Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:31,989
NAKON DESET GODINA KLANJA
GRAD TROJA JE PAO
2
00:00:31,990 --> 00:00:35,744
I POBEDONOSNI GRCI
ZAPLOVI�E KU�I.
3
00:00:37,371 --> 00:00:41,292
GODINE PROLAZE.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
NA OSTRVU ITAKA,
KRALJICA PENELOPA �UDI
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
ZA POVRATKOM SVOG MU�A, ODISEJA.
6
00:00:47,840 --> 00:00:51,801
NJEN SIN, TELEMAH,
�EKA OCA KOGA NIKAD NIJE UPOZNAO
7
00:00:51,801 --> 00:00:54,783
DOK NESTRPLJIVI PROSCI PUSTO�E ZEMLJU
8
00:00:54,784 --> 00:00:57,646
I PRITISKAJU KRALJICU
DA IZABERE NOVOG KRALJA.
9
00:01:00,145 --> 00:01:04,495
Preveo: Bambula
10
00:03:57,204 --> 00:03:59,338
Eumeju.
-�ta je?
11
00:04:02,408 --> 00:04:04,979
�ele vi�e takvih, malih.
12
00:04:07,147 --> 00:04:11,137
Ako sad pojedete sve mlade,
�ta �e ostati za slede�u godinu?
13
00:04:11,171 --> 00:04:13,388
Ne�emo biti ovde slede�e godine.
14
00:04:13,423 --> 00:04:18,223
Kraljica �e izabrati novog kralja.
Mo�e� sam gladovati.
15
00:04:19,259 --> 00:04:24,072
Pogledajte ko je tu. -Pogledajte,
to je princ. -Gospodar je ovde!
16
00:04:24,197 --> 00:04:28,444
Na� gospodar! -Do�ite i pridru�ite
nam se, prin�e! -Na� princ.
17
00:04:28,569 --> 00:04:30,646
Da li ste prona�li svog oca?
18
00:04:30,771 --> 00:04:33,949
Telemahu.
-Daj im �ta �ele.
19
00:04:34,074 --> 00:04:38,185
Mom�e, reci svojoj majci da �e pokrov
koji tkaje biti za njenog sina.
20
00:04:38,310 --> 00:04:42,750
Ako nas bude terala jo� dugo da �ekamo,
umota�u tvoje telo u njega li�no.
21
00:04:43,683 --> 00:04:45,685
Jo� uvek misli�
da bi se udala za tebe?
22
00:04:47,454 --> 00:04:49,454
�ta misli� da radi no�u?
23
00:04:50,257 --> 00:04:52,560
�eli ono �to svaka �ena �eli.
24
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Ne bi se osramotila.
25
00:04:56,663 --> 00:05:02,867
Prereza�u ti grlo, malo kopile.
-Pusti ga!
26
00:05:05,939 --> 00:05:07,939
�ekaj!
27
00:05:25,293 --> 00:05:27,528
Za�to joj ne ka�e� da izabere mene?
28
00:05:30,230 --> 00:05:34,733
Otarasi�u se svih njih.
Ponovo pokrenuti ostrvo.
29
00:05:38,072 --> 00:05:40,072
Postupa�u pravedno prema tebi.
30
00:05:43,375 --> 00:05:45,444
Misli� da si bolji od njih?
31
00:05:48,783 --> 00:05:51,560
Siroti de�ko.
Zar ne zna� da nije bilo mene,
32
00:05:51,685 --> 00:05:53,685
bio bi mrtav odavno.
33
00:05:56,355 --> 00:05:58,355
Mo�da promenim mi�ljenje.
34
00:06:06,365 --> 00:06:08,365
Za�to ne izabere�?
35
00:06:11,973 --> 00:06:17,120
Za�to ne izabere? Ovo ostrvo umire.
Udaj se za jednog od njih.
36
00:06:17,245 --> 00:06:19,747
Bilo koga! Onda �e ostali oti�i.
37
00:06:20,882 --> 00:06:23,324
Tvoja majka se nikada ne�e
udati za drugog �oveka.
38
00:06:23,449 --> 00:06:26,562
Nikada ne�e ukaljati �ast ovog ostrva
39
00:06:26,687 --> 00:06:30,288
i ime tvog oca.
-Moj otac je mrtav!
40
00:06:40,735 --> 00:06:46,204
Ne mo�emo vi�e �iveti
s tim divljacima. -Kojeg?
41
00:06:46,606 --> 00:06:48,942
Kojeg divljaka da ti dam za oca?
42
00:06:52,146 --> 00:06:54,956
Sigurno postoji jedan koji ti je dra�i.
43
00:06:55,081 --> 00:06:58,586
Izabra�u kad zavr�im pokrov tvog dede.
44
00:07:01,221 --> 00:07:05,423
Mesecima tkaje�.
I kakve koristi ima on od toga?
45
00:08:27,307 --> 00:08:29,307
Ovde si da o�eni� kraljicu?
46
00:08:30,877 --> 00:08:33,681
Mislim da nas ima ve� dovoljno.
47
00:08:44,759 --> 00:08:46,793
Niko ne bi pre�iveo to vreme.
48
00:09:19,326 --> 00:09:21,562
Pusti ga! Pusti ga!
49
00:09:25,365 --> 00:09:27,365
Ne mrdaj.
50
00:09:53,562 --> 00:09:57,328
A njegovo lice?
-Zara��e.
51
00:12:18,272 --> 00:12:24,308
Ho�e� li da jede�?
-Gde sam? -Zar ne zna�?
52
00:12:26,013 --> 00:12:28,013
Ostrvo Itaka.
53
00:12:36,423 --> 00:12:39,158
Izvedi me. Pomozi mi.
54
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
Napolje.
55
00:13:30,778 --> 00:13:32,778
Pojedi ovo.
56
00:13:50,463 --> 00:13:52,463
Eumeju.
57
00:13:53,866 --> 00:13:55,866
Za�to prima� stranca?
58
00:13:57,037 --> 00:14:01,576
Da rizikuje� njihov bes? -Zato �to
nas jo� nisu pretvorili u �ivotinje.
59
00:14:19,293 --> 00:14:21,293
Pijaca?
60
00:14:22,831 --> 00:14:27,501
Vi�e nema pijace. Sve �to
ima �etiri noge ide u palatu.
61
00:14:29,903 --> 00:14:34,048
Va� kralj je pohlepan.
-Nema kralja.
62
00:14:34,173 --> 00:14:39,177
Otplovio je u Troju pre mnogo godina.
Poveo najbolje ljude sa sobom.
63
00:14:40,514 --> 00:14:42,514
Niko od njih se nije vratio.
64
00:14:45,918 --> 00:14:50,490
Kome sada slu�ite?
-Kraljici Penelopi i njenom sinu.
65
00:14:54,894 --> 00:14:57,532
Nema �oveka uz nju?
66
00:15:01,335 --> 00:15:04,505
Cele godine dolaze izdaleka,
67
00:15:05,004 --> 00:15:07,004
�ekaju�i da izabere.
68
00:15:09,442 --> 00:15:15,179
Je li izabrala?
-Jaka je. Tera ih da �ekaju
69
00:15:15,549 --> 00:15:17,549
dok joj se mu� ne vrati.
70
00:15:19,286 --> 00:15:21,286
Svi imamo svoje mesto u svetu
71
00:15:22,389 --> 00:15:24,389
koje treba da zadr�imo.
72
00:15:26,460 --> 00:15:28,460
Pojedi to.
73
00:16:34,161 --> 00:16:36,730
Ho�u da te vratim u palatu, deda.
74
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
Palatu?
75
00:16:42,636 --> 00:16:46,306
Da. Majka je tamo sama s tim ljudima.
76
00:16:47,642 --> 00:16:49,642
S onima koji su te upla�ili.
77
00:16:52,446 --> 00:16:58,951
Kamenje. Tako je lepo.
78
00:17:15,603 --> 00:17:17,603
Treba li?
79
00:17:18,506 --> 00:17:21,173
Treba li da idem
i poku�am prona�i svog oca?
80
00:17:23,577 --> 00:17:25,577
Da saznam je li mrtav.
81
00:17:28,950 --> 00:17:30,950
Moram da znam.
82
00:17:32,554 --> 00:17:35,364
Mogao bih isploviti za kopno sutra.
83
00:17:35,489 --> 00:17:37,489
Ribari bi me poveli.
84
00:17:40,059 --> 00:17:42,059
Oca?
85
00:17:43,765 --> 00:17:45,765
Izgubio si oca?
86
00:17:47,535 --> 00:17:49,535
Siroti de�ko.
87
00:18:27,173 --> 00:18:29,173
Svinjaru!
88
00:18:45,491 --> 00:18:47,628
Gde je devojka?
-Ne znam.
89
00:18:55,970 --> 00:19:02,272
Gde se krije? -Ne znam.
-Nije mogla da ode daleko.
90
00:19:04,545 --> 00:19:06,545
Ako nije devojka, onda si ti.
91
00:19:07,548 --> 00:19:10,182
Pre�ao sam dug put.
Ne�u se vratiti bez onoga.
92
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
Ne�u dobiti kraljicu.
93
00:19:18,392 --> 00:19:25,332
Ali dobi�u �ta mogu. Uze�u.
Ostavi�u svoj o�iljak na ovom ostrvu.
94
00:19:38,712 --> 00:19:41,256
I tako su plovili, prin�evi i kraljevi
95
00:19:41,381 --> 00:19:44,092
s najmanjih ostrva do najve�ih gradova
96
00:19:44,217 --> 00:19:48,363
da odr�e dato obe�anje.
Deset dugih godina heroji su se borili
97
00:19:48,488 --> 00:19:50,666
i svoja imena oven�ali slavom.
98
00:19:50,791 --> 00:19:54,295
Deset dugih godina, ali nijedna
strana nije mogla proglasiti pobedu.
99
00:19:55,128 --> 00:19:59,231
Onda je iz azijskih �uma,
kraj mo�nih zidina Troje,
100
00:20:00,101 --> 00:20:02,578
Odisej sagradio velikog konja.
101
00:20:02,703 --> 00:20:05,403
Ka�u da je to bila samo kula
da ih prebaci preko zida.
102
00:20:05,439 --> 00:20:09,808
Kula? Gde si to �uo?
-Ljudi vole pri�e.
103
00:20:13,847 --> 00:20:18,461
Spalili smo sve �ume
da bismo se grejali zimi.
104
00:20:18,586 --> 00:20:23,490
Epej je napravio konja
od dasaka brodova na�ih mrtvih.
105
00:20:25,357 --> 00:20:30,096
Bio si tamo? Video si kako Troja gori?
106
00:20:30,865 --> 00:20:36,804
Da. -Na� kralj Odisej je bio tamo.
Najpametniji od svih heroja.
107
00:20:37,572 --> 00:20:39,572
Zahvaljuju�i njemu smo pobedili.
108
00:20:40,842 --> 00:20:44,342
Zar nije tako? Reci im.
109
00:20:47,314 --> 00:20:49,314
Heroji.
110
00:20:55,021 --> 00:20:57,021
Odisej je bio...
111
00:21:03,395 --> 00:21:07,665
On je razmi�ljao. Jedna varka.
112
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Ne�to da vojska
pro�e kroz kapije.
113
00:21:14,107 --> 00:21:16,107
Neka spletka.
114
00:21:17,644 --> 00:21:21,881
U�emo. Zatvore kapije za nama.
115
00:21:23,415 --> 00:21:25,415
Zaklju�ani s njima.
116
00:21:26,452 --> 00:21:28,452
Zakoljemo ih po ulicama.
117
00:21:35,028 --> 00:21:37,028
Koliko je bio visok?
118
00:21:39,733 --> 00:21:41,733
Nije bio visok.
119
00:21:43,037 --> 00:21:49,217
Nastavi.
-Preru�io se kao prosjak. U dronjke.
120
00:21:49,342 --> 00:21:51,478
Uvukao se u grad no�u.
121
00:21:53,513 --> 00:21:56,817
Prebrojao vojnike.
Slu�ao glasine.
122
00:21:58,251 --> 00:22:03,230
Video je bol.
Pijaca je bila prazna. Ljudi...
123
00:22:03,355 --> 00:22:05,726
Ljudi su �eleli hranu, ode�u...
124
00:22:06,760 --> 00:22:10,596
mir.
Ceo grad je �eleo.
125
00:22:12,232 --> 00:22:14,911
�ak i kamenje.
-Ali blago...
126
00:22:15,036 --> 00:22:17,805
I onda je drugog dana video Helenu.
127
00:22:19,906 --> 00:22:24,242
Prosjaci su morali ostati u redu.
Ali on je iskora�io.
128
00:22:25,278 --> 00:22:27,278
Ispru�io je ruku.
129
00:22:29,115 --> 00:22:31,115
Pogledala ga je pravo u o�i.
130
00:22:33,988 --> 00:22:35,988
Stavila mu nov�i� u ruku.
131
00:22:37,924 --> 00:22:39,924
Njena pratnja je bila na konjima.
132
00:22:42,230 --> 00:22:44,230
I tada je on smislio to.
133
00:22:45,432 --> 00:22:47,432
Drvenog konja.
134
00:22:49,269 --> 00:22:51,403
Velikog drvenog konja.
135
00:22:54,107 --> 00:22:57,144
Otvori�e kapije i uvu�i ga unutra.
136
00:22:58,712 --> 00:23:01,816
A ujutru, ispovra�a�e vojnike.
137
00:23:03,150 --> 00:23:05,150
Grad �e biti mrtav.
138
00:23:12,226 --> 00:23:15,394
Osvetili smo se za sve
godine daleko od ku�e.
139
00:23:16,029 --> 00:23:19,700
Za sve na�e mrtve.
Hladno�u. Glad.
140
00:23:20,701 --> 00:23:24,905
I Troja je bila na�a.
-Ali grad nije mogao biti osvojen,
141
00:23:27,107 --> 00:23:29,107
samo uni�ten.
142
00:23:31,443 --> 00:23:33,914
Spalili smo ga do temelja, a onda
143
00:23:35,182 --> 00:23:37,416
ugasili plamen krvlju.
144
00:23:43,758 --> 00:23:45,826
Ka�u da �e svaki rat biti kao taj,
145
00:23:47,127 --> 00:23:49,127
do kraja vremena.
146
00:23:51,731 --> 00:23:55,869
Mrtvi iz Troje,
njihovi duhovi �e dolaziti i gledati.
147
00:24:02,977 --> 00:24:09,315
A moj kralj?
-Mornari ka�u da je blizu. -Gde?
148
00:24:09,849 --> 00:24:13,895
Ako nije mrtav,
za�to se ne vrati i uzme svoje?
149
00:24:14,020 --> 00:24:16,965
Zar ga nije briga
�ta se de�ava s njegovim narodom?
150
00:24:17,090 --> 00:24:19,101
Pretvorio je ovo ostrvo u grobnicu.
151
00:24:19,226 --> 00:24:21,837
Doneo je slavu na�oj zemlji.
-Slavu?
152
00:24:21,962 --> 00:24:24,773
Misli� li da to hrani na�e udovice?
153
00:24:24,898 --> 00:24:27,367
Zar one ne bi radije vratile nazad
svoje mu�eve?
154
00:24:28,169 --> 00:24:30,169
Pitaj moju majku.
155
00:24:33,441 --> 00:24:37,486
Imaj vere.
Vrati�e se i pobiti te gadove
156
00:24:37,611 --> 00:24:40,613
i ostrvo �e ponovo �iveti.
-�ak i da je plivao od Troje,
157
00:24:40,614 --> 00:24:44,861
vratio bi se pre mnogo godina. Ne.
158
00:24:44,986 --> 00:24:47,954
On je na dnu mora.
159
00:24:49,522 --> 00:24:52,026
A mo�da mu je tako bolje.
160
00:24:58,531 --> 00:25:00,718
Je li otac jo� �iv?
161
00:25:00,719 --> 00:25:03,943
Stari kralj?
-Da.
162
00:25:04,805 --> 00:25:06,805
Ali lud od tuge.
163
00:25:08,909 --> 00:25:14,490
A de�ak? -On vi�e nije de�ak.
Sada je mu�karac. -Slabi�. Kukavica.
164
00:25:14,615 --> 00:25:16,615
Kukavice be�e.
165
00:25:18,419 --> 00:25:23,223
�ta on mo�e sam? Da li bi mu
pomogao? -To nije moj posao.
166
00:25:23,824 --> 00:25:25,824
Da li bi on umro za mene?
167
00:25:31,398 --> 00:25:35,635
�ta on radi?
Skriva se iza maj�inih skuta?
168
00:26:44,738 --> 00:26:47,905
�ta radi� ovde?
-Gde si bila?
169
00:26:49,510 --> 00:26:54,113
Gde si bila?
-Za�to pita�?
170
00:26:54,981 --> 00:27:01,221
Opet se sva�ate?
-Pogledaj je. Boji se. Srami se.
171
00:27:02,355 --> 00:27:04,355
Zna� �ta govore o tebi.
172
00:27:07,161 --> 00:27:09,161
Kurvo.
173
00:28:31,412 --> 00:28:33,412
Gde je moj sin?
174
00:28:35,281 --> 00:28:40,564
Tvoj sin? Za�to? Jesi li ga izgubila?
175
00:28:40,689 --> 00:28:45,568
Gde je on? -Telemah je odrastao
�ovek. Ako nije u svom krevetu,
176
00:28:45,693 --> 00:28:47,802
mo�da je na�ao utehu negde drugde.
177
00:28:47,927 --> 00:28:49,927
Ne volimo svi da spavamo sami.
178
00:28:55,201 --> 00:28:57,201
Molim te, idi.
179
00:29:07,714 --> 00:29:10,226
Zar ne vidi�? �to ga vi�e
dr�i� pod svojim skutima,
180
00:29:10,351 --> 00:29:13,688
to te vi�e mrzi.
-Ako ga izgubim iz vida, ubi�e ga.
181
00:29:13,820 --> 00:29:16,257
Da si izabrala, bio bi bezbedan.
182
00:29:18,727 --> 00:29:23,063
Na�i �e� mi ga.
-Tvoj sin te napustio.
183
00:29:26,799 --> 00:29:29,002
Tvoj mu� je mrtav.
184
00:29:30,203 --> 00:29:32,439
Sama si. Potreban sam ti.
185
00:29:38,811 --> 00:29:42,048
Na�i �e� ga i vrati�e� mi ga.
186
00:29:47,387 --> 00:29:49,387
Da...
187
00:29:50,790 --> 00:29:52,790
moja kraljice.
188
00:30:16,115 --> 00:30:18,894
Dogovorili smo se da pazi� na de�ka.
189
00:30:19,019 --> 00:30:21,321
Mora da je oti�ao na kopno po vesti.
190
00:30:22,088 --> 00:30:24,088
Deda �e znati.
191
00:30:25,593 --> 00:30:27,593
Mo�da se vrati s pomo�i.
192
00:30:29,028 --> 00:30:31,028
Mo�da se nikad ne vrati.
193
00:30:33,535 --> 00:30:36,135
Ove vode su opasne u ovo doba godine.
194
00:30:37,938 --> 00:30:40,207
Ubistvo sina ne�e ti doneti majku.
195
00:30:43,242 --> 00:30:47,378
Pazi �ta pri�a�.
Ovde nije bilo govora o ubijanju.
196
00:31:25,184 --> 00:31:27,217
Skloni se!
197
00:31:27,729 --> 00:31:29,776
Kuda je princ oti�ao?
-Ne!
198
00:31:31,859 --> 00:31:36,193
Da li se vra�a?
-Ne.
199
00:31:59,086 --> 00:32:01,121
Stari tra�i da vas vidi.
200
00:32:05,159 --> 00:32:07,159
Jesi li na�ao mog sina?
201
00:32:09,195 --> 00:32:11,230
Stari kralj je mrtav.
202
00:32:16,738 --> 00:32:18,795
Odlazim.
203
00:32:18,796 --> 00:32:22,407
Svi pristojni ljudi odlaze.
Samo �e olo� ostati.
204
00:32:22,409 --> 00:32:27,179
A oni su ovde samo zbog tvog
bogatstva. -Kako je umro?
205
00:32:27,682 --> 00:32:29,682
Stari ljudi umiru.
206
00:32:31,951 --> 00:32:36,423
Treba ti za�tita, ba� kao �to
tvom sinu treba otac.
207
00:32:37,990 --> 00:32:40,169
Nisam mlad kao neki drugi.
208
00:32:40,294 --> 00:32:43,072
Nisam �uven kao tvoj mu�.
209
00:32:43,197 --> 00:32:46,667
Da je �iv, po�tovao bih ga...
210
00:32:47,701 --> 00:32:49,701
ba� kao �to po�tujem njegovu udovicu.
211
00:32:51,204 --> 00:32:53,240
Ja sam Odisejeva �ena.
212
00:32:54,808 --> 00:32:58,442
Odisej je mrtav.
-Ne za mene.
213
00:33:35,348 --> 00:33:37,519
Sahrana �e biti u zoru.
214
00:33:40,019 --> 00:33:42,019
Stari kralj.
215
00:33:42,923 --> 00:33:48,095
�ekao je svog sina da se vrati.
Onda je izgubio nadu.
216
00:33:51,298 --> 00:33:53,298
I sada je mrtav.
217
00:33:57,939 --> 00:34:00,073
Ho�e li ga porodica sahraniti?
218
00:34:01,474 --> 00:34:03,510
Kraljica �e ga sahraniti sama.
219
00:34:04,746 --> 00:34:06,746
Sin je oti�ao.
220
00:34:09,416 --> 00:34:11,686
Takvi su na�i �ivoti postali.
221
00:34:13,420 --> 00:34:15,822
Kad umrem, ne�e me ni sahraniti.
222
00:34:17,992 --> 00:34:19,992
Prepusti�e me psima.
223
00:35:44,012 --> 00:35:47,824
Sada mo�e� da bira�.
-Ako ne izabere�,
224
00:35:47,949 --> 00:35:49,949
tebe �e nositi ovde za godinu dana.
225
00:35:51,085 --> 00:35:53,588
Izabra�u uskoro.
-Kada?
226
00:35:54,454 --> 00:35:57,989
Kada? -Kada?
-Sada!
227
00:36:00,226 --> 00:36:04,541
Kad zavr�im pokrov.
-Ponovo la�e.
228
00:36:04,666 --> 00:36:08,137
Rekla je da tkaje njegov pokrov.
229
00:36:08,336 --> 00:36:10,782
Prekasno je. On je mrtav.
230
00:36:13,074 --> 00:36:15,742
Pokrov �e biti
moja ven�ana haljina.
231
00:36:17,711 --> 00:36:20,179
Pustite me da oplakujem
starog kralja u miru.
232
00:36:21,916 --> 00:36:26,521
Onda �u izabrati.
Ne�e vi�e biti �ekanja.
233
00:36:51,378 --> 00:36:55,480
Odvedi me u palatu.
-Ne�e te pustiti unutra.
234
00:36:56,483 --> 00:36:59,418
Misli�e da si jo� jedan
koji se nada da �e je o�eniti.
235
00:37:00,454 --> 00:37:02,724
�ak se i skitnice sada pojavljuju.
236
00:37:05,126 --> 00:37:07,126
Odvedi me.
237
00:38:57,505 --> 00:39:01,739
Gospodarev lova�ki pas.
Sedi tu, �eka ga.
238
00:39:02,309 --> 00:39:06,911
Sve ove godine.
-Argos.
239
00:40:35,503 --> 00:40:37,503
Vojnik bi mogao sada da ih ubije.
240
00:40:42,309 --> 00:40:44,309
Ne bi ni znali.
241
00:41:07,134 --> 00:41:10,137
Dr�i se mene.
Stvari �e se promeniti.
242
00:41:11,005 --> 00:41:15,318
Udelite ne�to hrane vojniku
koji je bio u Troji?
243
00:41:15,443 --> 00:41:20,846
Neverovatno.
Jo� jedan veteran. -Skitnica!
244
00:41:24,351 --> 00:41:26,351
Izbacite ga napolje.
245
00:41:28,688 --> 00:41:31,867
Svi su se borili u Troji!
-Da! Svi.
246
00:41:31,992 --> 00:41:37,005
Neki �ak i pre nego �to su ro�eni.
-Evo, stari vojni�e.
247
00:41:37,130 --> 00:41:39,266
Pustite ga na miru!
-Evo, star�e.
248
00:41:40,668 --> 00:41:43,032
Dosta! Prestanite!
-Razgovaraj s kraljicom.
249
00:41:43,032 --> 00:41:46,840
Reci joj da si poznavao njenog mu�a.
Jeba�e te ja�e nego Trojanci.
250
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Prosja�e. Do�i ovamo.
251
00:41:53,114 --> 00:41:59,427
Vidi� li ga? To je Antinoj.
On o�ajni�ki �eli kraljicu.
252
00:41:59,552 --> 00:42:02,530
Ne �eli �ak ni njeno bogatstvo.
�eli nju.
253
00:42:02,655 --> 00:42:04,925
Idi ga iznerviraj.
Plati�e ti da ode�.
254
00:42:15,335 --> 00:42:17,847
Ne�to za starog vojnika?
255
00:42:17,871 --> 00:42:20,271
Mi�i svoje dronjke napolje
s ostalim prosjacima.
256
00:42:20,273 --> 00:42:22,309
Sedi� za tu�im stolom,
257
00:42:23,277 --> 00:42:29,282
jede� tu�u hranu, a uskra�uje�
siroma�nom �oveku par�e mesa.
258
00:42:33,554 --> 00:42:35,722
Neko neka nas oslobodi ovog prosjaka.
259
00:42:38,559 --> 00:42:43,338
Evo. Pokaza�u ti izlaz.
-�ekaj, �ekaj.
260
00:42:43,463 --> 00:42:50,045
Mogli bismo se malo zabaviti.
-Zna li da se bori? -Hvala. Idem.
261
00:42:50,170 --> 00:42:56,106
Ne idi. -Ka�e� da si bio u Troji.
Poka�i nam kako se bori�.
262
00:42:56,141 --> 00:42:59,621
Nekima od njih je potrebna lekciju.
-Hajde. -Da ga vidimo u borbi.
263
00:42:59,646 --> 00:43:01,849
Sredi ga!
264
00:43:05,619 --> 00:43:07,619
Hajde onda.
-Hajde.
265
00:43:10,324 --> 00:43:14,726
Hajde!
-Hajde.
266
00:43:24,105 --> 00:43:26,105
Je li dovoljno?
267
00:43:29,710 --> 00:43:31,710
Ustani!
268
00:43:35,449 --> 00:43:37,449
Kakva je to buka?
269
00:43:39,420 --> 00:43:41,922
Tu�a.
Ovog puta stranac.
270
00:43:42,989 --> 00:43:48,670
Mo�da zna za Telemaha.
-Ne. On je skitnica. Ne idite tamo.
271
00:43:48,795 --> 00:43:51,731
Samo jo� jedan koji ka�e
da je bio u Troji.
272
00:43:56,170 --> 00:43:58,405
Prestani.
Dovoljno su se zabavili.
273
00:44:02,242 --> 00:44:04,242
Udari ga!
274
00:44:11,585 --> 00:44:13,585
Prestani!
275
00:44:52,259 --> 00:44:54,259
Nek neko ovo po�isti.
276
00:44:56,496 --> 00:44:58,496
Dobro se bori� za prosjaka.
277
00:44:59,634 --> 00:45:03,836
Ako tra�i� nekoga da slu�i�,
uvek tra�im robove.
278
00:45:17,184 --> 00:45:19,184
Treba da bude� zadovoljan.
279
00:45:20,119 --> 00:45:22,119
Ne�e ubijati ponovo.
280
00:45:25,492 --> 00:45:28,405
Ubiti �oveka da zabavi� olo�?
281
00:45:28,530 --> 00:45:31,398
Imao je svoje �anse.
Ne mo�e� biti kriv.
282
00:45:36,769 --> 00:45:43,307
Rat, treba da ga zaboravi�.
Bio je davno. I daleko.
283
00:45:45,746 --> 00:45:50,985
Svuda je.
Sve �to vidimo i dodirnemo.
284
00:45:52,018 --> 00:45:54,855
�a�a, rat, sto.
285
00:45:56,090 --> 00:45:58,090
Rat. Sve.
286
00:45:58,958 --> 00:46:00,958
�eka mene da
287
00:46:01,862 --> 00:46:03,862
ponovo uradim to.
288
00:46:09,603 --> 00:46:11,771
�ta �e� re�i kraljici?
289
00:46:15,442 --> 00:46:19,545
Nemoj da joj la�e�.
Dovoljno je patila.
290
00:46:43,202 --> 00:46:45,202
Pogledajte ga.
291
00:46:46,472 --> 00:46:48,942
To se desi velikim ratnicima.
292
00:46:58,418 --> 00:47:05,157
Izlazi! Napolje s ostalim prosjacima.
Ne mo�e� ostati ovde. -Ostavi ga.
293
00:47:05,659 --> 00:47:07,659
�elim da razgovaram s njim.
294
00:47:32,418 --> 00:47:34,418
Pri�i bli�e svetlu.
295
00:47:41,663 --> 00:47:45,565
Bli�e. Da te vidim.
296
00:47:47,201 --> 00:47:50,237
Moja dojilja mi ka�e da si
bio u Troji. Je li to istina?
297
00:47:54,541 --> 00:47:58,844
Da.
-Borio si se s mojim mu�em?
298
00:48:03,384 --> 00:48:05,384
Da.
299
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Onda ga se dobro se�a�.
300
00:48:10,224 --> 00:48:12,326
Bilo je to davno.
301
00:48:50,164 --> 00:48:52,164
Gde si bio
302
00:48:52,932 --> 00:48:54,932
otkako si napustio Troju?
303
00:48:57,204 --> 00:48:59,972
Putovao. Lutao.
304
00:49:07,280 --> 00:49:09,983
Da li si �uo za mog mu�a
na svojim putovanjima?
305
00:49:20,929 --> 00:49:22,929
Sigurno je mrtav.
306
00:49:35,342 --> 00:49:38,211
�ovek koji je oti�ao
nikad ne bi ostao daleko.
307
00:49:41,648 --> 00:49:43,648
Od svog sina.
308
00:49:46,954 --> 00:49:48,954
Svoje �ene.
309
00:49:51,592 --> 00:49:53,592
Svog naroda.
310
00:49:58,699 --> 00:50:00,699
Mo�da se pla�i.
311
00:50:03,135 --> 00:50:05,135
Za�to bi se pla�io?
312
00:50:10,744 --> 00:50:12,744
Mo�da...
313
00:50:15,583 --> 00:50:17,619
Mo�da se izgubio.
314
00:50:19,554 --> 00:50:21,554
Izgubio?
315
00:50:24,759 --> 00:50:26,759
Izgubio?
316
00:50:28,295 --> 00:50:31,465
Kako ljudi prona�u rat
a ne prona�u put ku�i?
317
00:50:36,269 --> 00:50:40,206
Za neke, rat postane dom.
318
00:50:56,356 --> 00:50:58,592
Za�to ljudi idu u rat?
319
00:50:59,960 --> 00:51:03,304
Za�to pale tu�e ku�e?
Za�to siluju?
320
00:51:03,429 --> 00:51:06,300
Za�to ubijaju �ene i decu?
321
00:51:07,266 --> 00:51:09,704
Zar nisu sre�ni sa svojom porodicom?
322
00:51:17,311 --> 00:51:19,311
Da li je moj mu� silovao?
323
00:51:24,284 --> 00:51:26,688
Da li je ubijao �ene i decu?
324
00:51:42,335 --> 00:51:46,972
Ova zemlja je uni�tena.
�rtvovala sam je.
325
00:51:47,541 --> 00:51:49,541
Zbog njega.
326
00:51:51,244 --> 00:51:53,244
Moj sin me mrzi.
327
00:51:57,117 --> 00:52:03,922
�eli da se udam. Da li da se udam?
Reci mi? Da zavr�im s tim?
328
00:52:06,594 --> 00:52:08,594
Reci mi.
329
00:52:10,030 --> 00:52:12,431
Je li sve ovo �ekanje bilo uzalud?
330
00:52:18,130 --> 00:52:21,840
Pobrini se za ovog �oveka,
a zatim ga oteraj.
331
00:53:34,246 --> 00:53:36,617
Pla�i� li se stare dojilje?
332
00:53:38,518 --> 00:53:40,954
Prala sam mu�karce
kad su bili mali...
333
00:53:43,456 --> 00:53:45,659
I kada su ih donosili mrtve.
334
00:53:47,195 --> 00:53:49,195
Mogu oprati skitnicu.
335
00:54:02,677 --> 00:54:04,677
Taj o�iljak...
336
00:54:06,681 --> 00:54:08,916
Prala sam ga kad je nastao.
337
00:54:10,650 --> 00:54:17,355
Do�ao si iz lova.
-Pst. -Moj de�a�e.
338
00:54:18,192 --> 00:54:20,827
Moj de�a�e, vratio si se!
339
00:54:23,097 --> 00:54:28,443
Ne. -Moj kralju. -Ne.
-Moram joj re�i. Moram joj re�i! -Ne!
340
00:54:31,873 --> 00:54:34,541
Ni re�i. Zaklinje� li se?
341
00:54:36,210 --> 00:54:40,378
Zakuni se. Ni re�i.
342
00:54:43,050 --> 00:54:45,050
Da.
343
00:54:48,155 --> 00:54:50,155
Razumem.
344
00:54:51,858 --> 00:54:55,061
Ne smemo joj re�i.
Ona nije jaka kao mi.
345
00:54:58,266 --> 00:55:00,534
Moj de�ak se vratio.
346
00:55:03,670 --> 00:55:07,940
Sad mo�e� sve da ih pobije�.
347
00:56:00,728 --> 00:56:02,728
O�e.
348
00:56:11,639 --> 00:56:14,373
Nismo znali.
Mrtvi su sre�nici.
349
00:56:17,311 --> 00:56:19,311
Pre�ivi�...
350
00:56:21,447 --> 00:56:24,518
ali iznutra ne ostane ni�ta.
351
00:56:28,356 --> 00:56:30,456
Svi oni koje sam ostavio iza sebe.
352
00:56:34,427 --> 00:56:36,427
Ne mogu �ak ni lica da im se setim.
353
00:56:42,702 --> 00:56:44,905
Nikad mi ne�e biti opro�teno.
354
00:57:02,023 --> 00:57:04,023
�amac!
355
00:57:04,925 --> 00:57:06,925
�amac!
356
00:57:07,894 --> 00:57:11,940
Princ se vratio!
-�ta? Princ? Princ se vratio?
357
00:57:12,065 --> 00:57:14,976
�ekala nas je grupa njih
na severnoj ta�ki.
358
00:57:15,101 --> 00:57:18,447
Ali na�i ribari su ih prevarili,
po�li ju�nom rutom,
359
00:57:18,472 --> 00:57:20,516
kroz vetar
i ostavili ih tamo,
360
00:57:20,641 --> 00:57:25,353
kao nasukane ribe na steni
koje se gu�e. -Zar ne razume�?
361
00:57:25,478 --> 00:57:30,382
Sada su jo� opasniji.
Mora� da se sakrije�. -A ti?
362
00:57:32,719 --> 00:57:35,523
Meni ne�e nauditi.
Trebam im �iva...
363
00:57:36,489 --> 00:57:41,128
Barem dok ne odaberem. A ja ne�u...
-Mora� ga zaboraviti.
364
00:57:43,965 --> 00:57:48,666
Misli na sebe.
-Verna �ena.
365
00:57:49,369 --> 00:57:51,369
Ili neverna kurva.
366
00:57:56,876 --> 00:57:59,847
Nemam drugi izbor.
Ne mogu da �ivim druga�iji �ivot.
367
00:58:04,318 --> 00:58:06,318
Najuri�u ih odavde.
368
00:58:07,088 --> 00:58:09,889
I ponovo �u u�initi
ovo ostrvo na�im domom.
369
00:58:10,791 --> 00:58:13,260
Majko, on se ne�e vratiti.
370
00:58:15,862 --> 00:58:18,331
Sreo sam mornara
koji ga je video na putovanjima.
371
00:58:21,235 --> 00:58:23,235
�ivi na jednom ostrvu.
372
00:58:25,039 --> 00:58:29,407
Sa �enom. Tamo je ve� godinama.
373
00:58:31,077 --> 00:58:33,077
�ao mi je, majko.
374
00:58:35,181 --> 00:58:37,181
Nisam hteo da ti ka�em.
375
00:58:40,954 --> 00:58:42,954
�ao mi je.
376
00:58:49,262 --> 00:58:53,132
Idi kod Eumeja.
-A �ta �e� ti da radi�?
377
00:59:04,945 --> 00:59:07,280
Mislio sam da si udata
za svog mrtvog mu�a.
378
00:59:08,148 --> 00:59:10,550
�ini se da si udata za svog sina.
379
00:59:13,353 --> 00:59:15,353
Idi.
380
00:59:19,860 --> 00:59:22,329
Ako ne mogu biti njegov otac,
to je tvoja krivica.
381
00:59:23,864 --> 00:59:25,864
Ali bi�u tvoj mu�.
382
00:59:29,135 --> 00:59:31,135
I vole�e� me.
383
00:59:33,206 --> 00:59:35,206
Ponovo �e� voleti.
384
00:59:47,153 --> 00:59:49,255
Ako izabere� nekog drugog, ubi�u ga.
385
01:00:33,766 --> 01:00:35,766
Napu�ta� nas?
386
01:00:39,239 --> 01:00:41,239
Be�i�?
387
01:00:45,514 --> 01:00:49,657
Misli� da sam budala?
Znam ko si.
388
01:00:49,782 --> 01:00:54,253
Sve ove godine �ekamo...
A ti be�i�?
389
01:00:57,090 --> 01:01:00,536
Ja sam rob. Da sam slobodan,
borio bih se za ono �to je moje.
390
01:01:00,661 --> 01:01:02,661
Borio bih se za svoj narod.
391
01:01:04,231 --> 01:01:07,668
�ta �e narod re�i kad vide
da sam se vratio sam?
392
01:01:08,637 --> 01:01:13,905
Da sam ih sve odveo u smrt?
-Mrze�e te zbog toga.
393
01:01:14,576 --> 01:01:19,077
Zato umri da ih za�titi�.
Tvoj rat nije sada u Troji.
394
01:01:19,780 --> 01:01:21,780
Ovde je.
395
01:01:25,119 --> 01:01:29,197
Moj prin�e. Rekli su da ste pobegli.
Ali vratili ste se, bezbedni.
396
01:01:29,322 --> 01:01:31,458
Dok me opet ne napadnu.
397
01:01:32,293 --> 01:01:34,293
Pozva�u ostale.
398
01:01:59,253 --> 01:02:02,264
Neki mudar savet od kraljice?
399
01:02:02,389 --> 01:02:05,826
Ta �ena te pravi budalom.
I sve nas.
400
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
A sada i sin.
401
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Imam predlog za tebe.
402
01:02:13,601 --> 01:02:15,601
Lova�ka dru�ina.
403
01:02:17,606 --> 01:02:20,949
Ako ne progovorite,
va�e porodice �e gladovati.
404
01:02:21,074 --> 01:02:23,409
Mogli bi isto tako umreti s tobom!
405
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
Reci nam gde!
406
01:02:31,952 --> 01:02:34,387
Kuda je princ oti�ao?
-Gde?
407
01:02:40,360 --> 01:02:42,360
Gde je on?
408
01:02:45,331 --> 01:02:47,768
Reci mi gde je!
409
01:03:49,429 --> 01:03:51,429
Mladi�. Skriva se. Gde?
410
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Pisandre!
411
01:04:02,777 --> 01:04:04,777
Hajde.
412
01:04:16,356 --> 01:04:18,356
Ko si ti?
413
01:04:20,393 --> 01:04:22,393
Niko.
414
01:04:24,164 --> 01:04:26,333
Jesi li rekao mojoj majci
da si bio u Troji?
415
01:04:30,204 --> 01:04:34,882
Ako si bio tamo, video si mog oca.
Mora da jesi.
416
01:04:35,007 --> 01:04:37,007
Kakav je bio?
417
01:04:38,813 --> 01:04:40,813
Vojnik.
418
01:04:41,782 --> 01:04:46,184
Kao i svaki drugi.
-Jesi li bio jedan od njegovih ljudi?
419
01:04:51,525 --> 01:04:54,427
Da li si oti�ao sa njim
kad je sve bilo gotovo?
420
01:04:56,996 --> 01:04:59,365
Dezertirao si, zar ne?
421
01:05:00,166 --> 01:05:05,005
Prodao oru�je za kurvu.
Zar to nije uradio i moj otac?
422
01:05:10,778 --> 01:05:14,615
Be�i. -�ta? -Be�i! Sakrij se.
-Ne govori mi tako.
423
01:05:16,650 --> 01:05:18,650
Stani!
-Ostani dole!
424
01:06:40,534 --> 01:06:42,534
�ta se dogodilo?
425
01:06:45,974 --> 01:06:47,974
Ko si ti?
426
01:06:50,110 --> 01:06:52,110
Tvoj otac.
427
01:06:54,748 --> 01:06:56,748
Mora� da be�i�!
428
01:06:57,485 --> 01:06:59,498
Ne!
429
01:06:59,498 --> 01:07:02,730
Telemahu! Telemahu!
430
01:07:05,626 --> 01:07:10,639
Pusti me! -Obojica �ete
biti ubijeni! -Telemahu!
431
01:07:10,764 --> 01:07:12,847
Dolaze da te ubiju!
432
01:07:12,849 --> 01:07:16,175
Idi! Idi do vode!
-Hajde! -Idite.
433
01:07:16,402 --> 01:07:18,806
Sakri�u tela.
Zametnu�u tragove.
434
01:08:04,786 --> 01:08:09,965
Gde je on? -Eumej?
U brdima je s veprovima.
435
01:08:10,090 --> 01:08:14,391
Gde je momak?
-Nisam ga video. Kunem se.
436
01:08:43,625 --> 01:08:47,292
Hajde. Da. Hajde!
437
01:09:11,551 --> 01:09:13,551
Hajde.
438
01:09:36,010 --> 01:09:38,010
Dobar momak. Dobar momak.
439
01:10:51,451 --> 01:10:55,765
Izgubili su trag.
Mogli su oti�i bilo gde. -Jebeno mesto.
440
01:10:55,890 --> 01:11:01,494
Idemo nazad. Gladan sam.
-Hajde. Dobar momak.
441
01:11:02,496 --> 01:11:04,532
Trebalo je odavno da ga ubijemo.
442
01:11:05,733 --> 01:11:07,733
Lova�ka dru�ina.
443
01:11:32,159 --> 01:11:34,159
Vreme je da po�ne� da pri�a�.
444
01:11:37,430 --> 01:11:41,342
On nije moj otac.
Odisej bi ve� izbacio taj olo�
445
01:11:41,467 --> 01:11:43,813
iz palate.
446
01:11:43,938 --> 01:11:47,407
Zar ti nisi upravitelj
u odsustvu svog oca?
447
01:11:49,442 --> 01:11:51,442
Pogledaj ovo ostrvo.
448
01:11:52,880 --> 01:11:54,880
Pusto�.
449
01:11:56,751 --> 01:11:59,418
Bande siled�ija zastra�uju narod.
450
01:12:00,353 --> 01:12:04,759
Ambari su prazni.
Provaljuju u ku�e tokom no�i.
451
01:12:06,359 --> 01:12:09,429
Stari kralj prepu�ten da umre sam.
452
01:12:14,801 --> 01:12:18,738
Zar te ne bi bilo sramota
da gleda� svog oca u o�i kad se vrati?
453
01:12:20,274 --> 01:12:22,851
Znam ljude s ovog ostrva po imenu.
454
01:12:22,976 --> 01:12:25,746
Znam kako su patili bez svog kralja.
455
01:12:28,347 --> 01:12:30,347
A �ta se dogodilo sa njegovim ljudima?
456
01:12:31,719 --> 01:12:34,721
On bi radije umro nego se vratio sam.
457
01:12:41,095 --> 01:12:45,730
Zna� ko sam. Reci mu.
458
01:12:46,934 --> 01:12:48,934
Znam ko si bio.
459
01:13:32,145 --> 01:13:34,145
Zatvorite kapiju.
460
01:14:51,425 --> 01:14:54,595
No�u razvezuje� ono �to istka� danju.
461
01:15:09,010 --> 01:15:11,779
Mislila si da ovim
odr�ava� svog mu�a u �ivotu?
462
01:15:15,349 --> 01:15:17,349
Ispredanjem pri�a.
463
01:15:22,957 --> 01:15:24,957
Jo� koliko?
464
01:15:26,594 --> 01:15:30,128
Da�u ti vremena. Ni dana vi�e.
Onda �e� se udati za mene.
465
01:15:31,966 --> 01:15:34,835
Ne�u re�i drugima.
Oni ne�e biti toliko puni razumevanja.
466
01:15:34,869 --> 01:15:37,304
A moj sin?
-Tvoj sin?
467
01:15:38,972 --> 01:15:41,609
Za�to bi me bilo briga za tvog sina?
468
01:16:29,957 --> 01:16:31,957
Kamo sre�e da te nikad nisam sreo.
469
01:16:34,563 --> 01:16:36,997
�elim da napustim ovo ostrvo,
ali ne mogu.
470
01:16:42,537 --> 01:16:44,738
Ovde �u umreti u svakom slu�aju.
471
01:17:29,783 --> 01:17:31,819
�ta se dogodilo?
472
01:17:32,653 --> 01:17:37,791
Kraljica je odlu�ila.
Izabra�e jednog od njih danas.
473
01:17:43,796 --> 01:17:45,796
�ekaj.
474
01:17:48,435 --> 01:17:52,259
�ekaj! -Prekasno je da se vrati�.
Mo�e� samo da nam naudi�.
475
01:17:52,340 --> 01:17:55,551
Vrati se svojoj drugoj �eni.
-Ako sada ode� u palatu, ubi�e te.
476
01:17:55,676 --> 01:18:01,380
Moja majka �e se udati.
Danas! Za jednog od onih svinja.
477
01:18:02,750 --> 01:18:04,750
A �ta �e� ti preduzeti povodom toga?
478
01:18:05,985 --> 01:18:10,090
Ni�ta.
Protra�ila je �ivot �ekaju�i tebe.
479
01:18:14,929 --> 01:18:16,929
Nadam se da �e te ubiti.
480
01:19:09,182 --> 01:19:11,182
Za �ta je ovo?
481
01:19:12,485 --> 01:19:14,485
Ne znam.
482
01:20:09,543 --> 01:20:11,543
Gledaj ko je ovde.
483
01:20:15,649 --> 01:20:19,551
Ne sada. Kasnije.
484
01:21:49,676 --> 01:21:51,676
Va�em �ekanju je kraj.
485
01:21:54,448 --> 01:21:59,395
Bilo je te�ko izabrati
me�u ljudima tako razli�itih kvaliteta.
486
01:21:59,520 --> 01:22:01,520
Hej, ti. Izbaci ga.
487
01:22:03,122 --> 01:22:06,457
Donosi nesre�u. -Opet taj prosjak.
-Izbacite ga.
488
01:22:09,195 --> 01:22:14,610
Ko ga je pustio nazad?
Izbacite ga. Napolje! Izbacite ga.
489
01:22:14,735 --> 01:22:18,871
Ostavite ga! On je moj gost.
490
01:22:20,006 --> 01:22:23,442
U mojoj ku�i.
-U tvojoj ku�i?
491
01:22:39,225 --> 01:22:42,961
Zapravo, ne mogu da izaberem.
492
01:22:44,163 --> 01:22:47,033
Izbor �e biti u va�im rukama.
493
01:23:11,358 --> 01:23:17,072
Ovaj luk je bio poklon
mom mu�u iz detinjstva.
494
01:23:17,197 --> 01:23:20,175
Mogao je da ispali strelu kroz 12 sekira
495
01:23:20,300 --> 01:23:22,502
a da ne dotakne ni jednu od njih.
496
01:23:30,476 --> 01:23:33,456
Onaj me�u vama
ko mo�e da zategne luk
497
01:23:33,581 --> 01:23:38,182
i ispali strelu kroz sekire,
taj �ovek �e biti moj mu�
498
01:23:38,853 --> 01:23:44,065
i kralj Itake. -Ali to je nemogu�e!
-Dosta! -Cirkuski trikovi!
499
01:23:44,190 --> 01:23:48,069
Za�to se udati za nekoga zato
�to to mo�e? -�ta ako niko ne uspe?
500
01:23:48,194 --> 01:23:50,194
Odisej je mogao.
501
01:23:51,230 --> 01:23:54,702
Da li bi moj novi mu�
izabrao da bude slabiji �ovek?
502
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Poku�a�u.
503
01:24:04,077 --> 01:24:06,077
Hajde.
504
01:24:29,037 --> 01:24:33,038
Hajde! Hajde!
505
01:24:34,408 --> 01:24:36,408
Zate�e� ga na pogre�an na�in.
506
01:24:56,162 --> 01:24:58,230
Hajde!
507
01:24:59,332 --> 01:25:01,519
Jo� malo.
508
01:25:02,194 --> 01:25:04,194
Ne mo�e on to.
509
01:25:12,680 --> 01:25:14,680
Da vidimo.
510
01:25:16,149 --> 01:25:21,029
Hajde! Hajde!
-Da vidimo.
511
01:25:21,154 --> 01:25:23,154
Hajde!
512
01:25:43,645 --> 01:25:48,847
�ta �eka�, Antinoje?
Previ�e se pla�i� da poku�a�?
513
01:26:17,176 --> 01:26:19,176
Ovo je jo� jedan trik.
514
01:26:25,185 --> 01:26:30,466
Planirala je ovako.
Vi�e ne�emo biti njene budale. -Da!
515
01:26:30,591 --> 01:26:34,503
Taj luk nije kori��en godinama.
�ak ni Odisej ga ne bi mogao saviti.
516
01:26:34,628 --> 01:26:40,042
Da! -To je nemogu�e!
-Tako je! -Sram te bilo! -La�i!
517
01:26:40,167 --> 01:26:44,546
Trikovi! -La�i!
-Vi�e ne�emo biti njene budale.
518
01:26:44,671 --> 01:26:46,873
Tako je.
-Nemogu�e je!
519
01:26:49,777 --> 01:26:53,045
La�ljiva ku�ko!
-Onda �u ja to da uradim!
520
01:26:55,048 --> 01:26:57,048
On ho�e da jebe svoju majku!
521
01:26:59,319 --> 01:27:04,090
Ho�u da ga vidim kako jebe svoju majku!
-Dobro! Poku�aj onda!
522
01:27:09,328 --> 01:27:11,631
Hajde onda!
-Daj mu luk.
523
01:27:21,641 --> 01:27:24,976
Dosta ove farse.
Previ�e vremena smo izgubili.
524
01:27:25,779 --> 01:27:30,292
Mu�karci �e izabrati. -Da!
-U pravu je. -Zaboravite luk!
525
01:27:30,417 --> 01:27:32,987
Ako su gospoda zavr�ila...
526
01:27:35,555 --> 01:27:40,234
Mislio sam da bih mogao poku�ati.
Ne dobija se svaki dan prilika
527
01:27:40,359 --> 01:27:42,930
da se isproba Odisejev luk.
528
01:27:53,707 --> 01:27:55,707
Moja kraljice.
529
01:27:56,610 --> 01:28:02,516
Mo�e li luk od prosjaka napraviti
�oveka? -Vrati se na svoje mesto.
530
01:28:11,158 --> 01:28:13,359
�ta kraljica misli?
531
01:28:17,131 --> 01:28:19,131
Daj �oveku luk.
532
01:28:27,073 --> 01:28:29,543
Daj svom ocu luk.
533
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
Gledajte starog vojnika.
534
01:33:05,152 --> 01:33:10,131
Je li ovo ono �to si �elela?
-Bravo, stari vojni�e.
535
01:33:10,157 --> 01:33:12,635
Sada idi, pre nego �to za�ali�
zbog svoje ve�tine.
536
01:33:12,659 --> 01:33:14,761
Da, sre�u potra�i negde drugde.
537
01:33:38,786 --> 01:33:40,786
Star�e, spusti luk.
538
01:33:43,557 --> 01:33:45,557
Poludeo je.
-Navalite na njega!
539
01:33:47,261 --> 01:33:51,664
Idi! Smesta!
-Idi! Idi!
540
01:33:53,234 --> 01:33:55,234
Dole!
541
01:34:07,548 --> 01:34:09,548
Ti! Napolje!
542
01:34:14,622 --> 01:34:18,524
Napolje!
-Idi! Zatvori vrata!
543
01:34:20,793 --> 01:34:24,030
Moramo svi zajedno
da navalimo na njega!
544
01:34:50,024 --> 01:34:52,868
Poludeo je.
Misli da mo�e sve da nas pobije.
545
01:34:52,993 --> 01:34:58,462
Ubija�e nas jednog po jednog.
-Stran�e... Spusti luk.
546
01:34:58,667 --> 01:35:02,278
Ako si Odisej, niko ti ne mo�e
zameriti na besu.
547
01:35:02,403 --> 01:35:07,451
Bili smo neodgovorni u tvom domu
i zemlji. Ali jedan �ovek nas je vodio.
548
01:35:07,576 --> 01:35:12,654
Antinoj! -Da! -To je bio on!
-On je za sve kriv.
549
01:35:12,779 --> 01:35:18,551
Hteo je da ubije Telemaha.
-To je bio on! Ne mi! To je bio on!
550
01:35:38,672 --> 01:35:40,672
Odiseju, zna� da sam bio...
551
01:35:59,694 --> 01:36:01,694
Ostao je bez strela.
552
01:36:02,663 --> 01:36:04,663
O�e!
553
01:37:01,523 --> 01:37:03,524
Ubij me sada.
554
01:37:04,759 --> 01:37:06,759
Molim te.
555
01:37:53,474 --> 01:37:55,474
Moja kraljice.
556
01:37:56,909 --> 01:37:58,912
Je li ovo ljubav koju si �elela?
557
01:38:05,552 --> 01:38:08,188
Da je bila moja,
nikada je ne bih napustio.
558
01:38:21,869 --> 01:38:23,869
Moglo je biti mnogo druga�ije.
559
01:38:46,059 --> 01:38:48,059
Ne!
560
01:38:49,898 --> 01:38:51,898
Nemoj.
561
01:39:00,006 --> 01:39:02,006
Ne!
562
01:40:35,502 --> 01:40:39,771
Za�to suze?
Mu� vam se vratio.
563
01:40:41,009 --> 01:40:43,009
Sin vam je spasen.
564
01:40:44,144 --> 01:40:46,179
To nije moj sin.
565
01:40:51,653 --> 01:40:53,653
Klanica.
566
01:40:57,256 --> 01:41:02,728
Posle svih ovih godina, �uvaju�i mir.
-To nije bio mir.
567
01:41:05,231 --> 01:41:07,234
Nije bilo drugog na�ina.
568
01:41:17,377 --> 01:41:21,548
Kraljice. Va� sin �eli
da razgovara s vama.
569
01:41:32,091 --> 01:41:36,695
Telemahu, nemoj.
-Majko...
570
01:41:37,564 --> 01:41:39,564
Moram da idem.
571
01:42:19,806 --> 01:42:21,806
Idi kod nje.
572
01:42:47,601 --> 01:42:49,837
Ostavio si nas bez sina.
573
01:42:52,305 --> 01:42:56,443
Kada otkrije ko je,
vrati�e se.
574
01:42:58,145 --> 01:43:00,145
Tako mudar.
575
01:43:01,582 --> 01:43:03,751
Kako mo�e� da ga pusti� da ide?
576
01:43:12,025 --> 01:43:14,025
Toliko krvi.
577
01:43:15,563 --> 01:43:17,563
Da.
578
01:43:21,668 --> 01:43:23,668
Toliko godina.
579
01:43:27,708 --> 01:43:29,708
Za�to?
580
01:43:39,987 --> 01:43:41,987
Da li bi i dalje volela
581
01:43:43,056 --> 01:43:45,056
�oveka kakav sam postao?
582
01:43:49,362 --> 01:43:51,362
Nisam mogao da se vratim.
583
01:44:01,842 --> 01:44:03,842
Oprosti mi.
584
01:44:07,648 --> 01:44:09,648
Oprosti mi.
585
01:44:23,096 --> 01:44:25,096
Ovo nije na� krevet.
586
01:45:32,199 --> 01:45:34,199
Kada si ga zape�atila?
587
01:45:35,069 --> 01:45:37,069
Kad si me napustio.
588
01:46:23,783 --> 01:46:25,783
Toliko toga ne znam.
589
01:46:29,222 --> 01:46:31,222
Ne �eli� da zna�.
590
01:46:33,127 --> 01:46:35,127
Moram da razumem.
591
01:46:37,430 --> 01:46:39,430
Ne mo�e� da razume�.
592
01:46:41,101 --> 01:46:43,101
Ja ne mogu da razumem.
593
01:46:50,377 --> 01:46:52,377
Ho�emo.
594
01:46:56,050 --> 01:46:58,551
Tvoja pro�lost bi�e moja pro�lost.
595
01:47:00,354 --> 01:47:02,354
A moja, tvoja.
596
01:47:04,958 --> 01:47:06,958
Bolje da zaboravimo.
597
01:47:09,296 --> 01:47:11,296
Pamti�emo.
598
01:47:13,134 --> 01:47:15,703
I zajedno �emo zaboraviti.
599
01:47:20,408 --> 01:47:22,408
I tada �emo �iveti.
600
01:47:29,149 --> 01:47:31,149
I ostariti.
601
01:47:32,086 --> 01:47:34,086
Prijatelji, ponovo.
602
01:47:35,355 --> 01:47:37,355
Zajedno.
603
01:48:13,226 --> 01:48:17,242
Preveo: Bambula
604
01:48:23,255 --> 01:48:26,762
POVRATAK
43714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof