Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

அவளைப் பாருங்க, தூங்க ஆரம்பிக்கிறாளோ.

அவளை எழுப்பிடாதே ஜே.

தூங்கு, கேய்லா. தூக்கக் கலக்கத்திலிருக்கே.

"ஹலோ," சொல்லு.

ஹை, பாப்பா.

இங்கே, பாப்பா. காமிராவைப் பார்.

அம்மா பார்க்கிற மாதிரி கேமராவைப் பார், கேய்லா!

இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் உனக்கு

ரொம்ப குட்டி!

-ரொம்ப வலிக்குது. -எப்பவோ குத்தியாச்சு.

என்னைப் பத்தி எனக்கு ரொம்ப பெருமை.

-உனக்கு அருமை. -ஒரு மணி நேரம் பட்டேனே.

கேய்லா, இப்ப எங்கே இருக்கே?

நான் சும்மா ஹெலிகாப்டரில ஒளிந்து இருந்தேன்,

அவங்களுக்கு ஒரு அவசர அழைப்பு வந்ததாம், கிளம்பறாங்க.

பெரும் மழைக் காற்று. பாருங்க. ஓர் உடை போட்டிருக்கேன்.

கார் வெளியே இடி இடிப்பது கேக்குதா?

-சரி, தயார், கிளம்பு. -முன் கண்ணாடியைப் பார்!

போவோம்!

அய்யோ! வேணாம்! ஓடு, ஓடு.

த லை

பலத்த புயல் கிழக்கு கரை நோக்கி நகர்கிறது

வெள்ளியன்று, நியூ யார்க் வட பகுதிகளில் ஓரடி பனிப் பொழிவு இருக்கலாம்.

தேசிய தட்பவெப்ப சேவை குளிர்கால எச்சரிக்கை...

கேய்லா.

கேய்லா!

என்ன?

அம்மா உனக்கு இன்ஹேலர் வெச்சிருக்கா.

இது வெறும் நாலு நாள்தான். 15 வயசாயிடுச்சு, அவ வளரட்டும்.

நான் வளர்ந்தவள்.

ஆம். அப்படித்தான். இருக்கட்டும்.

கேய்லாக்கு அவ நடன வகுப்பு இருக்கு,

நீ வேகஸ்க்கு என் கூட வரலாமே?

இல்லை. ரெண்டு வாரத்தில் வழக்கு இருக்கு.

கேய்லா, உன் இன்ஹேலர் பையின் முன் உறையில் இருக்கு.

போன வாட்டி மாதிரி தொலைச்சுடாதே.

மாட்டேன்.

என்னை இங்கேயே இறக்கிடு.

நட்புங்க கூட குஷியா இரு, திங்கட் கிழமை பாக்கறேன்.

என்னைக் காக்க வைக்காதீங்க.

காக்க வைக்கப் பிடிக்கும்.

நன்றி.

-பை. -பை.

பை, கேய்லா.

இவர் நம்மோட தங்க போவது அப்பாக்கு தெரியுமா?

இன்னும் இல்லை. உன் சீட் பெல்டைப் போடு.

இந்த தண்ட நடன முகாமுக்கு போய் ஆகணுமாம்மா?

வீட்லயே இருந்துக்கறேனே?

நீ பிரின்சிபால் ஆகணுமே, அதற்காகத்தான்,

கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு, தியாகம் தேவை.

பாலே பிடிக்கும்ணு நினைச்சேனே.

டிஃபன் சாப்பிடுவோமா, தயை செய்து? பசிக்குது.

தாமதம் அவருக்கு பிடிக்காது.

சரி, சாப்பிடாம என்னால் ஆட முடியாது.

அத முன்னமே யோசிச்சு இருக்கணும்.

ஹேய்! என் செல்லக் குட்டி.

ஏதாவது சாப்பிடுவோமா, தயை செய்து?

இன்னும் சாப்பிடவே இல்லை.

-கலக்கும் கஸ்டர்ட் பேன்கேக். -ஆமாம்! அதான்!

அவளைத் தாமதப் படுத்திடாதே ஜே.

மாட்டேன். பழம் விட்டாச்சு. நீயும் வரலாமே?

ஆமாம்மா!

என்ன நீ? 15 வயதுப் பெண்ணா?

ஆகட்டும், பெக்கா.

உனக்கு பேன்கேக் பிடிக்குமே.

அந்தப் பெயரே எனக்குப் பிடிக்காதே.

ஹேய், கேய்லா!

இது கேய்லா அம்மா, ரெபெக்கா. ட்ரினி இசைக்குழுல செல்லோ வாசிக்கிறா.

நிறைய கேட்டிருக்கேன், பெக்ஸ். பாக்க மகிழ்ச்சி.

ஆமாம், அதே போல். பேன்கேக்கை ஜமாயுங்க.

அம்மா.

என்ன?

மறந்துடுங்க.

-திங்கள் இரவு பாக்கறேன். -சரி.

-அம்மா வேலைக்குப் போகணும். -ஆம்.

ஞாயிறு பயிற்சி அன்று, அதை பத்தி சொல்லு.

ஹேய்! நான் ஓட்டுனர் ஆகிட்டேன் போல?

அங்க என்னென்னமோ நடக்குது.

ட்ரினி பத்தி உன் அம்மாவுக்குத் தெரியாதுதானே?

சொல்ல வேணான்னு சொன்னீங்களே.

சரி, அதுவே நல்லது.

-இருக்காது! -என்னது?

-அப்பா, நிறுத்துங்க. அது பிரிட்னி. -யாரு?

தாண்டிட போறீங்க! நிறுத்துங்க.

காரை நிறுத்தும் வரை, பொறு. அய்யோ!

பிரிட்னி!

என்ன?

இங்க என்ன செய்யறே?

அந்த மடத்தன பாலேக்கு கிரெஷம் போகணும், ச்சே.

என் கூட ஏன் வரல்லே?

ஏன்னா, ஸேம், என் மண்டு அப்பா, கொண்டு விடறதா பச்சை பொய் சொன்னார்.

இவர் யார்?

எங்க அப்பா. செல்லம். உள்ளே வா.

ஹை, அப்பா.

ஹேய்.

உங்க கூட வந்தா பரவாயில்லையே?

கண்டிப்பா. வரலாம், பிரச்சினை இல்லை.

இது உன் ஆண் நண்பனா?

இல்லை, நான் ரகசியமா பின் தொடருபவன்.

அந்த இசை தூக்குதே. யார் அது?

என் இசைக் குழு. என் ஆல்பம்.

அருமை.

ஆக, நீங்க முக்கிய பாடகரா, அது போல ஏதுமா?

ஆம்.

நான் சில சமயங்களில் சோல் கராஜ் போவேன்.

அங்க பாடியதுண்டா?

இல்லை. அங்க கச்சேரி பண்றதில்லை.

அதெல்லாம் பழசு.

அங்கே வந்த மாதிரி இருக்கே? வரவே இல்லன்னா சொல்றீங்க?

ஹேய், உன் முகத்தில் என்ன காயம்?

எதிலோ இடிச்சுகிட்ட மாதிரி தெரியுது.

ஒண்ணுமில்லை. அய்யோ!

முறைக்காதே, துரத்துறவன் மாதிரி!

-பக்கத்தில கழிவறை இருக்கா? -கிரெஷம் அருகில இருக்கும்.

சரி, இப்போ நிறுத்த முடியுமா? இப்பவே, தயை செய்து?

இங்க ஏதும் இல்லயே.

சரி, ஆனா எனக்கு ஒண்ணுக்கு அவசரமா வருதே. இப்பவே.

என்ன நீ இப்படி மோசமா இருக்கே?

சீட்லயே போயிடுவேன் போல.

அப்பா, கொஞ்சம் நிறுத்துங்களேன்?

சரி. இதோ.

என்ன?

ஏன் இந்த மாதிரி மட்டமா இருக்கே?

சரி, இருங்க.

கேய்லா!

ச்சே!

கேய்லா!

ஆகட்டும், கிளம்புங்க போவோம்!

கேய்லா!

கேய்லா, இறங்கு அங்க இருந்து!

கேய்லா! இறங்கு!

கேய்லா, என்ன செய்யறே நீ?

என்ன செய்யறே நீ?

ஜாலியா பேசிட்டு இருந்தோம்.

-உன் தோழி எங்கே? -நான்...

எங்கே அவள்? உன் தோழி எங்கே?

அய்யோ...

இருங்க.

அப்பா.

பிரிட்னி!

அப்பா!

பிரிட்னி!

அப்பா!

பிரிட்னி!

911ஐக் கூப்பிடு! 911ஐக் கூப்பிடு!

இருங்க, அப்பா! அப்பா!

அப்பா, இருங்க!

உன் ஃபோன் பாஸ்வர்ட் என்ன?

ஆகட்டும்! உன் ஃபோன் பாஸ்வர்ட் என்ன? கேய்லா! சொல்லு!

நான் அவளை தள்ளினேன்.

அவ ரொம்ப மட்டமானவ!

-அப்புறம், அவ ஒரு மட்டமானவ தான்! -இல்லை. இல்லை!

அவளை தள்ளிட்டேன், விழுந்துட்டா.

நான் அவளை தள்ளினேன், விழுந்துட்டா.

கீழே குனிஞ்சுக்க.

சரி! ஆகட்டும், காரில் ஏறு! ஆகட்டும்.

அதுக்கு பதில் வந்தவுடன், வாக்கு மூலத்தை சமர்ப்பிக்கணும்.

நான் உங்களை திரும்ப கூப்பிடறேனே? சரி.

கேய்லா எங்கே?

கார்ல இருக்கா.

கடுப்பாகுது, ஜே.

போகாம இருக்க சமாதானம் செய்ததா, மறுபடி சொல்லாதே.

-பொறுத்துக்கோ. -கவனி, நாம் பேசுவோமா?

-ரெபெக்கா! இரு! -நானே போய், விட்டிருக்கணும்.

-இரு. -அங்கே அவ போயாகணும்.

இது முக்கியம், நாம பேசணும்.

எதைப் பத்தி பேசணும், ஜே?

நீ அவ இஷ்டமா எல்லாம் விடுவதால்

கெட்டு குட்டிச்சுவராகிறா அவ!

சரியே. அவளை நடன முகாமுக்கு கொண்டு போறேன்.

கேய்லா!

-உன்னை கார்ல இருக்கச் சொன்னேனே. -ஜே!

மூச்சு விட முடியல. உதவுங்க.

உன் இன்ஹேலர் எங்கே?

-தெரியல. -புதுசா ஒண்ணு பையில் வைத்தேனே!

-அது எங்க தெரியல. -அது அங்க தான் இருக்கணும்.

ஆகட்டும், பாக்கலாம்.

சரி. எனக்குப் புரியுது.

அவ கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கணும்.

என் வீட்டுக்குப் போவோமே?

-வேணாம். அப்பா. -போகலாம்.

அங்க வர பிடிக்கல. ட்ரினி இருக்கா. வீட்டுக்குத்தான் போகணும்.

-வேகமா. -வேகமா.

வேணா. வேணாம்.

-வீட்ல வந்து விடறேன். -வேணாம்!

கடவுளே, ஜே.

அப்பா?

அவ அழகின்னு நினைக்கிறீங்களா?

இது பாலே பள்ளி.

அவ சுகமில்லேன்னு சொல்.

ஹை! ஆம், தெரியும், லிண்ஸீ, மன்னிக்கணும்...

உங்க புரிதலுக்கு ரொம்ப நன்றி. சரி. பை.

என்ன சொன்னே?

என்ன சொன்னேன்னு நினைக்கிறே?

நீ திரும்பி போகணும்னா, நான் கூட இருக்கேன்.

வீட்லயே வேலையை செய்துக்க முடியும்.

உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

சுவர் பலகை வெட்டினேன்.

எங்க வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன். கிரெஷம் அருகில்.

இல்லை, நானே நாளை விடறேன்.

உன்னிடம் எப்பவும் ஓர் இன்ஹேலர்

உன் காரில் இருக்கட்டும்.

அது இல்லாம போனா அவளுக்கு பிரச்சினை.

என்ன?

கேய்லா?

-என்ன பண்றே நீ? -குளிக்கிறேன்.

கொஞ்சம் எங்களை விடறியா?

அவளிடம் பேசணும்.

-நான் வெளியே இருக்கேன். -ஜே.

என்ன நடக்குது?

உங்க ரெண்டு பேர் மத்தியில என்ன தெரியலையே.

நீ நடன முகாமுக்கு நாளை போறே.

என்ன இது கேய்லா? இதை இப்பதானே வாங்கினேன்?

பொருட்களை பத்திரமா வெச்சுக்க கத்துக்கோ.

நீ இன்னும் குழந்தை அல்ல.

உட்கார். இது எப்படி கிழிந்தது?

நமக்கு நல்ல வழக்கறிஞர் தேவை.

வாக்கருக்கு எதிரான வழக்கில வாதாடினாயே, அந்த பிரதிவாதி வக்கீல், அவர் அருமை.

அவர் பேர் என்ன? எடெல்மேனா? எடெல்ஸ்டீனா?

இந்த மாதிரி எப்படி நடக்கும்னே எனக்கு புரியல.

விட்டு வந்திருக்க கூடாது.

அப்படியே வந்திருக்கக் கூடாது.

போலீசை கூப்பிட்டிருக்கணுமோ?

வேற நல்ல வழி இருக்கும்! பாரு! யோசி.

ஒரு வழக்கறிஞர் வேணும், அவளுக்கு உதவ.

அதுக்கப்புறம்? அதான், அவங்க ஒப்புக் கொள்ள சொல்லக் கூடாதே.

ஹெல்ம்ஸ் ஒழுக்கத்தில் கறாரானவர். நகர அரசு வழக்கறிஞர்.

இவளை எடுத்துக்காட்டாக்கி, முதிர்ந்தவ போல வழக்காடுவார்.

வளர்ச்சியடைந்தவளாகவா? நம்பற்கரியது. இவளுக்கு 15 வயதுதான்!

ஆனா, அது நடக்கும் முன் சச்சரவிட்டார்களே.

கெட்ட எண்ணத்தால், வேணுமின்னே செய்தது என்பார்.

அது வன்முறை கொலைக் குற்றம்.

ஆனா, அது திட்டமிட்டல்ல, அது ஒரு விபத்து!

ஜே, இவ அவளைத் தள்ளினா.

எங்கே போறே நீ?

ஆற்றுக்கு, அவள கண்டு பிடிக்க.

அது நடக்காது.

அவளைக் கண்டு பிடிச்சா எல்லாமே சரியாயிடும்.

அவ உயிரோட இருக்கலாம், ஜே,

-அவ உயிரோடு இருக்கலாம். -இல்லை!

அவ செத்துட்டா.

அய்யோ, கடவுளே.

விழுந்ததில் அவ கழுத்து முறிஞ்சிருக்கும், புரியுதா?

அவ ஒரு வேளை பிழைத்திருந்தாலும், முழுகி இறந்திருப்பா, இல்ல

குளிர்விரைப்பால் செத்திருப்பா.

போய் தொலை.

நீ நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அவ என் மகள். எனக்கு அவளை தெரியும்.

அவ செய்யணும்னு செய்யலே. வாழ்க்கையை பாழாக்கிக்கக் கூடாது.

சரியா? என்னைப் பார். என்னைப் பார்!

அந்த பெண்ணுக்கு நாம செய்யக் கூடியது ஏதுமில்லை.

நாம் கேய்லாவுக்கு உதவணும்.

யாருமே பாக்கலே. அவ இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.

ஆக, நாம் யாருக்கும் சொல்லப் போறதில்லே.

கடவுளே.

நீயும் இதை ஒத்துக்கறேன்னு சொல்லு, தயை செய்து.

தயை செய்து கிளம்பு.

ஹேய். அம்மா?

தின்பதற்கு என்ன இருக்கு?

முட்டையில செய்யலாமா?

செய்யலாமே.

நன்றி.

அப்பாவா இருக்கும்.

அப்பா, சாப்பிட்டீங்களா? டிஃபன் தயார் செய்றோம்.

ஹேய், அம்மா, அப்பா டிஃபன் சாப்பிடலை.

அவர் நம்ம கூட சாப்பிடட்டும்.

முட்டையில காரம் பாலடைக் கட்டி சேர்த்திருக்கேன்.

எனக்குப் பிடிச்சது.

சரி.

அவ பரவாயில்லை போல. அது நல்லது.

எப்படி அவ இயல்பா இருக்கிறா?

அவ அதிர்ச்சில இருக்கா. வேற எப்படி நடப்பா?

எனக்குத் தெரியல.

உங்களை யாருமே பாக்கலன்னு

உங்களுக்கு நிச்சயமா தெரியுமா?

எங்கேயோ வனாந்திரத்தில் இருந்தோம்.

பக்கத்தில யாருமே இல்லை.

என்ன?

அது ஒரு பிரச்சினையல்ல.

ஒரே ஒரு ட்ரக் வந்தது, ஆனா அவன் எங்களை பாக்கலே.

-அய்யோ. -இல்லை. வேகமா போயிட்டான்.

அவன் அவளைப் பாக்கல, காருக்குப் பின் ஒளிஞ்சுருந்தோம்.

ஜே, அவன் காரைப் பார்த்திருப்பானே?

நான் சொல்வதைக் கேள். கேய்லா அங்க போகவே இல்லை.

சரியா? என் வீட்டில் சுகமில்லாம இருக்கா,

நான் இன்ஹேலர் எடுத்துவர அலுவலகம் போனேன். இங்கே அழைத்து வந்தேன் அவ்ளோதான்.

நம்ம பாட்டுக்கு இருப்போம்.

அதைத்தான் செய்ய போறோம். அவளை காட்டி கொடுக்கப் போவதில்லை.

அவ உன் மகள்!

-தெரியும். -அது போல நடந்துக்கோ.

இவ அவளைப் பத்தி நேத்து,"நீங்க அவளை

"அழகின்னு நெனச்சீங்க." அப்படீன்னாளே?

-அது பிரிட்னியைத் தானே? -அய்யோ.

அதனால்தான் அவங்களுக்குள் சண்டையா, உன்னால்தானா?

-இல்லை. -உன் பாட்டுக்கு விட்டுட்டு போகாதே, ஜே.

ஏன் அவங்க சண்டை போட்டாங்க? நீ சொல்லு!

வேணும்னு செய்யல. அப்படி செய்திருப்பானு தோணுதா?

என்ன நினைக்கிறதுன்னே தெரியலே!

சொந்த மகளை பத்தி சுத்தமா ஒரு மண்ணும் தெரியாது.

கேய்லா?

கேய்லா!

ஜே, அவ எங்கே போறா?

கேய்லா!

கேய்லா, என்ன செய்யறே?

கொஞ்சம் இரு. இங்கே வா.

வேணாம்! உங்களை வெறுக்கிறேன்.

ஜே, அவளை உள்ளே கொண்டு வந்துடேன்.

அவளை நிறுத்து, ஜே!

தயவு செய்து உள்ளே கொண்டு வா! வேணாம்! நிறுத்து!

அது ஒரு விபத்தல்ல!

வேணும்னுதான் செய்தேன்! அவளை தள்ளியது உங்களால்தான்!

-உங்களால்தான் அதைச் செய்து தொலைத்தேன். -வாயை மூடு! மூடு!

-வாயை மூடு! வாயை மூடு! -ஜே! நிறுத்து! என்ன செய்யறே?

மன்னி. மன்னிச்சுக்கோ.

அவ சொல்லணும்னு சொல்லலே. போகாதே. ஜே! போகாதே.

உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே, கேய்லா?

ஹேய்! ரெபெக்கா!

அவங்க இப்படித் தப்பிக்கலாம்னு நினைச்சுட்டாங்க போல?

புரியலயே.

தெரியும்னு நினைச்சேன்.

பிரிட்னியும் கேய்லாவும் முகாமுக்கு போகல.

பள்ளியிலிருந்து கூப்பிடலையா?

கேய்லாவுக்கு சுகமில்லை. அவளை வீட்டிலே இருக்க வைத்தேன்.

ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து செய்திருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்.

எப்படி ரகசியமா திட்டமிடுவாங்க தெரியுமே.

ஆம்.

இது கொஞ்சம் மடத்தனம்.

அவளை பஸ்ஸில் போகச் சொன்னேன்.

எங்களுக்குள் சண்டை, வீட்டை விட்டு ஓட துணிந்தா,

பிடித்த போது விழுந்தா.

அது ரொம்ப மோசம்.

ஆக, இந்தப் பாவி அப்பனை தண்டிக்கறான்னு நினைத்தேன், சரியா?

கவலைப்படாதீங்க. இது வகுப்புக்கு மட்டம் போடும் வேலை.

-அப்படியா? -ஆம்.

சரி. ஆம். நீங்க சரியே.

அதாவது, இது போல அவ முன்னே செய்யாதவளா என்ன? நிறைய.

உங்களை உழப்பினதுக்கு மன்னிக்கணும்.

பரவாயில்லை.

கேய்லாவுக்கு சுகமாகும். பை.

உண்மையில,

கேய்லாவுடன் ஒரு நொடி பேசலாமா?

வீட்ல இருக்கான்னீங்க, இல்ல?

அவ அப்பா டாக்டரிடம் கூட்டி போயிருக்கார்.

வந்ததும் எனக்கு ஃபோன் செய்யட்டுமே?

-நான் கட்டாயப்படுத்தல. -கண்டிப்பா.

அவ கூப்பிடுவா. உங்க எண் இருக்கு.

சரி. நான் என் அலுவலக எண்ணையும் தரேன். தேவைப் படலாம்.

கண்டிப்பா.

-சொல்லுங்க? -அய்யோ.

குளிர்ல நிக்க முடியல.

-மன்னிங்க. -நானே பண்றேன்.

ஆக, இன்னும் மூணு வருடத்தில் அவங்க கல்லூரி போகணும் இல்லயா?

விரைவில் நடக்க ஆசை. இந்தாங்க.

சரி. நன்றி. அவளுக்குச் சுகமாகட்டும்.

அய்யோ, கடவுளே.

ஜே, எங்கே இருக்கே? நான் உன்னை காலைல இருந்து கூப்பிட்டுட்டு இருக்கேன்.

அவ அப்பா வந்து, கேய்லாவுடன் பேசணும்னார்.

இதைப் பார்த்ததும் என்னை அழை.

ச்சே.

பிரிட்னியின் தந்தை

இல்லை, நாங்க பூரானைப் பற்றிய பாடலை எழுதவில்லை!

சகோதரனுடன் ஒரு பாடலை எழுதறேன்

ரெண்டு பூரான்கள்.

நாளை கச்சேரி பற்றி பரவசமா இல்லையா?

கேய்லா?

கச்சேரியா?

அவ அப்பா கிட்ட நீ பேசணும்.

எங்க இருப்பா, தெரியாதுன்னு சொல்லு.

உடல் நலமில்லாம முகாமுக்கு போகலனு சொல்லு.

நான் சாதாரண பையனா இருந்தேன்.

இந்தா, அவரைக் கூப்பிடு.

யாருக்கும் உன் கதை பற்றி கவலை இல்ல! அவளை கடலில் கண்டேன்.

என் ரத்த நாளங்களில் உள்ளது இரத்தம், மற்றவனின் இரத்தம்...

கேய்லா, நீ இதை செய்தாகணும்.

பெட்ரோல்னு நீ நிரூபிக்க முடியாது.

நீ ஒரு பூரான் பாடலை எழுதலேன்னு சொல்லு ஜார்ஜியா!

அவரை இப்பவே கூப்பிடு!

மாட்டேன்.

அம்மா?

அம்மா.

ரெபெக்கா?

அப்பா! அப்பா, நாங்க இங்கேதான் இருக்கோம்!

என்ன நடக்குது?

அவர் ஒரு என்ஜினீயர். விவாகரத்தானவர். மனைவி விலகிட்டாங்க.

அவங்க இங்க ரெண்டு மூணு மாதம் முன் வந்து சேர்ந்தாங்க.

முதல்ல, நல்லாதான் இருந்தது எனலாம்.

ஏதோ தோழினு இருந்தா, ஒண்ணா சுத்துவாங்க...

அவர் பிரிட்னியுடன் சண்டையிட்டதா சொன்னாயே? எதுக்கு?

எனக்கு தெரியாது! அவர் சொல்லல.

கேய்லா விதிச்ச நேரத்தை மீறி, எதிர்த்து பேசினா...

எதுக்காக சண்டை போட்டாங்க?

எனக்குத் தெரியாது!

காலை முழுதும் ஏன் என்னை திருப்பி கூப்பிடலே?

ஃபோன் ஆத்துல விழுந்து பழுதாச்சு. புதுசா வாங்கினேன்.

இதை எல்லாம் என்னை செய்ய விட்டுட்டு, நீ உன் பாட்டுக்கு போய்விட முடியாது.

அவ மாட்டிக்க விரும்பறா.

அவ நிலை குலைந்து போயிருக்கா, அவர் கிட்ட பேச பயந்து நடுங்கறா.

பொய் சொல்றது. அவ அந்த மாதிரி பெண்ணல்ல.

நாமோ அவளை வாழ்க்கை முழுதும் பொய் சொல்லச் சொல்றோம், ஜே.

இப்படி செய்வோம். அவள ஹோட்டலில் சில நாள் தங்க வைப்போம்.

-ஏன்? -சற்று விலகி இருக்க.

பிறகு, எல்லாம் எப்படி இருக்கணும்னு மெதுமெதுவா பழக வைக்கணும்.

அவ அமைதி நிலையானதும், அவரிடம் பேசலாம்.

இன்னக்கி காலைல பார்த்தாயே, அவள நம்பி, அவரிடமோ,

வேறு யாரிடமோ இப்போ பேச விட முடியாது.

அவ துணிமணிகளை எடுத்துக்கட்டும். தேவையானதை எல்லாம் காரில் போடு.

நாம் போயாகணும்.

இப்பவே.

ரெபெக்கா?

என்ன நடக்குது?

என் குறுஞ் செய்திகளை பாக்கலையா?

இல்லை, மன்னிக்கணும். பாக்கலை.

கேய்லா வந்துட்டாளா? அவ கிட்ட பேசணுமே.

இல்ல. டாக்டர் கிட்டதான் இருக்கா.

வேற ஒண்ணுமில்லயே? பதட்டமா இருக்கீங்க?

ஹேய், ஏதாவது வேணுமா?

இவர் பிரிட்னியின் அப்பா.

இவர் கேய்லாவின் அப்பா. ஜே.

-ஹேய். ஸேம் இஸ்மாலி. -எப்படி இருக்கீங்க?

கேய்லாவோடு டாக்டரிடம் போனீங்களே.

அப்ப, அவ அங்க தனியா இருக்காளா?

சோதனைகளுக்காக.

ஆக, அவ வந்த உடனே கூப்பிடறோம்.

சரிதான்.

என்ன கேடு நடந்துட்டு இருக்கு?

-வீட்டுக்குள்ள போ. -என்ன இது?

அவளுக்கு சுகமில்லை.

ஏன் நீங்க இந்தப் பெண்களின் குற்றத்தை ஒளிக்கணும்?

-என்ன செஞ்சாங்க? -மன்னிக்கணும், கிளம்புங்க.

-நான், கிளம்பணுமா-- -ஆம்.

-கேய்லா, பிரிட்னி எங்கே? -நீங்க போகணும்!

-கேய்லா, எங்க- விடுங்க! -இல்ல, கிளம்புங்க.

-அப்பா! -அடச்சே!

-ஜே! -என்ன இப்படிப் பண்ணிட்டீங்க?

ஏன் அப்படி இழுத்தீங்க?

-நீங்க போங்க! -அடிக்கணும்னு அடிக்கலே. கிறுக்கன்!

-வீட்டுக்குள் போ. -என் பிள்ளை எங்கேன்னு தெரியணும்!

நான் போலீசிடம் போறேன்.

வீட்டுக்குள் வா.

அப்படியே இரு.

அசையாதே!

ச்சே.

பிரிட்னி முகத்தில் காயம் இருந்தது.

நான் பார்த்தேன்.

இதே இடத்தில்தான்.

அவள் தாக்கப் பட்டது போல.

காலையில் சண்டை போட்டாங்க. அவர் சொன்னாரே.

கூடவே கூடாது. அது தப்பு.

-அப்படி செய்ய கூடாது. -போலீசிடம் போயிட்டாரே.

இதுக்கு உடந்தையாக மாட்டேன்!

இவளை கைது செய்வாங்க, நாம் ஏதேனும் செய்யணும்.

ஸேமை தெரியும். அப்படிப் பட்டவரல்ல.

போலீசில் வேலை செய்திருக்க. தோழியிடம் பேசு.

-மாட்டேன். -ஒரு குடும்பம் காலி.

-அதே இருக்க வேண்டாம்-- -அவரை மாட்டி விடணுமா?

அவ முகத்தில் காயம் இருந்ததே.

-எத்தனை வாட்டி அடித்தார்? -வேணாம்!

கொலைக்குற்ற பிரிவில கிறுக்குகளை பார்த்திருப்ப.

சிலர் அவங்க... குழந்தைகளை கொல்வாங்க.

வேணாம்.

நாம் ஏதும் செய்யலேன்னா அவளைப் பிடிக்க வருவாங்க.

பெக்கா?

அம்மாடி, நீன்னு சொன்னாங்க, நான் நம்பவேயில்லை.

எல்லாம் மறந்தே போச்சு. காரப்பரேட் சட்டம் பாடம் படிச்சு மறந்தது போல.

-மஃப்டி வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு? -அருமை.

இங்குள்ளதைவிட பரவாயில்லே. வேலை இடத்தில இலவச காஃபி உண்டு.

கனவுகள் நிறைவேறின.

என் அலுவலகத்தில் பேசலாமே?

வேணாம். பரவாயில்லை. அதான், அது வந்து...

பேச அனேகமா ஒண்ணுமே இல்லை.

ஆனா, வந்திருக்கியே.

ஆக, விஷயத்தை சொல்?

கேய்லா தோழி பத்தி.

பாலே பள்ளி நடத்தும் மாமூலான குளிர்கால முகாமுக்கு,

வார இறுதி முழுதும் அவ போகலே, அதனால கவலையா இருக்கு.

ஒரு பதின்ம வயது பெண், வகுப்புக்கு மட்டம் போடும் விஷயம் தானே?

24 மணி நேரம் பொறுங்க. ஏறத்தாழ.

அவ ஆளுங்க காணலை புகார் தந்தாங்களா?

எனக்குத் தெரியல.

ஆனா, அவ அப்பா காலை வீட்டுக்கு வந்து விசித்திரமா நடந்து கொண்டார்.

வழக்கமில்லாதது.

கலங்க வைத்தார்.

நான் நினைப்பது...

மகளை முறைதவறி நடத்துறாரோன்னு தோணுது.

நானும் சேரலாமா?

அக்கறை இல்லை.

நீந்தணுமா?

நீங்க கேக்கறது சரியான உளறல்.

பயமா இருக்கு.

தெரியுமா?

இது விளையாட்டு அல்ல. உன் வாழ்க்கை.

இது உன் எதிர்காலம்.

எப்பவுமே இது தொடராது, ஆனா, இப்போதைக்கு, நாங்க சொல்வதைச் செய்.

இதுதான் நாங்க உன்னை காக்க ஒரே வழி.

ஆமாம்.

இங்கே ரொம்ப குளிருது.

இந்தா.

இது உதவுது.

வலியைப் போக்க உதவுது.

யாருக்கும் என்னை பிடிக்கல.

பையன்கள் என்னைப் பாக்கறது கூட இல்லை.

இல்லை. அது உண்மை இல்லை.

நீ அழகா இருக்கே.

அவ அளவுக்கு அல்ல.

அதனால்தான் அவளைத் தள்ளினாயா?

ஒரு பெரிய தவறைச் செய்தால்,

அதை எப்படி சரியாக்குவது?

ஜே? கேய்லா. வீட்டுக்குள் வாங்க.

நான் அப்பா கிட்ட பேசணும்.

இதோ, ஆகட்டும். இங்கே வா.

கென்ஜி இதோ வருவா. கேய்லா கூட பேச விரும்பறா.

அந்த காயம் பத்தி சொல்லு.

அது அவளது தாடையில் இருந்தது.

சரியா இங்கேதான்.

யார் தாக்கினாங்கன்னு பிரிட்னி சொன்னாளா?

இல்லை.

பிரச்சினை வேணான்னு நினைக்கிறது புரியுது,

ஆனா அவ சொல்லியிருந்தா எனக்குத் தெரியணும்.

அவ சொல்லல. அதான் சொல்லிட்டேனே.

சரி. புரியுது.

புரிந்தது.

பிரிட்னியோட கடைசியா எப்போ பேசினே?

ரெண்டு மூணு நாள் ஆகி இருக்கும். நான்...

சரியா கவனம் இல்லே.

பிரிட்னி சில தெரு தள்ளியிருக்கா

அதனால பெண்கள் தினமும் சந்திப்பாங்க.

அப்போ, முந்தாநாளா இருக்கலாமோ?

ஆம். இருக்கலாம்.

நீ அந்த பாலே முகாமுக்கு நேத்து போகலையா?

ஆம். நான்...

அப்பா வீட்ல சுகமில்லாம ஆனேன்.

எனக்கு இன்ஹேலர் தேவைப் பட்டது, அவர் எடுத்து வர அம்மாவின் அலுவலகம் போனார்.

அதன் பிறகு இங்கே வந்தோம்.

பிரிட்னி, அவ அப்பாவினுடனான உறவு பத்தி பேசியிருக்காளா?

எதுவும் உதவும்.

அவருக்கு அவள் மேல் கோபம்.

ரொம்ப. எப்பவும்னு சொல்லலாம்.

அவருக்கு உண்மையிலயே ரொம்ப கோபம் வரும்.

அவர் அடிப்பார், ரொம்ப அதிகம்னு சொன்னா.

நான் போகட்டுமா?

சுகம் இல்லாம இருந்தா.

போதுமானது தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

வேற ஏதானும் வேணும்னா கூப்பிடறேன்.

நீ வந்ததுக்கு நன்றி.

அவ ரொம்ப வளர்ந்துட்டாளே. போன தடவை கேய்லா, இவ்ளோ உயரம்தான்.

ஆம்.

உனக்கு வேற ஏதேனும் வேணும்னா, கூப்பிடு.

-அவளை அப்படிப் படுத்தியதுக்கு மன்னி. -பரவாயில்லை.

அவ அப்பா காணாமல் போன பதிவு செய்யல. பாத்துட்டேன்.

என்ன செய்யப் போறே?

அந்த நாசமாப் போனவனை சந்தித்து, என்ன சொல்றான்னு பாக்கணும்.

நாசமா போனவன், ஜே எப்படி இருக்கான்?

மணமுறிவுக்கு பின், நடு வயதில் காணாம போவான்னு நினைச்சேன்.

ஆம். ரொம்ப மாறிட்டான்.

கேய்லாவுடன் நல்லா இருக்கான்.

இல்லை, என்னைவிட அதிகமா.

அவன் ஒரு நல்ல தந்தை.

இன்னும் நகர் மையத்தில் அந்த போக்கிரிகளுடன்தானா?

ஆம், சிலதை எல்லாம் மாத்த முடியாதே.

வருகை தந்ததுக்கு நன்றி.

ஒரு நாள் மதிய உணவு, இல்ல இரவு உணவு உண்போமா?

நீ வாங்கித் தந்தா. நீதான் செலவு பண்ண முடியும்.

-இரு. பை. -பை.

ஹேய்.

பிரிட்னியின் அப்பா பத்தி சொன்னது,

அவளை உண்மையிலேயே அடித்தாரா?

சிறந்ததிலிருந்து கத்துகிட்டேன்.

தயவு செய்து இருங்களேன்?

அவர் மறுபடி வந்தா?

உன் அம்மாட்ட பேசறேன்.

சரி.

நீங்க வீட்ல இருந்தா நல்லா இருக்கு.

ஆம். சரிதான்.

குளிரானா, போர்வைகள் எங்கிருக்கும்னு உனக்கே தெரியுமே?

நான் எடுத்துக்கறேன். தெரியும்.

கதவுகளின் பூட்டை நீ மாத்தலையா.

இல்லை. நான் மாத்தலே.

எவ்ளோ நாளா தன்னை கிழித்து கொள்கிறாள்?

நீ போன சில மாதங்கள் பின், ஆரம்பித்தாள்.

சிகிச்சையாளரிடம் பேச வெச்சும், அவ நிறுத்தல, அதனால

எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.

நான் அக்கறை எடுத்துக்கல.

ஹேய்.

நான் வருந்தறேன்.

இத்தனை வருடமா இல்லாததுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.

ஜே, அவ கிட்ட ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு.

எவ்ளோ சந்தோஷமான குட்டிப் பெண்ணா இருந்தா.

ஆம். அப்படித்தான் இருந்தா.

சரி. நல்லிரவு.

நல்லிரவு.

திரு. இஸ்மாலி? நாங்க துப்பறிவாளர்கள், டகாடா, பார்ன்ஸ்.

அரசு வக்கீல் அலுவலகத்திலிருந்து.

ராத்திரி முழுக்க வீட்டில் இல்லையே.

உங்களுக்காகக் காத்திருந்தோம்.

ஆம், நான் என் மகளை தேடிட்டிருந்தேன்.

கிடைத்தாளா?

புகார் கொடுத்திருக்கலாமே.

முயன்றேன், ஆனா அவங்க எடுத்துக்கல.

இதற்கு முன் இப்படி செய்திருப்பதால்,

-48 மணிநேரம் காக்க சொன்னாங்க. -முன்னால ஓடியிருக்காளா?

பதின்ம வயதுப் பெண். அவங்களுக்கு சகஜம்தானே இது.

நீங்க என்ன?

இந்தியரா? அரேபியரா? யார்?

பாகிஸ்தானி.

உங்க பிள்ளையிடம் கோபத்தை காட்டியிருக்கீங்களா?

கேட்பதை, தெளிவா சொல்லுங்க?

-பெண்ணை அடிப்பீங்களா? -என்ன?

ஆம் அல்லது இல்லை, பதில் தேவை.

இல்லை.

இல்லை. நான் என் பிள்ளையை அடித்ததில்லை.

யார் அப்படி சொன்னது?

-உள்ளே போய் பேசுவோம். -இல்ல, அது பொய்.

-யார் கிட்ட பேசினீங்க? -ஹே. சொன்னது கேட்டுது.

-கேட்டு தொலஞ்சதா தோணல. -என்ன சொன்னீங்க?

உள்ளே போவோம், திரு. இஸ்மாலி.

அப்பா, நான்தான். எழுந்திருங்க.

எழுந்திருங்க.

இன்று என்ன செய்யப் போறோம்?

-இன்று என்ன செய்யறோம்? -போதும், கண்ணு.

இல்ல! வேணாம்பா!

-என்ன பண்ணலாம்? -தெரியல. சொல்லுங்க.

என்னை அணைச்சுக்கோ.

-போதும். இவளை இழு! -இல்லை. நீங்க நிறுத்துங்க.

இவளை என்னிடமிருந்து இழு!

-இவளை இழு! -போதும்.

நான் சில மணி நேரம் அலுவலகம் போகணும்.

இங்கயே இரு, ஆனா வெளியே காத்து வாங்க போவது நலம்.

என் வீட்டுக்குப் போறோம். உடை மாத்தணும்.

அம்மாவுக்கு பை சொல்லு. உம்.

-பை. -பை.

ஒரு கலக்கு கலக்கு.

எதும் உடைச்சிடாதீங்க.

இல்லை! ஏற்கனவே பிடிச்சாச்சே!

மன்னி.

அடி பட்டதா என்ன.

இங்கே என்ன செய்யறே?

ஹை. உனக்கும்தான். குழு பயிற்சி.

மதியம் இங்க இருங்க, இல்லன்னா எல்லாருக்கும் வேலை போகும்னீங்க.

நிஜமாவா? மறந்துட்டீங்களா?

எனக்கு நிறைய வேலை இருந்தது.

கொஞ்ச நேரம் பேசுவோமா? தனிமையில?

இந்த கச்சேரி முக்கியம். எப்படி உங்களால மறக்க முடிஞ்சுது?

-எனக்கு நிறைய வேலை. -என்ன வேலை?

நாம் வெளியே போயிடுவோமா? குழு காத்திருக்கு.

இதை உங்க கார்ல பாத்தேன்.

யாருடையது இது?

இது கேய்லாவுடையது.

-என்னிடம் கொடேன்? -புளுகு.

நானே கேய்லாவை கேக்கறேன்.

அந்தப் பர்ஸை இப்போ கொடுத்துத் தொலை.

கடைசியா சொல்லிட்டேன். என்னிடம் கொடு.

புறம்போக்கு.

ஹேய். கேய்லா எங்கே?

அவளும் ஓடிட்டா.

-என்னது? -ரெண்டு பேரோட என்ன பிரச்சினை?

பெக்கா. ஹேய்.

கென்ஜி. ஹை.

சக ஊழியர், ராட்னி பார்ன்ஸ்.

ஹேய்.

-நல்லபடி இருக்கா? -பிரிட்னி அப்பாவோட பேசினோம்.

கதி கலங்கி போயிருக்கார்.

கேய்லாவிடம் பேச அனுமதிக்கலேன்னார்.

ஆம். விசித்திரமா நடந்துகிட்டதால். சொன்னேனே.

இவ பேசி அவர் கேக்க வெணாம்னு, கோவக்காரர் ஆச்சே.

அது உன் பிள்ளை சொல்வது, சரியா?

அக்கம் பக்கத்தினரில் யாருமே அப்படிச் சொல்லல.

அவங்களுக்கு அவரைப் பத்தி சரியா தெரியலயோ.

பிரிட்னி இஸ்மாலி, அவ செல் ஃபோனை தொலைத்தது பத்தி உங்க பெண் ஏதும் சொன்னாளா?

இல்லை. அவரை குறைந்த பட்சம் உள்ளே போட்டீங்களா?

கேய்லா அவரை ஒரு நாள் விசாரிக்க வாய்ப்பு தந்தாளே.

காணாமல் போன பெண் செல்லை தொலைத்திருக்கா.

ஏன்னா அதிலிருந்து கடைசி சிக்னல் அவ காணாம போன மறுநாள் வந்தது.

அது நகர் மத்தியிலுள்ள ஒரு டவரில் இருந்து.

உங்க கணவர் நகர் மத்தியிலதானே இருக்கார்?

என் மாஜி கணவர்.

சரி.

அவர் உங்க பெண்ணின் நண்பர்களுடன் எப்படி பழகுவார்?

எல்லா அப்பாவையும் போலதான். என்ன சொல்ல வர்றீங்க?

நான் எதையும் சொல்ல வரல. எனக்கு புரியல.

அந்த பெண் அழகா இருப்பா.

இவர் முன்னாள் ஜெயில் கதை மறந்ததா?

நானா இருந்தா அவனை திரும்ப அங்கே அனுப்புவேன் கென்ஜி.

அவனுக்கு மரியாதை கத்துக் கொடு.

இது எங்க வேலையின் ஒரு பகுதி. உனக்கே தெரியுமே.

ஆம். தெரியுது.

என் வேலையைச் செய்யணும், வேற ஏதும் இல்லன்னா...

வேறேதும் இல்லை.

நன்றி, ரெபெக்கா.

எப்ப உதவவும் மகிழ்ச்சி.

கேய்லா! இரு, இரு.

விவகாரம் ரொம்ப நீண்டுவிட்டது.

இப்போ போலீஸ் தலையிடறது, தெரியுமா?

உங்க விளையாட்டு, இதோட முடிஞ்சுது.

ஆச்சு. அவ எங்கன்னு சொல்லு.

என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

மன்னியுங்க. இது இவ்ளோ தூரம் போகும்னு தெரியாது.

யாரையும் பாதிக்கணும்னு நான் நினைக்கல.

-அதுக்கென்ன அர்த்தம்? -ஒண்ணுமில்ல.

-அதுக்கென்ன அர்த்தம் கேய்லா? -விடுங்க!

-எங்கே என் பெண்? அய்யோ! -என்னை விடுங்க!

கேய்லா! கேய்லா!

கேய்லா!

ஜே?

கேய்லா?

கண்ணு?

என்ன?

-என்ன செய்யறே? -கேய்லா?

கேய்லா? என்ன நினைச்சே? நீ பாட்டுக்கு கிளம்பிட்டே?

கென்ஜி அலுவலகம் வந்தா.

பிரிட்னி ஃபோன், நகர மத்திலருப்பதா கண்டுபிடிச்சாங்க.

அய்யோ, அது உன் கிட்ட இருக்கா?

இல்ல, என் காரில் விட்டுட்டேன்.

ஆஃபானது. மறுபடி கண்டுபிடிக்க முடியாது

அவங்களுக்கு அது எங்க, நீ எங்க இருக்கனு தெரியும்!

பாதி நகர் அங்கதான் இருக்கு. என்னை கூப்பிட்டிருக்கணும்.

போலீஸ் விசாரிச்ச உடனேவா? அது எப்படி இருக்கும்னு தெரியுமா?

யோசிச்சு தொலை ஜே! நானே யோசிச்சிட்டிருக்க முடியாது!

என்ன வேணும்? ஒரே தப்புதான் செய்தேன்!

ஆனா, நாம் எந்த தப்பும் செய்யவே கூடாது ஜே!

கொஞ்சம் பேசாம இருங்க.

பேசாதீங்க! என் தப்பு. எல்லாமே!

-அய்யோ, போதும்! -கேய்லா, நிறுத்து.

நான் கொடூரமானவ.

அதுவும் நான் செஞ்சது...

நான் கொடூரமானவ.

-இல்லை. நீ அப்படி இல்லை. -அப்படித்தான்.

கவனி.

நீ நல்லவள்.

எனக்குத் தெரியும்.

பார், நடந்த அந்த விஷயம்,

ஒரு விபத்து.

வேணும்னு செய்யல.

அந்த விஷயம் பத்தி இனி பேசவே மாட்டோம்.

எப்பவும். சரியா?

சரியா?

இதுதான்.

சரி, பாத்துட்டே, சந்தோஷம்தானே?

கொஞ்சம் பொறு.

அவ மூணு வாட்டி ஓடிப் போனவ.

ஒன்றரை வருடம் முன், ஆறு மாதம் முன்.

பிள்ளைங்க காரணமில்லாம ஓட மாட்டாங்க. ரெபெக்கா சொன்னது சரியோ.

சொல்லு, கென்ஜி, பிரிட்னி அப்பா மேல் ஒரு கண் போல.

ஆம்.

சரி, இங்க என்ன செய்துட்டு இருக்கோம்?

இங்க அழைத்து, இன்னொரு முறை விசாரிப்போம்.

ஹோப்வெல் பாலம் தெரியுமா உங்களுக்கு?

கிரெஷம் போகும் வழியில் தான், பாதை 275 இல்.

சாலையில் இருந்து தெரியும்.

இல்லை. எனக்குத் தெரியாது.

ஆக, அங்கே நீங்க அன்று காலை கேய்லாவுடன் நிற்கலையா?

நாங்க நேரா ரெபெக்கா அலுவலகத்துக்கு போனோம்.

-சொன்னேனே, எங்கும் நிற்கலே. -சரி.

அப்போ அவ தந்தையிடம்தான் மறுபடி பேசி, அவரை கைது செய்யணும்.

அவர் மேல ஒரு கண் வெச்சிருக்கீங்களா?

இதுக்கு திரும்ப வருவோம்.

நேரம்தான் வீணாகுது.

ஷிகாகோவோ எங்கிருந்து வந்தாரோ அங்கே போய்விடக் கூடும்.

சமீபமா பசங்க சண்டை போட்டுக்கிட்டாங்களா?

இல்லை.

ஒருபோதும்? சண்டையே போட்டதில்லையா?

எப்பவுமேன்னு நான் சொல்லலியே.

கடைசியா எப்போ?

நீங்க அவள பேச விடறீங்களா, இல்ல இடைமறிச்சுகிட்டே இருப்பீங்களா?

அவங்க உற்ற நட்புகள், ஆனா சண்டையும் போடுவாங்க.

ஆனா சமீபமா எதுவுமில்லை.

பிரிட்னியின் கணினியில் ஜெரிமி ரிச்சர்ட்ஸ் என்ற பெயர் இருந்தது.

அவனை தெரியுமா?

இல்லை.

அந்தப் பள்ளியின் மாணவன். அதுக்கு என்ன?

அவன் உங்க பெண்ணின் ஆண் நண்பன்.

என்னது?

சில வாரங்களுக்கு முன் அவனை பிரிட்னி கவர்ந்துவிட்டதா குறை சொல்லியிருக்கா.

ஒரு மோசமான மின்னஞ்சலும் அனுப்பியிருக்கா. அது இதோ.

ஆம்.

பிரிட்னியை கொல்வதா மிரட்டி இருக்கா.

பதின்ம வயசு பசங்க உணர்ச்சிவசப்படறது தெரியுமே.

வேணும்னு செய்திருக்க மாட்டா.

நீங்க உண்மையாவா சொல்றீங்க? நம்ப முடியல.

இன்னொரு முறை கேட்கப் போறேன்,

எனக்கு நேர்மையா பதில் சொல்லணும்.

கேய்லா, அன்று காலை, ஹோப்வெல் பாலத்துக்கோ, அல்லது அதன் அருகிலோ போனதுண்டா?

இல்லை.

இதை அங்கே கண்டெடுத்தோம்.

கேய்லாவின் இன்ஹேலர்.

துப்பறியும் நாய் படை அங்கே தேடிக் கொண்டிருக்கு.

அவளை இதோ கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

போங்க. எங்க வீட்டை விட்டு வெளியே போங்க.

-ஆகட்டும் பெக்கா. -நீங்க உடனே கிளம்பணும்.

அவங்க திரும்பி வருவாங்க.

அவளை கைது செய்வாங்க.

நம்ம எல்லோரையும் கைது செய்வாங்க.

ஜே, அவர் வீட்டில் இருக்கார். விளக்குகள் அணைந்தன.

அவர் மாடிக்குப் போயிருக்கணும்.

அங்கிருந்து மேல் மாடி தெரியுதா?

அதாவது, இங்கிருந்து தெரியல.

இரு.

ஜே, அவர் எந்த விளக்கையும் போடலையே.

எங்க இருக்கார் தெரியலையே.

இங்கிருந்து நாம கிளம்பணும் போல.

சரி, இதோ முடிஞ்சுது.

அய்யோ. நாம் போகணும். கேக்குதா?

கூடாது. எங்கயும் போக முடியாது.

ப்ரிட்னி எங்க சொல்லுங்க.

என் மகள் எங்கே?

ஜே!

-விடுங்க! -சொல்லிடுங்க!

ஹேய்!

-ஜே! -ஹேய்! என்ன கேடு இது?

அவளை தொடும் வேலை செச்சுக்காதே!

ஜே!

நிறுத்து ஜே! நிறுத்து!

அவரைக் கொன்னுட போறே!

எனக்கு தெரியும்!

அவளை பாதுகாக்கறீங்கன்னு தெரியும்.

எனக்கு கேய்லாதான் என்பது தெரியும்.

அவ செஞ்சது தெரியும்!

-எனக்குத் தெரியும். -ஹேய், நாம் போவோம். இப்பவே.

போ.

ரெபெக்கா! உதவுங்க!

எனக்கு உதவுங்க! ரெபெக்கா!

என்ன செய்யறே?

தயை செய்து.

உதவுங்க.

தயை செய்து.

எனக்கு உதவுங்க.

தயை செய்து.

என்னை விட்டுப் போயிடாதே.

நான் போக மாட்டேன்.

இந்தாங்க.

உங்களுக்கு பசிக்கலையா?

எனக்கு தாமதமாயிடும்.

உங்கள நேசிக்கிறேன்.

கேய்லா இருக்காளா?

திருமதி. மார்ஸ்டன், எல்லாம் சரியா?

கேய்லா சொல்லியிருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.

ஆம். இவ்ளோ தூரம் போகும்னு நாங்க நினைக்கல.

ஆனா நான்...

நான் என் ஆண் நண்பனை பார்க்கத்தான்.

அதோட கேய்லா...

அவளும் அதை சாதகமா பயன் படுத்திகிட்டா.

அப்பாவுக்கு தெரியுமா?

எனக்கு பிரச்சினையா?

அவளுக்கு ஹை சொல்லணுமே.

இரு.

வீட்டுக்கு போ.

என்ன?

என்னை அப்படிப் பாக்காதீங்க.

இதை எல்லாமே திட்டமிட்டது பிரிட்னிதான். நான் அல்ல.

அவளை தள்ளியதா நடிச்சா வேடிக்கையா இருக்கும்னு அவதான் சொன்னா.

கேய்லா, அடக் கடவுளே...

சொல்லதான் இருந்தேன்.

சொல்ல இருந்தேன்.

அப்பவே நான் சொல்லிட்டு இருப்பேன். சத்தியமா.

அப்பவே நான் சொல்லிட்டு இருப்பேன்.

ஆனா, நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒரு நாள் குளியலறையில சிரிச்சு மகிழ்ந்திருக்கும்

ஒலிகளைக் கேட்டேன்.

அது பழைய தினங்களைப் போல இருந்தது.

நான் குழந்தையா இருந்தப்போ இருந்த மாதிரி இருந்தது.

அது போல இருந்தது.

நாம ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருந்தோமே.

எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைப் பட்டது.

அவ்ளோதான். எனக்கு கொஞ்ச நேரம் தேவைப்பட்டது.

சொல்லட்டுமா, பரஸ்பரம் நீங்க உங்களை தேர்ந்துக்க...

நான் நேரம் உருவாக்க தேவைப் பட்டது.

உண்மையில், நான்...

நீங்க என்னை தேர்ந்தெடுக்க.

மன்னிச்சுடுங்க. தயை செய்து வேணாம்.

தயை செய்து வேணாம். என்னை விட்டுப் போகாதீங்க!

நான் பழைய மாதிரி இருக்கணும்னு விரும்பினேன். மன்னிச்சுடுங்க!

தயை செய்து! விட்டுப் போகாதீங்க. மன்னிக்கணும்.

என்னை விட்டுப் போகாதீங்க, அம்மா.

தயை செய்து!

நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

என்னை விட்டுப் போகாதீங்க.

வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்