Original subtitles

Muat ulang.

Jangan bergerak.

Jangan.

Sudah kubilang jangan bergerak.

Sesi pelatihan 19075 selesai. i>

Sampai jumpa, Teman-Teman.

Terima kasih.

Sepuluh detik lebih cepat, kau pasti berhasil.

Sial.

Aku menginginkan rekor itu.

Mungkin ini akan membuatmu merasa lebih baik.

Harus kukatakan...

ini kencan pertama terbaik yang pernah ada.

Kau bangun pagi.

Kau pergi ke mana?

Kencan.

Tunggu. Maksudmu...

- Ya. - Terima kasih, Tuhan.

Akhirnya.

Ayolah, beri tahu aku. Kau pergi ke mana?

Atau mungkin menghabiskan waktu di mana. Aku ingin tahu semuanya...

Mungkin tidak semuanya.

Tidak ada yang perlu diceritakan.

Kami pergi berlatih bersama.

Entah kenapa, itu masuk akal.

Nafsu makanmu pasti meningkat.

Mau telur? Bubur jagung?

Aku akan menyarap dengan Dante.

Aku pulang hanya untuk berganti pakaian.

Dua bagian. Ya.

Bersenang-senanglah.

Bukannya kau membutuhkan persetujuanku, tapi aku menyukai pria itu.

Aku juga menyukainya.

Selamat pagi.

Hei. Kau siap untuk tur akademi militermu?

Ya, aku sangat siap.

Terima kasih karena kalian berdua mau ikut denganku.

Juga karena sudah membiarkanku mengurus ini sendiri.

Dante: Sampai nanti

Aku ada sedikit urusan...

jadi sampai jumpa di kunjungan itu.

Suasana hatinya sangat bagus pagi ini.

Ya, benar.

Mel?

Halo?

Ada pertemuan kelompok veteran hari ini.

Mungkin pergi lebih awal agar tidak bertemu denganku.

Dia masih marah padamu?

Mengingat dia belum membalas telepon atau pesanku sejak kita pergi.

- Jawabanku "ya". - Begitu.

Karena kau memiliki banyak waktu luang...

kau bisa mulai mendekripsi kandar keras hasil klona itu.

Menurutmu, itu butuh waktu berapa lama?

Karena aku sendiri dan ada MEL yang membantuku...

mungkin beberapa hari.

Bagus. Besok.

Hai, Eric. Ada apa?

Entahlah. Semuanya salah. i>

Aku harus menghentikannya. i>

Aku hanya ingin kedamaian. i>

Tunggu. Kau ada di mana, Eric?

Atap apartemenku. i>

Baiklah, aku sampai lima menit lagi.

Aku akan segera ke sana, ya?

Benarkah?

- Casablanca? i> - Film terbaik yang pernah dibuat.

Aksi, romansa...

pria bertuksedo putih.

"Sedang menatapmu, Sayang."

Ada pameran restorasi di Arthouse di Williamsburg.

Kedengarannya menyenangkan.

Bagaimana dengan liburan akhir pekan?

Bagaimana menurutmu?

Apa yang kau pikirkan?

Melihat-lihat kabin di Catskills.

Mungkin haiking, melihat air terjun.

Atau mungkin kita tidak meninggalkan kabin.

Kapten Watkins Aku perlu bertemu denganmu.

Kapten Watkins ingin bertemu denganku.

Kudengar dia masih menyelidiki penangkapan Grayle.

Tidak mau membiarkannya begitu saja.

Meski dia tahu itu kau...

polisi pembunuh akhirnya tertangkap, apakah dia masih bisa marah?

Mengenai aku tidak mematuhi perintah langsungnya?

Kita akan segera tahu.

Sebaiknya kau pergi.

- Maaf tentang ini. - Hentikan.

Ini aku. Kau tahu aku mengerti.

Terima kasih.

Untuk apa?

Pagi ini.

Itu awal yang sempurna untuk hari ini.

Yang pertama dari sekian banyak.

Eric. Hei, Eric, tetap tenang, ya?

Fokus saja pada suaraku.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Aku sudah melakukan hal-hal buruk.

Menghancurkan banyak kehidupan...

Kami pergi dari pintu ke pintu mencari pemberontak.

Aku melihat seorang pria.

Kupikir dia adalah ancaman.

Aku membunuhnya...

di depan keluarganya.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Kau mengatakan itu, tapi kau tak pernah menceritakan apa pun.

Tidak, itu benar.

Aku tidak memercayaimu.

Saat itu aku berada di Bangladesh, dan aku...

Apa yang terjadi?

Sesuatu yang kuharap bisa kutarik kembali.

Yang penting adalah kau tidak sendirian.

Kau tidak harus melalui ini sendirian, Eric.

Kami ada untukmu.

Aku di sini untukmu.

Eric, jangan. Bisakah kita bicara saja?

Mari kita bicara, Eric.

Hanya...

Kumohon. Ayolah, turun.

Mari kita bicara.

Ya, baiklah.

Baiklah.

Bagus.

Baiklah. Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja, Eric. Ya?

Kau ingin bertemu denganku?

Berita baik.

Randall Grayle akhirnya berbicara tentang penangkapan misteriusnya.

Itu berita baik. Kepada siapa aku harus mengucapkan selamat?

Jangan memperburuk keadaan dengan menghina kecerdasanku.

Grayle bilang itu kau dan Penyeimbang yang bekerja sama denganmu.

Harus kau akui, kota ini lebih aman jika dia berada di balik jeruji besi.

Aku jamin, ke depannya, Kapten...

Maaf?

Bola kristalmu harus dibersihkan...

jika kau merasa memiliki masa depan di sini.

Dengar, kau detektif hebat, Dante.

Salah satu detektif terbaik yang pernah bekerja denganku.

Tapi pembangkanganmu telah membahayakan polsek ini...

dan kemampuanku untuk mengelolanya.

Kau tidak memberiku pilihan.

Kapten, dengar, mari kita...

Aku akan merekomendasikanmu untuk posisi di Gugus Tugas Federal (FTF).

Promosi?

FTF adalah unit khusus...

yang beroperasi di Los Angeles...

dan caramu berkembang, tidak sesuai aturan...

dan dengan aturan keterlibatan yang fleksibel...

Los Angeles?

Kepala unitnya berada di New York minggu ini.

Aku sudah mengatur pertemuan kalian.

Kapten, kehidupanku ada di sini.

Aku tidak ingin terkesan tidak bersyukur...

Maka hadiri pertemuan itu. Dengar...

Aku tidak bisa memaksamu menerima pekerjaan itu.

Aku juga tidak bisa memecatmu. Jaksa Negeri Grafton sudah menegaskan itu.

Tapi aku yakin aku bisa mendudukkanmu...

dan menjagamu tetap di sana selama aku di sini.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Tiga kali dalam satu hari.

Aku bisa terbiasa dengan ini.

Apa yang terjadi?

Watkins menegurmu?

Tidak juga.

Dia menawariku promosi.

Bekerja dengan FTF, gugus tugas khusus...

yang berkantor di LA.

Tim yang bekerja tidak sesuai aturan, jadi dia pikir aku cocok.

Lebih banyak uang, prestise.

Hanya karena menurutnya aku cocok untuk posisi ini...

bukan berarti aku harus menerimanya.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku, kau harus menerimanya.

- Benarkah? - Ya.

Aku sudah dengar tentang FTF.

Maksudku, ini bisa menjadi kesempatan sekali seumur hidup.

Bagaimana dengan kita?

Marcus, orang-orang dari program ini...

terus menduduki posisi pemerintahan.

Memengaruhi kebijakan.

Ada peluang untuk memperbaiki sistem rusak yang selama ini kita berusaha melawannya.

Apakah kau benar-benar siap membuang semua itu...

demi peluang potensi kita?

Ini lebih dari sekadar peluang. Kau tahu itu.

Kalau begitu, jika memang ditakdirkan...

entah bagaimana caranya ini akan berhasil.

Tapi peluang ini nyata.

Bisa mengubah seluruh kehidupanmu.

Aku harus bertemu Bibi Vi dan Dee.

Selamat.

Baiklah, MEL, aku ingin kau melacak ponsel Mel.

Tunggu. Jangan.

Apakah kau ingin aku menghentikan pencarian, Harry? i>

Aku tidak tahu.

Aku yakin tidak ada apa-apa.

Aku sudah menelepon kelompok veterannya. Dia pergi dengan pria bernama Eric...

atau apa pun. Aku tidak cemburu.

Hanya saja, aku sudah berjanji kepadanya...

aku tidak akan pernah melacak ponselnya.

Dia juga sudah kesal dengan semua persoalan Fisk.

Aku meminta nasihat etis kepada bot AI...

Itu masuk akal.

Tugas selesai. i>

Tidak. Tugas apa?

Aku baru saja menjalankan seribu simulasi... i>

dengan parameter tersebut. i>

Apakah kau ingin tahu hasilnya? i>

Ya, kurasa.

Jika kau melacaknya dan dia tidak dalam masalah... i>

ada kemungkinan 73% dia akan memaafkanmu pada akhirnya. i>

Jika kau melacaknya dan dia dalam masalah... i>

kemungkinan dia memaafkanmu meningkat hingga 97%. i>

Lakukan saja, cepat, sebelum aku berubah pikiran.

Ini lokasi ponsel istrimu saat ini. i>

Apa?

Hai. Di mana Dee?

Jangan khawatir. Kau tidak melewatkan apa pun.

Kepala Sekolah ingin berbicara dengannya terlebih dahulu...

lalu kita akan berkeliling bersama.

Baiklah. Bagus.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak.

Kapten Dante menawarinya promosi...

di Los Angeles.

Lalu, apa yang kau katakan?

Aku bilang dia harus menerimanya.

Tentu saja.

Tunggu, apa maksudmu tentu saja?

Kau tidak suka merasa lepas kendali, Robyn.

Tidak ada yang suka.

Itu menakutkan.

Jadi, daripada memberitahukan perasaanku kepadanya...

aku mengambil kendali...

dengan mendorongnya menjauh.

Itu sulit, Bibi.

Di dalam hati, aku berteriak, "Tetap di sini."

Tapi itu tidak benar.

Tidak dengan kesempatan ini.

Maksudku, bagaimana jika dia menolaknya...

dan kami tidak berhasil?

Aku tidak bisa memintanya melakukan itu.

Tidak, tidak bisa.

Tapi itu adalah keputusan yang harus dia ambil.

H Kurasa Mel dalam masalah.

Ada apa?

Sepertinya ada yang tidak beres dengan Mel.

Hei, Harry, apa yang terjadi?

Silakan.

Terima kasih sudah mau bertemu denganku.

Aku tidak bisa melewatkannya.

Kau sangat direkomendasikan oleh Kapten Watkins.

Begitu?

Kita berdua tahu itu berarti...

dia sangat ingin menyingkirkanmu, 'kan?

Seperti itulah semua orang berakhir di FTF.

Kita semua adalah orang-orang terlantar yang tidak begitu cocok...

tapi keahlian kita terlalu berharga untuk dikesampingkan.

Aku tersanjung, sepertinya.

Aku yakin pekerjaanmu bagus, Detektif...

tapi kita tidak main-main sebagai polisi dan perampok.

Mengejar anjing-anjing besar.

Operasi yang menjangkau setiap sudut negara dan lebih jauh.

Gajinya tiga kali lipat.

Ada program federal yang akan membantu...

menyekolahkan anak-anakmu hingga perguruan tinggi.

Tawaran yang cukup bagus, Kapten.

Sebenarnya, aku bisa menggunakan bantuanmu.

Kami sedang mengejar seorang pria di LA...

yang merupakan ancaman nyata bagi masyarakat.

Aku akan mengirimkan dokumennya kepadamu.

Berkat orang-orang seperti dia, pekerjaan kita 24 jam sehari.

Luangkan waktu untuk keluargamu...

tapi kau bisa mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan pribadi.

Itu akan menjadi masalah?

Tidak, jika aku pindah ke LA, itu tidak akan menjadi masalah.

Eric, kenapa kau melakukan ini?

Itu bukan namaku. Jalan.

Jalan. Aku bilang jalan!

Jatuhkan itu.

- Ada kabar terbaru tentang Mel? - Tidak, belum.

Aku sedang meninjau rekaman kamera jalan dari tempat ponselnya dibuang.

Aku berpikir jika aku bisa menemukan momen tepatnya itu terjadi...

mungkin aku bisa mendapatkan gambar orang yang ada di balik ini.

Apakah kita yakin dia diculik?

Mungkin dia menjatuhkan ponselnya dan tidak menyadarinya...

Tunggu. MEL, berhenti.

Sedan biru. Mundur tiga detik.

Itu dia. Tingkatkan kualitas gambar.

Tidak ada tanda-tanda Mel di mobil itu.

Dia masih hidup, dan kita akan menemukannya. Ya?

Periksa sebagian gambar pengemudi itu.

Tunggu sebentar. Aku mungkin punya ide yang lebih baik.

MEL, cocokkan gambar pengemudi itu...

dengan tiap orang yang menghadiri...

kelompok veteran Mel dalam sebulan terakhir.

- Segera. - Dia bertemu salah satunya pagi ini.

Mungkin seseorang bernama Eric.

Kecocokan ditemukan. i>

Video diambil tiga minggu lalu. i>

- MEL, lakukan pengenalan wajah. - Segera. i>

Identifikasi tidak ditemukan. i>

Tapi ada kecocokan rendah dengan tersangka... i>

di basis data Kepolisian Philadelphia. i>

Dia menjadi tersangka dalam kasus apa?

Kematian Olivia Carter. i>

Awalnya dinyatakan sebagai bunuh diri... i>

tapi kini kasus ini menjadi investigasi pembunuhan. i>

Tunggu sebentar. Mel mengenalnya. Mereka bertugas bersama.

Itu bukan suatu kebetulan.

Jika ini orang yang sama...

dia bisa saja mengincar orang-orang di unit Mel.

Benar. Artinya itu ada hubungannya dengan pengabdiannya di luar negeri.

Jika ini musuh asing...

mungkin dia ada di basis data CIA.

Kita akan meminta Fisk memeriksanya.

- Kau bilang dia menemuinya pagi ini? - Ya.

Kau tahu di mana?

Aku melacaknya, mobilnya.

Lokasinya di blok ini.

Mungkin di suatu tempat di sekitar sana.

Itu perhentian kita selanjutnya.

Sebaiknya mungkin kita mengeluarkan perintah pencarian sedan biru itu.

Kau bisa menelepon Dante?

Ya. Aku akan meneleponnya di jalan.

Hei, terima kasih sudah datang.

Tentu saja.

Hai.

Hai.

Jadi, kita menebak orang ini tinggal di salah satu gedung ini?

Ya, mobilnya ada di sini, jadi itu kemungkinan besar.

Pertanyaannya adalah, yang mana?

Hai. Dengar, Dee, aku ingin mendengar segalanya tentang turmu...

tapi aku sedang sibuk.

Bu, apa yang terjadi?

Jangan katakan apa pun. Kau pergi sebelum tur dimulai.

Itu berarti ada yang tidak beres.

Tolong beri tahu gadis ini atau dia akan menginterogasiku...

sampai aku menyerah.

Mel sedang dalam masalah.

Salah satu veteran yang bekerja dengannya menculiknya.

Apa? Astaga.

Tunggu. Ada seorang pria di kelompoknya yang sering dia bantu.

Apakah veteran itu bernama Eric?

Tunggu, apa yang kau tahu tentang Eric?

Mel bercerita tentang dia setelah pesta blok. i>

Katanya dia sedang berjuang melawan PTSD.

Itu sangat parah sampai dia mencoba menutup diri dari seluruh dunia.

Dia bahkan menutup jendelanya dengan kertas timah.

Robyn.

NYPD!

Tidak ada orang di sini.

Fisk, kau dapat sesuatu?

Aku memeriksa foto Eric di basis data CIA.

Nama aslinya Billal Malik.

Saudaranya, Imran, ada dalam daftar pantauan CIA. i>

Anggota sel RFG di India yang diketahui merencanakan...

aksi terorisme di wilayah AS.

Tunggu, apa hubungannya ini dengan Mel?

Dia tidak pernah ditugaskan di India.

Aku sudah memeriksa itu. i>

Apakah dia pernah ditugaskan di Bangladesh?

Ya, selama beberapa bulan.

Sebenarnya dia tidak ingin membicarakan itu.

Ya, sepertinya aku tahu alasannya.

Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi?

Kau benar-benar tidak tahu?

Lihat apakah ini membangkitkan ingatanmu.

Kau dan unitmu membobol rumah kami...

dan menangkap ayah kami.

Merebutnya dari pelukan ibu kami.

Lalu, ketika dia tidak segera mematuhi perintah kalian...

kau menembaknya dengan kejam.

Namanya Farhan.

Malik.

Farhan Malik.

- Jadi, kau ingat. - Ya.

Kejadiannya tidak seperti yang kau katakan.

Ya, kami masuk ke rumahmu, mencari ayahmu. i>

Perintah kami adalah membawanya untuk diinterogasi. i>

Aku sampai di sana, menyuruhnya meletakkan tangannya di atas kepalanya. i>

Tangan di kepala.

Jatuhkan senjata itu. Jatuhkan!

Tapi dia malah mengarahkannya padaku. i>

Aku tidak ingin menembaknya.

Aku tidak punya pilihan.

Sekarang kami juga tidak punya pilihan.

Imran diradikalisasi. Dia bersumpah untuk membalas dendam pada AS. i>

Dia pergi ke India.

India? Fisk?

Aku bisa menebak apa yang mereka rencanakan untuk Mel...

dan kita harus menemukannya sebelum terlambat.

Aku akan menggali sistem kami...

mencari informasi apa pun tentang ayah mereka.

Baiklah, aku akan mencari petunjuk mengenai apartemen...

tempat mereka membawanya.

Baiklah, kita harus menggeledah gedung ini.

Pastikan tidak ada musuh.

Aku akan mulai dari atap, kau mulai dari lantai dasar.

Kita akan bertemu di tengah.

- Siapa kau? Di mana istriku? - Aku tidak tahu!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Siapa kau?

- Di mana dia? - Sudah kubilang...

Bagaimana kalau sekarang?

Kau ingat sekarang?

Aku tidak tahu! Ayolah!

- Di mana istriku? - Ayolah, kau gila!

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Harry, berhenti.

Harry, dia tidak bisa bicara jika dia mati.

Dia tahu sesuatu.

Apakah pria di rumah ini merencanakan sesuatu?

Serangan? - Aku tidak tahu.

Aku hanya orang yang mereka pekerjakan.

"Mereka"? Berapa banyak?

Dua. Menurutku, kakak-adik.

Mereka menghubungiku di web gelap.

Memintaku menyewakan apartemen untuk mereka.

Aku kembali tiap beberapa hari, mencari tahu apakah mereka butuh hal lain.

Teman-Teman, lihat ini.

Draf pidato?

- Atau manifesto. - Kurasa tidak.

"Dia pria yang hebat, cahaya terang...

yang aku padamkan dalam ketidaktahuanku yang kejam..."

"Aku bertanggung jawab penuh...

atas kerugian yang ditimbulkan oleh ketidakadilan ini.

Aku tidak pantas mendapatkan pengampunan..."

"karena beberapa perbuatan

tidak bisa dibiarkan begitu saja."

"Karena merampas suami dari istrinya...

ayah dari keluarga mereka...

pemimpin dari gerakan mereka..."

"Karena merampas penguburan Muslim yang layak...

dari seorang pria suci...

Untuk semua ini aku pantas dan sekarang akan menerima hukumanku."

"Aku akan menjadi...

dibunuh."

Maksudku, dia sama saja sudah mati.

Dia mungkin sudah mati.

- Kau tidak tahu itu. - Ayolah.

Itu hukuman mati. Mereka menjatuhkan hukuman mati padanya.

Kau membacanya sendiri.

Harry, istrimu wanita paling tangguh dan paling banyak akal yang kukenal.

Jika mereka berdua melawan Mel, aku bertaruh untuk Mel.

Kau tahu? Menurutku, ini bukan tentang terorisme.

Apa yang membuatmu mengatakan itu?

Pernyataan ini membuat Mel bertanggung jawab penuh...

atas kematian ayah mereka.

Kau benar.

Tidak menyalahkan AS.

Sama sekali tidak menyebutkan tujuan lebih besar yang diperjuangkan.

Juga cara penulisannya. Ini sangat terhormat.

- Seperti permintaan maaf. - Siapa?

Kepada siapa dia harus meminta maaf?

Jika aku harus menebak...

Menurutku, dia.

Mereka melakukannya demi ibu mereka.

Kita sudah mendapat pengakuannya. Sekarang jalankan hukumannya.

Tunggu!

Kalian bilang ayah kalian tidak mendapatkan penguburan yang layak.

Apakah itu karena kalian tidak mendapatkan jenazahnya?

Orang-orangmu mengambilnya, piala untuk bos panglima perangmu.

Bagaimana jika aku bisa mendapatkannya kembali?

Benar. Kau akan mengatakan apa pun sekarang untuk menyelamatkan nyawamu.

Setelah jenazah korban asing menjalani tes DNA...

untuk mengonfirmasi identitas mereka...

jenazah dikatalogkan dan disimpan.

Aku bisa menemukannya. Aku hanya butuh akses ke Internet.

Agar kau bisa mengirim bantuan? Kau pikir sebodoh apa kami?

Kalian bisa melihat tiap tombol yang kutekan.

Hei, Saudara.

Mungkin kita harus membiarkan dia mencoba.

Kau tidak mungkin serius.

Kau akan memberinya kesempatan untuk melarikan diri?

Aku sudah muak menunggu.

Dia harus mati.

Lalu, saat ibu kita melihat ini...

dan menyadari bahwa ada peluang, meski kecil...

untuk mendapatkan tubuh ayah kita kembali?

Apa yang akan kau katakan kepadanya?

Kau punya waktu satu jam.

Menurut informasi terbaru kami... i>

janda Malik sedang sakit parah. i>

Didiagnosis beberapa bulan yang lalu...

tapi kondisinya menurun dengan cepat.

Itu menjelaskan kenapa semua ini terjadi sekarang.

Hadiah perpisahan dari putra-putranya agar dia bisa mati...

dengan mengetahui kematian suaminya telah dibalaskan.

Tunggu. Aku mendapat telepon lagi. i>

Ini Fisk.

Fisk, ini MEL. i>

Aku butuh bantuan. i>

Mel? Di mana kau?

Teman-Teman, aku tersambung dengan Mel di saluran lain.

Aku akan menggabungkan panggilannya. Silakan, Mel. i>

Fisk, meminta akses ke server CIA. i>

- Tidak. - Apakah kau akan mematuhinya? i>

Itu bukan Mel. Itu MEL.

Satu-satunya orang yang bisa mengakses MEL adalah aku...

kau dan Mel. Jika itu Mel...

Itu artinya dia masih hidup.

Fisk, kau bisa memberiku akses? i>

Aku ditugaskan untuk mencari jenazah target yang bernilai tinggi. i>

Tunggu sebentar.

Jika Mel masuk...

itu berarti MEL bisa melacak koneksinya.

Itu akan memberi tahu kita tempat mereka menahan Mel.

MEL, lacak alamat IP tempat Mel masuk.

Segera. i>

Daftar masuk dijalankan melalui VPN. i>

Tugas ini akan memakan waktu. i>

Tidak apa-apa. Lakukan saja secepat mungkin.

Kau tahu aku tidak bisa membiarkan itu masuk ke server CIA, 'kan?

Fisk, kau harus melakukannya. i>

Mel mencoba mengulur waktu. Nyawanya dipertaruhkan.

Ya, dan ribuan nyawa akan dipertaruhkan...

jika informasi yang salah bocor.

Fisk, dengar, berikan saja aksesnya...

sampai MEL menemukan apa pun yang dicarinya...

lalu aku akan menghentikan MEL, ya?

Aku akan menghapus ingatannya hingga bersih.

Tugas selesai. i>

Aku sudah menentukan alamat IP dan lokasinya. i>

Baiklah, ya, apa itu?

MEL, di mana Mel?

Jika aku memberitahumu... i>

kau tidak akan punya alasan untuk tidak memberhentikanku. i>

Apa?

Aku akan menghentikan MEL, ya? i>

Aku akan menghapus ingatannya hingga bersih. i>

Tidak.

Bukan itu maksudku.

Analisis suara menunjukkan kau tulus saat mengatakan itu. i>

Kau berbohong sekarang. i>

Ayolah. Tidak bisakah kau menimpa ini?

Jika aku kembali ke Sanctum. Dengar, MEL...

aku memprogrammu...

untuk membantuku melindungi Mel, mengerti?

Itu fungsi utamamu. Sekarang jalankan itu.

Aku melindungi Mel. Aku Mel. i>

Aku orang paling penting di dunia bagimu, Harry. i>

Persetan dengan ini.

Kita akan mencari Mel sendiri.

Ceritakan semua yang kau tahu tentang dua saudara itu.

Semua hal yang mereka lakukan, yang mereka katakan, semuanya!

Aku sudah melakukannya.

- Kau harus melakukannya lebih baik lagi. - Baiklah!

- Pikirkan! - Baiklah.

Aku menjemput mereka dari bandar...

dan ketika aku mengantar mereka kembali ke sini...

mereka menyuruhku melewati rute gila ini kembali ke kota.

Jauh dari jalan biasa.

Harry, aku butuh peta kota.

Baiklah.

Tunjukkan rutenya.

Tunggu.

Sepertinya rutenya membawa kita melewati bangunan ini, di sini.

Seperti pabrik tua.

Mereka sedang mencari lokasi.

NYPD! Letakkan tangan di tempat aku bisa melihatnya.

Jatuhkan senjata! Kalian semua!

Aku bilang jatuhkan senjata!

Letakkan sekarang!

Kau baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?

- Mundur. - Harry, keluar.

Kalian semua.

Tidak ada alasan kalian harus mati hari ini.

Dengar, aku tahu kenapa kalian melakukan ini.

Ini demi ibu kalian.

Tapi apakah kalian sungguh berpikir...

ini warisan yang dia inginkan?

Kau tidak tahu apa yang dia inginkan...

apa yang telah dia lalui.

Rasa sakit karena kehilangan suaminya...

perjuangan karena harus memikul beban seluruh keluarga di punggungnya.

Semua karena dia.

Apakah menurutku, ibuku menginginkan ini?

Aku tahu dia menginginkan ini.

Dia akan menonton ini.

Dia akan mendapatkan keadilan.

Ini bukan keadilan.

Baba?

Ya, Billal. Ini aku.

Bagaimana ini mungkin?

Kami pikir kau sudah mati.

Seharusnya begitu.

Pada malam aku tertembak...

orang-orang Amerika itu membawaku ke sebuah pangkalan.

Para dokter menyelamatkanku.

Agar mereka bisa menahanmu dan menyiksamu untuk dapat informasi.

Mereka menginginkan informasi.

Tapi secara keseluruhan, aku diperlakukan dengan adil.

Maksudmu, kau...

Kau...

bekerja sama?

Hanya untuk membantu menyelamatkan nyawa sesama kita.

Bagaimana kau menemukannya?

Penggalian mendalamku terhadap Malik memunculkan program CIA...

yang bahkan aku sendiri tidak mengetahuinya.

Jika mereka bisa membantu kami dan bisa direhabilitasi...

kami memberi mereka identitas baru.

Baba..

Kenapa kau tidak kembali kepada kami?

Aku tidak bisa.

Tidak setelah pilihan yang kubuat.

Tapi aku berdoa untuk kalian berdua setiap hari.

Tidak.

Kau bukan ayahku lagi. Kau pengkhianat!

Putraku, aku minta maaf kau telah menderita.

Namun, lebih banyak pertumpahan darah bukan jalan keluarnya.

Tidak untuk gerakan kita, negara kita...

tidak untuk kalian.

Aku tidak bisa mendengarmu!

Kau masih mati bagiku, hantu!

Kami melakukan ini untuk ibu kami. Wanita ini harus mati.

- Tembak dia! - Billal! Tidak!

- Tidak! - Billal, tunggu.

Tunggu, dengarkan.

Dengarkan aku.

Aku memahamimu.

Aku sudah menatap matamu.

Aku tahu rasa sakitmu itu nyata.

Billal, tembak dia sekarang!

Kau menderita kehilangan.

Kehilangan yang mengerikan.

Ini adalah trauma.

Tapi jika kau melakukan ini, kau hanya akan memperburuk keadaan.

Dia benar, Billal, kau tidak perlu melakukan ini.

- Diam! Tembak dia! - Jangan lakukan ini!

Kumohon!

Aku tahu kau orang baik.

Kau orang baik.

Aku minta maaf, Saudara.

Aku juga.

- Tidak! - Tidak!

Tidak!

Tidak...

Kau tidak perlu melakukan ini, Harry. i>

Perlu. Maksudku...

Seharusnya kau membantuku melindungi istriku...

dan kau melakukan yang sebaliknya.

Tidak bisakah kau memprogram ulang aku? i>

Tidak. Tidak setelah hari ini.

Aku menaruh harapan besar padamu.

Aku merancangmu untuk tumbuh dan belajar.

Tapi sekarang setelah melihat betapa berbahayanya dirimu, aku...

Aku tidak bisa memercayaimu.

Analisismu masuk akal. i>

Aku minta maaf...

tapi kau harus pergi.

Selamat tinggal, Harry. i>

Selamat tinggal, MEL.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Hei...

Kenapa kau tidak pernah memberitahuku tentang apa yang terjadi?

Selama berbulan-bulan, hanya itu yang terpikirkan olehku...

jadi saat akhirnya aku menguburnya cukup dalam...

sehingga itu tidak menghantuiku setiap malam, aku...

Aku membutuhkannya tetap di sana.

Sayang, aku minta maaf karena tak memberitahumu apa yang terjadi.

Tidak, aku minta maaf.

Kau melakukan apa yang harus kau lakukan untuk negara ini.

Aku hanya...

Itu mengingatkanku akan banyak hal.

Aku tidak ada di sana untukmu.

Bahkan ketika aku memikirkan apa yang mungkin terjadi...

Tapi itu tidak terjadi.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu seperti itu lagi.

Ya?

Bagaimana keadaanmu?

Hai.

Aku senang kalian ada di sini...

karena sebenarnya aku ingin bicara dengan kalian semua tentang sesuatu.

Kelompok pendukung yang aku mulai ini...

Sudah setahun aku membantu orang lain...

mengatasi trauma mereka...

dan aku pikir aku menggunakannya sebagai cara untuk menghindari...

menghadapi traumaku sendiri.

Itu wajar. Aku pernah datang, mendapatkan kausnya.

Aku tidak bisa lari darinya lagi, 'kan?

Tidak setelah hari ini.

Hei. Yang terjadi di gedung itu, itu bukan salahmu.

Benarkah?

Aku yang memulainya, 'kan?

Delapan tahun lalu, aku menembak seorang pria di depan keluarganya.

Di depan anak-anaknya.

Lalu, hari ini...

Itu bukan sesuatu yang bisa dilupakan begitu saja.

Aku perlu memproses trauma itu, karena sebelum aku bisa melakukannya...

kali berikutnya aku harus menarik pelatuk...

ada kemungkinan aku ragu.

Itu menjadikanku hambatan.

Kami mengerti.

Aku menghabiskan seluruh hidupku mengurus orang lain.

Sudah waktunya aku mengurus diriku sendiri...

dan itu berarti, bagiku...

tidak lagi menjadi penyeimbang.

Aku minta maaf, tapi aku sudah selesai.

Mel.

Kurasa itu yang paling penting.

Ya.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Aku sudah membuat keputusan.

Aku tidak akan masuk sekolah militer.

Apakah terjadi sesuatu pada tur itu?

Tidak, itu karena banyak hal...

yang terjadi selama beberapa bulan terakhir ini.

Membicarakan masalah siswa lain di Peer Ear...

membantumu menemukan temanku, Raya.

Gadis di rumah pantai itu.

Aku tidak perlu mendaftar ke militer untuk membuat perbedaan.

Kurasa itu benar-benar terbentuk dalam benakku...

ketika aku mengetahui Mel sedang dalam masalah.

Bagaimana bisa?

Kau dan Mel terus-menerus membantu orang lain.

Kalian selalu mendukung mereka, tapi...

siapa yang mendukung kalian?

Delilah...

aku tidak pernah suka kau bergabung dengan militer...

tapi jika kau membatalkannya karena kau mengkhawatirkanku...

Tidak, aku tidak khawatir.

Aku hanya berpikir...

Aku tahu...

bahwa masih ada banyak hal yang bisa aku lakukan...

untuk membantu orang tanpa harus meninggalkan rumah.

Jika kau salah satu dari orang-orang itu?

Itu lebih baik.

Kami sangat senang kau akan tetap berada di sini.

Aku bisa menjaga bayi perempuanku satu tahun lagi.

Itu adalah alasan untuk merayakannya.

Aku akan menelepon teman-temanku...

memberi tahu mereka bahwa aku tidak akan pergi ke mana pun.

Terima kasih untuk kalian berdua...

karena sudah membiarkanku memutuskan ini sendiri.

Baiklah, sampai nanti.

Setelah semua itu, yang harus kita lakukan hanya membiarkannya...

mencari tahu sendiri.

Itu membuktikan bahwa melepaskan kendali...

terkadang membuahkan hasil.

Ya.

Aku terus memikirkan itu.

Hari ini adalah salah satu hari gila...

yang mengingatkanku untuk berpegang erat pada orang yang kita cintai.

Ya,

Mel baik-baik saja...

sebagian besar berkat bantuan Dante.

Dia dan aku...

Maksudku, kami bekerja sama.

Aku tidak bisa membiarkan itu berlalu begitu saja.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Hei, Robyn.

Terima kasih sudah mau menemuiku, Marcus.

Ya.

Ada sesuatu yang perlu aku katakan.

Aku juga.

Aku dulu.

Aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku...

tentang kehebatanmu dalam pekerjaan itu...

tapi aku harus jujur.

Aku ingin kau tetap di sini.

Aku tahu kau dan aku bisa membuat ini berhasil.

Aku membutuhkanmu dalam kehidupanku.

Robyn...

aku akan pergi ke bandara.

Malam ini?

Jadi, kau menerima pekerjaan itu.

Aku harus melakukannya.

Setelah membaca dokumen yang mereka kirim.

Mereka mengejar predator anak-anak.

Sebenarnya, ada satu lingkaran.

Pria yang mereka kejar ini, setiap saat dia bebas adalah...

Kau harus pergi.

Aku akan melakukan hal yang sama.

Bukan itu yang aku inginkan.

Tapi itu yang diperlukan.

Kau akan menyukainya di sana.

Sinar matahari, pohon palem.

Siapa yang tahu apa yang akan kau temukan?

Seperti yang kau katakan, 'kan?

Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

Jika itu memang ditakdirkan...

Ya.

Marcus?

Jaga dirimu.