa.
220
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Hola, Willa. Hola, Moise Lipschitz.
221
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Dime Mo. Somos Mo y Willa.
222
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
Somos una pareja poderosa.
223
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
Soy Vinod Pradeep.
224
00:09:41,748 --> 00:09:45,002
No dejaré que los apodos
arruinen mi primer día
225
00:09:45,002 --> 00:09:47,170
en una escuela estadounidense.
226
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Nerd.
227
00:09:48,797 --> 00:09:51,008
Ese bravucón también me escupió.
228
00:09:51,008 --> 00:09:53,635
Vinod, ¿nos estás hablando
229
00:09:53,635 --> 00:09:56,138
de las burlas en tu primer día de clase
230
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
porque lo mismo le pasaba a tu familia?
231
00:09:58,432 --> 00:09:59,891
Debiste sentirte mal.
232
00:10:00,392 --> 00:10:02,227
Quizá quisiste quemar algo.
233
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Como Llamas de venganza. Era una niña.
234
00:10:04,938 --> 00:10:06,857
También es una película.
235
00:10:07,524 --> 00:10:10,027
¿Pasó algo bueno el primer día de escuela?
236
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
¿Alguno se divirtió?
237
00:10:11,737 --> 00:10:14,614
-¿Me acompañas al pizarrón?
-¿Por qué?
238
00:10:14,614 --> 00:10:16,950
Necesito que me enseñes a inclinarlo.
239
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
¿Investigamos sobre los padres de Stu
240
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
y tú les preguntas si se divirtieron?
241
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
¿Se afloja esto? Ya veo.
242
00:10:24,583 --> 00:10:26,209
Sigo mi instinto.
243
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
Hay algo más que incendio intencional.
244
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
Fue un placer.
245
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
Ese teatro pasivo-agresivo
fue como ver a nuestros padres.
246
00:10:33,884 --> 00:10:37,804
Pero, en respuesta a su pregunta,
mi primer día fue bastante bueno.
247
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
- Atrapé a un traficante.
-¿De drogas?
248
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
{\an8}Necesito un marcador violeta.
249
00:10:43,977 --> 00:10:44,936
Iba caminando
250
00:10:44,936 --> 00:10:48,565
y descubrí que a la directora
le gustaban los ataques sorpresa.
251
00:10:48,565 --> 00:10:50,317
Haz otra revisión sorpresa.
252
00:10:50,317 --> 00:10:53,612
Esta vez encontraremos cocaína
y no estevia.
253
00:10:53,612 --> 00:10:55,614
Esta información me conectó
254
00:10:55,614 --> 00:10:58,700
con los criminales
de la Preparatoria Allegheny Hills.
255
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
Su peor elemento, Trevor.
256
00:11:01,620 --> 00:11:02,829
Namasté.
257
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
¿Va bien el negocio?
Lo siento, soy curiosa.
258
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
¿De qué hablas? ¿Y quién eres?
259
00:11:08,210 --> 00:11:11,380
Seguro tienes una cuenta personal.
Maldito afortunado.
260
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
Trata de vivir con un plan familiar.
261
00:11:13,590 --> 00:11:16,218
Díselo a tu familia. No me interesa.
262
00:11:16,218 --> 00:11:20,055
Supe que la directora quiere hacer
una revisión sorpresa.
263
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
Limpia tu casillero. Saca las drogas.
264
00:11:22,724 --> 00:11:26,144
Acaban de revisarlos
y solo hallaron estevia.
265
00:11:26,144 --> 00:11:27,062
Basta de mentir.
266
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
Escucho el ruido de las píldoras.
267
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Traes papel higiénico pegado,
268
00:11:30,440 --> 00:11:32,067
lo que es asqueroso,
269
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
pero significa
que estuviste vendiendo en el baño.
270
00:11:34,820 --> 00:11:36,696
Eres linda, pero déjame en paz.
271
00:11:37,280 --> 00:11:38,365
Solo intento ayudar.
272
00:11:40,575 --> 00:11:44,621
Después de hablar con Trevor,
otro chico me llamó.
273
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Aburrido. Ven conmigo.
274
00:11:47,582 --> 00:11:48,917
Sigo siendo Stu, tu vecino blanco.
275
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Normalmente, no rompo las reglas.
276
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Tengo dos clases más.
277
00:11:52,129 --> 00:11:53,046
Déjalas.
278
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
¿A quién engaño? Me encanta.
