Original subtitles

NAKON DESET GODINA KLANJA GRAD TROJA JE PAO

I POBEDONOSNI GRCI ZAPLOVI�E KU�I.

GODINE PROLAZE.

NA OSTRVU ITAKA, KRALJICA PENELOPA �UDI

ZA POVRATKOM SVOG MU�A, ODISEJA.

NJEN SIN, TELEMAH, �EKA OCA KOGA NIKAD NIJE UPOZNAO

DOK NESTRPLJIVI PROSCI PUSTO�E ZEMLJU

I PRITISKAJU KRALJICU DA IZABERE NOVOG KRALJA.

Preveo: Bambula

Eumeju. -�ta je?

�ele vi�e takvih, malih.

Ako sad pojedete sve mlade, �ta �e ostati za slede�u godinu?

Ne�emo biti ovde slede�e godine.

Kraljica �e izabrati novog kralja. Mo�e� sam gladovati.

Pogledajte ko je tu. -Pogledajte, to je princ. -Gospodar je ovde!

Na� gospodar! -Do�ite i pridru�ite nam se, prin�e! -Na� princ.

Da li ste prona�li svog oca?

Telemahu. -Daj im �ta �ele.

Mom�e, reci svojoj majci da �e pokrov koji tkaje biti za njenog sina.

Ako nas bude terala jo� dugo da �ekamo, umota�u tvoje telo u njega li�no.

Jo� uvek misli� da bi se udala za tebe?

�ta misli� da radi no�u?

�eli ono �to svaka �ena �eli.

Ne bi se osramotila.

Prereza�u ti grlo, malo kopile. -Pusti ga!

�ekaj!

Za�to joj ne ka�e� da izabere mene?

Otarasi�u se svih njih. Ponovo pokrenuti ostrvo.

Postupa�u pravedno prema tebi.

Misli� da si bolji od njih?

Siroti de�ko. Zar ne zna� da nije bilo mene,

bio bi mrtav odavno.

Mo�da promenim mi�ljenje.

Za�to ne izabere�?

Za�to ne izabere? Ovo ostrvo umire. Udaj se za jednog od njih.

Bilo koga! Onda �e ostali oti�i.

Tvoja majka se nikada ne�e udati za drugog �oveka.

Nikada ne�e ukaljati �ast ovog ostrva

i ime tvog oca. -Moj otac je mrtav!

Ne mo�emo vi�e �iveti s tim divljacima. -Kojeg?

Kojeg divljaka da ti dam za oca?

Sigurno postoji jedan koji ti je dra�i.

Izabra�u kad zavr�im pokrov tvog dede.

Mesecima tkaje�. I kakve koristi ima on od toga?

Ovde si da o�eni� kraljicu?

Mislim da nas ima ve� dovoljno.

Niko ne bi pre�iveo to vreme.

Pusti ga! Pusti ga!

Ne mrdaj.

A njegovo lice? -Zara��e.

Ho�e� li da jede�? -Gde sam? -Zar ne zna�?

Ostrvo Itaka.

Izvedi me. Pomozi mi.

Napolje.

Pojedi ovo.

Eumeju.

Za�to prima� stranca?

Da rizikuje� njihov bes? -Zato �to nas jo� nisu pretvorili u �ivotinje.

Pijaca?

Vi�e nema pijace. Sve �to ima �etiri noge ide u palatu.

Va� kralj je pohlepan. -Nema kralja.

Otplovio je u Troju pre mnogo godina. Poveo najbolje ljude sa sobom.

Niko od njih se nije vratio.

Kome sada slu�ite? -Kraljici Penelopi i njenom sinu.

Nema �oveka uz nju?

Cele godine dolaze izdaleka,

�ekaju�i da izabere.

Je li izabrala? -Jaka je. Tera ih da �ekaju

dok joj se mu� ne vrati.

Svi imamo svoje mesto u svetu

koje treba da zadr�imo.

Pojedi to.

Ho�u da te vratim u palatu, deda.

Palatu?

Da. Majka je tamo sama s tim ljudima.

S onima koji su te upla�ili.

Kamenje. Tako je lepo.

Treba li?

Treba li da idem i poku�am prona�i svog oca?

Da saznam je li mrtav.

Moram da znam.

Mogao bih isploviti za kopno sutra.

Ribari bi me poveli.

Oca?

Izgubio si oca?

Siroti de�ko.

Svinjaru!

Gde je devojka? -Ne znam.

Gde se krije? -Ne znam. -Nije mogla da ode daleko.

Ako nije devojka, onda si ti.

Pre�ao sam dug put. Ne�u se vratiti bez onoga.

Ne�u dobiti kraljicu.

Ali dobi�u �ta mogu. Uze�u. Ostavi�u svoj o�iljak na ovom ostrvu.

I tako su plovili, prin�evi i kraljevi

s najmanjih ostrva do najve�ih gradova

da odr�e dato obe�anje. Deset dugih godina heroji su se borili

i svoja imena oven�ali slavom.

Deset dugih godina, ali nijedna strana nije mogla proglasiti pobedu.

Onda je iz azijskih �uma, kraj mo�nih zidina Troje,

Odisej sagradio velikog konja.

Ka�u da je to bila samo kula da ih prebaci preko zida.

Kula? Gde si to �uo? -Ljudi vole pri�e.

Spalili smo sve �ume da bismo se grejali zimi.

Epej je napravio konja od dasaka brodova na�ih mrtvih.

Bio si tamo? Video si kako Troja gori?

Da. -Na� kralj Odisej je bio tamo. Najpametniji od svih heroja.

Zahvaljuju�i njemu smo pobedili.

Zar nije tako? Reci im.

Heroji.

Odisej je bio...

On je razmi�ljao. Jedna varka.

Ne�to da vojska pro�e kroz kapije.

Neka spletka.

U�emo. Zatvore kapije za nama.

Zaklju�ani s njima.

Zakoljemo ih po ulicama.

Koliko je bio visok?

Nije bio visok.

Nastavi. -Preru�io se kao prosjak. U dronjke.

Uvukao se u grad no�u.

Prebrojao vojnike. Slu�ao glasine.

Video je bol. Pijaca je bila prazna. Ljudi...

Ljudi su �eleli hranu, ode�u...

mir. Ceo grad je �eleo.

�ak i kamenje. -Ali blago...

I onda je drugog dana video Helenu.

Prosjaci su morali ostati u redu. Ali on je iskora�io.

Ispru�io je ruku.

Pogledala ga je pravo u o�i.

Stavila mu nov�i� u ruku.

Njena pratnja je bila na konjima.

I tada je on smislio to.

Drvenog konja.

Velikog drvenog konja.

Otvori�e kapije i uvu�i ga unutra.

A ujutru, ispovra�a�e vojnike.

Grad �e biti mrtav.

Osvetili smo se za sve godine daleko od ku�e.

Za sve na�e mrtve. Hladno�u. Glad.

I Troja je bila na�a. -Ali grad nije mogao biti osvojen,

samo uni�ten.

Spalili smo ga do temelja, a onda

ugasili plamen krvlju.

Ka�u da �e svaki rat biti kao taj,

do kraja vremena.

Mrtvi iz Troje, njihovi duhovi �e dolaziti i gledati.

A moj kralj? -Mornari ka�u da je blizu. -Gde?

Ako nije mrtav, za�to se ne vrati i uzme svoje?

Zar ga nije briga �ta se de�ava s njegovim narodom?

Pretvorio je ovo ostrvo u grobnicu.

Doneo je slavu na�oj zemlji. -Slavu?

Misli� li da to hrani na�e udovice?

Zar one ne bi radije vratile nazad svoje mu�eve?

Pitaj moju majku.

Imaj vere. Vrati�e se i pobiti te gadove

i ostrvo �e ponovo �iveti. -�ak i da je plivao od Troje,

vratio bi se pre mnogo godina. Ne.

On je na dnu mora.

A mo�da mu je tako bolje.

Je li otac jo� �iv?

Stari kralj? -Da.

Ali lud od tuge.

A de�ak? -On vi�e nije de�ak. Sada je mu�karac. -Slabi�. Kukavica.

Kukavice be�e.

�ta on mo�e sam? Da li bi mu pomogao? -To nije moj posao.

Da li bi on umro za mene?

�ta on radi? Skriva se iza maj�inih skuta?

�ta radi� ovde? -Gde si bila?

Gde si bila? -Za�to pita�?

Opet se sva�ate? -Pogledaj je. Boji se. Srami se.

Zna� �ta govore o tebi.

Kurvo.

Gde je moj sin?

Tvoj sin? Za�to? Jesi li ga izgubila?

Gde je on? -Telemah je odrastao �ovek. Ako nije u svom krevetu,

mo�da je na�ao utehu negde drugde.

Ne volimo svi da spavamo sami.

Molim te, idi.

Zar ne vidi�? �to ga vi�e dr�i� pod svojim skutima,

to te vi�e mrzi. -Ako ga izgubim iz vida, ubi�e ga.

Da si izabrala, bio bi bezbedan.

Na�i �e� mi ga. -Tvoj sin te napustio.

Tvoj mu� je mrtav.

Sama si. Potreban sam ti.

Na�i �e� ga i vrati�e� mi ga.

Da...

moja kraljice.

Dogovorili smo se da pazi� na de�ka.

Mora da je oti�ao na kopno po vesti.

Deda �e znati.

Mo�da se vrati s pomo�i.

Mo�da se nikad ne vrati.

Ove vode su opasne u ovo doba godine.

Ubistvo sina ne�e ti doneti majku.

Pazi �ta pri�a�. Ovde nije bilo govora o ubijanju.

Skloni se!

Kuda je princ oti�ao? -Ne!

Da li se vra�a? -Ne.

Stari tra�i da vas vidi.

Jesi li na�ao mog sina?

Stari kralj je mrtav.

Odlazim.

Svi pristojni ljudi odlaze. Samo �e olo� ostati.

A oni su ovde samo zbog tvog bogatstva. -Kako je umro?

Stari ljudi umiru.

Treba ti za�tita, ba� kao �to tvom sinu treba otac.

Nisam mlad kao neki drugi.

Nisam �uven kao tvoj mu�.

Da je �iv, po�tovao bih ga...

ba� kao �to po�tujem njegovu udovicu.

Ja sam Odisejeva �ena.

Odisej je mrtav. -Ne za mene.

Sahrana �e biti u zoru.

Stari kralj.

�ekao je svog sina da se vrati. Onda je izgubio nadu.

I sada je mrtav.

Ho�e li ga porodica sahraniti?

Kraljica �e ga sahraniti sama.

Sin je oti�ao.

Takvi su na�i �ivoti postali.

Kad umrem, ne�e me ni sahraniti.

Prepusti�e me psima.

Sada mo�e� da bira�. -Ako ne izabere�,

tebe �e nositi ovde za godinu dana.

Izabra�u uskoro. -Kada?

Kada? -Kada? -Sada!

Kad zavr�im pokrov. -Ponovo la�e.

Rekla je da tkaje njegov pokrov.

Prekasno je. On je mrtav.

Pokrov �e biti moja ven�ana haljina.

Pustite me da oplakujem starog kralja u miru.

Onda �u izabrati. Ne�e vi�e biti �ekanja.

Odvedi me u palatu. -Ne�e te pustiti unutra.

Misli�e da si jo� jedan koji se nada da �e je o�eniti.

�ak se i skitnice sada pojavljuju.

Odvedi me.

Gospodarev lova�ki pas. Sedi tu, �eka ga.

Sve ove godine. -Argos.

Vojnik bi mogao sada da ih ubije.

Ne bi ni znali.

Dr�i se mene. Stvari �e se promeniti.

Udelite ne�to hrane vojniku koji je bio u Troji?

Neverovatno. Jo� jedan veteran. -Skitnica!

Izbacite ga napolje.

Svi su se borili u Troji! -Da! Svi.

Neki �ak i pre nego �to su ro�eni. -Evo, stari vojni�e.

Pustite ga na miru! -Evo, star�e.

Dosta! Prestanite! -Razgovaraj s kraljicom.

Reci joj da si poznavao njenog mu�a. Jeba�e te ja�e nego Trojanci.

Prosja�e. Do�i ovamo.

Vidi� li ga? To je Antinoj. On o�ajni�ki �eli kraljicu.

Ne �eli �ak ni njeno bogatstvo. �eli nju.

Idi ga iznerviraj. Plati�e ti da ode�.

Ne�to za starog vojnika?

Mi�i svoje dronjke napolje s ostalim prosjacima.

Sedi� za tu�im stolom,

jede� tu�u hranu, a uskra�uje� siroma�nom �oveku par�e mesa.

Neko neka nas oslobodi ovog prosjaka.

Evo. Pokaza�u ti izlaz. -�ekaj, �ekaj.

Mogli bismo se malo zabaviti. -Zna li da se bori? -Hvala. Idem.

Ne idi. -Ka�e� da si bio u Troji. Poka�i nam kako se bori�.

Nekima od njih je potrebna lekciju. -Hajde. -Da ga vidimo u borbi.

Sredi ga!

Hajde onda. -Hajde.

Hajde! -Hajde.

Je li dovoljno?

Ustani!

Kakva je to buka?

Tu�a. Ovog puta stranac.

Mo�da zna za Telemaha. -Ne. On je skitnica. Ne idite tamo.

Samo jo� jedan koji ka�e da je bio u Troji.

Prestani. Dovoljno su se zabavili.

Udari ga!

Prestani!

Nek neko ovo po�isti.

Dobro se bori� za prosjaka.

Ako tra�i� nekoga da slu�i�, uvek tra�im robove.

Treba da bude� zadovoljan.

Ne�e ubijati ponovo.

Ubiti �oveka da zabavi� olo�?

Imao je svoje �anse. Ne mo�e� biti kriv.

Rat, treba da ga zaboravi�. Bio je davno. I daleko.

Svuda je. Sve �to vidimo i dodirnemo.

�a�a, rat, sto.

Rat. Sve.

�eka mene da

ponovo uradim to.

�ta �e� re�i kraljici?

Nemoj da joj la�e�. Dovoljno je patila.

Pogledajte ga.

To se desi velikim ratnicima.

Izlazi! Napolje s ostalim prosjacima. Ne mo�e� ostati ovde. -Ostavi ga.

�elim da razgovaram s njim.

Pri�i bli�e svetlu.

Bli�e. Da te vidim.

Moja dojilja mi ka�e da si bio u Troji. Je li to istina?

Da. -Borio si se s mojim mu�em?

Da.

Onda ga se dobro se�a�.

Bilo je to davno.

Gde si bio

otkako si napustio Troju?

Putovao. Lutao.

Da li si �uo za mog mu�a na svojim putovanjima?

Sigurno je mrtav.

�ovek koji je oti�ao nikad ne bi ostao daleko.

Od svog sina.

Svoje �ene.

Svog naroda.

Mo�da se pla�i.

Za�to bi se pla�io?

Mo�da...

Mo�da se izgubio.

Izgubio?

Izgubio?

Kako ljudi prona�u rat a ne prona�u put ku�i?

Za neke, rat postane dom.

Za�to ljudi idu u rat?

Za�to pale tu�e ku�e? Za�to siluju?

Za�to ubijaju �ene i decu?

Zar nisu sre�ni sa svojom porodicom?

Da li je moj mu� silovao?

Da li je ubijao �ene i decu?

Ova zemlja je uni�tena. �rtvovala sam je.

Zbog njega.

Moj sin me mrzi.

�eli da se udam. Da li da se udam? Reci mi? Da zavr�im s tim?

Reci mi.

Je li sve ovo �ekanje bilo uzalud?

Pobrini se za ovog �oveka, a zatim ga oteraj.

Pla�i� li se stare dojilje?

Prala sam mu�karce kad su bili mali...

I kada su ih donosili mrtve.

Mogu oprati skitnicu.

Taj o�iljak...

Prala sam ga kad je nastao.

Do�ao si iz lova. -Pst. -Moj de�a�e.

Moj de�a�e, vratio si se!

Ne. -Moj kralju. -Ne. -Moram joj re�i. Moram joj re�i! -Ne!

Ni re�i. Zaklinje� li se?

Zakuni se. Ni re�i.

Da.

Razumem.

Ne smemo joj re�i. Ona nije jaka kao mi.

Moj de�ak se vratio.

Sad mo�e� sve da ih pobije�.

O�e.

Nismo znali. Mrtvi su sre�nici.

Pre�ivi�...

ali iznutra ne ostane ni�ta.

Svi oni koje sam ostavio iza sebe.

Ne mogu �ak ni lica da im se setim.

Nikad mi ne�e biti opro�teno.

�amac!

�amac!

Princ se vratio! -�ta? Princ? Princ se vratio?

�ekala nas je grupa njih na severnoj ta�ki.

Ali na�i ribari su ih prevarili, po�li ju�nom rutom,

kroz vetar i ostavili ih tamo,

kao nasukane ribe na steni koje se gu�e. -Zar ne razume�?

Sada su jo� opasniji. Mora� da se sakrije�. -A ti?

Meni ne�e nauditi. Trebam im �iva...

Barem dok ne odaberem. A ja ne�u... -Mora� ga zaboraviti.

Misli na sebe. -Verna �ena.

Ili neverna kurva.

Nemam drugi izbor. Ne mogu da �ivim druga�iji �ivot.

Najuri�u ih odavde.

I ponovo �u u�initi ovo ostrvo na�im domom.

Majko, on se ne�e vratiti.

Sreo sam mornara koji ga je video na putovanjima.

�ivi na jednom ostrvu.

Sa �enom. Tamo je ve� godinama.

�ao mi je, majko.

Nisam hteo da ti ka�em.

�ao mi je.

Idi kod Eumeja. -A �ta �e� ti da radi�?

Mislio sam da si udata za svog mrtvog mu�a.

�ini se da si udata za svog sina.

Idi.

Ako ne mogu biti njegov otac, to je tvoja krivica.

Ali bi�u tvoj mu�.

I vole�e� me.

Ponovo �e� voleti.

Ako izabere� nekog drugog, ubi�u ga.

Napu�ta� nas?

Be�i�?

Misli� da sam budala? Znam ko si.

Sve ove godine �ekamo... A ti be�i�?

Ja sam rob. Da sam slobodan, borio bih se za ono �to je moje.

Borio bih se za svoj narod.

�ta �e narod re�i kad vide da sam se vratio sam?

Da sam ih sve odveo u smrt? -Mrze�e te zbog toga.

Zato umri da ih za�titi�. Tvoj rat nije sada u Troji.

Ovde je.

Moj prin�e. Rekli su da ste pobegli. Ali vratili ste se, bezbedni.

Dok me opet ne napadnu.

Pozva�u ostale.

Neki mudar savet od kraljice?

Ta �ena te pravi budalom. I sve nas.

A sada i sin.

Imam predlog za tebe.

Lova�ka dru�ina.

Ako ne progovorite, va�e porodice �e gladovati.

Mogli bi isto tako umreti s tobom!

Reci nam gde!

Kuda je princ oti�ao? -Gde?

Gde je on?

Reci mi gde je!

Mladi�. Skriva se. Gde?

Pisandre!

Hajde.

Ko si ti?

Niko.

Jesi li rekao mojoj majci da si bio u Troji?

Ako si bio tamo, video si mog oca. Mora da jesi.

Kakav je bio?

Vojnik.

Kao i svaki drugi. -Jesi li bio jedan od njegovih ljudi?

Da li si oti�ao sa njim kad je sve bilo gotovo?

Dezertirao si, zar ne?

Prodao oru�je za kurvu. Zar to nije uradio i moj otac?

Be�i. -�ta? -Be�i! Sakrij se. -Ne govori mi tako.

Stani! -Ostani dole!

�ta se dogodilo?

Ko si ti?

Tvoj otac.

Mora� da be�i�!

Ne!

Telemahu! Telemahu!

Pusti me! -Obojica �ete biti ubijeni! -Telemahu!

Dolaze da te ubiju!

Idi! Idi do vode! -Hajde! -Idite.

Sakri�u tela. Zametnu�u tragove.

Gde je on? -Eumej? U brdima je s veprovima.

Gde je momak? -Nisam ga video. Kunem se.

Hajde. Da. Hajde!

Hajde.

Dobar momak. Dobar momak.

Izgubili su trag. Mogli su oti�i bilo gde. -Jebeno mesto.

Idemo nazad. Gladan sam. -Hajde. Dobar momak.

Trebalo je odavno da ga ubijemo.

Lova�ka dru�ina.

Vreme je da po�ne� da pri�a�.

On nije moj otac. Odisej bi ve� izbacio taj olo�

iz palate.

Zar ti nisi upravitelj u odsustvu svog oca?

Pogledaj ovo ostrvo.

Pusto�.

Bande siled�ija zastra�uju narod.

Ambari su prazni. Provaljuju u ku�e tokom no�i.

Stari kralj prepu�ten da umre sam.

Zar te ne bi bilo sramota da gleda� svog oca u o�i kad se vrati?

Znam ljude s ovog ostrva po imenu.

Znam kako su patili bez svog kralja.

A �ta se dogodilo sa njegovim ljudima?

On bi radije umro nego se vratio sam.

Zna� ko sam. Reci mu.

Znam ko si bio.

Zatvorite kapiju.

No�u razvezuje� ono �to istka� danju.

Mislila si da ovim odr�ava� svog mu�a u �ivotu?

Ispredanjem pri�a.

Jo� koliko?

Da�u ti vremena. Ni dana vi�e. Onda �e� se udati za mene.

Ne�u re�i drugima. Oni ne�e biti toliko puni razumevanja.

A moj sin? -Tvoj sin?

Za�to bi me bilo briga za tvog sina?

Kamo sre�e da te nikad nisam sreo.

�elim da napustim ovo ostrvo, ali ne mogu.

Ovde �u umreti u svakom slu�aju.

�ta se dogodilo?

Kraljica je odlu�ila. Izabra�e jednog od njih danas.

�ekaj.

�ekaj! -Prekasno je da se vrati�. Mo�e� samo da nam naudi�.

Vrati se svojoj drugoj �eni. -Ako sada ode� u palatu, ubi�e te.

Moja majka �e se udati. Danas! Za jednog od onih svinja.

A �ta �e� ti preduzeti povodom toga?

Ni�ta. Protra�ila je �ivot �ekaju�i tebe.

Nadam se da �e te ubiti.

Za �ta je ovo?

Ne znam.

Gledaj ko je ovde.

Ne sada. Kasnije.

Va�em �ekanju je kraj.

Bilo je te�ko izabrati me�u ljudima tako razli�itih kvaliteta.

Hej, ti. Izbaci ga.

Donosi nesre�u. -Opet taj prosjak. -Izbacite ga.

Ko ga je pustio nazad? Izbacite ga. Napolje! Izbacite ga.

Ostavite ga! On je moj gost.

U mojoj ku�i. -U tvojoj ku�i?

Zapravo, ne mogu da izaberem.

Izbor �e biti u va�im rukama.

Ovaj luk je bio poklon mom mu�u iz detinjstva.

Mogao je da ispali strelu kroz 12 sekira

a da ne dotakne ni jednu od njih.

Onaj me�u vama ko mo�e da zategne luk

i ispali strelu kroz sekire, taj �ovek �e biti moj mu�

i kralj Itake. -Ali to je nemogu�e! -Dosta! -Cirkuski trikovi!

Za�to se udati za nekoga zato �to to mo�e? -�ta ako niko ne uspe?

Odisej je mogao.

Da li bi moj novi mu� izabrao da bude slabiji �ovek?

Poku�a�u.

Hajde.

Hajde! Hajde!

Zate�e� ga na pogre�an na�in.

Hajde!

Jo� malo.

Ne mo�e on to.

Da vidimo.

Hajde! Hajde! -Da vidimo.

Hajde!

�ta �eka�, Antinoje? Previ�e se pla�i� da poku�a�?

Ovo je jo� jedan trik.

Planirala je ovako. Vi�e ne�emo biti njene budale. -Da!

Taj luk nije kori��en godinama. �ak ni Odisej ga ne bi mogao saviti.

Da! -To je nemogu�e! -Tako je! -Sram te bilo! -La�i!

Trikovi! -La�i! -Vi�e ne�emo biti njene budale.

Tako je. -Nemogu�e je!

La�ljiva ku�ko! -Onda �u ja to da uradim!

On ho�e da jebe svoju majku!

Ho�u da ga vidim kako jebe svoju majku! -Dobro! Poku�aj onda!

Hajde onda! -Daj mu luk.

Dosta ove farse. Previ�e vremena smo izgubili.

Mu�karci �e izabrati. -Da! -U pravu je. -Zaboravite luk!

Ako su gospoda zavr�ila...

Mislio sam da bih mogao poku�ati. Ne dobija se svaki dan prilika

da se isproba Odisejev luk.

Moja kraljice.

Mo�e li luk od prosjaka napraviti �oveka? -Vrati se na svoje mesto.

�ta kraljica misli?

Daj �oveku luk.

Daj svom ocu luk.

Gledajte starog vojnika.

Je li ovo ono �to si �elela? -Bravo, stari vojni�e.

Sada idi, pre nego �to za�ali� zbog svoje ve�tine.

Da, sre�u potra�i negde drugde.

Star�e, spusti luk.

Poludeo je. -Navalite na njega!

Idi! Smesta! -Idi! Idi!

Dole!

Ti! Napolje!

Napolje! -Idi! Zatvori vrata!

Moramo svi zajedno da navalimo na njega!

Poludeo je. Misli da mo�e sve da nas pobije.

Ubija�e nas jednog po jednog. -Stran�e... Spusti luk.

Ako si Odisej, niko ti ne mo�e zameriti na besu.

Bili smo neodgovorni u tvom domu i zemlji. Ali jedan �ovek nas je vodio.

Antinoj! -Da! -To je bio on! -On je za sve kriv.

Hteo je da ubije Telemaha. -To je bio on! Ne mi! To je bio on!

Odiseju, zna� da sam bio...

Ostao je bez strela.

O�e!

Ubij me sada.

Molim te.

Moja kraljice.

Je li ovo ljubav koju si �elela?

Da je bila moja, nikada je ne bih napustio.

Moglo je biti mnogo druga�ije.

Ne!

Nemoj.

Ne!

Za�to suze? Mu� vam se vratio.

Sin vam je spasen.

To nije moj sin.

Klanica.

Posle svih ovih godina, �uvaju�i mir. -To nije bio mir.

Nije bilo drugog na�ina.

Kraljice. Va� sin �eli da razgovara s vama.

Telemahu, nemoj. -Majko...

Moram da idem.

Idi kod nje.

Ostavio si nas bez sina.

Kada otkrije ko je, vrati�e se.

Tako mudar.

Kako mo�e� da ga pusti� da ide?

Toliko krvi.

Da.

Toliko godina.

Za�to?

Da li bi i dalje volela

�oveka kakav sam postao?

Nisam mogao da se vratim.

Oprosti mi.

Oprosti mi.

Ovo nije na� krevet.

Kada si ga zape�atila?

Kad si me napustio.

Toliko toga ne znam.

Ne �eli� da zna�.

Moram da razumem.

Ne mo�e� da razume�.

Ja ne mogu da razumem.

Ho�emo.

Tvoja pro�lost bi�e moja pro�lost.

A moja, tvoja.

Bolje da zaboravimo.

Pamti�emo.

I zajedno �emo zaboraviti.

I tada �emo �iveti.

I ostariti.

Prijatelji, ponovo.

Zajedno.

Preveo: Bambula

POVRATAK