Original subtitles

Anteriormente en En Pittsburgh con los Pradeep...

Fue hace dos años.

Bienvenidos al país, Pardip.

Vinod Pradeep, de Ahmedabad, India.

Voy a fabricar componentes para cohetes.

Seré recolector de basura.

Que Bhanu conociera a Stu fue el momento más catastrófico

de la historia de nuestra familia.

Cinco conejos muertos.

Al menos murieron juntos, en familia.

Incendiaron la casa de sus vecinos

y si no nos convencen de que no fueron...

Todos serán deportados.

Eso es feo.

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 2

Póntelo en la boca, nena.

¿A qué sabe?

Es salado.

Nunca hice esto.

No es un delito. Cómelo, Bhanu.

Pero soy hindú. No puedo comer vacas.

- Son dioses. - A la mierda.

Y Stu metió su sucia carne en la boca de mi hija.

- Caso cerrado. - No.

Esperen. Mi mamá ni siquiera estaba ahí.

Yo quise comer la carne de Stu.

Tu padre está aquí.

Y quemaron la casa de Stu para vengarse por lo de la carne.

Recuerden, lo que digan se usará para decidir su deportación.

Somos las víctimas.

Stu hizo que ella comiera un dios.

Dice estar enojada con Stu,

pero en realidad es con papá, por traernos aquí.

Todo es culpa del viaje.

El pecado original.

Bien. ¿Dónde queda eso en la línea temporal?

Necesito un buen color.

Azul.

Esto pasó una semana después de nuestra llegada.

Lo recuerdo porque fue el primer día de escuela.

Y cuando conocimos a los padres.

Un gran día. Hablemos de eso.

Me preparaba cuando surgió la oportunidad

de conocer a mi nueva comunidad.

Voy a pescar. ¿Te llevo a la escuela?

Soy Stu, tu vecino blanco.

Como inmigrante, era mi deber cuidar

¡Sí!

las relaciones interculturales con el chico lindo.

Estaba ansiosa porque Stu me llevara.

Stu no te llevará.

¿Espiaste mis mensajes?

Maldita cuenta familiar.

Quiero mi propia cuenta.

Cuando tengas tu dinero.

Pero aunque seas la más rica del mundo,

no volverás a ver a Stu.

Bhanu, ¿esa es mi camiseta?

Sí. Quiero encajar.

No como Kamal, que parece estar en Ellis Island.

¿Me llevas a la escuela?

No. Ve en autobús con Kamal.

-¿Un beso francés, mamá? - Sí.

- Mi familia arruinó los besos franceses. -¿Y Vinod?

Espera al recolector para ir a la escuela.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

Esperábamos el autobús,

y no tenía idea de que me esperaba la mayor sorpresa de mi vida.

¡Puta madre!

Lo siento, me cegó tanta blancura.

Había muchos blancos en ese autobús.

Nos sentamos atrás por elección.

Perdón, Rosa Parks.

"Puerta de emergencia. Levante para abrir".

¿Y si la bajo por accidente? ¿Morimos todos?

El tonto de mi hermano no facilitaba las cosas.

Pero entonces vi a otro chico contando dinero.

Definitivamente, no era algo legal.

Esa chica tiene un tic extraño.

No es un tic.

No sé cómo lo llaman aquí.

Lo masturba.

Qué asco.

- Los acusaré. - Basta, Kamal.

¡Siéntate!

¿Qué haces?

¡Oye, eso es para emergencias!

¡Es una emergencia!

¡Esa chica frota el pene de ese chico!

Vete a la mierda.

Aún no estábamos en la escuela y ya éramos parias.

Mi hermano menor, por otro lado, sabía vivir la vida.

¿Qué tiene que ver con Stu?

A esa hora, debatíamos

cómo responder a los conejos muertos.

Casi no hubo debate.

Mahesh escondió la cabeza en la arena.

En realidad, ella dijo que la metió en su cavidad rectal.

Es verdad.

Trataba de decidir qué hacer con los vecinos,

pero Mahesh pensaba en otra cosa.

Voy a ver mi nueva fábrica.

Luego pasearé para conocer Pittsburgh.

¿Quieres venir?

Dicen que es la Calcuta de Pensilvania.

Seguro que sí.

Pero primero debemos hablar con los padres de Stu.

Aún no los conocemos

¿y quieres acusarlos de racismo?

No es una acusación. Fue él.