279
00:11:55,257 --> 00:11:56,716
Usted odiaba a Stu.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
Pero su hija lo adoraba.
281
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
Debió sentir resentimiento.
282
00:12:00,387 --> 00:12:02,931
Debió tener ganas de quemar algo.
283
00:12:02,931 --> 00:12:05,892
Bien. Me atrapó. Aquí va mi confesión.
284
00:12:07,144 --> 00:12:12,232
Yo, Sudha Pradeep, soy 100 % culpable
de hacerlos quedar como payasos.
285
00:12:14,818 --> 00:12:16,987
Solo se quemó la entrepierna de mi hijo.
286
00:12:16,987 --> 00:12:19,448
Aún me atormenta.
287
00:12:19,448 --> 00:12:22,159
Los traumas desaparecen a la luz.
Hable, Mahesh.
288
00:12:22,159 --> 00:12:23,869
Me estaba remojando los pies
289
00:12:23,869 --> 00:12:26,663
porque las botas me lastiman los dedos.
290
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
Sudha.
291
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
No sé dónde está el cortauñas.
292
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
Kamal lo usó.
293
00:12:31,209 --> 00:12:32,627
Sudha.
294
00:12:32,627 --> 00:12:35,422
No digas eso de tu hijo. Es malvado.
295
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
Estaba de mal humor porque había dejado
296
00:12:37,674 --> 00:12:39,593
de cuidarme los pies.
297
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
No estaba listo para lo que pasó.
298
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
Kamal, necesito mi cortauñas.
299
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
Esconde eso.
300
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
Escóndelo. Todo.
301
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
¿Qué es ese ruido?
302
00:12:54,608 --> 00:12:55,984
Vi una araña.
303
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Grande. Muy gorda.
304
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Esperen un minuto.
305
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
Mejillas enrojecidas.
306
00:13:03,492 --> 00:13:04,868
Olor a feromonas.
307
00:13:04,868 --> 00:13:06,703
Pañuelos. Laptop.
308
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
-¿Quién es Janice Mills?
- Mi profesora de inglés.
309
00:13:13,210 --> 00:13:14,377
Sé que es inmoral.
310
00:13:14,377 --> 00:13:16,129
Kamal, lo que hacías es...
311
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
casi completamente normal.
312
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
¿También te pasó?
313
00:13:21,051 --> 00:13:23,428
Su despertar fue
cuando tocó una ubre de vaca.
314
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Te lo dije en confianza, Sudha.
315
00:13:26,181 --> 00:13:28,808
Lo que pasa en la granja,
queda en la granja.
316
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
Confiscaré tu laptop
317
00:13:31,102 --> 00:13:32,270
- dos semanas.
-¿Qué?
318
00:13:35,357 --> 00:13:38,902
La necesita para hacer la tarea.
Deberíamos discutir esto.
319
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
Ahora quieres discutir las cosas.
320
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
Yo debería poder opinar.
321
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
¿Opinar? ¿Bromeas?
322
00:13:45,325 --> 00:13:48,620
Mahesh Ranchhodlal Pradeep, eres tan...
323
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Siento que se trata de otra cosa.
324
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
De todas las otras cosas.
325
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
Vinimos aquí sin que diera mi opinión.
326
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Debo esperar para ejercer como médica
sin dar mi opinión.
327
00:13:58,922 --> 00:14:01,967
Ignoramos los conejos muertos
sin que diera mi opinión.
328
00:14:03,009 --> 00:14:05,679
Tienes razón. Deberías poder opinar.
329
00:14:07,055 --> 00:14:08,557
¿Hablamos de lo de Kamal?
330
00:14:09,558 --> 00:14:11,434
Prefiero los conejos muertos.
331
00:14:12,102 --> 00:14:14,604
Bien. Esperaba que dijeras eso.
332
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Agradezco que vengas conmigo.
333
00:14:21,820 --> 00:14:24,489
Quiero apoyarte. Siempre.
334
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
¿Por qué tuve que venir yo?
335
00:14:26,950 --> 00:14:30,203
Porque no te dejaré solo
con pañuelos y sin supervisión.
336
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Tiene razón.
337
00:14:39,754 --> 00:14:40,922
Hola.
338
00:14:40,922 --> 00:14:43,550
-¿Son los indios nuevos?
- Culpables.
339
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
- Sudha y Mahesh Pradeep.
- Jimbo.
