Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Muat ulang.
2
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Jangan bergerak.
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Jangan.
4
00:00:54,095 --> 00:00:55,847
Sudah kubilang jangan bergerak.
5
00:00:55,930 --> 00:01:00,643
Sesi pelatihan 19075 selesai. i>
6
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
Sampai jumpa, Teman-Teman.
7
00:01:03,438 --> 00:01:04,860
Terima kasih.
8
00:01:07,067 --> 00:01:08,627
Sepuluh detik lebih cepat,
kau pasti berhasil.
9
00:01:08,651 --> 00:01:09,738
Sial.
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,113
Aku menginginkan rekor itu.
11
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
Mungkin ini akan membuatmu
merasa lebih baik.
12
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Harus kukatakan...
13
00:01:22,123 --> 00:01:25,306
ini kencan pertama terbaik
yang pernah ada.
14
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Kau bangun pagi.
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Kau pergi ke mana?
16
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
Kencan.
17
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
Tunggu. Maksudmu...
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,980
- Ya.
- Terima kasih, Tuhan.
19
00:01:46,064 --> 00:01:47,273
Akhirnya.
20
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
Ayolah, beri tahu aku.
Kau pergi ke mana?
21
00:01:49,400 --> 00:01:51,545
Atau mungkin menghabiskan waktu di mana.
Aku ingin tahu semuanya...
22
00:01:51,569 --> 00:01:53,988
Mungkin tidak semuanya.
23
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
Tidak ada yang perlu diceritakan.
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Kami pergi berlatih bersama.
25
00:01:58,159 --> 00:02:00,912
Entah kenapa, itu masuk akal.
26
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
Nafsu makanmu pasti meningkat.
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
Mau telur? Bubur jagung?
28
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Aku akan menyarap dengan Dante.
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,877
Aku pulang hanya untuk berganti pakaian.
30
00:02:08,002 --> 00:02:11,381
Dua bagian. Ya.
31
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
Bersenang-senanglah.
32
00:02:13,675 --> 00:02:18,680
Bukannya kau membutuhkan persetujuanku,
tapi aku menyukai pria itu.
33
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
Aku juga menyukainya.
34
00:02:21,724 --> 00:02:22,847
Selamat pagi.
35
00:02:22,930 --> 00:02:24,978
Hei. Kau siap untuk tur akademi militermu?
36
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
Ya, aku sangat siap.
37
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Terima kasih
karena kalian berdua mau ikut denganku.
38
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
Juga karena sudah membiarkanku
mengurus ini sendiri.
39
00:02:33,121 --> 00:02:35,022
Dante: Sampai nanti
40
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Aku ada sedikit urusan...
41
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
jadi sampai jumpa di kunjungan itu.
42
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
Suasana hatinya sangat bagus pagi ini.
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Ya, benar.
44
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
Mel?
45
00:02:55,675 --> 00:02:56,874
Halo?
46
00:02:57,802 --> 00:02:59,321
Ada pertemuan kelompok veteran hari ini.
47
00:02:59,345 --> 00:03:01,407
Mungkin pergi lebih awal
agar tidak bertemu denganku.
48
00:03:01,431 --> 00:03:02,670
Dia masih marah padamu?
49
00:03:02,753 --> 00:03:06,728
Mengingat dia belum membalas telepon
atau pesanku sejak kita pergi.
50
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
- Jawabanku "ya".
- Begitu.
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,082
Karena kau memiliki banyak waktu luang...
52
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
kau bisa mulai mendekripsi
kandar keras hasil klona itu.
53
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Menurutmu, itu butuh waktu berapa lama?
54
00:03:14,235 --> 00:03:16,046
Karena aku sendiri
dan ada MEL yang membantuku...
55
00:03:16,070 --> 00:03:17,113
mungkin beberapa hari.
56
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Bagus. Besok.
57
00:03:45,811 --> 00:03:47,143
Hai, Eric. Ada apa?
58
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
Entahlah. Semuanya salah. i>
59
00:03:49,604 --> 00:03:50,772
Aku harus menghentikannya. i>
60
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Aku hanya ingin kedamaian. i>
61
00:03:52,732 --> 00:03:54,150
Tunggu. Kau ada di mana, Eric?
62
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
Atap apartemenku. i>
63
00:03:57,612 --> 00:03:59,155
Baiklah, aku sampai lima menit lagi.
64
00:03:59,280 --> 00:04:01,117
Aku akan segera ke sana, ya?
65
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Benarkah?
66
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
- Casablanca? i> - Film terbaik yang pernah dibuat.
67
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
Aksi, romansa...
68
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
pria bertuksedo putih.
69
00:04:12,485 --> 00:04:14,629
"Sedang menatapmu, Sayang."
70
00:04:17,507 --> 00:04:21,177
Ada pameran restorasi
di Arthouse di Williamsburg.
71
00:04:21,954 --> 00:04:23,304
Kedengarannya menyenangkan.
72
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
Bagaimana dengan liburan akhir pekan?
73
00:04:25,139 --> 00:04:26,507
Bagaimana menurutmu?
74
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
Apa yang kau pikirkan?
75
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
Melihat-lihat kabin di Catskills.
76
00:04:33,147 --> 00:04:37,151
Mungkin haiking, melihat air terjun.
77
00:04:37,729 --> 00:04:42,198
Atau mungkin
kita tidak meninggalkan kabin.
78
00:04:49,034 --> 00:04:50,432
Kapten Watkins
Aku perlu bertemu denganmu.
79
00:04:50,456 --> 00:04:53,360
Kapten Watkins ingin bertemu denganku.
80
00:04:54,085 --> 00:04:56,045
Kudengar dia masih menyelidiki
penangkapan Grayle.
81
00:04:56,170 --> 00:04:57,314
Tidak mau membiarkannya begitu saja.
82
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
Meski dia tahu itu kau...
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,695
polisi pembunuh akhirnya tertangkap,
apakah dia masih bisa marah?
84
00:05:02,719 --> 00:05:06,014
Mengenai aku tidak mematuhi
perintah langsungnya?
85
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
Kita akan segera tahu.
86
00:05:08,516 --> 00:05:09,516
Sebaiknya kau pergi.
87
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
- Maaf tentang ini.
- Hentikan.
88
00:05:12,270 --> 00:05:15,898
Ini aku. Kau tahu aku mengerti.
89
00:05:17,358 --> 00:05:18,742
Terima kasih.
90
00:05:19,527 --> 00:05:20,778
Untuk apa?
91
00:05:20,862 --> 00:05:22,989
Pagi ini.
92
00:05:24,532 --> 00:05:27,368
Itu awal yang sempurna untuk hari ini.
93
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Yang pertama dari sekian banyak.
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,611
Eric. Hei, Eric, tetap tenang, ya?
95
00:06:02,612 --> 00:06:05,292
Fokus saja pada suaraku.
96
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
Aku tidak bisa melakukan ini.
97
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Aku sudah melakukan hal-hal buruk.
98
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
Menghancurkan banyak kehidupan...
99
00:06:23,508 --> 00:06:27,553
Kami pergi dari pintu ke pintu
mencari pemberontak.
100
00:06:28,763 --> 00:06:30,576
Aku melihat seorang pria.
101
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Kupikir dia adalah ancaman.
102
00:06:36,729 --> 00:06:38,606
Aku membunuhnya...
103
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
di depan keluarganya.
104
00:06:44,821 --> 00:06:46,781
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
105
00:06:48,408 --> 00:06:51,786
Kau mengatakan itu,
tapi kau tak pernah menceritakan apa pun.
106
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
Tidak, itu benar.
107
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Aku tidak memercayaimu.
108
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Saat itu aku berada
di Bangladesh, dan aku...
109
00:07:04,549 --> 00:07:05,818
Apa yang terjadi?
110
00:07:07,301 --> 00:07:09,738
Sesuatu yang kuharap bisa kutarik kembali.
111
00:07:13,242 --> 00:07:16,102
Yang penting adalah kau tidak sendirian.
112
00:07:16,185 --> 00:07:19,772
Kau tidak harus
melalui ini sendirian, Eric.
113
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
Kami ada untukmu.