¿Aceptas la culpa de las tonterías que hacen nuestros hijos?

Vinod se incendió la entrepierna quemando un hilo.

Sí, pero fue gracioso.

Esto es terrorismo.

Entonces, ¿qué?

¿Quieres llevarles flores y una cacerola de curry?

Ama a tus vecinos.

Se atrapan más moscas con miel.

Mahesh, ¿quieres moscas?

Mira los conejos muertos y podridos

que nos dejó el vecino en la puerta.

Los conejos ya no estaban ahí.

Nos deshicimos de ellos la semana anterior.

¿"Nos"?

Yo lo hice. Mahesh no pudo.

Tiene arcadas.

Es algo médico.

Como médica, confirmo que no es médico.

Volvamos a la línea de tiempo que lleva a los padres de Stu.

¿Kamal? ¿Quieres agregar algo?

No, gracias.

Descansemos.

Tienen secretos.

- Seguro. -¿Qué piensas?

- Miremos las cámaras. - Qué listo.

Hablarán en nuestra ausencia.

Sí, lo harán.

No están hablando.

Los chicos se contienen.

Hay que separarlos de los padres.

¿Separar a los niños? No.

No quiero que me llamen monstruo.

No los encerraremos.

Unos minutos solos, para que puedan hablar libremente

sin que los padres los vigilen.

No confiemos en nadie.

Hablas como si fueran El Chapo.

Tuve un caso donde obligaron a una dulce viejita

a alojar a seis ilegales en su sótano.

Le robaron todo el dinero.

Pero cuando hablé con los niños,

acusaron a los adultos para salvarse.

Finalmente descubrí que la dulce viejita también estaba metida.

La abuela no.

Necesitamos que se acusen mutuamente.

Se fueron hace mucho.

Quizá fueron a hacer del dos.

¿Qué?

SALA DE INTERROGATORIOS 404

Háblennos de la escuela.

¿Y nuestros padres?

Queremos hablar con ustedes.

No se preocupen. No los encerraremos.

-¿Encerrarnos? - Kamal,

nadie debería ver lo del autobús.

Es la depravación de Estados Unidos.

Me afectó mucho.

¿Y llevó a cosas peores?

La señora Mills.

Háblame de ella.

Hablaba como un ángel.

No se debe ser promiscua.

No se debe decir... ni...

Y antes de que digan que las dije,

sufrí el pecado de decirlas para que ustedes no.

Como Jesús.

Mi mamá la adoraría.

Dice que las reglas construyen la moral.

Querría enseñar los Diez Mandamientos,

pero los liberales odian a Jesús.

Entonces pasó.

Una sensación que nunca tuve.

Quería ocupar el lugar de esa cruz.

Bailaba entre sus senos.

Me estremeció.

Señora Mills, es una emergencia.

Ese chico tiene una erección.

La venganza es una perra. Como yo.

Gracias, Lexi. Tranquilícense todos.

Pero en ese momento, solo podía pensar en mi madre.

Tiene sentido.

Una mujer con autoridad y reglas que dice groserías.

La señora Mills es una versión poco refinada de mamá.

Es su Edipo.

Falta una pieza que conecta todo el rompecabezas.

¿Cuál es, Kamal?

¿Podemos hablar de otra cosa?

Vinod fue a la escuela.

Sí, recibí mi primer apodo.

De mis primeros amigos en Estados Unidos.

¿Cómo estás, Desperdicio?

¿Desperdicio? Me gusta.

¿Llegaste en un camión de basura o en la ropa interior de tu mamá?

Eso no tuvo sentido.

Pero lo dijeron con mucha pasión.

No fueron los únicos amigos que hice ese día.

Odio decepcionarte,

pero se burlaban de ti.

¿Estás seguro?

Me dicen "Muletas inquietas".

No me imagino cómo me dirán a mis espaldas.

Supongo que no "Moise Lipschitz".

Eso es muy irrespetuoso.

Es mi nombre.

Lo siento. Sí.

A mí me dicen "Tarta" porque tartamudeo.

Soy Willa.

Hola, Willa. Hola, Moise Lipschitz.

Dime Mo. Somos Mo y Willa.

Somos una pareja poderosa.

Soy Vinod Pradeep.

No dejaré que los apodos arruinen mi primer día

en una escuela estadounidense.

Nerd.

Ese bravucón también me escupió.

Vinod, ¿nos estás hablando

de las burlas en tu primer día de clase

porque lo mismo le pasaba a tu familia?

Debiste sentirte mal.

Quizá quisiste quemar algo.

Como Llamas de venganza. Era una niña.

También es una película.

¿Pasó algo bueno el primer día de escuela?

¿Alguno se divirtió?

-¿Me acompañas al pizarrón? -¿Por qué?

Necesito que me enseñes a inclinarlo.

¿Investigamos sobre los padres de Stu

y tú les preguntas si se divirtieron?

¿Se afloja esto? Ya veo.

Sigo mi instinto.

Hay algo más que incendio intencional.

Fue un placer.

Ese teatro pasivo-agresivo fue como ver a nuestros padres.

Pero, en respuesta a su pregunta, mi primer día fue bastante bueno.

- Atrapé a un traficante. -¿De drogas?

Necesito un marcador violeta.

Iba caminando

y descubrí que a la directora le gustaban los ataques sorpresa.

Haz otra revisión sorpresa.

Esta vez encontraremos cocaína y no estevia.

Esta información me conectó

con los criminales de la Preparatoria Allegheny Hills.

Su peor elemento, Trevor.

Namasté.

¿Va bien el negocio? Lo siento, soy curiosa.

¿De qué hablas? ¿Y quién eres?

Seguro tienes una cuenta personal. Maldito afortunado.

Trata de vivir con un plan familiar.

Díselo a tu familia. No me interesa.

Supe que la directora quiere hacer una revisión sorpresa.

Limpia tu casillero. Saca las drogas.

Acaban de revisarlos y solo hallaron estevia.

Basta de mentir.

Escucho el ruido de las píldoras.

Traes papel higiénico pegado,

lo que es asqueroso,

pero significa que estuviste vendiendo en el baño.

Eres linda, pero déjame en paz.

Solo intento ayudar.

Después de hablar con Trevor, otro chico me llamó.

Aburrido. Ven conmigo.

Sigo siendo Stu, tu vecino blanco.

Normalmente, no rompo las reglas.

Tengo dos clases más.

Déjalas.

¿A quién engaño? Me encanta.

Usted odiaba a Stu.

Pero su hija lo adoraba.

Debió sentir resentimiento.

Debió tener ganas de quemar algo.

Bien. Me atrapó. Aquí va mi confesión.

Yo, Sudha Pradeep, soy 100 % culpable de hacerlos quedar como payasos.

Solo se quemó la entrepierna de mi hijo.

Aún me atormenta.

Los traumas desaparecen a la luz. Hable, Mahesh.

Me estaba remojando los pies

porque las botas me lastiman los dedos.

Sudha.

No sé dónde está el cortauñas.

Kamal lo usó.

Sudha.

No digas eso de tu hijo. Es malvado.

Estaba de mal humor porque había dejado

de cuidarme los pies.

No estaba listo para lo que pasó.

Kamal, necesito mi cortauñas.

Esconde eso.

Escóndelo. Todo.

¿Qué es ese ruido?

Vi una araña.

Grande. Muy gorda.

Esperen un minuto.

Mejillas enrojecidas.

Olor a feromonas.

Pañuelos. Laptop.

-¿Quién es Janice Mills? - Mi profesora de inglés.

Sé que es inmoral.

Kamal, lo que hacías es...

casi completamente normal.

¿También te pasó?

Su despertar fue cuando tocó una ubre de vaca.

Te lo dije en confianza, Sudha.

Lo que pasa en la granja, queda en la granja.

Confiscaré tu laptop

- dos semanas. -¿Qué?

La necesita para hacer la tarea. Deberíamos discutir esto.

Ahora quieres discutir las cosas.

Yo debería poder opinar.

¿Opinar? ¿Bromeas?

Mahesh Ranchhodlal Pradeep, eres tan...

Siento que se trata de otra cosa.

De todas las otras cosas.

Vinimos aquí sin que diera mi opinión.

Debo esperar para ejercer como médica sin dar mi opinión.

Ignoramos los conejos muertos sin que diera mi opinión.

Tienes razón. Deberías poder opinar.

¿Hablamos de lo de Kamal?

Prefiero los conejos muertos.

Bien. Esperaba que dijeras eso.

Agradezco que vengas conmigo.

Quiero apoyarte. Siempre.

¿Por qué tuve que venir yo?

Porque no te dejaré solo con pañuelos y sin supervisión.

Tiene razón.

Hola.

-¿Son los indios nuevos? - Culpables.

- Sudha y Mahesh Pradeep. - Jimbo.

¿Quién es?

Empezó AGT, y hay un un tipo que hace malabares.

¡Kamal! Es el chico nuevo del que te hablé.

¿Señora Mills?

-¿Tu maestra es la mamá de Stu? - Rayos.

Alabado sea Dios.

No sabía que vivían aquí.

Está pálido.

- Lo cual es bastante. -¿Tienes frío?

¿Necesitas un suéter? Toma el mío.

Cariño, guarda a las nenas. El chico no lo soporta.

Sí que hace frío.

Ve a calmarte, beta.

No se trata de eso.

Está un poco mal aquí arriba.

Iré a ver si está bien.

Lo siento. ¿Cuál era tu nombre?

Doctora Pradeep.

"Doctora" es la que me palpa la próstata,

no es de buenos vecinos.

Vinimos a hablarles justamente de eso.

Su hijo nos amenazó.

Qué locura. Stu es un chico muy tierno.

Nos dejó conejos muertos

porque lo atrapé tratando de tener sexo con mi hija.

Creo que lo notaría

si nuestro hijo anduviera con...

¿Una chica india?

Conejos muertos, tonta.

Tengo pruebas. Esperen.

El chico no parece estar bien.

¿Cómo te tranquiliza tu madre?

Me recuesto en sus piernas,

me acaricia y me da un beso francés.

Qué asqueroso.

No es lo que piensas. Es como se besan los franceses.

Claro. Con pasión y lenguas.

No, no es así. Es...

Es más fácil si te muestro.

Hijo de puta refinado.

Le traeré una cerveza. Se tranquilizará.

Kamal tiene 15.

Perdón. ¿Una Bud Light?

No, gracias. Pero gracias.

Espera a que vean estos regalos peludos.

Kamal, vete a casa.

Pantalones puestos. Sin laptop.

Cinco conejos muertos.

¿Los guardaste?

Sí, los puse en el congelador.

Ahí guardo el helado de mango.

¿Estás bien?

Tengo arcadas. Es algo médico.

No lo es.

Stu no haría esto.

¿Cómo estás tan segura?

Somos cristianos.

Le enseñamos a Stu a amar al prójimo y eso.

Es lo que le dije a Sudha.

¿Estás de su lado? Nos dimos la mano.

Solo digo que es buena idea llevarnos bien con los vecinos.

La Biblia dice lo mismo.

También dice: "Ama a tu mujer".

Te confundes con "No desearás la mujer de tu prójimo".

¿Oíste, amigo?

Nada de mirar el trasero de mi esposa.

Tampoco mires el de Sudha.

Amenizo la conversación.

Ninguno va a mirar sus respectivos traseros.

Toma una Biblia.

Es muy suave.

Debe ser piel de conejo.

Jan-Jan hace las cubiertas con velvetón.

Lo llamo VelDios.

Pronto las venderé por la tele.

¿Hablamos de lo que hizo su hijo?

¿Quién sabe quién fue?

Yo. Sé que fue su hijo.

No sé cómo es su religión,

pero los cristianos creemos en el perdón.

Quizá un día, puedan ser cristianos también.

Podría ayudarte con esa ira.

Mi esposa no siente ira,

a menos que la acusen de sentir ira.

¿Dirían que están aquí por la ira de su madre?

Sí. Mamá es iracunda.

Lo que heredó Bhanu.

Pero yo vivo como pacifista.

De lo que me arrepiento.

No lo dices solo para no meterte en problemas, ¿no?

No. Pregúnteles a mis amigos.

A los dos.

¿Por qué somos los únicos en esta mesa?

Somos marginados.

Mo cojea. Yo tartamudeo. Tú eres indio.

Mueve tus bastones.

Alguien se romperá una pierna y terminará cojeando como tú.

¿Qué miras, tarta?

Qué bien.

Me encantaría romperle la cabeza,

pero no quiero doblar mi muleta.

El seguro es muy caro.

La violencia no es la respuesta.

Lo es con ese idiota.

Yo sigo a este hombre.

¿Charlie Brown con anorexia?

Gandhi.

¿Por qué tienes un billete que no sirve?

Por la inspiración.

Eres raro de otras maneras.

Eres uno de nosotros.

Los que están en el fondo pueden trepar a la cima.

Amigo, mírame. No me gustan la metáforas de trepar.

Hablo de la resistencia pacífica.

¿Quieren postre?

Qué...

Pueden quitarme el postre, ¡pero no pueden quitarme la dignidad!

Toma tu inspiración, lindo.

Quédatelo. Quiero que lo tengas.

No sabía que en ese momento creaba un triángulo amoroso para la historia.

Hay un hilo conductor.

El primer día de escuela, los tres buscaron conexión.

Tratan de establecer raíces lejos de sus padres.

Estudié psicología.

Yo estudié escritura creativa, igual de inútil.

Volvamos a su madre, la iracunda.

Necesito un postre más para mañana.

Tengo problemas con un matón.

Yo también, beta.

"No solo de pan vive el hombre".

Creo que Jesús hablaba del amor de Dios.

Porque Jesús nunca probó el curry de Sudha.

No escuché nada de eso

porque estaba ocupada mirándote el trasero.

Lamento lo de antes.

No quise aliarme con los Mills.

Pero creo en matar con amabilidad.

Yo también. Les preparo curry.

Eres genial. ¿Puedo probar?

No, es para los Mills.

De primera.

¿Lo hiciste con los conejos muertos?

No los matarás con amabilidad.

Los matarás y punto.

Nadie morirá. Quizá contraigan E. coli.

Pero sé lo que hago. Soy médica.

Pero papá comió.

Qué asqueroso.

Eligió no escucharme y comió conejo.

Que te sirva de lección.

La única lección fue que mi mamá era una aspirante a asesina.

Tenías razón.

Había que separar a los niños.

Y te felicito por lograr que Vinod hablara de su madre.

Reveló todo.

Me llamó la atención algo más.

- El amigo, Mo. - El de los bastones.

El informe decía que encontraron marcas en el césped de los Mills.

Quizá de bastones.

¿Crees que Vinod llevó a sus amigos?

- No, pero... -¿Supones lo peor de la gente?

Así se hace.

¿Quieres seguir con los niños?

Hablemos con alguien con quien aún no hablamos.

Háblennos de la carne. Queremos su versión.

¡Tengo hambre! ¿Tienes algún bocadillo?

Esta camioneta es asquerosa.

Era de mi abuelo.

Lo quise mucho y lo cuidé cuando enfermó de demencia.

La familia es importante.

¿Qué es esto? ¿Un pene seco?

Es carne seca. Mi abuelo me enseñó a prepararlo.

El que se murió.

Al diablo con tu abuelo muerto.

La voy a comer.

Mi madre se enojará al saber que comí carne de vaca.

Para los indios, son dioses.

Bhanu, ¡no comprometas tus valores!

Mi mamá es controladora.

Mi mamá es perfecta. Me crio muy bien.

Tiene una alta opinión de su hijo.

Y de usted misma.

Como cristiana, siempre digo la verdad.

Por ejemplo, detesto su blusa.

Sigamos siendo sinceros,

pero no hablemos de mi ropa.

Claro. Ya lo dije.

Ella droga a mi hermano.

Bhanu, las drogas son malas.

¿Sabes qué es genial? Vender drogas y hacerse rico.

Podría tener mi plan telefónico,

para que mi madre pagana no me espíe.

Espere.

¿Bhanu era una mala influencia para Stu?

- Es el diablo, como su madre. - El diablo.

- Marcador rojo. - Muy bien.

¿Qué tal el curry de conejo?

Entró muy bien,

pero salió muy mal y rápido.

Debí comprar otro colchón.

- Las pruebas de Job en su ano. - Es lo de menos.

Bhanu Pradeep hizo que a mi hijo lo echaran de Ohio.

¿Qué pasó en Ohio?

Algo muy muy ilegal.

No tienen idea de los problemas en los que metió su hija a Stu.

¿Vio la luz al final del túnel?

Era la luz de un tren que venía a matarnos a todos.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

Estoy en un club de lectura.

- Sudha. -¡Hola!

-¿Qué hace aquí? -¿Conoces a Janice?

Es mi enemiga mortal.

Chicos, los anoté en deportes nacionales.

Soy el entrenador de básquet.

Hazlo, muchacho.

Estas drogas se venden rápido.

Tengo una propuesta de negocios.

¿Sabían que su hija vendía drogas con Stu?

Éramos Bhanu y Clyde.

¡Cállate y conduce!

Sí, señora.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión Creativa: Estefania Lorean