340
00:14:45,468 --> 00:14:46,553
¿Quién es?
341
00:14:46,553 --> 00:14:49,806
Empezó AGT,
y hay un un tipo que hace malabares.
342
00:14:50,432 --> 00:14:53,059
¡Kamal! Es el chico nuevo
del que te hablé.
343
00:14:53,059 --> 00:14:54,227
¿Señora Mills?
344
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
-¿Tu maestra es la mamá de Stu?
- Rayos.
345
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Alabado sea Dios.
346
00:15:03,069 --> 00:15:05,614
No sabía que vivían aquí.
347
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
Está pálido.
348
00:15:07,282 --> 00:15:09,326
- Lo cual es bastante.
-¿Tienes frío?
349
00:15:09,326 --> 00:15:12,037
¿Necesitas un suéter? Toma el mío.
350
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
Cariño, guarda a las nenas.
El chico no lo soporta.
351
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Sí que hace frío.
352
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
Ve a calmarte, beta.
353
00:15:21,087 --> 00:15:22,547
No se trata de eso.
354
00:15:22,547 --> 00:15:24,341
Está un poco mal aquí arriba.
355
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
Iré a ver si está bien.
356
00:15:26,885 --> 00:15:29,304
Lo siento. ¿Cuál era tu nombre?
357
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
Doctora Pradeep.
358
00:15:31,014 --> 00:15:34,059
"Doctora" es la que me palpa la próstata,
359
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
no es de buenos vecinos.
360
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Vinimos a hablarles justamente de eso.
361
00:15:38,772 --> 00:15:40,315
Su hijo nos amenazó.
362
00:15:40,315 --> 00:15:44,152
Qué locura. Stu es un chico muy tierno.
363
00:15:44,152 --> 00:15:46,071
Nos dejó conejos muertos
364
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
porque lo atrapé
tratando de tener sexo con mi hija.
365
00:15:48,740 --> 00:15:50,033
Creo que lo notaría
366
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
si nuestro hijo anduviera con...
367
00:15:52,702 --> 00:15:54,037
¿Una chica india?
368
00:15:54,871 --> 00:15:56,331
Conejos muertos, tonta.
369
00:15:57,666 --> 00:15:59,834
Tengo pruebas. Esperen.
370
00:16:00,377 --> 00:16:02,253
El chico no parece estar bien.
371
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
¿Cómo te tranquiliza tu madre?
372
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Me recuesto en sus piernas,
373
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
me acaricia y me da un beso francés.
374
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Qué asqueroso.
375
00:16:10,512 --> 00:16:13,431
No es lo que piensas.
Es como se besan los franceses.
376
00:16:13,431 --> 00:16:15,350
Claro. Con pasión y lenguas.
377
00:16:15,350 --> 00:16:16,976
No, no es así. Es...
378
00:16:18,186 --> 00:16:20,063
Es más fácil si te muestro.
379
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
Hijo de puta refinado.
380
00:16:24,943 --> 00:16:27,195
Le traeré una cerveza. Se tranquilizará.
381
00:16:27,195 --> 00:16:28,113
Kamal tiene 15.
382
00:16:28,113 --> 00:16:29,864
Perdón. ¿Una Bud Light?
383
00:16:29,864 --> 00:16:31,783
No, gracias. Pero gracias.
384
00:16:32,534 --> 00:16:35,620
Espera a que vean estos regalos peludos.
385
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
Kamal, vete a casa.
386
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Pantalones puestos. Sin laptop.
387
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Cinco conejos muertos.
388
00:16:43,211 --> 00:16:44,504
¿Los guardaste?
389
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Sí, los puse en el congelador.
390
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
Ahí guardo el helado de mango.
391
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
¿Estás bien?
392
00:16:50,552 --> 00:16:52,220
Tengo arcadas. Es algo médico.
393
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
No lo es.
394
00:16:54,222 --> 00:16:55,807
Stu no haría esto.
395
00:16:56,307 --> 00:16:57,475
¿Cómo estás tan segura?
396
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
Somos cristianos.
397
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Le enseñamos a Stu
a amar al prójimo y eso.
398
00:17:01,271 --> 00:17:02,939
Es lo que le dije a Sudha.
399
00:17:03,481 --> 00:17:06,401
¿Estás de su lado? Nos dimos la mano.
400
00:17:06,401 --> 00:17:09,904
Solo digo que es buena idea
llevarnos bien con los vecinos.