114
00:07:21,023 --> 00:07:22,108
Aku di sini untukmu.
115
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Eric, jangan. Bisakah kita bicara saja?
116
00:07:24,152 --> 00:07:25,903
Mari kita bicara, Eric.
117
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Hanya...
118
00:07:27,321 --> 00:07:30,658
Kumohon. Ayolah, turun.
119
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
Mari kita bicara.
120
00:07:36,831 --> 00:07:38,014
Ya, baiklah.
121
00:07:38,097 --> 00:07:39,459
Baiklah.
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,339
Bagus.
123
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
Baiklah. Kau akan baik-baik saja.
124
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
Kau akan baik-baik saja, Eric. Ya?
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,114
Kau ingin bertemu denganku?
126
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
Berita baik.
127
00:08:17,330 --> 00:08:21,667
Randall Grayle akhirnya berbicara
tentang penangkapan misteriusnya.
128
00:08:21,751 --> 00:08:23,896
Itu berita baik. Kepada siapa
aku harus mengucapkan selamat?
129
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
Jangan memperburuk keadaan
dengan menghina kecerdasanku.
130
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
Grayle bilang itu kau dan Penyeimbang
yang bekerja sama denganmu.
131
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Harus kau akui, kota ini lebih aman
jika dia berada di balik jeruji besi.
132
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
Aku jamin, ke depannya, Kapten...
133
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
Maaf?
134
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
Bola kristalmu harus dibersihkan...
135
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
jika kau merasa
memiliki masa depan di sini.
136
00:08:42,271 --> 00:08:45,274
Dengar, kau detektif hebat, Dante.
137
00:08:45,399 --> 00:08:47,639
Salah satu detektif terbaik
yang pernah bekerja denganku.
138
00:08:47,693 --> 00:08:51,528
Tapi pembangkanganmu
telah membahayakan polsek ini...
139
00:08:51,612 --> 00:08:54,534
dan kemampuanku untuk mengelolanya.
140
00:08:54,617 --> 00:08:57,286
Kau tidak memberiku pilihan.
141
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
Kapten, dengar, mari kita...
142
00:08:59,705 --> 00:09:04,126
Aku akan merekomendasikanmu
untuk posisi di Gugus Tugas Federal (FTF).
143
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Promosi?
144
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
FTF adalah unit khusus...
145
00:09:08,631 --> 00:09:10,591
yang beroperasi di Los Angeles...
146
00:09:10,716 --> 00:09:14,220
dan caramu berkembang,
tidak sesuai aturan...
147
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
dan dengan aturan keterlibatan
yang fleksibel...
148
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Los Angeles?
149
00:09:18,432 --> 00:09:20,192
Kepala unitnya
berada di New York minggu ini.
150
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Aku sudah mengatur pertemuan kalian.
151
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
Kapten, kehidupanku ada di sini.
152
00:09:24,730 --> 00:09:26,607
Aku tidak ingin
terkesan tidak bersyukur...
153
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
Maka hadiri pertemuan itu. Dengar...
154
00:09:29,318 --> 00:09:31,362
Aku tidak bisa memaksamu
menerima pekerjaan itu.
155
00:09:31,445 --> 00:09:34,782
Aku juga tidak bisa memecatmu.
Jaksa Negeri Grafton sudah menegaskan itu.
156
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
Tapi aku yakin aku bisa mendudukkanmu...
157
00:09:36,993 --> 00:09:40,830
dan menjagamu tetap di sana
selama aku di sini.
158
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
Aku tidak akan ke mana-mana.
159
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
Tiga kali dalam satu hari.
160
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Aku bisa terbiasa dengan ini.
161
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
Apa yang terjadi?
162
00:09:56,637 --> 00:09:58,639
Watkins menegurmu?
163
00:09:58,723 --> 00:10:00,558
Tidak juga.
164
00:10:00,641 --> 00:10:02,687
Dia menawariku promosi.
165
00:10:03,936 --> 00:10:07,607
Bekerja dengan FTF, gugus tugas khusus...
166
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
yang berkantor di LA.
167
00:10:11,235 --> 00:10:14,447
Tim yang bekerja tidak sesuai aturan,
jadi dia pikir aku cocok.
168
00:10:15,239 --> 00:10:17,992
Lebih banyak uang, prestise.
169
00:10:18,784 --> 00:10:21,082
Hanya karena menurutnya
aku cocok untuk posisi ini...
170
00:10:21,166 --> 00:10:23,623
bukan berarti aku harus menerimanya.
171
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Bagaimana menurutmu?
172
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
Menurutku, kau harus menerimanya.
173
00:10:32,506 --> 00:10:35,134
- Benarkah?
- Ya.
174
00:10:35,217 --> 00:10:37,009
Aku sudah dengar tentang FTF.
175
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
Maksudku, ini bisa menjadi
kesempatan sekali seumur hidup.
176
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
Bagaimana dengan kita?
177
00:10:44,310 --> 00:10:48,314
Marcus, orang-orang dari program ini...
178
00:10:48,397 --> 00:10:50,900
terus menduduki posisi pemerintahan.
179
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Memengaruhi kebijakan.
180
00:10:54,570 --> 00:10:59,533
Ada peluang untuk memperbaiki sistem rusak
yang selama ini kita berusaha melawannya.
181
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Apakah kau benar-benar siap
membuang semua itu...
182
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
demi peluang potensi kita?
183
00:11:04,538 --> 00:11:09,251
Ini lebih dari sekadar peluang.
Kau tahu itu.
184
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Kalau begitu, jika memang ditakdirkan...
185
00:11:13,255 --> 00:11:15,049
entah bagaimana caranya
ini akan berhasil.
186
00:11:15,174 --> 00:11:18,678
Tapi peluang ini nyata.
187
00:11:20,262 --> 00:11:22,264
Bisa mengubah seluruh kehidupanmu.
188
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Aku harus bertemu Bibi Vi dan Dee.
189
00:11:30,147 --> 00:11:32,358
Selamat.
190
00:11:42,034 --> 00:11:46,122
Baiklah, MEL,
aku ingin kau melacak ponsel Mel.
191
00:11:46,247 --> 00:11:48,040
Tunggu. Jangan.
192
00:11:48,124 --> 00:11:49,726
Apakah kau ingin aku menghentikan pencarian, Harry? i>
193
00:11:49,750 --> 00:11:51,752
Aku tidak tahu.
194
00:11:51,877 --> 00:11:53,629
Aku yakin tidak ada apa-apa.
195
00:11:53,754 --> 00:11:56,834
Aku sudah menelepon kelompok veterannya.
Dia pergi dengan pria bernama Eric...
196
00:11:56,882 --> 00:11:59,260
atau apa pun.
Aku tidak cemburu.
197
00:11:59,343 --> 00:12:00,612
Hanya saja,
aku sudah berjanji kepadanya...
198
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
aku tidak akan pernah melacak ponselnya.
199
00:12:02,763 --> 00:12:05,558
Dia juga sudah kesal
dengan semua persoalan Fisk.
200
00:12:05,641 --> 00:12:10,479
Aku meminta nasihat etis kepada bot AI...
201
00:12:10,604 --> 00:12:12,189
Itu masuk akal.
202
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Tugas selesai. i>
203
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
Tidak. Tugas apa?
204
00:12:15,901 --> 00:12:17,421
Aku baru saja menjalankan seribu simulasi... i>
205
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
dengan parameter tersebut. i>
206
00:12:18,738 --> 00:12:20,364
Apakah kau ingin tahu hasilnya? i>
207
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Ya, kurasa.
208
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
Jika kau melacaknya dan dia tidak dalam masalah... i>
209
00:12:23,993 --> 00:12:26,620
ada kemungkinan 73% dia akan memaafkanmu pada akhirnya. i>
210
00:12:26,704 --> 00:12:28,140
Jika kau melacaknya dan dia dalam masalah... i>
211
00:12:28,164 --> 00:12:30,624
kemungkinan dia memaafkanmu meningkat hingga 97%. i>
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
Lakukan saja, cepat,
sebelum aku berubah pikiran.
