All language subtitles for The Equalizer S05 E01

Previously on The Equalizer...

(grunts)

MEL:
I need to process the trauma

because the next time that
I have to pull the trigger,

there's a chance
I might hesitate.

It's time for me to
take care of myself,

and that means

no more equalizing.

I'm sorry,

but I'm done.

Rob, what are you doing here?

Miles, I need your help.

Miles, your ex-husband?

He helps out sometimes.

We should
have dinner.

The two of us.

Like on a date?
Well, I mean,

we don't have to
put a label on it.

WATKINS:
I am recommending you

for a position
with the Federal Task Force.

Los Angeles?

I want you to stay.

I'm headed to the airport.

(girl panting)

♪ ♪

(growls)

(whimpers)

Watch out.

WOMAN:
Oh!

MAN:
Yo, take it easy.

Come here.

(grunts)

(tires screech)

(horn honks)
MAN: Oh! You okay?

(dogs barking)

♪ ♪

Thought you got away,
didn't you?

(muffled screaming)

(Robyn grunting)

(panting)

Why are you doing this?

Same as you.

Because I can.

Please let me go.

Hey!

I'm talking to you.

You'll never
get away with this.

Scream all you want.

No one's gonna save you.

No one's coming for you.

Hey! Hey!

Help! Help!

(gasps)

(panting)

VI:
Heard you tossing.

Coffee?
Think you could use a cup.

Ah. Absolutely.

Same dream?

(sighs)
Stuck on repeat.

Have you thought
about taking a break?

Without Mel helping you
these past couple of months...

No. I'm fine on my own.

It's just taking me
a little longer

to get used to it, that's all.

I'm sure that's not
the only adjustment

keeping you awake at night.

Have you heard
from Dante lately?

We talk.

Not as frequently as when
he left, but you know,

I'm busy, he's busy.

Life gets in the way.

Yeah, and we both know that
a long-distance relationship

doesn't work.

But the two of you
are good, right?

We are, under the circumstances.

What you got going on today,
Aunt Vi?

I am breaking in
some newbies.

I've started a new art class

for adult beginners at
the community center.

(door opens)

(laughter)

Sounds like breakfast
was jovial.

I told you it was good.

Good morning.
Good morning, guys.

Okay, what's so funny?
We want to laugh, too.

Okay, now, Dad is so crazy.

You-You've got
to hear his joke.

MILES:
Okay, okay.

Did you hear about the nurse
that didn't want to be a doctor?

Yeah, she just didn't
have the patients.

(Delilah and Miles
laughing)

It's good. It's good.

VI:
Aren't you supposed to
be seeing Mel today?

Uh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

You're right, you're right.
I-I got to go change.

We're getting
together for yoga.

I think it's really helping
with her trauma.

Well, she is lucky
to have you as a friend.

Thanks. All right,
you guys have a good day.

Have a good day, baby.
Bye, sweetheart.
Bye.

I got to get out of here,
too. Shift starting soon.

Okay, well...

Good. Talk to you later.

You have a good day.

You, too.

(softly): I'll just
grab one of these.

Didn't you just have breakfast?

There's always room for bacon.
(water dripping)

Looks like you guys
got a leaky faucet.

I'll stop by later
and fix that, all right?

Have a good day, guys.

Appreciate that.

(door opens)

VI:
And since when

can't we take care of
our own leaky faucet?

Let him do it.

Makes him feel good
to be needed.

Why is Miles suddenly
hanging around here so much?

He's fixing things,

he's taking out the garbage,
getting the car washed.

He's harmless.

(sighs)

Besides, Dee loves

having him around.

I mean, me, too,
if I were to be honest.

I hope you know
what you're doing.

'Cause he's not just
after my bacon.

(phone chimes)
(scoffs)

Ah, then we have a case.

I have to, you know...

Mm-hmm.
You tell Harry I say hey.

(Mel humming)

ROBYN:
Sing, girl.
(gasps)

Hi, Rob.

Hi.
Hi.

Wow.

Downtime looks good on you.
Thank you.

I got to say, there was a time
when I felt like

I wasn't gonna
come out of it,

but the dark thoughts
are gone, my mood's lifted.

Life is actually... good.

(laughs)
I'm glad
it's working out for you.

Thank you.
I knew it would.

I appreciate that.

Hey, Rob.
MEL: Okay, well,

I'll let you guys talk shop.

I, uh,
I got to meet Dee.

She seems well.

Yeah.
Has she mentioned
anything

about coming back to the team?

Uh, no.

Uh, not yet.

Honestly, she hasn't even
been down to the sanctum

since she walked away.

Working through something
like that is a process,

but she'll get there.

It's in that woman's DNA
to help people.

(door closes)

SARAH:
After she didn't
come home last night,

I didn't know what else to do.

And Randi is your daughter?

SARAH:
No, not really.

I care for a
group of runaways.

Kids who've dropped out
of the foster care system

for one reason or another.

Abuse? Neglect?

And more.

Most of them were
living on the street

when they found
their way to me.

But I do my best
to provide shelter

and give them whatever food
I can afford.

Well, how many kids
have you taken in?

Eight.

And now Randi's missing.

She's only 11.

She wasn't back
by last night's curfew

and still hasn't shown up.

Is it possible she decided to
stay somewhere else last night?

No, that would never happen.

Randi's older brother
also stays with me,

and the two of them
are inseparable.

Randi would
never willingly

go anywhere without Kevin.

What about the police?

Have you notified them?

Having all these kids
live with me

isn't exactly
a legal arrangement.

And if the police
found out...

They'd all go
back to foster care.

You know,
I survived that system myself.

Some homes were
better than others,

but for the
most part,

my experience was hell.

Some of the things
these kids go through,

it's not right.

And taking them in
is my way of paying it forward.

Sometimes it's necessary
to work outside the system.

You're doing them
a real service.

It's not fair, a kid having
to grow up too fast.

If anything were
to happen to Randi...

Don't worry.

I'm gonna do my best
to get her back.

(quietly reading)

(sighs)
Well, it's, uh, it's a struggle,

but it's clean, and safer
than living on the streets.

Well, don't apologize.
They're lucky to have you.

(chuckles)

SARAH:
Hey, guys,
I have someone for you to meet.

It's okay, it's okay.

She's not with the agency.

She's here to help find Randi.

The Old Man and the Sea?

I know this one.
Taught me a lot

about perseverance.

Does Santiago catch the fish?

Now, I don't want
to spoil it for you.

Just keep reading.

SARAH:
Uh, this is

Kevin, Randi's brother.

You guys, go-go play
outside for a bit.

Okay?
CHRISTINE:
Okay.

Come on, guys.

ROBYN:
Hi, Kevin.

When was the last time
you saw your sister?

I don't know.
Uh, this morning, maybe?

Look, I know you're scared,

but the only way I can find her

is if you tell me
everything you know.

Is there something
in that bag I should see?

SARAH:
Kevin.

A gun? You know the rules.

(gun clicks)

Where'd you get this?

Randi and I were
scouting restaurants

that sometimes give us food,
when I saw it.

Saw what? The gun?
No.

Saw this parked grocery truck,

and thought it would be
full of food.

I hot-wired it
and drove off.

We knew it was wrong,
but everybody's

always so hungry a-and I c...

You thought you'd do
something about it.

(sighs)

Randi was keeping lookout
out from the rooftop.

I was supposed to meet up
with her right after,

but when she didn't show,
I got nervous.

And let me guess,
there was no food in that truck.

It was full of all kinds
of guns.

I figured whoever
I stole the truck from

grabbed Randi, so...

That's why you took the gun.

I was scared.

Later, I got a call.

I-I thought it was Randi,
but it was some man

saying if I ever wanted
to see her again,

I better return the truck.

Alone.

Or Randi's dead.

(exhales)

Exactly when and where

are you supposed
to return that truck?

8:00 p.m. tonight.

Same place
I stole it from.

Okay.

We're gonna get
your sister back.

But first tell me
where you stashed that truck.

This is nice.

This the V-8?

Don't get any ideas.

(scoffs)
I wasn't.

But if I wanted to,
it'd be easy.

Less than 60 seconds.

Less than 60 seconds
to ruin your life.

So...

if you're not from the agency,
who are you?

A cop?
No.

Nothing like that.

But I have a question for you.

How did you and your sister
end up with Ms. Neal?

My foster parents were
only in it for the money.

They would barely feed us
and locked us up at night.

When we complained,
we got moved to another home.

They tried to split
me and Randi up.

And you weren't
having that.

I promised to always
look out for her.

I couldn't do that
living with different families.

So we both left
and lived on the streets.

That was very brave of you.

Till one day,

Ms. Neal caught Randi
stealing bread from the market.

Thought
she was gonna turn us in,

but she gave us
a place to live.

Now I've let Randi down.

If anything happens to her--
Don't go there.

I will get your sister
back safe and sound.

Turn here.

Oh, no! No!

What's wrong?

The truck with the guns,
it was right there!

And now it's gone!

♪ ♪

Are you sure this is
where you parked it?

I'm sure.

I'm so stupid.

Randi said
we shouldn't take it.

Kevin, I need you
to focus right now.

Now, is there anything you
remember about the truck?

A license plate, maybe?

Not the plates.

But it said "Ollie's Produce"
on the side.

And the inside
smelled horrible.

Like cigarette smoke.

You think it was stolen?

No.

But I got an idea
where to find it.

Come on.

All right, so let me
get this straight,

you got no make, no model,

no street cam footage,
and somehow you want me to find

which one of these impound lots
the truck was towed to?

That's what I like
about you, Harry.

You're an attentive
listener.

You realized it could've
been towed to any number

of impound lots
all around the city.

I mean, that's if it
wasn't stolen. All right.

I'll just hack into the server
of every one of these lots

and trace every vehicle that's
been logged since last night.

Okay, keep me posted.

Anything on that number
they contacted Kevin from?

No, it's already out of service.

Hey, where did Kevin steal
that truck from?

Maybe there's a street cam.

We can get a license plate
or ID on the driver,

something to help us figure out
what we're up against here.

All right, good idea.

I'll swing by
after I drop Kevin off.

You know what?

Text me the address.

I'll go. I could use the air.

Namaste.

Mm.

Yeah.

I can see why you like this.
Mm.

Yeah, the breath control
and meditation,

they're a big help
in dealing with the trauma.

It puts things
in perspective.

That's really great.
Yeah.

Well, what about you?

You've got
a big year coming up.

Yeah, yeah, I sure do.

Mm-hmm.
You know, senior year.

There's a lot to
look forward to.

There's senior photos and...
a ton of college applications.

On top of visiting
all the schools.

Of course,
homecoming and prom,

which I will probably have to
get dresses for, and you know,

I don't really think
this breathing exercise

is going very well.
(laughs)

Okay. That does
sound like a lot.

But if anyone can handle that,
you can.

You know, just remember

to soak it all in.

Have fun, 'cause you never
get that time back.

Yeah.

Not helping.

Oh, gosh. Sorry.
Okay, all right, try this.

Gosh.
Close your eyes,
close your eyes.

Breathe in and out
like we just did.

But think about something
that makes you really happy.

(giggling)
Uh-oh, there's

a big smile, young lady.
Well,

thinking about Cam
tends to do that.

Cam?
(laughs)

He's cute. What...

Are you guys a thing?

I don't know, I'm not sure.

We have been hanging out
a lot lately.

Oh. Oh, you have, have you?

Yeah. Yeah.
Uh-huh.

I don't know,
whatever we are,

it makes me happy.

Well, that makes me happy.

♪ ♪

(indistinct radio chatter)

(blows landing, grunting)

RICO: You think that's
bad, better buckle up,

'cause I'm just getting started.

(grunts)

One last chance,
where is Diablo?

I don't know, I swear.

(laughs)
That's the wrong answer.

(shouts)

That necessary?

Doesn't seem like
he's going to break.

He'd better.

This guy's our only lead
to finding Diablo's supplier.

Give it time.

Rico's just getting warmed up.
(phone ringing)

RICO:
I can do this all day, my man.

Hey.

Yo, what's up, Hollywood?

You check out that Roscoe's
I told you about?

Please tell me
you got the number nine.

Tried, but the Pico location
was closed for good.

Oh, no.

End of an era.

All right, well,
go hit up the one on Gower.

I promise you,
you will not regret it.

What's going on, Harry?
Everything good?

Just calling to say
how boring life is without me?

Actually, I could use an assist.

Trying to track down
a-a truckload

of stolen guns
over in Hunts Point,

but there's
no street cams anywhere.

I was wondering if you knew
anybody that might be

running guns around here.

The Bronx?

Not my precinct,
but I know some guys there.

Let me check in
and see what's what.

Okay, thanks.

What I can't make sense of is
why someone

would leave a truckload of guns

in an unsecured parking lot.

Making an exchange, maybe?

Yeah, but it doesn't square with
leaving the vehicle unattended.

A drop?
Although that'd be risky.

Yeah, it doesn't make sense.

How's Mel doing?

Mel, oh, she's good.

(stammers)
Really pretty good, actually.

Why's that sound
like it's not a good thing?

(laughs)
No, no, it-it is, it is.

She's doing so good,

I-I don't think she's gonna want
to return to the team

anytime soon, I mean, if ever.

But, honestly, I think it might
be the best thing for her.

That's what's important.

How's Robyn feel about that?

Yeah, Robyn doesn't really know.

So she's adjusting
to being short-handed?

I mean...

Yeah, with one exception.

She misses you, dude.

Did she tell you that?

Nah, she didn't have to, man.

Wait, hold on a sec.

Find something?

HARRY:
I don't know.

Maybe someone was waiting here
to make an exchange.

Still doesn't explain
the unguarded truck.

Oh, hold on.

Hey, you know what, man,
I'm gonna call you back.

Okay, so I hacked the
camera across the street.

This guy bought the
same brand of cigarettes

that I found in
the parking lot.

All right, hold on.
Got him.

Paco Alvarez, career thug,

lieutenant for Diego Sueño.

Heads up a local crew
that sells meth and heroin.

Got a well-known rep
for violence,

but nothing about running guns.

Yeah, well, it looks
like he's branching out.

Selling dope
on the corner is one thing,

but having the connects
to run guns, that's another.

No?
If these are

the guys who grabbed
Kevin's sister Randi,

she's definitely
in danger.

Sueño uses a bar
as a kind of headquarters.

The Lemrocks over
on Hayden avenue.
ROBYN: You think there's

a chance that's where
they're keeping her?

Let's see,
tapping a camera.

Okay,
this is from this morning.

Look, that must be her.

Where are we with those guns?

I've got a program running,
but no hits yet.

Well, given Sueño's
penchant for violence,

we can't wait.

I'm gonna go down to that bar
and get Randi out of there.

(clattering in distance)

("Bringing the Fire"
by Carry the Throne)

♪ Gonna bring you down
till I wear your crown ♪

♪ No stoppin' till you know
my name, ain't backin' down ♪

♪ From no fight, so you
better run for your life ♪

♪ Gonna hunt you down
like an animal now ♪

♪ Better run, better run,
better run like... ♪

Hey!

♪ 'Cause I'm bringin' the fire ♪

(grunting)

♪ And I can't be denied ♪

(shouting)

Give me a reason!

(grunts)
♪ 'Cause I'm bringin'
the fire. ♪

Where's the girl?

What girl?

(shouting)

Don't make me ask you again.

I don't know where she is, okay?

The boss picked her up
a few hours ago

and moved her someplace else.

Get him on the phone.

Okay! Okay!

(panting)

Boss.

Sueño, where's the girl?

The girl's safe for now.

She better stay that way.

I don't know who you are,
but if you want the girl back,

you'll bring me those guns
by 5:00 p.m.

5:00?

You told the kid 8:00.

I also told him not
to get the cops involved.

I'm not a cop.

And I'm not a patient man.

You don't want
to find out what I do

to amuse myself when I'm bored.

(ends call)

(line beeping)

Our timeline was just moved up
by three hours.

Well, then it's a good thing
I located the missing truck.

Yes!

Yeah, but the not-so-good news
is where.

It's in a locked-down
NYPD impound lot.

Yeah. And unless
there's a miracle,

that truck's not going
anywhere anytime soon.

You can forget about sneaking
into the police compound.

I mean, there's cameras
everywhere, those I could hack,

but there's only one
way in and out,

and it's patrolled 24/7.

What about D.A. Grafton,
could she help?

I already called her.
It's out of her hands.

Once the guns were discovered,
the feds were called.

I think I know why.

You know that gun
that Kevin took?

Traces back to a shipment of

recently stolen weapons
from Camp Pendleton.

I wonder if, uh...

Dante'd be able to help?

I mean, you know,
his new unit

is called FTF,
I'm sure one of those F's

got to stand for federal, right?

I'm sure he'd love
to hear from you.

Think he kind of
misses you a little.

Did he say that?

Well, I mean, you know,
he didn't have to.

Oh, lookit,
it's time to stand.

I'll do my steps.

(clears throat)

(phone rings, beeps)

DANTE:
Robyn, hey.

Hello, Marcus.

So, how you been?

You know,

same as yesterday.

Right.

Hey, I need your help
with something.

This wouldn't happen to involve

a truckload of contraband
weapons, would it?

(chuckles)

You've been talking to Harry,
I take it?

He asked me to look into

who might be running guns
in the area.

Well, those guns have made it
to a NYPD impound lot.

Ooh...
They're sitting there,

waiting to be processed
by the feds, so I was hoping

you had a connect, either with
the feds or someone at the lot.

(sighs) There's no way to get
that truck released legally.

(chuckles)
You've been gone too long.

Who said anything about legally?

Robyn, listen, I, uh...

Yeah.

(sighs) Me, too.

So...

about that impound lot.

Let's see, today's Saturday.
O'Malley's on duty...

NYPD Blue.
We got a tip on Diablo.

Let's move.
We got to go!

Robyn, I got to go.
Call you as soon as I can.

(line beeps)

(gasps)

God, Miles.
What are you doing here?

I'm sorry. I didn't think
anybody'd be here.
Well, you thought wrong.

I mean... You just can't be
letting yourself in like this.

I mean, w-what if one of us
was walking around here naked?

(chuckles) Come on.

Nobody in here's got anything
I haven't seen before.

Excuse me?

Aunt Vi, I'm a doctor.

I'm on my way out,
and Robyn isn't here.

Oh, that's okay. I just came
to fix a leaky faucet,

and I'm out of here, too.

I know what
you're doing.

Uh...

Yeah, I just told you.
I'm-a fix the leaky faucet.

Do not play innocent with me.

Showing up
for breakfast,

finding excuses to stop by
every day. What is that?

I'm sorry. I didn't think a man

needed excuses
to see his own family.

I'm done going around in circles
with you, Miles,

so let me just get to the point.

If you're here to have fun
or you're bored

or if this is some kind of
rebound after Kelly,

take it somewhere else, 'cause
I'm not gonna let you do it.

Robyn has been through
enough heartbreak.

I think I need to remind you
Robyn broke my heart last time.

If memory serves, Miles,

I believe you had a great deal
to do with that.

Okay, fine.

But people change.

Splitting up with Kelly
was a huge wake-up call for me,

and since then,
I've been putting in the time,

doing all the hard work,
mentally and emotionally.

And I'm a better person.

I'm a better man since then.

I just don't want her
to get hurt.

Neither do I.

I'm not here for some rebound.

(sighs) Look.

I didn't realize
how good I had it before.

Okay? But I see that
clearly now.

And I want it back.

I want my family back.

Is that wrong?

I'll see you later, Aunt Vi.

(typing on keyboard)

Hello, Officer.

Can I help you?

Yes. Uh, I'm in
a little bit of a jam,

and I was hoping
that you could help.

I-I-I have a few
outstanding tickets.

Well, actually, more than a few,
and my car got towed.

Name and license?

Bernastein Buchannon.

But, listen,
I don't have the cash

to pay for all those tickets,

so I was, I was hoping
that you could, um...

You'll have to go
to court, ma'am.

Bernie.

But, see, there's something
in the glove compartment

that I need to get,

and it's time-sensitive.

It's my prescription
for...

Well, this is
a little embarrassing,

but if you must know...

Ma'am, ma'am, I can't help you.

Go to court, straighten out
your fines, and then come back.

Please, Officer O'Malley.
You seem like a really nice man,

and I really need
my prescription,

so maybe I can just pay
the latest ticket.

I know it's in here somewhere.

Figure out a way
that we can just...

Oh, I'm sorry, is the smell
of that bothering you?

Because the smell of pastrami,
I mean... (stammers)

...pastrami has
a really strong smell.

Not at all. I love pastrami.

Really?

It was supposed
to be for my son,

and he flaked on me anyway.

I'm a vegetarian.

Do you want it?

Really?

Oh, that's very kind
of you. Bernie.

Right? (chuckles)

Just go ahead, put it...
Well... (stammers)

It'll fit through here. Yeah.

There we go.
(chuckles)

Dang.

You know, I cannot
find this ticket.

Is it okay if
I just pop back there

and get
my prescription?

I'll walk you to your car.
No, no, no.

You don't got--
You sit and enjoy.

Thank you.

(engine starts)

Just like old times.

(phone rings)

Hello, Sarah. I was just about
to call you with some good news.

There's something
you should know.

Tell her
what you told me.

What's wrong? What happened?

A little while ago,
I was hanging out with Kevin

when he got a call
on the cell.

A second later, he just ran off.

Do you know where he went?

To get Randi. He's gonna
trade himself for her.

Go.

Okay, I'm here.

Now, let her go.

Been a bad boy,
Kevin.

I said no grown-ups, remember?

We had a deal.

Me for my sister.

Or...

...I could keep the both of you.

HARRY (over phone):
Hey, how far out are you?
About 20 minutes.

You have eyes
on the location they sent me?

It's an industrial area.

It doesn't look like
anyone's there yet.

You're not really gonna give
the guns back, are you?

Not a chance.

I just have to show them

so they hand over
Kevin and Randi.

And if they don't
hand them over?

Then I go in and get them.

Sueño's guys might be a threat
to those kids,

but they shouldn't be
a problem for us.

I mean me.

Hey, listen, you know,

maybe we should just wait
for the police.

Can't chance it with
the kids' lives at stake.

Okay, j-just be careful,
please? Okay?

I really don't like the idea
of you going there by yourself.

Not like I have
much of a choice, do I?

(laughs)
Great job.

Thanks again, Mel.
Yeah. Hope you enjoyed it.

Yeah, it's just what I needed.

You know, I'm pretty sure
I'll need more of it

to get through senior year.
Well, anytime.

You know where to find me.

You want a sparkling water
for the road?

Yeah. Yeah,
I would love one.

Hmm, hmm, hmm. Hmm.

Where'd I put
the bottle opener?

(screams)

Mel?

Hey. Mel.

(audio distorting):
Mel, are you okay? Hey.

Look at me.
Hey, it's okay.