401
00:17:10,363 --> 00:17:11,948
La Biblia dice lo mismo.
402
00:17:11,948 --> 00:17:13,700
También dice: "Ama a tu mujer".
403
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
Te confundes con "No desearás
la mujer de tu prójimo".
404
00:17:16,703 --> 00:17:17,662
¿Oíste, amigo?
405
00:17:17,662 --> 00:17:20,331
Nada de mirar el trasero de mi esposa.
406
00:17:20,331 --> 00:17:22,542
Tampoco mires el de Sudha.
407
00:17:24,043 --> 00:17:25,879
Amenizo la conversación.
408
00:17:25,879 --> 00:17:28,840
Ninguno va a mirar
sus respectivos traseros.
409
00:17:30,091 --> 00:17:32,343
Toma una Biblia.
410
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
Es muy suave.
411
00:17:34,345 --> 00:17:35,680
Debe ser piel de conejo.
412
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
Jan-Jan hace las cubiertas con velvetón.
413
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
Lo llamo VelDios.
414
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Pronto las venderé por la tele.
415
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
¿Hablamos de lo que hizo su hijo?
416
00:17:45,398 --> 00:17:46,816
¿Quién sabe quién fue?
417
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
Yo. Sé que fue su hijo.
418
00:17:49,486 --> 00:17:52,614
No sé cómo es su religión,
419
00:17:52,614 --> 00:17:55,533
pero los cristianos creemos en el perdón.
420
00:17:56,159 --> 00:17:59,412
Quizá un día,
puedan ser cristianos también.
421
00:18:00,079 --> 00:18:01,998
Podría ayudarte con esa ira.
422
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Mi esposa no siente ira,
423
00:18:04,501 --> 00:18:06,544
a menos que la acusen de sentir ira.
424
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
¿Dirían que están aquí
por la ira de su madre?
425
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Sí. Mamá es iracunda.
426
00:18:12,091 --> 00:18:14,344
Lo que heredó Bhanu.
427
00:18:15,094 --> 00:18:18,014
Pero yo vivo como pacifista.
428
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
De lo que me arrepiento.
429
00:18:22,227 --> 00:18:25,522
No lo dices solo
para no meterte en problemas, ¿no?
430
00:18:25,522 --> 00:18:27,398
No. Pregúnteles a mis amigos.
431
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
A los dos.
432
00:18:29,400 --> 00:18:31,820
¿Por qué somos los únicos en esta mesa?
433
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
Somos marginados.
434
00:18:33,071 --> 00:18:36,032
Mo cojea. Yo tartamudeo. Tú eres indio.
435
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
Mueve tus bastones.
436
00:18:40,578 --> 00:18:44,290
Alguien se romperá una pierna
y terminará cojeando como tú.
437
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
¿Qué miras, tarta?
438
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
Qué bien.
439
00:18:50,588 --> 00:18:52,882
Me encantaría romperle la cabeza,
440
00:18:52,882 --> 00:18:54,634
pero no quiero doblar mi muleta.
441
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
El seguro es muy caro.
442
00:18:57,053 --> 00:18:59,347
La violencia no es la respuesta.
443
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Lo es con ese idiota.
444
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
Yo sigo a este hombre.
445
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
¿Charlie Brown con anorexia?
446
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
Gandhi.
447
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
¿Por qué tienes un billete que no sirve?
448
00:19:10,149 --> 00:19:11,568
Por la inspiración.
449
00:19:11,568 --> 00:19:13,361
Eres raro de otras maneras.
450
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
Eres uno de nosotros.
451
00:19:15,280 --> 00:19:18,408
Los que están en el fondo
pueden trepar a la cima.
452
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Amigo, mírame.
No me gustan la metáforas de trepar.
453
00:19:22,120 --> 00:19:25,039
Hablo de la resistencia pacífica.
454
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
¿Quieren postre?
455
00:19:30,753 --> 00:19:32,297
Qué...
456
00:19:32,797 --> 00:19:37,135
Pueden quitarme el postre,
¡pero no pueden quitarme la dignidad!
457
00:19:37,927 --> 00:19:39,596
Toma tu inspiración, lindo.
458
00:19:40,889 --> 00:19:43,224
Quédatelo. Quiero que lo tengas.
459
00:19:43,933 --> 00:19:48,187
No sabía que en ese momento creaba
un triángulo amoroso para la historia.
460
00:19:48,187 --> 00:19:49,939
Hay un hilo conductor.
461
00:19:49,939 --> 00:19:53,276
El primer día de escuela,
los tres buscaron conexión.
462
00:19:53,276 --> 00:19:56,195
Tratan de establecer raíces
lejos de sus padres.
463
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Estudié psicología.
464
00:19:58,364 --> 00:20:01,659
Yo estudié escritura creativa,
igual de inútil.
465
00:20:02,869 --> 00:20:05,204
Volvamos a su madre, la iracunda.
466
00:20:05,204 --> 00:20:07,749
Necesito un postre más para mañana.
467
00:20:08,541 --> 00:20:10,126
Tengo problemas con un matón.
468
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Yo también, beta.
469
00:20:11,711 --> 00:20:14,756
"No solo de pan vive el hombre".
470
00:20:14,756 --> 00:20:17,759
Creo que Jesús hablaba del amor de Dios.
471
00:20:17,759 --> 00:20:21,012
Porque Jesús nunca probó
el curry de Sudha.
472
00:20:21,596 --> 00:20:22,847
No escuché nada de eso
473
00:20:22,847 --> 00:20:25,683
porque estaba ocupada
mirándote el trasero.
474
00:20:25,683 --> 00:20:26,893
Lamento lo de antes.
475
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
No quise aliarme con los Mills.
476
00:20:28,645 --> 00:20:30,813
Pero creo en matar con amabilidad.
477
00:20:30,813 --> 00:20:33,441
Yo también. Les preparo curry.
478
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
Eres genial. ¿Puedo probar?
479
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
No, es para los Mills.
480
00:20:42,533 --> 00:20:43,409
De primera.
481
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
¿Lo hiciste con los conejos muertos?
482
00:20:52,126 --> 00:20:54,212
No los matarás con amabilidad.
483
00:20:54,212 --> 00:20:55,588
Los matarás y punto.
484
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
Nadie morirá. Quizá contraigan E. coli.
485
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Pero sé lo que hago. Soy médica.
486
00:21:01,135 --> 00:21:03,304
Pero papá comió.
487
00:21:03,304 --> 00:21:04,931
Qué asqueroso.
488
00:21:05,682 --> 00:21:08,893
Eligió no escucharme y comió conejo.
489
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Que te sirva de lección.
490
00:21:12,438 --> 00:21:16,025
La única lección fue que mi mamá
era una aspirante a asesina.
491
00:21:16,025 --> 00:21:16,985
Tenías razón.
492
00:21:16,985 --> 00:21:18,987
Había que separar a los niños.
493
00:21:18,987 --> 00:21:22,532
Y te felicito por lograr que Vinod
hablara de su madre.
494
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Reveló todo.
495
00:21:24,200 --> 00:21:26,244
Me llamó la atención algo más.
496
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
- El amigo, Mo.
- El de los bastones.
497
00:21:28,496 --> 00:21:32,291
El informe decía que encontraron
marcas en el césped de los Mills.
498
00:21:32,291 --> 00:21:33,751
Quizá de bastones.
499
00:21:33,751 --> 00:21:36,004
¿Crees que Vinod llevó a sus amigos?
500
00:21:36,004 --> 00:21:39,173
- No, pero...
-¿Supones lo peor de la gente?
501
00:21:39,173 --> 00:21:40,383
Así se hace.
502
00:21:40,883 --> 00:21:43,011
¿Quieres seguir con los niños?
503
00:21:43,011 --> 00:21:45,722
Hablemos con alguien
con quien aún no hablamos.
504
00:21:47,682 --> 00:21:50,685
Háblennos de la carne.
Queremos su versión.
505
00:21:51,853 --> 00:21:55,189
¡Tengo hambre! ¿Tienes algún bocadillo?
506
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
Esta camioneta es asquerosa.
507
00:21:57,734 --> 00:21:59,235
Era de mi abuelo.
508
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Lo quise mucho y lo cuidé
cuando enfermó de demencia.
509
00:22:02,155 --> 00:22:03,573
La familia es importante.
510
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
¿Qué es esto? ¿Un pene seco?
511
00:22:05,742 --> 00:22:08,661
Es carne seca.
Mi abuelo me enseñó a prepararlo.
512
00:22:08,661 --> 00:22:09,620
El que se murió.
513
00:22:10,079 --> 00:22:11,914
Al diablo con tu abuelo muerto.
514
00:22:11,914 --> 00:22:13,124
La voy a comer.
515
00:22:13,124 --> 00:22:16,335
Mi madre se enojará
al saber que comí carne de vaca.
516
00:22:16,335 --> 00:22:18,296
Para los indios, son dioses.
517
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Bhanu, ¡no comprometas tus valores!
518
00:22:22,633 --> 00:22:24,260
Mi mamá es controladora.
519
00:22:24,802 --> 00:22:27,513
Mi mamá es perfecta. Me crio muy bien.
520
00:22:29,932 --> 00:22:32,477
Tiene una alta opinión de su hijo.
521
00:22:32,477 --> 00:22:33,770
Y de usted misma.
522
00:22:33,770 --> 00:22:36,355
Como cristiana, siempre digo la verdad.
523
00:22:36,355 --> 00:22:39,150
Por ejemplo, detesto su blusa.
524
00:22:39,692 --> 00:22:41,486
Sigamos siendo sinceros,
525
00:22:41,486 --> 00:22:43,571
pero no hablemos de mi ropa.
526
00:22:43,571 --> 00:22:44,864
Claro. Ya lo dije.
527
00:22:45,782 --> 00:22:47,450
Ella droga a mi hermano.
528
00:22:47,450 --> 00:22:50,244
Bhanu, las drogas son malas.
529
00:22:50,870 --> 00:22:54,207
¿Sabes qué es genial?
Vender drogas y hacerse rico.
530
00:22:54,207 --> 00:22:55,958
Podría tener mi plan telefónico,
531
00:22:55,958 --> 00:22:58,878
para que mi madre pagana no me espíe.
532
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
Espere.
533
00:23:02,632 --> 00:23:05,093
¿Bhanu era una mala influencia para Stu?
534
00:23:05,802 --> 00:23:08,346
- Es el diablo, como su madre.
- El diablo.
535
00:23:08,346 --> 00:23:11,015
- Marcador rojo.
- Muy bien.
536
00:23:11,015 --> 00:23:12,934
¿Qué tal el curry de conejo?
537
00:23:12,934 --> 00:23:14,602
Entró muy bien,
538
00:23:14,602 --> 00:23:17,063
pero salió muy mal y rápido.
539
00:23:17,814 --> 00:23:19,232
Debí comprar otro colchón.
540
00:23:19,816 --> 00:23:23,194
- Las pruebas de Job en su ano.
- Es lo de menos.
541
00:23:23,194 --> 00:23:26,531
Bhanu Pradeep hizo
que a mi hijo lo echaran de Ohio.
542
00:23:27,782 --> 00:23:28,950
¿Qué pasó en Ohio?
543
00:23:29,408 --> 00:23:30,993
Algo muy muy ilegal.
544
00:23:31,410 --> 00:23:35,331
No tienen idea de los problemas
en los que metió su hija a Stu.
545
00:24:39,020 --> 00:24:40,938
¿Vio la luz al final del túnel?
546
00:24:40,938 --> 00:24:44,609
Era la luz de un tren
que venía a matarnos a todos.
547
00:24:44,609 --> 00:24:46,861
Más adelante
en En Pittsburgh con los Pradeep...
548
00:24:46,861 --> 00:24:48,362
Estoy en un club de lectura.
549
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
- Sudha.
-¡Hola!
550
00:24:49,739 --> 00:24:51,908
-¿Qué hace aquí?
-¿Conoces a Janice?
551
00:24:51,908 --> 00:24:53,242
Es mi enemiga mortal.
552
00:24:53,242 --> 00:24:55,661
Chicos, los anoté en deportes nacionales.
553
00:24:55,661 --> 00:24:57,580
Soy el entrenador de básquet.
554
00:24:57,580 --> 00:24:58,998
Hazlo, muchacho.
555
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Estas drogas se venden rápido.
556
00:25:00,791 --> 00:25:02,793
Tengo una propuesta de negocios.
557
00:25:02,793 --> 00:25:05,296
¿Sabían que su hija vendía drogas con Stu?
558
00:25:05,296 --> 00:25:07,340
Éramos Bhanu y Clyde.
559
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
¡Cállate y conduce!
560
00:25:09,467 --> 00:25:10,384
Sí, señora.
561
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Subtítulos: Emilia Mas
562
00:25:11,969 --> 00:25:13,054
Supervisión Creativa: Estefania Lorean
40388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof