Original subtitles

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Y NATURALIZACIÓN

SALA DE INTERROGATORIOS 404

LOS PRADEEP 856 - INTERROGATORIO 1

¿Entienden la gravedad de su situación?

No hicimos nada.

¿Por qué estamos aquí?

Cambiemos de tema.

Fiji, qué buena elección.

Botella cuadrada, si se cae, no rueda...

Sí rueda.

Lamento el espacio.

No solemos interrogar familias enteras.

¿No habrá una mesa más grande?

Comiencen por el principio.

Cuando llegaron.

Entramos por la puerta principal

y tomamos el ascensor hasta este piso.

- Luego... - Cuando llegamos al país,

idiota.

Dijo "llegaron". ¿Cómo iba a saberlo?

- Sí, bueno, obvio dijo... - Ella dijo...

Yo contaré la historia.

HACE DOS AÑOS...

Fue hace dos años.

El viaje fue muy largo.

Estados Unidos ya estaba afectando la postura de mi hija.

Mi hijo mayor estaba conmocionado.

Y el menor, bueno, es un bobo optimista.

Esto será genial. Una vida nueva.

Kamal, ¿tienes mi goma de mascar?

Mis oídos siguen tapados.

¿Kamal?

Está haciendo eso que hace antes de vomitar del pánico.

Bicho raro. Debimos dejarlo en India.

¡Kamal!

Tuve que actuar para salvar a mi bebé.

Solo yo sabía lo que necesitaba y cuántos miligramos.

No tengo agua, hijo. Mastica.

Por suerte para mis hijos,

tienen a la mejor madre del mundo. Yo.

Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?

Soda, Machete, Banana, Tamal y Vino.

Sudha, Mahesh,

Bhanu, Kamal y Vinod.

Bastante cerca. "Chuck".

Buen nombre. Fácil de pronunciar.

¿El propósito de su visita?

Vinimos a vivir aquí. ¿Por qué?

Porque aquí está lleno de oportunidades.

Y según los escribas védicos de la antigüedad en el Upanishad...

Bienvenidos al país, Pardip.

Es Pra-deep.

Somos los Pradeep.

PRUEBA

YO AMO ESTADOS UNIDOS

EN PITTSBURGH con los Pradeep

¡Sudha! Trae mi armonio.

Diles a ellos, para eso los tuvimos.

¿Por qué no funciona?

Le enviaré a Mallika una foto de Kamal por vomitar.

Tengo que pedir las tarjetas SIM.

¡Mierda!

No seas grosera.

¡Mierda!

Busquen el local de alquiler de autos.

No veo nada en esta tormenta.

No era una tormenta.

Era una nevada delicada.

Yo estoy contando la historia. Así la recuerdo.

Por favor, sean lo más precisos posible.

En India, cuando se cuenta una historia, se le añade sazón.

En Estados Unidos nos gustan las historias sosas.

Como un pan blanco.

Bien.

Salimos del aeropuerto

y Mahesh conducía como una abuelita asustada.

¡Acelera, amigo!

Estamos cerca del hospital donde te anotaste.

Ansío empezar a trabajar.

En cualquier país, cortar personas es mi lugar feliz.

Nadie lo hace mejor que mi doctora Sudha Pradeep.

Odio interrumpir el juego previo.

Las radios de aquí no censuran las malas palabras.

Buen muchacho.

No seas mojigato, Kamal.

Esto es Estados Unidos.

Aquí todos tienen sexo.

Hasta los curas.

¿Hola?

Creo que se quedó mudo.

Por fin una neurosis útil.

Se había quedado mudo de verdad.

¡Aprende a conducir, Apu!

Solo lo oímos gritar cuando nuestra vida

fue como una película de Michael Bay.

El mismísimo Michael Bay.

Está bien, no nos morimos.

Según recuerdo yo,

el recorrido fue placentero.

¿Qué mejor bienvenida que la bandera estadounidense?

GRACIAS - DÍA DE APRECIACIÓN POLICIAL AQUÍ VIVE LA FAMILIA DE UN MARINE

Vinod la pasaba bien.

Y Bhanu estaba encantada. Esa es su cara de encanto.

Finalmente llegamos a nuestra nueva casa en toda su gloria.

El Palacio de los Pradeep en Pittsburgh.

Hogar, dulce hogar.

Me gusta la madera. Es acogedora.

¡Kamal!

Beta, ¿estás bien?

Genial. Ya le teme al agua.

Ahora al hielo. ¿Qué sigue? ¿El vapor?

Pensé que habría más muebles.

Es decir, algún mueble.

Pero no importa, comer sobre una maleta es genial.

Agradece que instalé el wifi.

La contraseña es "soypradeep-toatuamor".

Todo en minúscula.

¡No hay papel higiénico!

Necesito algo. Lo que sea.

¿Un poco de pizza? No para mi trasero. Tengo hambre.

Mañana iré de compras. Y compraré algunos abrigos.

Esto es aburrido. Me voy a caminar.

No.

Lleva a uno de tus hermanos.

¿Cuál? ¿El diarreico o el mudo?

Mi plan era caminar

hasta que me secuestrara alguien con muebles y papel.

Pero descubrí algo más tentador.

Un metro veinte, perfecto para tu escritorio.

¿Te emociona empezar la escuela?

Mucho. La busqué en Internet.

¡El miércoles almorzaré con alguien llamado Sloppy Joe!

Odio tener que decírtelo,

pero Sloppy Joe no es un chico, es un sándwich.

MANEJO DE RESIDUO SÓLIDO

¡Mierda, niño! Casi te mato.

Sabía que no lo haría. Usted y el camión son uno.

Sí, juntos vimos muchos amaneceres bellos.

¿Cómo obtuvo este empleo asombroso?

Anda por ahí todo el día,

aplastando basura para poder llevar más.

Usted es un héroe.

Lo pondré en mi Tinder.

No eres de aquí, ¿no?

Vinod Pradeep, de Ahmedabad, India.

Gregg, de Altoona.

¿No recogen la basura en India?

Sí, claro.

Pero son principalmente hombres que buscan comida.

Nada así de glorioso.

Tus estándares son bajos, niño.

Vete. Debo cumplir un horario.

Pronto empezaré la escuela.

¿Podría llevarme hasta ahí?

Aprendería más de su fascinante carrera.

Sí, claro.

Huele comida podrida y pañales sucios.

Aumenta tu tolerancia.

Sí, señor.

¡Me encanta estar aquí! ¡Ya sé qué quiero hacer con mi vida!

¿Ves? Cinco minutos en la tierra de las oportunidades

y nuestro hijo ya tiene su sueño americano.

Seré recolector de basura.

Está bien. Tenemos dos más.

¿Sí?

Bhanu ya debe estar muerta de frío.

Iré a buscarla.

¡Bhanu!

Esperaba encontrarla congelada...

-¡Bhanu! - ...y tirada en la nieve.

Pero lo que vi fue mucho peor.

- Acaricia el caño. - Sí.

Toca el gatillo.

- Sí, tócalo bien. - Sí.

No pasó nada de eso.

Era de aire comprimido.

Stu no dijo: "Acaricia el caño". Y no nos toqueteamos.

¿Y "Smack That Ho Hooray"? Ni siquiera es una canción.

Es verdad. No está en Spotify.

No debería decirlo,

pero la otra familia quiere denunciar lo que hicieron.

Que lo hagan.

No hicimos nada. Fue Stu.

Sudha.

Sí. Les hablaré de la tienda,

los conejos, el cobertizo y la llamada del hospital.

Espere. ¿Entendió todo eso porque dijo "Sudha"?

Puede decirle cualquier cosa con su nombre.

Sí, papá es como Groot.

Veamos.

Dígale esto, solo con su nombre.

- Sudha. - No puede ser.

"La pizza es rica". Muy fácil.

Una más.

Sudha.

El conflicto entre Palestina e Israel es complicado y trágico.

¡Es increíble! Tienen como telepatía,

aunque están casados.

Así me propuso matrimonio.

- Sudha. - Sí.

Qué tierno. Volvamos a la investigación.

¿La pelea entre las familias empezó cuando Bhanu conoció a Stu?

¿Quién se molestó más con la relación?

Sudha.

-¿Qué dijo? - Sudha.

Sí, pero ¿qué quiso decir con "Sudha"?

Sudha. Yo me molesté más.

Ponga atención.

Que Bhanu conociera a Stu fue el momento más catastrófico

de la historia de nuestra familia.

De cualquier familia.

-¿Lo estás anotando? - Sí.

¿Tienen hambre?

¿Qué más pueden decir de su primer encuentro con Stu?

Después de verlo toqueteando

o no a su hija.

Y antes dijeron algo sobre conejos.

Háblenme de los conejos.

Tranquilízate.

Tenemos muchas cosas aquí.

SpaceX, negocios con el padre de Stu.

Problemas con su madre. Hay mucha información aquí.

Afuera. Ahora.

- Arruinas el interrogatorio. -¿Qué?

Hice preguntas pertinentes sobre la familia de Stu.

No saben que sabemos lo que no creen que sabemos.

- No sabía. - Estás mostrando las cartas.

Quizá por eso no me invitan al póquer.

Es por eso.

Deja que hablen los Pradeep.

Y si no hablan, hablaré yo.

Por Dios, come unas mentas, tienes aliento a perro.

¿Hay problemas?

No, para nada. Su aliento apesta.

Dijeron que las cosas empeoraron mucho.

Háblennos de su segundo día.

Fui a ver un local para mi nuevo negocio.

Era un lienzo en blanco para mis sueños y esperanzas.

Me sentía un niño en una juguetería,

pero los juguetes que había no eran para niños.

Ni para muchos adultos.

Son del inquilino anterior.

Quédese con todos los que dejaron.

Lo haré. Qué amable.

¿Para qué quiere este lugar?

Voy a fabricar componentes para cohetes.

-¿Qué cohetes? - Tengo un contrato con SpaceX.

Es emocionante.

Mientras no construya misiles para ISIS.

¿Por qué piensa que soy de ISIS?

No me haga decirlo.

- Bien. Por su color. - No todos los de mi color son terroristas.

Los terroristas son de su color.

No todos. Le mostraré.

Le haré un diagrama.

¿Me dará una lección o llenará los papeles?

Un fabricante de cosas para baño está interesado, no es de ISIS

porque todos sabemos

que de aquel lado del mundo no usan inodoros.

Empecemos con el contrato.

Nombre completo: Mahesh Ranchhodlal Pradeep.

Escriba "Chuck".

Chuck.

Hola. Mi hijo, Kamal, necesita energía.

Quiere un batido de M&M, pero en lugar de M&M,

¿podrías poner garbanzos?

Quédate aquí, beta. Regreso enseguida.

Habla la doctora Sudha Pradeep.

Hola, doctora Pray-deep. Soy Myra Collins, del Hospital West Ridge.

Hola, Myra. ¿Cuándo empiezo a cortar?

Lamentablemente, su licencia aún no ha sido aprobada.

¡Vamos! Empecé hace un mes. Myra, ¿cuánto tiempo más?

Quizá otro mes.

Estoy viendo un zoológico de gente que come azúcar y grasas.

Créame, necesitarán a todos los médicos posibles.

No sé cómo hacen las cosas en India,

pero, en este hospital, hay reglas.

No se puede operar sin licencia.

Y parece que no se puede dormir con el conserje.

La llamaremos con novedades.

¿Hola?

Batido con garbanzos para Tamal.

¿Tamal?

¿Está Tamal?

Cuando pensé que no podía ganar,

vi un sector de productos frescos.

Paz, silencio y vegetales.

Estaba en llamas.

Llenando el carro de cosas saludables.

Nada quedó afuera.

Estaba en el cielo de las verduras.

Mi paraíso privado.

Entendemos, ama los vegetales.

Volvamos a Stu.

Bhanu, háblame de su siguiente encuentro.

Fue mágico.

Me sentía atrapada en la casa.

Así que fui al patio de atrás

y vi un paisaje invernal maravilloso.

Muy frío, pero asombroso.

Luego encontré un carruaje que me sacaría de ahí.

Pero mi carruaje se rompió

y terminé con las manos sucias.

Hasta que me rescató un príncipe inesperado.

Hola, eres tú.

Creí reconocer tu trasero.

Gracias. También reconozco el tuyo.

No puedo verlo

porque estás en la camioneta, pero lo reconozco.

En espíritu. El espíritu de tu trasero.

Claro.

-¿Qué le pasó a tu bici? - Se rompió la cadena.

¿Me llevas a casa?

Voy a comprar unos boletos de lotería para mi mamá,

porque tengo 18. Puedo.

Pero claro, puedo llevarte.

Cuando bajó, pude verle el trasero.

Era tal como lo recordaba

y él también se ensució las manos.

Éramos dos chicos sucios con traseros memorables,

como una canción de Springsteen.

Me gusta como la levantas.

Genial.

Odio este clima.

Ojalá estuviéramos en Florida.

Playas, yates,

fiestas en Miami con Pitbull.

El señor Worldwide.

Mi primo, con quien solía cazar conejos,

ahora vive en Florida. Está preso ahí.

Nunca me llama.

Cielos. ¿Por qué lo arrestaron?

Por vender drogas.

Es un idiota, lo terminarían atrapando.

Me recuerda a mi hermano. Vinod.

¿Tu hermano vende drogas?

No, la parte de ser un idiota.

¿No se supone que los indios son muy inteligentes?

Sí, usamos turbante y vamos a la escuela en elefante.

Los elefantes son lindos.

¿Me das uno?

No, hacen daño.

¿Cómo es India?

Hermosa y horrible,

como una supermodelo con diarrea.

¿Por qué es hermosa?

Por muchas cosas.

Pavos reales, saris,

los muros azules de Jodhpur,

el poder de los tres ríos,

el templo Sri Ranganath a la luz de la luna.

Genial.

También tenemos tres ríos.

Geniales para nadar.

Kamal, beta,

si sientes algo, lo mejor es hablar.

Sé que es difícil para ti.

Te gusta la consistencia.

No pude dejar de amamantarte hasta que aprendiste a leer.

Pero haré un trato contigo.

Si tratas de sacar provecho de esto, haré lo mismo.

Te prometo que todo mejorará.

¡Oye!

Lo admito, esta vez sí hubo toqueteo.

No me molestaba tanto el toqueteo como el que la toqueteaba.

Oye, quítale las manos de encima.

Invade propiedad privada.

Tú invades a mi hija.

Tengo 17. Puedo hacer lo que quiero.

Es mi cuerpo.

Es mi cuerpo

y no dejaré que este imbécil con armas te llene de herpes.

No puede venir y amenazarme, señora.

- Cuando es mi hija, sí. - Mamá, me avergüenzas.

Aléjate de Bhanu.

O te despellejaré como a este Bambi.

Soy una artista con una hoja afilada.

No iba a despellejarlo con su cuchillo de caza.

Habría usado mi bisturí,

mucho mejor para el tejido subcutáneo.

Tú no eres así.

¿Qué pasó con la niña india que crie?

La dejé en India.

Eso de "virgen hasta el matrimonio" no se usa en Estados Unidos.

Aquí hay empoderamiento femenino.

Tienen a Megan Thee Stallion.

Pues yo soy Sudha La Madre.

¿Empoderamiento para arruinarte la vida?

¡Sí! La belleza de este país

es que puedo cometer mis propios errores.

Errores que yo deberé arreglar.

¿Quieres castigarme?

Cielos. ¿Por qué siempre se trata de ti?

Me gusta Stu. Es diferente.

Sí, la gente mala es diferente de la buena.

¿En qué pensabas, Bhanu?

No estaba pensando en nada.

Como tú no pensaste en cómo nos sentiríamos

cuando vinimos aquí.

En mitad de la escuela. Apenas pude despedirme.

Oye, esto no fue mi idea.

¡Fue una idea estúpida de tu papá!

AQUÍ VA EL DISPENSADOR DE GASEOSA

AQUÍ VA LA MÁQUINA DE PINBALL

AQUÍ VA LA CABINA DE DJ AQUÍ VA EL SIMULADOR DE CAMIÓN DE BASURA

Kamal, ya elegí este lado de la habitación,

pero puedes elegir el lado del armario.

Excepto el lado que elegí yo.

Vamos, Kamal, sé que estás alterado.

¿Recuerdas que Rohit Chakrabarti quería venir a Estados Unidos?

Era el más genial de la escuela.

Sigue en India y nosotros estamos aquí.

¿No entiendes? Somos más geniales que Rohit Chakrabarti.

Bien. No vuelvas a hablar.

Usaré todo el armario.

Más espacio para mi ropa de recolector.

Mahesh, debemos volver a India.

Llegamos hace dos días.

En ese tiempo, Kamal se quedó mudo.

Vinod quiere recolectar basura.

Y Bhanu se toquetea con el vecino.

¿Kamal no dijo nada? Pidió pizza desde el baño.

Ese fue Vinod. Qué gracioso.

¿Me estás escuchando?

Los chicos hacen estupideces en todos los países.

- No es específico de aquí. -¿No?

Específicamente, no puedo ser médica en este país.

Tampoco encuentro una radio de Bollywood.

Solo escucho eso de...

¡Smack That Ho Hooray!

India no era el paraíso, Sudha.

No me circuncidaron de niño.

Mis padres se aseguraron de que todos supieran que era hindú

para que otros hindúes no me golpearan.

¿Por qué siempre todo se relaciona con tu prepucio?

No sé. Pero es así.

Encontré estos conejos aquí.

Al menos murieron juntos, en familia.

Sí, están muertos.

Quizá murieron de frío.

¿En perfecto orden?

Les fracturaron el cuello.

Causa de muerte: racismo contra nosotros.

¡Sudha!

No me llames histérica. Odio esa palabra.

Sudha.

Disculpa aceptada.

No estoy enojada contigo.

Estoy enojada con el toqueteador.

-¿Stu? - Sí, Stu.

Solo lo dices porque es blanco.

Su garaje es un matadero.

Cinco conejos muertos. Somos cinco.

No hace falta ser neurocirujano,

lo que soy en todos los demás países.

Ahora culpas a Stu por todo lo que está mal en tu vida.

Eres una amargada.

Sí. Mi padre confirmó que los conejos están muertos.

Por favor, apúrense.

No llames a la policía. No hagamos un escándalo.

Es el Departamento de Sanidad.

Envíen a Gregg, de Altoona.

Díganle que es Vinod, de Ahmedabad.

¿Hola?

Nos cortaron la línea.

Es un celular, tonto.

¿Y Kamal?

No lo veo desde que le dije

que somos más geniales que Rohit.

Ese chico era genial. Su papá también.

¿Kamal?

No está en su cuarto.

-¿No lo acostaste? - No, estaba peleando contigo.

Pero estuvo en la cena, ¿no?

Creo. Pero como no habla,

no lo recuerdo.

Antes de entrar en pánico,

pensemos si no es mejor que Kamal no esté.

Dios. ¿Lo dejé en la tienda?

No. Recuerdo cuando huyó de la casa de Stu

como zopenco.

¿Qué es zopenco?

Tú.

Pero no lo recuerdo después de eso.

Perdiste a tu favorito.

¿Quién será tu mascota ahora?

No me mires. Soy más unido a papá.

Gracias, Vinod,

pero deberíamos intentar encontrar a Kamal.

- De acuerdo. - Bien, ¡abríguense!

¿Kamal?

¿Kamal?

Necesitamos zapatos con tracción.

¿Dónde rayos está Kamal?

Tenemos que encontrarlo.

No está equipado emocionalmente para estar solo.

Quizá lo estaría, si no fuera por tanta medicación.

¿Me juzgas como médica o como madre?

¡No respondas!

No lo hagas.

No, por favor, responde. Insisto.

-¡Lo encontré! - Menos mal.

Que encontró a Kamal.

Nuestro querido hijo, con la medicación justa.

Está en el cobertizo.

Hijo, sal de ahí.

Debe estar lleno de arañas.

Que me muerdan.

Habla.

Este lugar me aterra.

Por supuesto. Está lleno de arañas.

No el cobertizo. Estados Unidos.

No pertenezco aquí. No pertenecemos.

Bhanu se enamoró de un nazi,

mamá peleó con él, hay conejos muertos en nuestra puerta,

y la gente me llama "Tamal".

¡Es Kamal! ¡Soy Kamal!

Los momentos como este unen a las familias.

Pero no somos así.

Stu no es nazi.

¡Es mucha medicación!

- Intento hacer amigos... -¡Gregg espera!

Desparecí durante horas sin que lo notaran.

Pero yo noté todo.

Mamá estaba enojada por mudarse,

pero papá no lo entendió hasta que fue muy tarde. Típico de Mahesh.

¿Muy tarde? ¿Después de que hicieron algo muy malo?

Kamal, beta...

Déjelo hablar.

A pesar de lo que dice Bhanu,

creo que actuaba a propósito.

No puede ser.

Pero se metió en algo que la superaba.

No lo escuche. El nene de mamá no sabe nada.

Vinod se enamoró del camión de basura.

No soportaba el haber perdido nuestra vida en India.

Mamá me hizo leer el panfleto sobre el duelo.

Te equivocas. Big V ama la basura.

Trataré de ser clara.

La casa de sus vecinos se incendió y se destruyó por completo.

Alguien arrojó una montaña de basura.

¿Qué piensas de eso, Big V?

Big V no recuerda bien.

Quizá haya algo en su billetera que me refresque la memoria.

Pensamos que los conejos fueron el comienzo

de una pelea más grande.

No peleamos con nuestros vecinos blancos que odiamos.

Por como lo dice, parece que sí.

No encendimos el fuego.

- Sí, Billy Joel. -¿Quién es Billy Joel?

Alguien incendió la casa de sus vecinos

y si no nos convencen de que no fueron...

Diles qué pasará.

-¿Sí? ¿Yo? - Sí.

Según el código 457.1B

sobre el estado inmigratorio,

todos serán deportados.

Eso es feo.

Más adelante en En Pittsburgh con los Pradeep...

Y Stu metió su sucia carne en la boca de mi hija.

Debemos hablar de los conejos con los padres de Stu.

Aún no los conocemos,

¿y quieres acusarlos de racismo?

¿Son los indios nuevos?

¿Y Vinod?

Espera al recolector para ir a la escuela.

¿Cómo estás, Desperdicio?

¿Cómo te calma tu madre?

Me recuesta en sus piernas y me da un beso francés.

Qué perturbador.

Será más fácil si te muestro.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Estefania Lorean