ROBYN:
No one's here. You see anything?

HARRY: Still
quiet outside.

Any sign of the kids?

No.

Nothing. Something's off here.

(buzzing)

Uh... (sighs) Uh...

Rob, just hold on a sec.
Dee, what's up?

Hey, um, I'm in
the bar with Mel.

I think she's having a panic
attack. What should I do?

Just hold on.
Rob, I'll be right back.

DELILAH:
Breathe.

It's okay. I got you.

I got you.
You're safe.

You're safe.

Just breathe. Breathe.
Hey, babe. I'm here.

Hey.
What-- What happened?

Uh, she opened that
drawer and then

just froze.

Okay.

All right, sweetie,
I'm here. You're okay.

Okay? You're okay.

I'm not... I'm not okay.
Okay.

MEL: I need...
HARRY: Okay.

Shh...
(hyperventilating)

Okay, just slow down,
slow down, just slow down.

Harry, what's happening?

(elevator hydraulics whooshing)

ROBYN (whispers):
Harry, you there?

Harry.

Let's go.
Let go.

RANDI:
(grunts) Get off of me.

GUARD:
Knock it off.

Get in there.

KEVIN:
Leave us alone.

Be quiet.

ROBYN:
Hey.

(grunting)

(pipe clatters on floor)

You two okay?

It's okay.
She's one of the good guys.

We got to get out of here
as fast as we can.

(phone buzzing)

DANTE:
Harry, it's me.

Getting back to you
with that intel you requested.

Looks like there's a new player

in the weapons
trafficking business.

Guy named Angel Salazar.
His cartel's

steadily been expanding
their territory.

Pressed north from Tijuana,

then east from there.

Guess they've made it
all the way across the country.

Word of caution, ATF's been
tracking these guys for a while.

Do not
underestimate them, Harry.

They are armed to the teeth with
military-grade weapons and have

zero regard for human life--
theirs or their enemies'.

I'm sending you everything
I got on them.

Bottom line,

if you're going up
against these guys,

you better bring an army.

(Sueño grunting)

SUEÑO: Please...
SALAZAR: Quiet!

You're outwitted by a child,

and you expect mercy?

You're useless,

except to send a message
to your replacements.

This is what happens
when you mess up.

(exclaims)

(chatter in Spanish)

SALAZAR:
Who's there?!

Hey!

(foot soldiers shout)
Come on!

(Randi screams)

Listen, I'm gonna
hold them off.

Get to an exit and run as far,
fast as you can, okay?

What about you?

Don't worry about me.
Get your sister out of here. Go!

(yelps, gasps)

♪ ♪

(grunts)

ROBYN:
Scream all you want.

Help!

(screams)

No one's coming for you.

SALAZAR:
Wake up.

Wake up.

Hey.

(taps on chair)
(gasps)

Who knows about our operation?

NYPD.

As a matter of fact,
they'll be here any minute.

(scoffs, chuckles)

I'm big on tenacity,
but low on patience.

I know you're here to exchange
those guns for those kids.

You will tell me
what I need to know.

How much you suffer until then

is up to you.

Do what you have to do.

We have to know how badly
our operation is compromised.

Rob.

I'm back. sorry.

Oh, no.

Rob? Come in.

Rob?

(line ringing)

911? Yeah, I have an emergency.

(Robyn groaning in pain)

No, no.
(pants)

Don't pass out
on me, now.

You'll miss the good stuff.

What are we
in the mood for now?

Extraction?

(grunting)

(groans)

Extract that.

(conversing in Spanish)

(shouting in Spanish)

♪ ♪

(yells)

Uh-oh.

(high-pitched ringing)

(engine revs)

Get in!

(shouting in Spanish)

Oh!

I'll get the car.
Secure the guns.

Let's get out of here.

(sirens wailing nearby)

We'll deal with her later.

(panting):
Thank you.

We got you.

♪ ♪

("The Hardest Part"
by Olivia Dean playing)

(quiet chatter)

(gasps)

You had me so scared.

I'm so sorry.

I promise
to never do it again.

SARAH:
No, no, don't apologize.
You guys are home.

They're home.

You guys okay?
Yes.

(phone chimes)

ROBYN:
The world needs
more people like you.

Use this donation
to keep your children

clothed and fed.

(phone chimes)

(gasps)

ROBYN:
If you ever need anything,

don't hesitate to call.

♪ Call me up to meet you ♪

♪ Static on the phone ♪

♪ Normally I need you ♪

♪ This time I don't want to go ♪

♪ Lately I been growing ♪

♪ Into someone
you don't know... ♪

AUTOMATED VOICE:
Your call has been forwarded

to an automatic
voice message system.

♪ Wouldn't go back
where we started ♪

♪ I know you're still waiting ♪

♪ Wondering where my heart is ♪

♪ Pray that things
won't change ♪

♪ But the hardest part is ♪

♪ You're realizing maybe I,
maybe I ain't the same... ♪

Hey.
Hey.

You okay? You look...
Yeah.

Better. Yeah, I'm feeling
better. (chuckles)

(clears throat)

Where's Rob?

What? What happened?

Look, she was in a jam,
but she managed,

uh, to get out of it.

Where is she now?
I don't know.

She texted me that she's okay,

she just hasn't been
returning my calls.

Was she hurt?
Like... (stammers)

I'm not...
I'm honestly not sure.

From what I saw, I--

I suppose it's possible.

This is all my fault.
No, it's not.

I was the one who was supposed
to be watching her back.

Yeah, but you had to leave her
to take care of me.

because of my panic attack.

Rob could've been killed
because I wasn't there.

♪ ♪

I mean, she was doing
so well, Auntie.

Till she wasn't.

That is so scary.

I hope she's okay.

Yeah.

I'm worried about her.

I know what that kind
of trauma feels like.

And that's exactly why Mel
needs a friend like you

as she finds her
way through this.

She's gonna need
all our help.

Yeah. It took a while
for me to feel normal again.

Actually, it was like

adjusting to a new normal.

She'll never really go back.

Not after that.

You got through it.

I'm not saying it was
easy, but you made it.

Mel's strong, like you.

She's gonna be okay.

I really do
hope so, Aunt Vi.

Okay, uh...

think I'm gonna get ready
for bed.

Ooh, gosh. That is
an excellent idea.

(chuckles)

♪ ♪

♪ Time creeps by
and we wonder why ♪

♪ It happens the way it does ♪

♪ Sharp as a knife ♪

♪ Dark as the night ♪

♪ What has it all become? ♪

♪ Flashbacks and nightmares ♪

♪ Knock, knock ♪

♪ Who's there? ♪

♪ Flashbacks and cold sweat ♪

♪ We try to forget ♪

♪ I'm haunted
by the memories, memories ♪

♪ I'm haunted by the memories,
memories ♪

♪ I'm haunted by the tragedy
of you and me... ♪

So, what, you're just
letting yourself in now?

Just came in
to get my tools.

Looks like it's
a good thing I did.

Look at you.

We got to get you
to a hospital.

I'll be all right.

I'll be the judge
of that. Sit.

Slow, slow, slow.

(exhales)

♪ Tracing steps
filled with regret ♪

♪ The way that we fantasize... ♪

(Robyn groans softly)

♪ If all that we had ♪

♪ Turns to the bad... ♪

♪ Guess that is... ♪

Deep breath.

♪ I'm haunted
by the memories, memories ♪

♪ I'm haunted by the memories,
memories... ♪

Ooh.

This is gonna
need stitches.

(sighs)

Thank you.

For being here.

Of course.

How did this happen?

Where was your team?

There is no team.

I got lucky
with this one.

From now on...

...the only person
I can trust to be there

is myself.

♪ Haunted ♪

♪ Haunted. ♪

♪ ♪

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org