213
00:12:33,586 --> 00:12:36,547
Ini lokasi ponsel istrimu saat ini. i>
214
00:12:39,008 --> 00:12:40,041
Apa?
215
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
Hai. Di mana Dee?
216
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Jangan khawatir.
Kau tidak melewatkan apa pun.
217
00:12:49,643 --> 00:12:51,872
Kepala Sekolah ingin berbicara
dengannya terlebih dahulu...
218
00:12:51,896 --> 00:12:53,981
lalu kita akan berkeliling bersama.
219
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
Baiklah. Bagus.
220
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
Semuanya baik-baik saja?
221
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Tidak.
222
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
Kapten Dante menawarinya promosi...
223
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
di Los Angeles.
224
00:13:10,247 --> 00:13:11,984
Lalu, apa yang kau katakan?
225
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Aku bilang dia harus menerimanya.
226
00:13:15,211 --> 00:13:16,790
Tentu saja.
227
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
Tunggu, apa maksudmu tentu saja?
228
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
Kau tidak suka
merasa lepas kendali, Robyn.
229
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
Tidak ada yang suka.
230
00:13:23,636 --> 00:13:25,350
Itu menakutkan.
231
00:13:29,298 --> 00:13:32,228
Jadi, daripada memberitahukan
perasaanku kepadanya...
232
00:13:32,353 --> 00:13:34,135
aku mengambil kendali...
233
00:13:36,565 --> 00:13:38,484
dengan mendorongnya menjauh.
234
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
Itu sulit, Bibi.
235
00:13:44,740 --> 00:13:48,291
Di dalam hati,
aku berteriak, "Tetap di sini."
236
00:13:49,537 --> 00:13:50,844
Tapi itu tidak benar.
237
00:13:51,705 --> 00:13:53,582
Tidak dengan kesempatan ini.
238
00:13:53,707 --> 00:13:55,387
Maksudku, bagaimana jika dia menolaknya...
239
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
dan kami tidak berhasil?
240
00:13:56,502 --> 00:13:57,562
Aku tidak bisa memintanya melakukan itu.
241
00:13:57,586 --> 00:13:59,755
Tidak, tidak bisa.
242
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Tapi itu adalah keputusan
yang harus dia ambil.
243
00:14:08,763 --> 00:14:09,825
H Kurasa Mel dalam masalah.
244
00:14:09,849 --> 00:14:11,058
Ada apa?
245
00:14:11,673 --> 00:14:14,199
Sepertinya ada yang tidak beres
dengan Mel.
246
00:14:15,187 --> 00:14:16,696
Hei, Harry, apa yang terjadi?
247
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Silakan.
248
00:14:21,151 --> 00:14:22,712
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
249
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
Aku tidak bisa melewatkannya.
250
00:14:24,113 --> 00:14:25,993
Kau sangat direkomendasikan
oleh Kapten Watkins.
251
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
Begitu?
252
00:14:27,741 --> 00:14:28,969
Kita berdua tahu itu berarti...
253
00:14:28,993 --> 00:14:30,387
dia sangat ingin menyingkirkanmu, 'kan?
254
00:14:30,411 --> 00:14:32,746
Seperti itulah
semua orang berakhir di FTF.
255
00:14:32,872 --> 00:14:34,599
Kita semua adalah orang-orang terlantar
yang tidak begitu cocok...
256
00:14:34,623 --> 00:14:37,626
tapi keahlian kita terlalu berharga
untuk dikesampingkan.
257
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Aku tersanjung, sepertinya.
258
00:14:39,169 --> 00:14:41,755
Aku yakin pekerjaanmu bagus, Detektif...
259
00:14:41,881 --> 00:14:44,091
tapi kita tidak main-main
sebagai polisi dan perampok.
260
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
Mengejar anjing-anjing besar.
261
00:14:45,676 --> 00:14:48,971
Operasi yang menjangkau
setiap sudut negara dan lebih jauh.
262
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
Gajinya tiga kali lipat.
263
00:14:50,931 --> 00:14:52,571
Ada program federal yang akan membantu...
264
00:14:52,641 --> 00:14:54,452
menyekolahkan anak-anakmu
hingga perguruan tinggi.
265
00:14:54,476 --> 00:14:55,745
Tawaran yang cukup bagus, Kapten.
266
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
Sebenarnya, aku bisa
menggunakan bantuanmu.
267
00:14:57,938 --> 00:14:59,618
Kami sedang mengejar seorang pria di LA...
268
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
yang merupakan ancaman nyata
bagi masyarakat.
269
00:15:02,109 --> 00:15:03,789
Aku akan mengirimkan dokumennya kepadamu.
270
00:15:03,872 --> 00:15:06,655
Berkat orang-orang seperti dia,
pekerjaan kita 24 jam sehari.
271
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Luangkan waktu untuk keluargamu...
272
00:15:08,782 --> 00:15:11,535
tapi kau bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada kehidupan pribadi.
273
00:15:12,703 --> 00:15:14,287
Itu akan menjadi masalah?
274
00:15:16,540 --> 00:15:18,940
Tidak, jika aku pindah ke LA,
itu tidak akan menjadi masalah.
275
00:15:24,924 --> 00:15:26,592
Eric, kenapa kau melakukan ini?
276
00:15:26,675 --> 00:15:28,540
Itu bukan namaku. Jalan.
277
00:15:32,431 --> 00:15:35,476
Jalan. Aku bilang jalan!
278
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
Jatuhkan itu.
279
00:15:56,757 --> 00:15:58,874
- Ada kabar terbaru tentang Mel?
- Tidak, belum.
280
00:15:58,999 --> 00:16:02,461
Aku sedang meninjau rekaman kamera jalan
dari tempat ponselnya dibuang.
281
00:16:02,544 --> 00:16:04,435
Aku berpikir jika aku bisa menemukan
momen tepatnya itu terjadi...
282
00:16:04,459 --> 00:16:07,591
mungkin aku bisa mendapatkan
gambar orang yang ada di balik ini.
283
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
Apakah kita yakin dia diculik?
284
00:16:09,510 --> 00:16:11,696
Mungkin dia menjatuhkan ponselnya
dan tidak menyadarinya...
285
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
Tunggu. MEL, berhenti.
286
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
Sedan biru. Mundur tiga detik.
287
00:16:15,140 --> 00:16:17,321
Itu dia. Tingkatkan kualitas gambar.
288
00:16:20,200 --> 00:16:22,856
Tidak ada tanda-tanda Mel di mobil itu.
289
00:16:22,982 --> 00:16:26,276
Dia masih hidup,
dan kita akan menemukannya. Ya?
290
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Periksa sebagian gambar pengemudi itu.
291
00:16:29,279 --> 00:16:31,439
Tunggu sebentar.
Aku mungkin punya ide yang lebih baik.
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
MEL, cocokkan gambar pengemudi itu...
293
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
dengan tiap orang yang menghadiri...
294
00:16:36,537 --> 00:16:38,257
kelompok veteran Mel
dalam sebulan terakhir.
295
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
- Segera.
- Dia bertemu salah satunya pagi ini.
296
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
Mungkin seseorang bernama Eric.
297
00:16:41,875 --> 00:16:42,793
Kecocokan ditemukan. i>
298
00:16:42,876 --> 00:16:45,921
Video diambil tiga minggu lalu. i>
299
00:16:46,046 --> 00:16:48,507
- MEL, lakukan pengenalan wajah. - Segera. i>
300
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
Identifikasi tidak ditemukan. i>
301
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
Tapi ada kecocokan rendah dengan tersangka... i>
302
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
di basis data Kepolisian Philadelphia. i>
303
00:16:57,641 --> 00:16:58,910
Dia menjadi tersangka dalam kasus apa?
304
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Kematian Olivia Carter. i>
305
00:17:01,020 --> 00:17:02,372
Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri... i>
306
00:17:02,396 --> 00:17:04,898
tapi kini kasus ini menjadi investigasi pembunuhan. i>
307
00:17:05,024 --> 00:17:08,068
Tunggu sebentar. Mel mengenalnya.
Mereka bertugas bersama.
308
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
Itu bukan suatu kebetulan.
309
00:17:09,987 --> 00:17:11,919
Jika ini orang yang sama...
310
00:17:12,003 --> 00:17:13,907
dia bisa saja mengincar
orang-orang di unit Mel.
311
00:17:13,991 --> 00:17:16,136
Benar. Artinya itu ada hubungannya
dengan pengabdiannya di luar negeri.
312
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Jika ini musuh asing...
313
00:17:17,619 --> 00:17:18,979
mungkin dia ada di basis data CIA.
314
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
Kita akan meminta Fisk memeriksanya.
315
00:17:20,539 --> 00:17:22,833
- Kau bilang dia menemuinya pagi ini?
- Ya.
316
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Kau tahu di mana?
317
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
Aku melacaknya, mobilnya.
318
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
Lokasinya di blok ini.
319
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
Mungkin di suatu tempat di sekitar sana.
320
00:17:28,756 --> 00:17:30,215
Itu perhentian kita selanjutnya.
321
00:17:30,299 --> 00:17:31,651
Sebaiknya mungkin kita mengeluarkan
perintah pencarian sedan biru itu.
322
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
Kau bisa menelepon Dante?
323
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
Ya. Aku akan meneleponnya di jalan.
324
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Hei, terima kasih sudah datang.
325
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
Tentu saja.
326
00:17:51,779 --> 00:17:52,994
Hai.
327
00:17:53,077 --> 00:17:54,281
Hai.
328
00:17:54,406 --> 00:17:56,992
Jadi, kita menebak orang ini
tinggal di salah satu gedung ini?
329
00:17:57,117 --> 00:17:59,787
Ya, mobilnya ada di sini,
jadi itu kemungkinan besar.
330
00:17:59,870 --> 00:18:01,404
Pertanyaannya adalah, yang mana?
331
00:18:04,792 --> 00:18:07,461
Hai. Dengar, Dee, aku ingin
mendengar segalanya tentang turmu...
332
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
tapi aku sedang sibuk.
333
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
Bu, apa yang terjadi?
334
00:18:10,839 --> 00:18:12,734
Jangan katakan apa pun.
Kau pergi sebelum tur dimulai.
335
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
Itu berarti ada yang tidak beres.
336
00:18:14,218 --> 00:18:16,578
Tolong beri tahu gadis ini
atau dia akan menginterogasiku...
337
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
sampai aku menyerah.
338
00:18:18,889 --> 00:18:20,397
Mel sedang dalam masalah.
339
00:18:21,016 --> 00:18:23,977
Salah satu veteran
yang bekerja dengannya menculiknya.
340
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
Apa? Astaga.
341
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
Tunggu. Ada seorang pria di kelompoknya
yang sering dia bantu.
342
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
Apakah veteran itu bernama Eric?
343
00:18:34,154 --> 00:18:35,590
Tunggu, apa yang kau tahu tentang Eric?
344
00:18:35,614 --> 00:18:38,309
Mel bercerita tentang dia setelah pesta blok. i>
345
00:18:38,393 --> 00:18:40,494
Katanya dia sedang berjuang melawan PTSD.
346
00:18:40,577 --> 00:18:42,972
Itu sangat parah sampai dia mencoba
menutup diri dari seluruh dunia.
347
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
Dia bahkan menutup jendelanya
dengan kertas timah.
348
00:18:48,460 --> 00:18:50,129
Robyn.
349
00:18:51,964 --> 00:18:53,890
NYPD!
350
00:19:01,348 --> 00:19:02,348
Tidak ada orang di sini.
351
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Fisk, kau dapat sesuatu?
352
00:19:06,979 --> 00:19:10,065
Aku memeriksa foto Eric di basis data CIA.
353
00:19:10,190 --> 00:19:13,277
Nama aslinya Billal Malik.
354
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
Saudaranya, Imran, ada dalam daftar pantauan CIA. i>
355
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Anggota sel RFG di India
yang diketahui merencanakan...
356
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
aksi terorisme di wilayah AS.
357
00:19:21,451 --> 00:19:23,787
Tunggu, apa hubungannya ini dengan Mel?
358
00:19:23,871 --> 00:19:25,348
Dia tidak pernah ditugaskan di India.
359
00:19:25,372 --> 00:19:26,790
Aku sudah memeriksa itu. i>
360
00:19:26,874 --> 00:19:29,751
Apakah dia pernah ditugaskan
di Bangladesh?
361
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
Ya, selama beberapa bulan.
362
00:19:31,461 --> 00:19:33,181
Sebenarnya dia
tidak ingin membicarakan itu.
363
00:19:33,213 --> 00:19:37,176
Ya, sepertinya aku tahu alasannya.
364
00:19:42,598 --> 00:19:44,784
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
365
00:19:44,808 --> 00:19:46,727
Kau benar-benar tidak tahu?
366
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Lihat apakah ini membangkitkan ingatanmu.
367
00:19:49,479 --> 00:19:52,774
Kau dan unitmu membobol rumah kami...
368
00:19:52,900 --> 00:19:54,985
dan menangkap ayah kami.
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,862
Merebutnya dari pelukan ibu kami.
370
00:19:57,668 --> 00:20:00,894
Lalu, ketika dia tidak segera
mematuhi perintah kalian...
371
00:20:00,977 --> 00:20:03,413
kau menembaknya dengan kejam.
372
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
Namanya Farhan.
373
00:20:09,708 --> 00:20:11,061
Malik.
374
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Farhan Malik.
375
00:20:13,921 --> 00:20:16,590
- Jadi, kau ingat.
- Ya.
376
00:20:18,008 --> 00:20:20,636
Kejadiannya
tidak seperti yang kau katakan.
377
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
Ya, kami masuk ke rumahmu, mencari ayahmu. i>
378
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Perintah kami adalah membawanya untuk diinterogasi. i>
379
00:20:29,436 --> 00:20:32,081
Aku sampai di sana, menyuruhnya meletakkan tangannya di atas kepalanya. i>
380
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Tangan di kepala.
381
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
Jatuhkan senjata itu. Jatuhkan!
382
00:20:36,610 --> 00:20:38,946
Tapi dia malah mengarahkannya padaku. i>
383
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
Aku tidak ingin menembaknya.
384
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Aku tidak punya pilihan.
385
00:21:00,842 --> 00:21:03,387
Sekarang kami juga tidak punya pilihan.
386
00:21:03,470 --> 00:21:06,836
Imran diradikalisasi. Dia bersumpah untuk membalas dendam pada AS. i>
387
00:21:06,920 --> 00:21:08,308
Dia pergi ke India.
388
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
India? Fisk?
389
00:21:10,394 --> 00:21:12,038
Aku bisa menebak
apa yang mereka rencanakan untuk Mel...
390
00:21:12,062 --> 00:21:13,289
dan kita harus menemukannya
sebelum terlambat.
391
00:21:13,313 --> 00:21:14,582
Aku akan menggali sistem kami...
392
00:21:14,606 --> 00:21:16,406
mencari informasi apa pun
tentang ayah mereka.
393
00:21:16,483 --> 00:21:18,127
Baiklah, aku akan mencari petunjuk
mengenai apartemen...
394
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
tempat mereka membawanya.
395
00:21:19,653 --> 00:21:21,047
Baiklah, kita harus
menggeledah gedung ini.
396
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Pastikan tidak ada musuh.
397
00:21:22,656 --> 00:21:24,300
Aku akan mulai dari atap,
kau mulai dari lantai dasar.
398
00:21:24,324 --> 00:21:26,056
Kita akan bertemu di tengah.
399
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
- Siapa kau? Di mana istriku?
- Aku tidak tahu!
400
00:21:55,856 --> 00:21:57,376
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
401
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Siapa kau?
402
00:21:59,192 --> 00:22:00,986
- Di mana dia?
- Sudah kubilang...
403
00:22:02,696 --> 00:22:04,614
Bagaimana kalau sekarang?
404
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
Kau ingat sekarang?
405
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
Aku tidak tahu! Ayolah!
406
00:22:07,200 --> 00:22:10,537
- Di mana istriku?
- Ayolah, kau gila!
407
00:22:10,620 --> 00:22:12,497
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
408
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
Harry, berhenti.
409
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Harry, dia tidak bisa bicara
jika dia mati.
410
00:22:19,171 --> 00:22:20,505
Dia tahu sesuatu.
411
00:22:27,387 --> 00:22:29,473
Apakah pria di rumah ini
merencanakan sesuatu?
412
00:22:29,556 --> 00:22:30,392
Serangan?
- Aku tidak tahu.
413
00:22:30,475 --> 00:22:32,100
Aku hanya orang yang mereka pekerjakan.
414
00:22:32,225 --> 00:22:34,394
"Mereka"? Berapa banyak?
415
00:22:34,519 --> 00:22:36,396
Dua. Menurutku, kakak-adik.
416
00:22:36,521 --> 00:22:38,899
Mereka menghubungiku di web gelap.
417
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
Memintaku menyewakan apartemen
untuk mereka.
418
00:22:41,568 --> 00:22:43,880
Aku kembali tiap beberapa hari,
mencari tahu apakah mereka butuh hal lain.
419
00:22:43,904 --> 00:22:45,572
Teman-Teman, lihat ini.
420
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Draf pidato?
421
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
- Atau manifesto.
- Kurasa tidak.
422
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
"Dia pria yang hebat, cahaya terang...
423
00:22:55,415 --> 00:22:57,834
yang aku padamkan
dalam ketidaktahuanku yang kejam..."
424
00:22:57,918 --> 00:23:00,295
"Aku bertanggung jawab penuh...
425
00:23:00,420 --> 00:23:04,424
atas kerugian yang ditimbulkan
oleh ketidakadilan ini.
426
00:23:05,717 --> 00:23:06,903
Aku tidak pantas
mendapatkan pengampunan..."
427
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
"karena beberapa perbuatan
428
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
tidak bisa dibiarkan begitu saja."
429
00:23:10,514 --> 00:23:14,267
"Karena merampas suami dari istrinya...
430
00:23:14,351 --> 00:23:17,813
ayah dari keluarga mereka...
431
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
pemimpin dari gerakan mereka..."
432
00:23:24,027 --> 00:23:25,797
"Karena merampas
penguburan Muslim yang layak...
433
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
dari seorang pria suci...
434
00:23:28,448 --> 00:23:33,495
Untuk semua ini aku pantas
dan sekarang akan menerima hukumanku."
435
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
"Aku akan menjadi...
436
00:23:38,792 --> 00:23:41,753
dibunuh."
437
00:23:48,635 --> 00:23:51,012
Maksudku, dia sama saja sudah mati.
438
00:23:51,138 --> 00:23:52,222
Dia mungkin sudah mati.
439
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
- Kau tidak tahu itu.
- Ayolah.
440
00:23:53,765 --> 00:23:55,785
Itu hukuman mati.
Mereka menjatuhkan hukuman mati padanya.
441
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
Kau membacanya sendiri.
442
00:23:57,144 --> 00:24:00,188
Harry, istrimu wanita paling tangguh
dan paling banyak akal yang kukenal.
443
00:24:00,313 --> 00:24:04,693
Jika mereka berdua melawan Mel,
aku bertaruh untuk Mel.
444
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Kau tahu? Menurutku,
ini bukan tentang terorisme.
445
00:24:09,239 --> 00:24:10,657
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
446
00:24:10,740 --> 00:24:13,076
Pernyataan ini membuat Mel
bertanggung jawab penuh...
447
00:24:13,160 --> 00:24:14,703
atas kematian ayah mereka.
448
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Kau benar.
449
00:24:16,204 --> 00:24:17,372
Tidak menyalahkan AS.
450
00:24:17,497 --> 00:24:20,375
Sama sekali tidak menyebutkan
tujuan lebih besar yang diperjuangkan.
451
00:24:20,500 --> 00:24:23,003
Juga cara penulisannya.
Ini sangat terhormat.
452
00:24:23,086 --> 00:24:25,005
- Seperti permintaan maaf.
- Siapa?
453
00:24:25,088 --> 00:24:27,048
Kepada siapa dia harus meminta maaf?
454
00:24:29,676 --> 00:24:31,470
Jika aku harus menebak...
455
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
Menurutku, dia.
456
00:24:35,430 --> 00:24:37,767
Mereka melakukannya demi ibu mereka.
457
00:24:37,851 --> 00:24:40,331
Kita sudah mendapat pengakuannya.
Sekarang jalankan hukumannya.
458
00:24:41,646 --> 00:24:42,856
Tunggu!
459
00:24:42,981 --> 00:24:46,276
Kalian bilang ayah kalian
tidak mendapatkan penguburan yang layak.
460
00:24:46,359 --> 00:24:48,337
Apakah itu karena
kalian tidak mendapatkan jenazahnya?
461
00:24:48,361 --> 00:24:51,865
Orang-orangmu mengambilnya,
piala untuk bos panglima perangmu.
462
00:24:51,990 --> 00:24:53,426
Bagaimana jika aku bisa
mendapatkannya kembali?
463
00:24:53,450 --> 00:24:56,012
Benar. Kau akan mengatakan apa pun
sekarang untuk menyelamatkan nyawamu.
464
00:24:56,036 --> 00:24:58,997
Setelah jenazah korban asing
menjalani tes DNA...
465
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
untuk mengonfirmasi identitas mereka...
466
00:25:00,790 --> 00:25:04,127
jenazah dikatalogkan dan disimpan.
467
00:25:05,086 --> 00:25:07,672
Aku bisa menemukannya.
Aku hanya butuh akses ke Internet.
468
00:25:07,756 --> 00:25:10,076
Agar kau bisa mengirim bantuan?
Kau pikir sebodoh apa kami?
469
00:25:10,133 --> 00:25:11,194
Kalian bisa melihat
tiap tombol yang kutekan.
470
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
Hei, Saudara.
471
00:25:12,552 --> 00:25:14,262
Mungkin kita harus membiarkan dia mencoba.
472
00:25:14,387 --> 00:25:15,555
Kau tidak mungkin serius.
473
00:25:15,639 --> 00:25:17,366
Kau akan memberinya kesempatan
untuk melarikan diri?
474
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
Aku sudah muak menunggu.
475
00:25:20,018 --> 00:25:21,436
Dia harus mati.
476
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
Lalu, saat ibu kita melihat ini...
477
00:25:23,563 --> 00:25:25,403
dan menyadari bahwa ada peluang,
meski kecil...
478
00:25:25,440 --> 00:25:27,234
untuk mendapatkan tubuh ayah kita kembali?
479
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
480
00:25:33,406 --> 00:25:35,784
Kau punya waktu satu jam.
481
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
Menurut informasi terbaru kami... i>
482
00:25:43,625 --> 00:25:46,086
janda Malik sedang sakit parah. i>
483
00:25:46,211 --> 00:25:47,563
Didiagnosis beberapa bulan yang lalu...
484
00:25:47,587 --> 00:25:49,756
tapi kondisinya menurun dengan cepat.
485
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
Itu menjelaskan
kenapa semua ini terjadi sekarang.
486
00:25:52,092 --> 00:25:53,611
Hadiah perpisahan dari putra-putranya
agar dia bisa mati...
487
00:25:53,635 --> 00:25:55,112
dengan mengetahui
kematian suaminya telah dibalaskan.
488
00:25:55,136 --> 00:25:57,556
Tunggu. Aku mendapat telepon lagi. i>
489
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
Ini Fisk.
490
00:25:58,974 --> 00:25:59,891
Fisk, ini MEL. i>
491
00:25:59,975 --> 00:26:01,226
Aku butuh bantuan. i>
492
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
Mel? Di mana kau?
493
00:26:03,478 --> 00:26:05,689
Teman-Teman, aku tersambung
dengan Mel di saluran lain.
494
00:26:05,772 --> 00:26:07,625
Aku akan menggabungkan panggilannya. Silakan, Mel. i>
495
00:26:07,649 --> 00:26:10,652
Fisk, meminta akses ke server CIA. i>
496
00:26:10,777 --> 00:26:12,171
- Tidak. - Apakah kau akan mematuhinya? i>
497
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
Itu bukan Mel. Itu MEL.
498
00:26:14,364 --> 00:26:17,117
Satu-satunya orang
yang bisa mengakses MEL adalah aku...
499
00:26:17,200 --> 00:26:19,411
kau dan Mel.
Jika itu Mel...
500
00:26:19,494 --> 00:26:21,371
Itu artinya dia masih hidup.
501
00:26:21,454 --> 00:26:22,789
Fisk, kau bisa memberiku akses? i>
502
00:26:22,872 --> 00:26:26,126
Aku ditugaskan untuk mencari jenazah target yang bernilai tinggi. i>
503
00:26:26,756 --> 00:26:27,877
Tunggu sebentar.
504
00:26:27,961 --> 00:26:31,006
Jika Mel masuk...
505
00:26:31,131 --> 00:26:35,385
itu berarti MEL bisa melacak koneksinya.
506
00:26:35,468 --> 00:26:37,548
Itu akan memberi tahu kita
tempat mereka menahan Mel.
507
00:26:38,263 --> 00:26:43,351
MEL, lacak alamat IP tempat Mel masuk.
508
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Segera. i>
509
00:26:44,561 --> 00:26:46,479
Daftar masuk dijalankan melalui VPN. i>
510
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Tugas ini akan memakan waktu. i>
511
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
Tidak apa-apa.
Lakukan saja secepat mungkin.
512
00:26:50,984 --> 00:26:54,195
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan
itu masuk ke server CIA, 'kan?
513
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
Fisk, kau harus melakukannya. i>
514
00:26:55,655 --> 00:26:57,655
Mel mencoba mengulur waktu.
Nyawanya dipertaruhkan.
515
00:26:57,699 --> 00:27:00,368
Ya, dan ribuan nyawa akan dipertaruhkan...
516
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
jika informasi yang salah bocor.
517
00:27:01,911 --> 00:27:04,289
Fisk, dengar, berikan saja aksesnya...
518
00:27:04,372 --> 00:27:06,666
sampai MEL menemukan
apa pun yang dicarinya...
519
00:27:06,791 --> 00:27:09,085
lalu aku akan menghentikan MEL, ya?
520
00:27:09,169 --> 00:27:10,771
Aku akan menghapus ingatannya
hingga bersih.
521
00:27:10,795 --> 00:27:12,422
Tugas selesai. i>
522
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Aku sudah menentukan alamat IP dan lokasinya. i>
523
00:27:15,383 --> 00:27:17,344
Baiklah, ya, apa itu?
524
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
MEL, di mana Mel?
525
00:27:20,055 --> 00:27:21,081
Jika aku memberitahumu... i>
526
00:27:21,164 --> 00:27:23,767
kau tidak akan punya alasan untuk tidak memberhentikanku. i>
527
00:27:23,850 --> 00:27:25,560
Apa?
528
00:27:25,685 --> 00:27:26,895
Aku akan menghentikan MEL, ya? i>
529
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
Aku akan menghapus ingatannya hingga bersih. i>
530
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
Tidak.
531
00:27:30,231 --> 00:27:32,567
Bukan itu maksudku.
532
00:27:32,692 --> 00:27:35,945
Analisis suara menunjukkan kau tulus saat mengatakan itu. i>
533
00:27:36,029 --> 00:27:37,656
Kau berbohong sekarang. i>
534
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Ayolah. Tidak bisakah kau menimpa ini?
535
00:27:40,033 --> 00:27:42,911
Jika aku kembali ke Sanctum.
Dengar, MEL...
536
00:27:43,036 --> 00:27:45,538
aku memprogrammu...
537
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
untuk membantuku melindungi Mel, mengerti?
538
00:27:47,707 --> 00:27:50,585
Itu fungsi utamamu.
Sekarang jalankan itu.
539
00:27:50,710 --> 00:27:52,837
Aku melindungi Mel. Aku Mel. i>
540
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Aku orang paling penting di dunia bagimu, Harry. i>
541
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Persetan dengan ini.
542
00:27:57,384 --> 00:27:58,802
Kita akan mencari Mel sendiri.
543
00:27:58,885 --> 00:28:01,554
Ceritakan semua yang kau tahu
tentang dua saudara itu.
544
00:28:01,638 --> 00:28:04,140
Semua hal yang mereka lakukan,
yang mereka katakan, semuanya!
545
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
Aku sudah melakukannya.
546
00:28:05,558 --> 00:28:07,036
- Kau harus melakukannya lebih baik lagi.
- Baiklah!
547
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
- Pikirkan!
- Baiklah.
548
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
Aku menjemput mereka dari bandar...
549
00:28:10,397 --> 00:28:12,482
dan ketika aku mengantar mereka
kembali ke sini...
550
00:28:12,565 --> 00:28:15,193
mereka menyuruhku
melewati rute gila ini kembali ke kota.
551
00:28:15,276 --> 00:28:16,444
Jauh dari jalan biasa.
552
00:28:16,569 --> 00:28:17,946
Harry, aku butuh peta kota.
553
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Baiklah.
554
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
Tunjukkan rutenya.
555
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
Tunggu.
556
00:28:33,086 --> 00:28:36,256
Sepertinya rutenya membawa kita
melewati bangunan ini, di sini.
557
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Seperti pabrik tua.
558
00:28:38,091 --> 00:28:39,926
Mereka sedang mencari lokasi.
559
00:28:50,019 --> 00:28:52,772
NYPD! Letakkan tangan
di tempat aku bisa melihatnya.
560
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
Jatuhkan senjata! Kalian semua!
561
00:29:08,810 --> 00:29:11,259
Aku bilang jatuhkan senjata!
562
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Letakkan sekarang!
563
00:29:19,299 --> 00:29:20,568
Kau baik-baik saja?
Apakah mereka menyakitimu?
564
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
- Mundur.
- Harry, keluar.
565
00:29:23,970 --> 00:29:25,805
Kalian semua.
566
00:29:25,930 --> 00:29:27,807
Tidak ada alasan
kalian harus mati hari ini.
567
00:29:27,932 --> 00:29:29,692
Dengar, aku tahu
kenapa kalian melakukan ini.
568
00:29:29,809 --> 00:29:31,436
Ini demi ibu kalian.
569
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
Tapi apakah kalian sungguh berpikir...
570
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
ini warisan yang dia inginkan?
571
00:29:35,523 --> 00:29:38,443
Kau tidak tahu apa yang dia inginkan...
572
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
apa yang telah dia lalui.
573
00:29:40,528 --> 00:29:42,155
Rasa sakit karena kehilangan suaminya...
574
00:29:42,238 --> 00:29:46,159
perjuangan karena harus memikul
beban seluruh keluarga di punggungnya.
575
00:29:47,702 --> 00:29:48,995
Semua karena dia.
576
00:29:50,663 --> 00:29:54,042
Apakah menurutku, ibuku menginginkan ini?
577
00:29:54,167 --> 00:29:55,919
Aku tahu dia menginginkan ini.
578
00:29:56,961 --> 00:29:59,088
Dia akan menonton ini.
579
00:29:59,172 --> 00:30:00,232
Dia akan mendapatkan keadilan.
580
00:30:00,256 --> 00:30:03,009
Ini bukan keadilan.
581
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Baba?
582
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
Ya, Billal. Ini aku.
583
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
Bagaimana ini mungkin?
584
00:30:13,770 --> 00:30:16,189
Kami pikir kau sudah mati.
585
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Seharusnya begitu.
586
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
Pada malam aku tertembak...
587
00:30:19,651 --> 00:30:21,670
orang-orang Amerika itu
membawaku ke sebuah pangkalan.
588
00:30:21,694 --> 00:30:23,696
Para dokter menyelamatkanku.
589
00:30:25,240 --> 00:30:27,551
Agar mereka bisa menahanmu
dan menyiksamu untuk dapat informasi.
590
00:30:27,575 --> 00:30:30,453
Mereka menginginkan informasi.
591
00:30:30,537 --> 00:30:32,664
Tapi secara keseluruhan,
aku diperlakukan dengan adil.
592
00:30:32,747 --> 00:30:35,083
Maksudmu, kau...
593
00:30:35,208 --> 00:30:36,584
Kau...
594
00:30:36,709 --> 00:30:38,002
bekerja sama?
595
00:30:38,086 --> 00:30:40,338
Hanya untuk membantu
menyelamatkan nyawa sesama kita.
596
00:30:40,421 --> 00:30:42,674
Bagaimana kau menemukannya?
597
00:30:42,757 --> 00:30:45,237
Penggalian mendalamku terhadap Malik
memunculkan program CIA...
598
00:30:45,343 --> 00:30:47,029
yang bahkan aku sendiri
tidak mengetahuinya.
599
00:30:47,053 --> 00:30:49,389
Jika mereka bisa membantu kami
dan bisa direhabilitasi...
600
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
kami memberi mereka identitas baru.
601
00:30:51,266 --> 00:30:52,767
Baba..
602
00:30:52,892 --> 00:30:55,061
Kenapa kau tidak kembali kepada kami?
603
00:30:55,186 --> 00:30:57,063
Aku tidak bisa.
604
00:30:58,439 --> 00:30:59,858
Tidak setelah pilihan yang kubuat.
605
00:30:59,941 --> 00:31:02,402
Tapi aku berdoa
untuk kalian berdua setiap hari.
606
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
Tidak.
607
00:31:04,028 --> 00:31:06,865
Kau bukan ayahku lagi.
Kau pengkhianat!
608
00:31:06,948 --> 00:31:09,659
Putraku, aku minta maaf
kau telah menderita.
609
00:31:09,742 --> 00:31:11,554
Namun, lebih banyak pertumpahan darah
bukan jalan keluarnya.
610
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
Tidak untuk gerakan kita, negara kita...
611
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
tidak untuk kalian.
612
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Aku tidak bisa mendengarmu!
613
00:31:16,958 --> 00:31:19,085
Kau masih mati bagiku, hantu!
614
00:31:19,836 --> 00:31:22,505
Kami melakukan ini untuk ibu kami.
Wanita ini harus mati.
615
00:31:22,589 --> 00:31:24,257
- Tembak dia!
- Billal! Tidak!
616
00:31:24,382 --> 00:31:26,259
- Tidak!
- Billal, tunggu.
617
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
Tunggu, dengarkan.
618
00:31:28,261 --> 00:31:29,533
Dengarkan aku.
619
00:31:33,433 --> 00:31:35,143
Aku memahamimu.
620
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
Aku sudah menatap matamu.
621
00:31:37,061 --> 00:31:39,188
Aku tahu rasa sakitmu itu nyata.
622
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
Billal, tembak dia sekarang!
623
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
Kau menderita kehilangan.
624
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
Kehilangan yang mengerikan.
625
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
Ini adalah trauma.
626
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
Tapi jika kau melakukan ini,
kau hanya akan memperburuk keadaan.
627
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
Dia benar, Billal,
kau tidak perlu melakukan ini.
628
00:31:51,951 --> 00:31:53,429
- Diam! Tembak dia!
- Jangan lakukan ini!
629
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Kumohon!
630
00:31:54,704 --> 00:31:57,624
Aku tahu kau orang baik.
631
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
Kau orang baik.
632
00:32:16,517 --> 00:32:18,811
Aku minta maaf, Saudara.
633
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Aku juga.
634
00:32:25,318 --> 00:32:26,819
- Tidak!
- Tidak!
635
00:32:56,724 --> 00:32:58,601
Tidak!
636
00:33:00,353 --> 00:33:02,563
Tidak...
637
00:33:11,406 --> 00:33:13,896
Kau tidak perlu melakukan ini, Harry. i>
638
00:33:14,701 --> 00:33:17,245
Perlu. Maksudku...
639
00:33:17,370 --> 00:33:19,247
Seharusnya kau membantuku
melindungi istriku...
640
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
dan kau melakukan yang sebaliknya.
641
00:33:21,040 --> 00:33:23,376
Tidak bisakah kau memprogram ulang aku? i>
642
00:33:23,459 --> 00:33:27,088
Tidak. Tidak setelah hari ini.
643
00:33:28,881 --> 00:33:30,341
Aku menaruh harapan besar padamu.
644
00:33:30,425 --> 00:33:35,847
Aku merancangmu untuk tumbuh dan belajar.
645
00:33:35,930 --> 00:33:39,225
Tapi sekarang setelah melihat
betapa berbahayanya dirimu, aku...
646
00:33:39,308 --> 00:33:42,228
Aku tidak bisa memercayaimu.
647
00:33:42,353 --> 00:33:45,023
Analisismu masuk akal. i>
648
00:33:46,232 --> 00:33:48,317
Aku minta maaf...
649
00:33:48,401 --> 00:33:50,319
tapi kau harus pergi.
650
00:33:58,911 --> 00:34:00,955
Selamat tinggal, Harry. i>
651
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
Selamat tinggal, MEL.
652
00:34:23,770 --> 00:34:26,064
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
653
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
Hei...
654
00:34:29,025 --> 00:34:32,278
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku
tentang apa yang terjadi?
655
00:34:32,361 --> 00:34:35,114
Selama berbulan-bulan,
hanya itu yang terpikirkan olehku...
656
00:34:35,198 --> 00:34:37,408
jadi saat akhirnya
aku menguburnya cukup dalam...
657
00:34:37,492 --> 00:34:40,745
sehingga itu tidak menghantuiku
setiap malam, aku...
658
00:34:40,828 --> 00:34:43,122
Aku membutuhkannya tetap di sana.
659
00:34:47,293 --> 00:34:51,380
Sayang, aku minta maaf
karena tak memberitahumu apa yang terjadi.
660
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
Tidak, aku minta maaf.
661
00:34:54,467 --> 00:34:56,748
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan
untuk negara ini.
662
00:34:56,803 --> 00:34:59,889
Aku hanya...
663
00:34:59,972 --> 00:35:02,642
Itu mengingatkanku akan banyak hal.
664
00:35:02,725 --> 00:35:04,560
Aku tidak ada di sana untukmu.
665
00:35:04,644 --> 00:35:07,188
Bahkan ketika aku memikirkan
apa yang mungkin terjadi...
666
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
Tapi itu tidak terjadi.
667
00:35:08,898 --> 00:35:10,709
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu seperti itu lagi.
668
00:35:10,733 --> 00:35:12,652
Ya?
669
00:35:14,320 --> 00:35:15,988
Bagaimana keadaanmu?
670
00:35:16,739 --> 00:35:18,116
Hai.
671
00:35:18,991 --> 00:35:20,094
Aku senang kalian ada di sini...
672
00:35:20,118 --> 00:35:23,704
karena sebenarnya aku ingin bicara
dengan kalian semua tentang sesuatu.
673
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
Kelompok pendukung yang aku mulai ini...
674
00:35:27,959 --> 00:35:30,503
Sudah setahun aku membantu orang lain...
675
00:35:30,628 --> 00:35:32,922
mengatasi trauma mereka...
676
00:35:33,005 --> 00:35:36,509
dan aku pikir aku menggunakannya
sebagai cara untuk menghindari...
677
00:35:36,634 --> 00:35:38,636
menghadapi traumaku sendiri.
678
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
Itu wajar.
Aku pernah datang, mendapatkan kausnya.
679
00:35:42,932 --> 00:35:46,040
Aku tidak bisa lari darinya lagi, 'kan?
680
00:35:46,769 --> 00:35:48,354
Tidak setelah hari ini.
681
00:35:48,479 --> 00:35:53,776
Hei. Yang terjadi di gedung itu,
itu bukan salahmu.
682
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
Benarkah?
683
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
Aku yang memulainya, 'kan?
684
00:36:01,617 --> 00:36:07,039
Delapan tahun lalu, aku menembak
seorang pria di depan keluarganya.
685
00:36:07,123 --> 00:36:09,475
Di depan anak-anaknya.
686
00:36:10,376 --> 00:36:12,267
Lalu, hari ini...
687
00:36:16,007 --> 00:36:19,135
Itu bukan sesuatu
yang bisa dilupakan begitu saja.
688
00:36:21,721 --> 00:36:24,807
Aku perlu memproses trauma itu,
karena sebelum aku bisa melakukannya...
689
00:36:24,891 --> 00:36:27,685
kali berikutnya
aku harus menarik pelatuk...
690
00:36:27,768 --> 00:36:30,104
ada kemungkinan aku ragu.
691
00:36:31,230 --> 00:36:34,192
Itu menjadikanku hambatan.
692
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
Kami mengerti.
693
00:36:37,820 --> 00:36:41,073
Aku menghabiskan seluruh hidupku
mengurus orang lain.
694
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
Sudah waktunya
aku mengurus diriku sendiri...
695
00:36:43,534 --> 00:36:46,954
dan itu berarti, bagiku...
696
00:36:47,079 --> 00:36:49,790
tidak lagi menjadi penyeimbang.
697
00:36:52,710 --> 00:36:55,463
Aku minta maaf, tapi aku sudah selesai.
698
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
Mel.
699
00:37:15,983 --> 00:37:17,610
Kurasa itu yang paling penting.
700
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
Ya.
701
00:37:19,403 --> 00:37:21,402
Apa yang kalian berdua bicarakan?
702
00:37:23,824 --> 00:37:26,160
Aku sudah membuat keputusan.
703
00:37:26,285 --> 00:37:28,955
Aku tidak akan masuk sekolah militer.
704
00:37:29,789 --> 00:37:31,916
Apakah terjadi sesuatu pada tur itu?
705
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
Tidak, itu karena banyak hal...
706
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
yang terjadi
selama beberapa bulan terakhir ini.
707
00:37:35,670 --> 00:37:38,506
Membicarakan masalah siswa lain
di Peer Ear...
708
00:37:38,631 --> 00:37:41,259
membantumu menemukan temanku, Raya.
709
00:37:42,426 --> 00:37:44,011
Gadis di rumah pantai itu.
710
00:37:45,471 --> 00:37:48,474
Aku tidak perlu mendaftar ke militer
untuk membuat perbedaan.
711
00:37:50,142 --> 00:37:51,411
Kurasa itu benar-benar terbentuk
dalam benakku...
712
00:37:51,435 --> 00:37:53,938
ketika aku mengetahui
Mel sedang dalam masalah.
713
00:37:54,730 --> 00:37:56,148
Bagaimana bisa?
714
00:37:56,232 --> 00:38:00,027
Kau dan Mel terus-menerus
membantu orang lain.
715
00:38:00,152 --> 00:38:03,531
Kalian selalu mendukung mereka, tapi...
716
00:38:03,656 --> 00:38:06,158
siapa yang mendukung kalian?
717
00:38:08,369 --> 00:38:09,870
Delilah...
718
00:38:09,996 --> 00:38:13,249
aku tidak pernah suka
kau bergabung dengan militer...
719
00:38:14,083 --> 00:38:16,144
tapi jika kau membatalkannya
karena kau mengkhawatirkanku...
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,420
Tidak, aku tidak khawatir.
721
00:38:18,296 --> 00:38:19,880
Aku hanya berpikir...
722
00:38:20,006 --> 00:38:22,091
Aku tahu...
723
00:38:22,174 --> 00:38:23,485
bahwa masih ada banyak hal
yang bisa aku lakukan...
724
00:38:23,509 --> 00:38:26,137
untuk membantu orang
tanpa harus meninggalkan rumah.
725
00:38:28,097 --> 00:38:29,943
Jika kau salah satu dari orang-orang itu?
726
00:38:30,933 --> 00:38:32,416
Itu lebih baik.
727
00:38:39,817 --> 00:38:44,030
Kami sangat senang
kau akan tetap berada di sini.
728
00:38:44,113 --> 00:38:46,866
Aku bisa menjaga bayi perempuanku
satu tahun lagi.
729
00:38:46,949 --> 00:38:49,035
Itu adalah alasan untuk merayakannya.
730
00:38:49,118 --> 00:38:50,870
Aku akan menelepon teman-temanku...
731
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
memberi tahu mereka
bahwa aku tidak akan pergi ke mana pun.
732
00:38:54,623 --> 00:38:56,292
Terima kasih untuk kalian berdua...
733
00:38:56,375 --> 00:38:59,094
karena sudah membiarkanku
memutuskan ini sendiri.
734
00:39:00,880 --> 00:39:03,466
Baiklah, sampai nanti.
735
00:39:07,219 --> 00:39:10,139
Setelah semua itu, yang harus kita lakukan
hanya membiarkannya...
736
00:39:10,222 --> 00:39:11,974
mencari tahu sendiri.
737
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
Itu membuktikan
bahwa melepaskan kendali...
738
00:39:14,769 --> 00:39:17,605
terkadang membuahkan hasil.
739
00:39:20,098 --> 00:39:21,215
Ya.
740
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
Aku terus memikirkan itu.
741
00:39:24,403 --> 00:39:29,367
Hari ini adalah salah satu hari gila...
742
00:39:29,450 --> 00:39:33,621
yang mengingatkanku untuk berpegang erat
pada orang yang kita cintai.
743
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
Ya,
744
00:39:34,997 --> 00:39:36,248
Mel baik-baik saja...
745
00:39:36,332 --> 00:39:39,752
sebagian besar berkat bantuan Dante.
746
00:39:39,877 --> 00:39:42,088
Dia dan aku...
747
00:39:44,423 --> 00:39:48,511
Maksudku, kami bekerja sama.
748
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
Aku tidak bisa membiarkan
itu berlalu begitu saja.
749
00:39:53,432 --> 00:39:55,768
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
750
00:40:02,608 --> 00:40:04,318
Hei, Robyn.
751
00:40:04,443 --> 00:40:05,879
Terima kasih sudah mau menemuiku, Marcus.
752
00:40:05,903 --> 00:40:06,903
Ya.
753
00:40:06,946 --> 00:40:09,031
Ada sesuatu yang perlu aku katakan.
754
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
Aku juga.
755
00:40:10,491 --> 00:40:12,159
Aku dulu.
756
00:40:12,284 --> 00:40:14,257
Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku...
757
00:40:15,454 --> 00:40:19,083
tentang kehebatanmu dalam pekerjaan itu...
758
00:40:19,166 --> 00:40:21,293
tapi aku harus jujur.
759
00:40:23,254 --> 00:40:25,464
Aku ingin kau tetap di sini.
760
00:40:26,382 --> 00:40:30,219
Aku tahu kau dan aku
bisa membuat ini berhasil.
761
00:40:31,971 --> 00:40:34,640
Aku membutuhkanmu dalam kehidupanku.
762
00:40:39,478 --> 00:40:41,105
Robyn...
763
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
aku akan pergi ke bandara.
764
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
Malam ini?
765
00:40:49,905 --> 00:40:51,657
Jadi, kau menerima pekerjaan itu.
766
00:40:51,782 --> 00:40:53,534
Aku harus melakukannya.
767
00:40:55,202 --> 00:40:57,496
Setelah membaca dokumen yang mereka kirim.
768
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
Mereka mengejar predator anak-anak.
769
00:40:59,498 --> 00:41:02,543
Sebenarnya, ada satu lingkaran.
770
00:41:02,668 --> 00:41:06,672
Pria yang mereka kejar ini,
setiap saat dia bebas adalah...
771
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
Kau harus pergi.
772
00:41:11,844 --> 00:41:14,096
Aku akan melakukan hal yang sama.
773
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
Bukan itu yang aku inginkan.
774
00:41:16,515 --> 00:41:19,185
Tapi itu yang diperlukan.
775
00:41:23,564 --> 00:41:26,734
Kau akan menyukainya di sana.
776
00:41:26,859 --> 00:41:29,195
Sinar matahari, pohon palem.
777
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
Siapa yang tahu apa yang akan kau temukan?
778
00:41:36,535 --> 00:41:38,120
Seperti yang kau katakan, 'kan?
779
00:41:39,663 --> 00:41:42,442
Kita tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
780
00:41:43,250 --> 00:41:45,544
Jika itu memang ditakdirkan...
781
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
Ya.
782
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
Marcus?
783
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
Jaga dirimu.
58118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof