Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,526 --> 00:00:02,045
Sebelumnya di i> The Equalizer...
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,468
Randall Grayle adalah pembunuh polisi.
3
00:00:03,492 --> 00:00:05,393
Aku pribadi harus memberi tahu
putri seorang polisi...
4
00:00:05,417 --> 00:00:06,256
yang berusia empat tahun...
5
00:00:06,340 --> 00:00:08,820
bahwa ayahnya tidak akan pulang
setelah bentrok dengan Randall.
6
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
Di mana Randall?
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,352
Kau membiarkan dia pergi...
8
00:00:19,477 --> 00:00:20,768
demi menyelamatkanku.
9
00:00:21,433 --> 00:00:23,356
- Dante...
- Kau bilang kau akan berada di sini.
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,026
Dia ada di sana,
tapi aku membiarkannya pergi.
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Kau dan aku perlu bicara.
12
00:00:27,652 --> 00:00:28,754
Apakah McCall tahu tentang ini?
13
00:00:28,778 --> 00:00:30,458
Tidak, dan kau tidak boleh memberitahunya.
14
00:00:30,488 --> 00:00:32,407
Atau Mel. Terutama Mel. i>
15
00:00:34,075 --> 00:00:38,079
Selama ini, aku tidak ada
untukmu dan ibumu.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,528
Kau memiliki saudara laki-laki.
18
00:00:53,678 --> 00:00:54,826
Ayo jalan, Nona-Nona.
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
Jalan terus.
20
00:00:56,931 --> 00:00:57,931
Periksalah.
21
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Apa-apaan?
22
00:01:06,232 --> 00:01:07,734
Hubungi 911!
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Bu, kau baik-baik saja?
24
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
Semuanya, berbaris!
25
00:01:35,053 --> 00:01:37,156
- Aku menemukannya.
- Siapa kau? Apa yang kau inginkan...
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Diam.
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
Main aman saja dan kembali ke penjara...
28
00:01:42,393 --> 00:01:45,146
atau kabur. Aku tahu
apa yang akan aku lakukan.
29
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Kawan. Ayo pergi dari sini.
30
00:01:49,067 --> 00:01:50,485
Ayo. Kita pergi.
31
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
Ayo, cepat.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,089
Baiklah, kau menelepon, aku datang.
33
00:02:05,667 --> 00:02:07,948
Apa yang begitu penting
sampai kau membuatku melewatkan...
34
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
akhir pekan keluargaku di pantai?
35
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
Tiga orang ini tertangkap kamera tubuh...
36
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
menyerang transportasi penjara kemarin.
37
00:02:14,425 --> 00:02:17,014
- Siapa yang mereka keluarkan?
- Pria bernama Leon Katz.
38
00:02:18,638 --> 00:02:20,652
Lalu, kenapa hal ini penting bagiku?
39
00:02:21,182 --> 00:02:23,005
Vitiligo.
40
00:02:23,088 --> 00:02:27,096
Pola di tangan si pembebas
cocok dengan penipu yang dicari CIA.
41
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Vanessa Lett.
42
00:02:29,607 --> 00:02:32,235
Dia dicari sehubungan dengan
serangkaian perampokan di Miami.
43
00:02:32,318 --> 00:02:34,171
Pihak berwenang yakin
mereka dipimpin oleh seorang pria...
44
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
yang kau minta aku waspadai.
45
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
Orang yang mencuri koin antik tahun lalu.
46
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
Randall Grayle.
47
00:02:39,951 --> 00:02:41,762
Kau memintaku menandai
adanya hubungan apa pun dengannya...
48
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
dan ini dia.
49
00:02:43,329 --> 00:02:45,224
Menurutmu, Grayle mungkin terlibat
dalam pembobolan ini?
50
00:02:45,248 --> 00:02:46,791
Pastinya aku akan mencari tahu.
51
00:02:46,916 --> 00:02:50,170
Apa sebenarnya yang dilakukan pria ini
sampai masuk ke daftar nakalmu?
52
00:02:50,295 --> 00:02:52,133
Dia membunuh seorang polisi dengan kejam.
53
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
Dante menjanjikan keadilan
kepada istri dan anaknya.
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Intinya, aku membuat kesalahan tempo hari.
55
00:02:57,302 --> 00:02:59,280
Aku penyebab
dia tidak berada di balik jeruji besi...
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,055
dan aku ingin mengubahnya.
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
Aku akan mengirimkan ini kepada Harry.
58
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
Baiklah.
59
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Mungkin dia bisa
mengidentifikasi yang lainnya.
60
00:03:07,979 --> 00:03:09,700
Terima kasih untuk informasinya.
61
00:03:14,911 --> 00:03:16,487
Apa yang kau dapat, Harry?
62
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
MEL menjalankan analisis biometrik
terhadap foto yang dikirim Fisk.
63
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
Dia benar tentang Vanessa Lett.
64
00:03:21,201 --> 00:03:24,370
Mengenai hubungannya dengan Grayle,
periksa ponselmu.
65
00:03:25,016 --> 00:03:26,539
Foto ini diambil dua tahun lalu...
66
00:03:26,664 --> 00:03:29,500
tepat sebelum perampokan bank di Miami. Vanessa adalah otot sewaannya. i>
67
00:03:29,626 --> 00:03:31,729
- Lalu, dua orang lainnya?
- Aku masih memeriksa mereka.
68
00:03:31,753 --> 00:03:33,593
Grayle mungkin pernah bekerja
dengan Vanessa...
69
00:03:33,630 --> 00:03:35,649
tapi bukan berarti dia terlibat dalam pembobolan penjara. i>
70
00:03:35,673 --> 00:03:37,526
Aku membutuhkan lebih banyak informasi
sebelum menemui Dante.
71
00:03:37,550 --> 00:03:40,011
Baiklah, penjahat yang melarikan diri,
Leon Katz...
72
00:03:40,136 --> 00:03:42,323
menjalani hukuman 12 tahun penjara
untuk penghindaran pajak...
73
00:03:42,347 --> 00:03:43,657
atas kekayaan yang dia hasilkan...
74
00:03:43,681 --> 00:03:46,076
dengan merancang ruang besi super
untuk orang yang sangat kaya.
75
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
Sekarang kita punya petunjuk.
76
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Tersangka dua teridentifikasi. i>
77
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Damian Ellis. i>
78
00:03:52,106 --> 00:03:54,001
Kupikir Mel pergi
ke kelompok veterannya hari ini?
79
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
Ya, itu benar.
Itu MEL, menggunakan suara Mel.
80
00:03:56,819 --> 00:03:59,215
Dia melakukannya sejak pagi ini.
Aku pikir aku sudah memperbaikinya.
81
00:03:59,239 --> 00:04:00,406
Ternyata tidak.
82
00:04:00,531 --> 00:04:02,843
Ya, aku tahu. Aku harus membereskannya
sebelum dia kembali.
83
00:04:02,867 --> 00:04:04,136
Apa hasil pemeriksaan atas Damian?
84
00:04:04,160 --> 00:04:05,328
Peretas topi hitam.
85
00:04:05,411 --> 00:04:06,430
Terlibat berbagai perselisihan
dengan pihak berwenang.
86
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
Selera modenya dipertanyakan.
87
00:04:08,539 --> 00:04:10,684
Kedengarannya seperti
versi orang jahat dari dirimu, Harry.
88
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
Yang benara saja, aku unicorn.
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Orang ini diinterogasi pada tahun 2019... i>
90
00:04:14,420 --> 00:04:17,778
karena dugaan peretasan
sistem alarm toko perhiasan...
91
00:04:17,862 --> 00:04:20,309
dan perampokannya dilakukan oleh...
92
00:04:20,392 --> 00:04:21,469
Randall Grayle.
93
00:04:21,552 --> 00:04:25,056
Teman Dante, Petugas Jack Lowry,
tewas dalam perampokan itu.
94
00:04:25,139 --> 00:04:28,726
Jadi, dua rekan Grayle
membebaskan perancang ruang besi?
95
00:04:28,810 --> 00:04:31,145
Aku bertaruh
Grayle melakukan sesuatu di sini.
96
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
Itu cukup untuk disampaikan kepada Dante.
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Kabari aku jika ada hal lain.
98
00:04:34,732 --> 00:04:35,732
Ya.
99
00:04:38,319 --> 00:04:39,988
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
100
00:04:40,071 --> 00:04:41,423
Cukup lama untuk mengetahui
bahwa kau perlu meningkatkan...
101
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
kesadaran situasionalmu.
102
00:04:43,157 --> 00:04:44,782
Jelaskan lebih jauh
tentang surel yang kau kirim.
103
00:04:44,806 --> 00:04:47,829
Apa yang membuatmu berpikir malware i> itu adalah ulah satu orang?
104
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
Gaya pengodean serupa.
105
00:04:49,330 --> 00:04:51,791
Lebih banyak persamaan matematika
daripada kode sumber.
106
00:04:51,916 --> 00:04:53,751
Kompleks, tapi sama.
107
00:04:53,876 --> 00:04:57,255
MEL menemukan dioda data
dengan gaya pengodean serupa.
108
00:04:57,338 --> 00:05:01,844
Siapa pun yang menulis ini
memiliki sistem tanpa cela di sini.
109
00:05:03,366 --> 00:05:04,929
Budapest?
110
00:05:05,013 --> 00:05:06,240
Jika kau bisa masuk ke gedung ini...
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
dan mengklona kandar kerasnya...
112
00:05:07,640 --> 00:05:09,410
aku yakin kau bisa mengetahui
akhir permainan orang ini.
113
00:05:09,434 --> 00:05:11,942
Bagus. Kita pergi malam ini.
114
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
Tunggu, tidak.
115
00:05:16,983 --> 00:05:19,402
Aku tidak bisa
pergi begitu saja ke Hongaria...
116
00:05:19,485 --> 00:05:21,279
apalagi tanpa memberi tahu istriku.
117
00:05:21,404 --> 00:05:23,299
Apakah aku perlu mengingatkanmu
bahwa pekerjaan kita...
118
00:05:23,323 --> 00:05:24,741
belum disetujui oleh CIA?
119
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
Meskipun sudah,
kau akan menjadi orang terakhir...
120
00:05:27,118 --> 00:05:28,595
yang mereka inginkan
untuk mengerjakannya, yang berarti...
121
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
jika kita tertangkap,
kita akan masuk penjara...
122
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
bersama siapa pun yang mengetahuinya.
123
00:05:32,582 --> 00:05:34,582
Apakah itu sesuatu
yang kau inginkan untuk istrimu?
124
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Tidak, tentu saja tidak.
125
00:05:36,127 --> 00:05:38,087
Maka karanglah cerita untuk Mel...
126
00:05:38,171 --> 00:05:39,035
kemasi pakaian untuk dua hari...
127
00:05:39,118 --> 00:05:42,592
sebaiknya yang tidak bisa dilihat
dari stasiun luar angkasa.
128
00:05:52,977 --> 00:05:53,978
Bagaimana keadaannya?
129
00:05:54,062 --> 00:05:55,480
Masih koma.
130
00:05:55,563 --> 00:05:57,750
Beberapa hari lalu,
dia menunjukkan tanda-tanda perbaikan.
131
00:05:57,774 --> 00:05:59,126
Sekarang, mereka bilang
mereka tidak yakin...
132
00:05:59,150 --> 00:06:00,210
kapan mereka bisa membuatnya sadar.
133
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
Aku turut prihatin, Dante.
134
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
Aku tahu ini bukan waktu terbaik...
135
00:06:07,033 --> 00:06:08,385
tapi aku perlu memberitahumu sesuatu.
136
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
Aku menerima informasi pagi ini.
137
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
Randall Grayle kembali ke kota.
138
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
- Apakah kau yakin itu Grayle?
- Tidak.
139
00:06:15,750 --> 00:06:18,294
Tapi aku mencari tahu
di komunitas intelijen.
140
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
Kami berpikir
dia terlibat dalam serangan...
141
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
terhadap transportasi penjara kemarin.
142
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
Orang yang mereka bebaskan,
pria bernama...
143
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
- Leon Katz.
- Ya.
144
00:06:25,468 --> 00:06:27,654
Dia merancang ruang besi super
untuk orang kaya dan terkenal.
145
00:06:27,678 --> 00:06:29,972
Jika itu Grayle,
dia merencanakan perampokan lagi.
146
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Dante, aku tahu
betapa berartinya hal ini bagimu...
147
00:06:31,790 --> 00:06:34,894
dan aku tahu
aku mengecewakanmu tempo hari.
148
00:06:35,019 --> 00:06:37,313
Tapi kali ini, kita akan menangkapnya.
149
00:06:37,397 --> 00:06:38,642
Bagaimanapun juga.
150
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Kau dapat sesuatu, Harry?
151
00:06:44,362 --> 00:06:45,839
Ya, mungkin informasi penting tentang Grayle. i>
152
00:06:45,863 --> 00:06:47,800
Vanessa menggunakan salah satu nama samarannya untuk menyewa mobil. i>
153
00:06:47,824 --> 00:06:51,244
GPS-nya menunjukkan dia baru saja masuk ke perusahaan penyimpanan di Queens. i>
154
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
- Apakah itu...
- Leon Katz.
155
00:07:25,570 --> 00:07:27,071
Ini skema ruang besi.
156
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
Yang itu kosong.
157
00:07:31,576 --> 00:07:33,345
Jika ada pertanyaan
apakah ini perbuatan Grayle...
158
00:07:33,369 --> 00:07:34,996
itu sudah terjawab.
159
00:07:35,079 --> 00:07:37,331
Begitu dia mendapatkan
apa yang diinginkannya...
160
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
dia tidak akan ragu untuk menyingkirkanmu.
161
00:07:41,043 --> 00:07:44,380
Baiklah, dengarkan. Jika kita
berhasil melakukan pekerjaan ini...
162
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
kita akan hidup nyaman.
163
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
Sampai detail terkecil.
Tidak boleh ada kesalahan.
164
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Jika ada masalah...
165
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
atasi dengan cepat.
166
00:07:53,014 --> 00:07:55,130
Jika ada di antara kalian
yang mengacaukannya...
167
00:07:55,213 --> 00:07:56,642
aku akan mengurus kalian.
168
00:07:58,102 --> 00:07:59,197
Ada pertanyaan?
169
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita mulai.
170
00:08:17,638 --> 00:08:19,248
Paman Marcus.
171
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Kayla, Helena.
172
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Senang bertemu kalian.
173
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
- Hei, Marcus.
- Hai.
174
00:08:24,962 --> 00:08:27,131
Maaf tiba-tiba mendatangimu seperti ini.
175
00:08:27,256 --> 00:08:28,758
Tidak, kalian selalu bisa datang.
176
00:08:28,841 --> 00:08:30,104
Carlos meneleponku.
177
00:08:30,676 --> 00:08:33,930
Dia bilang kau memberitahunya
pembunuh Jack mungkin kembali ke kota.
178
00:08:34,013 --> 00:08:35,668
Apakah itu benar?
179
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
Ya.
180
00:08:38,976 --> 00:08:40,520
Kurasa begitu.
181
00:08:43,488 --> 00:08:45,399
Kau mungkin berpikir,
setelah sekian lama...
182
00:08:45,483 --> 00:08:46,627
aku tidak akan begitu emosional.
183
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Ini tidak benar.
184
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
Ayah sudah pergi,
dan dia masih berkeliaran.
185
00:08:52,365 --> 00:08:55,243
Kau akan menangkapnya kali ini, 'kan?
186
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Aku berjanji.
187
00:09:10,675 --> 00:09:12,885
Apa perkembangan terbaru tentang Grayle?
188
00:09:13,010 --> 00:09:15,596
Aku datang ke sini secepat mungkin,
tapi Tesla-ku terkunci...
189
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
lalu aku terjebak di tiap lampu merah.
190
00:09:17,431 --> 00:09:20,059
Tersangka tiga teridentifikasi. i>
191
00:09:20,184 --> 00:09:21,602
Roma Santos. i>
192
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Botmu mencuri suaraku?
193
00:09:23,729 --> 00:09:27,316
Ia juga mungkin membuatku
tidak bisa masuk ke Tesla-ku.
194
00:09:27,400 --> 00:09:28,460
Benda ini mencoba menggantikanku.
195
00:09:28,484 --> 00:09:29,711
Aku sudah mengatur ulang itu...
196
00:09:29,735 --> 00:09:31,195
tapi dia terus berubah kembali.
197
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
Aku hanya bercanda, Sayang.
198
00:09:33,864 --> 00:09:36,824
Tapi jika dia mengikuti sang ratu,
sebaiknya dia tidak melakukan kesalahan.
199
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Hai.
200
00:09:38,619 --> 00:09:41,163
Kami menerima pesanmu.
Apakah kau baik-baik saja?
201
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
Aku harus keluar dari kantor.
202
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
Janda dan putri Petugas Lowry...
203
00:09:44,709 --> 00:09:46,812
mendengar desas-desus tentang Grayle
dan tiba-tiba mengunjungiku.
204
00:09:46,836 --> 00:09:48,522
Tolong beri tahu aku
kalian menemukan sesuatu.
205
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
Kami sudah mengidentifikasi
anggota ketiga timnya.
206
00:09:51,048 --> 00:09:53,884
Roma Santos.
Pencuri besar yang ulung.
207
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
Mengkhususkan diri
dalam perhiasan pasar gelap.
208
00:09:56,429 --> 00:09:58,069
Peretas, pencuri permata, dan orang kuat.
209
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Grayle pasti sedang bersiap
untuk suatu pekerjaan.
210
00:10:00,516 --> 00:10:03,603
Bagaimana dengan tabung
yang kita temukan di unit penyimpanan?
211
00:10:03,728 --> 00:10:05,521
Lihat nomor di bawah tabung ini.
212
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
64HP.
213
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Apa itu? Nomor model?
214
00:10:08,524 --> 00:10:10,711
Aku baru saja memeriksa program dekripsi
di komputer bisnis Leon.
215
00:10:10,735 --> 00:10:14,822
Tidak ada salinan digital
dari skema ruang besi itu, tapi ada ini.
216
00:10:16,782 --> 00:10:17,658
Di sana.
217
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
Itu dipasangkan dengan seorang klien.
218
00:10:20,369 --> 00:10:22,872
Huxton Pope, kolektor seni miliarder.
219
00:10:24,248 --> 00:10:25,976
Ya, dia membuka museumnya sendiri
beberapa tahun yang lalu.
220
00:10:26,000 --> 00:10:28,544
Masuk akal jika Grayle menargetkan museum.
221
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
Pertanyaannya adalah, apa yang dia incar?
222
00:10:31,005 --> 00:10:32,024
Kurasa aku tahu alasannya.
223
00:10:32,048 --> 00:10:34,342
Pope baru-baru ini memperoleh kalung...
224
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
yang dulunya milik Ratu Victoria.
225
00:10:36,344 --> 00:10:37,529
Nilainya beberapa ratus juta...
226
00:10:37,553 --> 00:10:38,780
dan itu hanya untuk permatanya.
227
00:10:38,804 --> 00:10:40,407
Gajian yang cukup besar
untuk bisa pensiun.
228
00:10:40,431 --> 00:10:43,184
Ya, itu menjelaskan alasan Grayle
membebaskan Leon dari penjara.
229
00:10:45,936 --> 00:10:47,096
Ini Watkins.
230
00:10:47,980 --> 00:10:49,357
Detektif Dante.
231
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
Ya, Kapten.
232
00:10:51,942 --> 00:10:53,778
Aku segera ke sana.
233
00:10:59,408 --> 00:11:02,161
Tempat ini bagus sekali.
234
00:11:02,953 --> 00:11:05,289
Ini akan menjadi
akhir pekan yang luar biasa.
235
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
Ya. Sayang sekali Ibu tidak bisa ikut.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
- Ya, dia akan ikut lain kali.
- Ya.
237
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
Ini berarti lebih menyenangkan bagi kita!
238
00:11:16,300 --> 00:11:18,469
- Ya ampun.
- Baiklah.
239
00:11:18,552 --> 00:11:20,054
Ini bagus.
240
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
Itu benar-benar dapur koki.
241
00:11:30,648 --> 00:11:35,820
Ya ampun. Bibi, kau harus melihat
pemandangan ini. Indah sekali.
242
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
Astaga!
243
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
Maaf? Siapa kau?
244
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
- Sedang apa kau di sini?
- Aku minta maaf.
245
00:11:43,744 --> 00:11:45,597
Aku tidak mengira
akan ada orang datang ke sini.
246
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Jendelanya juga terbuka.
247
00:11:47,206 --> 00:11:48,709
Pergilah ke ruangan lain.
Aku akan menelepon polisi.
248
00:11:48,733 --> 00:11:50,543
Tidak.
Tolong jangan lakukan itu.
249
00:11:50,668 --> 00:11:52,628
Aku tidak menyentuh apa pun.
250
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
Namaku Monique.
251
00:11:54,755 --> 00:11:58,175
Aku hanya ingin melihat
seperti apa pantai.
252
00:11:58,259 --> 00:11:59,739
Pantainya ada di luar, bukan di sini.
253
00:11:59,802 --> 00:12:01,345
Aku kedinginan dan merasa mual.
254
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
Tolong jangan panggil polisi.
255
00:12:03,013 --> 00:12:04,640
Ibuku bisa mati jika aku ditangkap.
256
00:12:04,724 --> 00:12:05,964
Baiklah, tunggu sebentar, Bibi.
257
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
Lihat, dia lebih takut daripada kita.
258
00:12:07,727 --> 00:12:09,246
Dia tampak tidak berbahaya.
Jika kita melaporkannya ke polisi...
259
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
kehidupannya bisa hancur
sebelum itu dimulai.
260
00:12:11,188 --> 00:12:13,816
Bagaimana jika kita tidak memanggil polisi
dan dia berbahaya?
261
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Menurutku, dia bukan ancaman.
262
00:12:15,568 --> 00:12:17,504
Kau bilang kepadaku bahwa satu kesalahan
bisa mengacaukan seluruh masa depanku...
263
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
ingat?
264
00:12:18,612 --> 00:12:19,798
Bagaimana jika ini
adalah satu kesalahannya?
265
00:12:19,822 --> 00:12:23,701
Dee, aku tidak akan melakukan ini lagi!
266
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Berapa usiamu, Nak?
267
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
17, Bu.
268
00:12:33,210 --> 00:12:35,254
Apakah ada seseorang
yang bisa menjemputmu?
269
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
Ya, Bu. Aku bisa menelepon ibuku.
270
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Kalau begitu, telepon dia.
271
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
Nyalakan pengeras suaranya.
272
00:12:46,223 --> 00:12:48,559
Monique? Terima kasih, Tuhan. Kau ada di mana? i>
273
00:12:48,684 --> 00:12:50,537
Aku berada
di sebuah rumah pantai di dekat laut.
274
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Apa? i>
275
00:12:51,729 --> 00:12:52,646
Maafkan aku, Bu.
276
00:12:52,730 --> 00:12:54,857
Bisakah kau datang menjemputku?
277
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Kau ingin bertemu denganku?
278
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Ya, aku punya kasus pemerasan...
279
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
yang butuh bantuan orang lain.
280
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Restoran terbakar setelah pemiliknya
menolak membayar perlindungan.
281
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Sebenarnya aku sedang sibuk
dengan kasus lain.
282
00:13:09,455 --> 00:13:11,683
Aku sudah memeriksa beban kasusmu.
Tidak tampak ada yang mendesak.
283
00:13:11,707 --> 00:13:14,168
Yang ini tidak ditugaskan secara resmi.
284
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
Begitu.
285
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
Kasus yang sedang kau kerjakan ini
tidak ada hubungannya...
286
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
dengan Randall Grayle, 'kan?
287
00:13:20,424 --> 00:13:23,594
Aku melihat Keluarga Lowry
berkunjung pagi ini.
288
00:13:23,719 --> 00:13:25,471
Pelarian dari penjara Queensboro.
289
00:13:25,596 --> 00:13:26,907
Aku pikir itu mungkin
ada hubungannya dengan Grayle.
290
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
Aku tahu apa yang akan kau katakan...
291
00:13:28,808 --> 00:13:30,076
Bahwa Jack Lowry adalah temanmu...
292
00:13:30,100 --> 00:13:31,660
dan kau terlalu dekat dengan kasus ini?
293
00:13:31,727 --> 00:13:33,789
Kapten, aku mengenal Grayle
lebih daripada siapa pun.
294
00:13:33,813 --> 00:13:35,105
Kau juga tahu bahwa aku benar.
295
00:13:35,231 --> 00:13:36,816
Itu sebabnya kau kurang terbuka.
296
00:13:36,941 --> 00:13:40,611
Itu juga sebabnya aku menempatkan
orang lain untuk menangani Grayle.
297
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
Lalu, kau akan menangani...
298
00:13:42,613 --> 00:13:44,133
kasus pemerasan ini denganku hari ini.
299
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
Hanya kasus ini.
300
00:13:46,450 --> 00:13:48,285
Apakah sudah jelas, Detektif?
301
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
Ya, Kapten.
302
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Berita buruk.
303
00:14:05,469 --> 00:14:06,971
Watkins baru saja mengesampingkanku.
304
00:14:07,096 --> 00:14:07,888
Apa yang terjadi?
305
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
Dia mengenali Keluarga Lowry... i>
306
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
dan menemukan hubungannya dengan Grayle. Intinya... i>
307
00:14:11,600 --> 00:14:13,537
- aku dilarang terlibat dalam kasus ini.
- Tidak apa-apa.
308
00:14:13,561 --> 00:14:14,955
- Kami akan menanganinya. - Tentang itu... i>
309
00:14:14,979 --> 00:14:16,915
aku baru mendapat informasi tentang anak buah Grayle, Damian Ellis. i>
310
00:14:16,939 --> 00:14:18,219
Dia punya pacar bernama Kassidy. i>
311
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
Mereka cenderung sering bertengkar.
312
00:14:20,025 --> 00:14:22,420
Tetangga sudah mengajukan
banyak keluhan karena pertengkaran.
313
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Yang terakhir diajukan tiga jam lalu.
314
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
Jadi, dia mungkin bersama Damian sekarang.
315
00:14:26,615 --> 00:14:27,968
Atau setidaknya tahu di mana dia berada.
316
00:14:27,992 --> 00:14:30,303
Jika kita menemukan Damian, mungkin kita bisa menemukan Grayle. i>
317
00:14:30,327 --> 00:14:31,495
Aku harus berada di sana.
318
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
Mel dan aku akan memeriksanya.
319
00:14:33,205 --> 00:14:34,765
Jangan khawatir. Kami bisa mengurus ini. i>
320
00:14:35,332 --> 00:14:37,092
Aku akan mengirimkan alamat Kassidy kepadamu. i>
321
00:14:38,502 --> 00:14:39,545
Ayo bergerak.
322
00:14:50,806 --> 00:14:53,392
Baiklah, aku di sini.
Apa keadaan daruratnya?
323
00:14:53,517 --> 00:14:54,810
Kau harus membawa orang lain.
324
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Tidak ada orang lain.
325
00:14:56,770 --> 00:14:58,522
Jika ada, aku tidak akan berada di sini.
326
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Aku minta maaf.
327
00:15:00,024 --> 00:15:02,192
Aku tidak bisa terus membohongi Mel.
328
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
Bisa, jika kau ingin melindunginya.
329
00:15:04,028 --> 00:15:05,868
Hari ini saja,
ada lebih banyak anomali muncul.
330
00:15:05,946 --> 00:15:07,706
Aku tidak hanya berbicara
tentang sistem CIA.
331
00:15:07,823 --> 00:15:10,701
Sekarang, jaringan pembangkit listrik
tenaga air, Wall Street...
332
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
pengatur lalu lintas udara.
333
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
Harry, seseorang sedang meletakkan dasar
untuk serangan di tanah AS.
334
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
Jika mereka masuk ke jaringan listrik...
335
00:15:16,916 --> 00:15:19,627
Ya, nasib negara dipertaruhkan.
336
00:15:19,710 --> 00:15:21,521
Tidak ada orang
yang lebih aku percaya selain kau.
337
00:15:21,545 --> 00:15:22,421
Kau tahu kenapa?
338
00:15:22,546 --> 00:15:23,964
Kau seorang patriot.
339
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
Kau memalsukan kematianmu sendiri...
340
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
demi kepentingan orang Amerika.
341
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Kau bisa melakukan
perjalanan akhir pekan...
342
00:15:29,762 --> 00:15:32,014
tanpa memberi tahu istrimu.
343
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
Di mana kita bertemu?
344
00:15:40,481 --> 00:15:42,032
Aku akan kembali untuk menjemputmu.
345
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
Seharusnya di ujung koridor ini.
346
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
Hei. Kau baik-baik saja?
347
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
Ya, aku hanya memikirkan
yang terjadi tempo hari dengan Grayle.
348
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Jika Dante tidak kembali
untuk menjemputku...
349
00:16:03,253 --> 00:16:05,881
dia pasti sudah menangkapnya.
Semua ini karena aku.
350
00:16:05,965 --> 00:16:08,717
Tidak. Dante akan membuat
keputusan yang sama...
351
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
sepuluh dari sepuluh kali.
352
00:16:10,260 --> 00:16:12,364
Aku yang meyakinkan dia
untuk tidak mengejar Grayle...
353
00:16:12,388 --> 00:16:13,597
saat dia punya kesempatan.
354
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
Aku mengecewakannya.
355
00:16:15,599 --> 00:16:16,952
Semoga saja Kassidy memberi tahu kita...
356
00:16:16,976 --> 00:16:18,411
apa yang kita perlukan
untuk menebus kesalahan ini.
357
00:16:18,435 --> 00:16:20,104
Ya.
358
00:16:22,022 --> 00:16:22,940
Berhenti melawan.
359
00:16:23,023 --> 00:16:24,358
Menghadap ke bawah!
360
00:16:24,441 --> 00:16:25,776
Tiarap!
361
00:16:25,901 --> 00:16:27,861
- Lepaskan aku!
- Kassidy Johnson, kau ditahan.
362
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
Itu bukan milikku.
363
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Kau berhak untuk tetap diam...
364
00:16:31,824 --> 00:16:34,952
Satu-satunya petunjuk kita
makin sulit untuk diajak bicara.
365
00:16:35,077 --> 00:16:36,888
Lepaskan aku!
366
00:16:47,798 --> 00:16:49,317
Aku butuh lima menit dengan tersangka.
367
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
Perintah Watkins.
368
00:16:57,474 --> 00:16:59,329
Kupikir kau mungkin haus.
369
00:17:04,148 --> 00:17:06,942
Dengar, aku tidak akan mengakui
sesuatu yang tidak kulakukan.
370
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
Aku tidak ingin kau mengakuinya.
371
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Bahkan, menurutku sangat tidak adil...
372
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
kami menyeretmu ke sini
karena narkoba milik pacarmu.
373
00:17:12,406 --> 00:17:15,075
Aku bahkan tidak tahu
dia menyembunyikannya di tempatku.
374
00:17:15,159 --> 00:17:17,536
Dia yang seharusnya dikurung, bukan kau.
375
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
Tapi malah kau yang ada di sini...
376
00:17:19,163 --> 00:17:22,291
sementara dia bersiap-siap
untuk merampok habis orang kaya.
377
00:17:23,667 --> 00:17:24,793
Kau tahu tentang itu?
378
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
Aku ingin tahu lebih banyak.
379
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Jika kau membantuku...
380
00:17:28,547 --> 00:17:30,758
mungkin aku bisa memberimu kesepakatan.
381
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
Aku tidak tahu banyak.
382
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
Dia selalu berbisik-bisik di telepon...
383
00:17:43,062 --> 00:17:45,023
tapi aku tahu Damian bilang...
384
00:17:45,107 --> 00:17:48,358
mereka akan menyerang
pesta pria kaya itu...
385
00:17:48,442 --> 00:17:51,028
pada pukul 21:00 hari ini.
386
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
Detektif Dante, aku ingin bicara.
387
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
Kapten.
388
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
Aku berharap obrolanmu di sana...
389
00:18:05,918 --> 00:18:07,795
tidak ada hubungannya
dengan Randall Grayle.
390
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
Kenapa kau berpikir demikian?
391
00:18:09,254 --> 00:18:10,547
Karena Kassidy Forrester...
392
00:18:10,631 --> 00:18:12,692
bahkan tidak ada hubungannya sama sekali
dengan kasus pemerasan kita.
393
00:18:12,716 --> 00:18:14,516
Kau juga memiliki
kebiasaan yang mengganggu...
394
00:18:14,551 --> 00:18:16,071
yaitu tidak mematuhi perintah langsung.
395
00:18:16,095 --> 00:18:17,596
Maaf jika kau merasa seperti itu.
396
00:18:17,721 --> 00:18:20,283
Kau akan bergabung dengan Petugas Quinn
malam ini dalam pengintaian.
397
00:18:20,307 --> 00:18:21,493
Jika kau tidak mematuhi perintah itu...
398
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
itu akan menjadi kasus terakhir
yang kau dapatkan.
399
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
Kapan perkiraan ibumu tiba?
400
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Masih sekitar satu jam lagi.
401
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf
mengenai hal ini.
402
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
Hei, tidak apa-apa.
403
00:18:46,083 --> 00:18:47,483
Aku senang kau bisa melihat pantai.
404
00:18:47,584 --> 00:18:50,254
Orang tuamu benar-benar
tidak pernah membawamu ke pantai?
405
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
Ibuku tidak suka aku pergi keluar.
406
00:18:52,714 --> 00:18:54,113
Dia bilang ada terlalu banyak kuman.
407
00:18:54,137 --> 00:18:55,175
Ayahku dokter.
408
00:18:55,259 --> 00:18:57,237
Dia bilang menghirup kuman
seperti pelatihan silang...
409
00:18:57,261 --> 00:18:58,887
untuk sistem kekebalan tubuh.
410
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
Ayahmu terdengar keren.
411
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
Aku sangat jarang bertemu ayahku...
412
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
karena kelainan autoimunku.
413
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
Ibuku bilang
itu membuatnya tidak nyaman...
414
00:19:08,564 --> 00:19:10,542
jadi aku tidak bertemu dengannya
selama sekitar sepuluh tahun.
415
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
Saat itulah aku mulai sakit.
416
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
Sudah waktunya aku meminum obatku.
417
00:19:17,406 --> 00:19:19,053
Boleh aku...
418
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Ya, silakan.
419
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
Pilnya banyak sekali.
420
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Aku sudah terbiasa.
421
00:19:31,128 --> 00:19:34,365
Aku hanya benci ini membuatku
sangat mual dan lelah.
422
00:19:44,410 --> 00:19:48,562
Apakah boleh aku berbaring sebentar
sambil menunggu ibuku?
423
00:19:48,645 --> 00:19:50,189
Ada kamar tidur di sana.
424
00:19:50,314 --> 00:19:52,366
Tolong biarkan pintunya terbuka.
425
00:20:08,332 --> 00:20:11,585
Dee. Hentikan itu.
426
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Aneh sekali.
427
00:20:13,462 --> 00:20:15,815
Semuanya berasal dari apotek berbeda
di rumah sakit berbeda.
428
00:20:15,839 --> 00:20:17,049
Apakah itu normal?
429
00:20:17,174 --> 00:20:18,550
Menurutku tidak...
430
00:20:18,675 --> 00:20:21,929
tapi tidak ada banyak hal
yang terlihat normal mengenai gadis ini.
431
00:20:24,934 --> 00:20:25,940
Dari Fisk
432
00:20:26,023 --> 00:20:28,023
Kita berangkat tengah malam ini.
433
00:20:32,522 --> 00:20:34,610
Hei, bisa aku bicara denganmu
mengenai sesuatu?
434
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
Tentu.
435
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
Hei, dari Dante.
436
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
Hei, Dante, ada apa?
437
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
Kassidy baru saja memberitahukan waktu perampokannya. i>
438
00:20:42,407 --> 00:20:43,283
Hari ini pukul 21:00.
439
00:20:43,367 --> 00:20:44,534
Itu bagus.
440
00:20:44,618 --> 00:20:47,829
Ya, tapi Watkins menugaskanku
menangani kasus lain pada waktu yang sama.
441
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Hei.
442
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Tidak apa-apa. Kami akan mewakilimu
dan menangkap Grayle.
443
00:20:51,375 --> 00:20:53,019
Kalian tidak mengenalnya
seperti aku mengenalnya.
444
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Dia akan lolos entah bagaimana. i>
445
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
Tidak, aku harus berada di sana.
446
00:20:56,255 --> 00:20:57,982
Menjatuhkannya sendiri. Itu satu-satunya cara. i>
447
00:20:58,006 --> 00:21:00,926
Marcus, jika kau muncul di lokasi itu,
Watkins akan menyita lencanamu.
448
00:21:01,051 --> 00:21:02,731
Robyn, aku tidak diam saja
untuk kasus ini.
449
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Saat Kayla dan Helena muncul di polsek pagi ini... i>
450
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
ekspresi harapan
terlihat di wajah mereka...
451
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
Aku menjanjikan keadilan untuk mereka.
452
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Lagi.
453
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
Aku berniat mendapatkannya.
454
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Marcus, pikirkan ini baik-baik.
455
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
Sudah.
456
00:21:17,609 --> 00:21:19,969
Aku akan menjatuhkan Grayle malam ini,
apa pun yang terjadi.
457
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
Jika Dante tidak mematuhi Watkins,
kariernya dipertaruhkan.
458
00:21:24,866 --> 00:21:26,239
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
459
00:21:26,263 --> 00:21:28,495
Terutama karena Grayle
bahkan mungkin tidak ada di sana.
460
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
Apa maksudmu?
461
00:21:29,955 --> 00:21:32,225
Dia tidak ada saat penyerangan
terhadap transportasi itu, 'kan?
462
00:21:32,249 --> 00:21:34,686
Bagaimana jika dia memutuskan
untuk melakukan ini dengan cara serupa?
463
00:21:34,710 --> 00:21:36,920
Dante pergi ke sana,
menjatuhkan kelompoknya.
464
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Grayle masih bebas.
465
00:21:38,338 --> 00:21:39,858
Lalu, Dante kehilangan pekerjaannya...
466
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
dengan sia-sia.
467
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
Kita harus memperbaiki ini.
468
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
Aku berutang kepadanya.
469
00:21:44,636 --> 00:21:45,929
Ya, kita berdua.
470
00:21:46,054 --> 00:21:48,015
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.
471
00:21:48,932 --> 00:21:52,311
Aku tahu Leon tidak pernah
menyimpan salinan skema ruang besinya.
472
00:21:52,436 --> 00:21:53,913
Tapi seseorang harus membangunnya, 'kan?
473
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Kurasa begitu.
474
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
Kenapa, kau punya ide?
475
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
Mungkin.
476
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Tapi itu berisiko.
477
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Museum Pope...
478
00:22:04,489 --> 00:22:06,548
adalah museum koleksi pribadi
yang berisi...
479
00:22:06,631 --> 00:22:09,411
beberapa barang paling berharga
di seluruh New York.
480
00:22:09,494 --> 00:22:10,954
Salah satunya, kalung kita...
481
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
akan ditemukan
di dalam ruang pamer pribadi Pope...
482
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
di lantai paling atas.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
Hanya ada satu cara
untuk melaksanakan ini.
484
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
Vanessa.
485
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
Kau akan masuk sebagai petugas katering. i>
486
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
Penggalangan dana politik diadakan... i>
487
00:22:24,801 --> 00:22:26,154
untuk para elite Kota New York, dan tuan rumahnya... i>
488
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
adalah pemilik museum itu sendiri... i>
489
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
Huxton Pope. i>
490
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
Kau harus melewati Pope dan mencapai lift... i>
491
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
di luar pesta.
492
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Ini satu-satunya lift
yang menuju ke ruang besi itu?
493
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Tepat sekali.
494
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Damian, selagi Vanessa melakukan itu...
495
00:22:40,275 --> 00:22:41,836
kau akan masuk sebagai petugas keamanan.
496
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
Ini pesta besar,
yang berarti detail tambahan.
497
00:22:44,780 --> 00:22:47,699
Jadi, tidak ada
yang akan mempertanyakan wajah baru.
498
00:22:48,867 --> 00:22:50,048
Bawa tablet itu.
499
00:22:51,286 --> 00:22:53,372
Setelah kau meretas Wi-Fi yang aman... i>
500
00:22:53,497 --> 00:22:55,415
kau akan menuju ke ruang keamanan. i>
501
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
Kau akan menemukannya di lantai dua. i>
502
00:22:58,377 --> 00:23:01,546
Ruangan itu mungkin dijaga baik di luar... i>
503
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
dan di dalam. i>
504
00:23:09,012 --> 00:23:12,599
Begitu masuk, kau akan mengakses bingkai utamanya. i>
505
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
Roma, di sinilah kau masuk. i>
506
00:23:15,519 --> 00:23:18,814
Ruang besinya hanya dapat diakses
dengan kode sandi acak...
507
00:23:18,897 --> 00:23:21,358
yang berubah tiap 60 detik.
508
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Bawa ponsel itu dan dapatkan kode itu.
509
00:23:24,778 --> 00:23:25,821
Siapa targetku?
510
00:23:25,904 --> 00:23:27,614
Huxton Pope. i>
511
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
Dia adalah satu-satunya orang yang memiliki aplikasi... i>
512
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
yang bisa menghasilkan kode itu. i>
513
00:23:32,285 --> 00:23:35,664
Kau akan masuk sebagai perencana acara dan mengklona ponsel itu. i>
514
00:23:44,172 --> 00:23:46,091
Setelah Damian menerima aplikasinya... i>
515
00:23:47,342 --> 00:23:49,697
dia akan memberikan kodenya kepada Vanessa... i>
516
00:23:49,780 --> 00:23:51,596
dan kau harus memasukkan kode itu. i>
517
00:23:51,721 --> 00:23:53,849
Lalu, jatuhkan penjaga di dalamnya. i>
518
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
Itu membawa kita ke rintangan terakhir.
519
00:24:03,024 --> 00:24:07,070
Jika pemindai tangan biometrik itu tidak mengenalimu... i>
520
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
kau dalam masalah.
521
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Jadi, Damian,
kau akan mengatasi itu, 'kan?
522
00:24:10,740 --> 00:24:12,617
Bukan masalah. i>
523
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Mari kita lakukan, Teman-Teman. i>
524
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Aku mendapatkan kalungnya.
525
00:24:28,842 --> 00:24:30,427
Bagus.
526
00:24:30,510 --> 00:24:33,263
Kau, bawa tim, ikut aku.
527
00:24:33,346 --> 00:24:35,765
- Ruang besi utama, lantai paling atas.
- Baik, Pak.
528
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Rob, waktunya pergi.
529
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
Baiklah, Pope berjarak
beberapa detik dari lokasimu.
530
00:24:51,364 --> 00:24:52,741
McCall, kau dengar?
531
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
Rob?
532
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
Kalungnya hilang!
533
00:25:00,885 --> 00:25:02,055
Cari kalung itu!
534
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
Jaga pintunya!
535
00:25:08,256 --> 00:25:09,966
Rob, kau baik-baik saja? i>
536
00:25:10,050 --> 00:25:11,259
Kau dengar? i>
537
00:25:11,343 --> 00:25:12,343
Rob, kau di mana? i>
538
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
Aku akan segera keluar.
539
00:25:19,722 --> 00:25:21,288
Kau membobol ruang besi Pope?
540
00:25:21,372 --> 00:25:23,456
Untuk mendapatkan kalung itu
sebelum Grayle mendapatkannya...
541
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
- dan kami berhasil.
- Bagaimana caranya?
542
00:25:25,148 --> 00:25:27,984
Singkat cerita,
kami melacak pembuat ruang besinya...
543
00:25:28,109 --> 00:25:29,587
meyakinkan dia
untuk membagikan rancangannya...
544
00:25:29,611 --> 00:25:31,571
dan masuk empat jam sebelum Grayle.
545
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
Apakah kau menyadari betapa gilanya itu?
546
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
Tunggu dulu, pertimbangkan rencana itu
berdasarkan manfaatnya.
547
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Kami merasa
Grayle tidak akan berada di sana...
548
00:25:38,828 --> 00:25:42,290
jadi Harry mengambil nomor Damian
dari riwayat telepon Kassidy.
549
00:25:42,374 --> 00:25:43,479
Kami meneleponnya
untuk mengatur pertemuan.
550
00:25:43,503 --> 00:25:44,604
Dia datang?
551
00:25:44,688 --> 00:25:46,336
Belum, tapi akan.
552
00:25:46,419 --> 00:25:48,523
Ini kesempatan terbaik kita
untuk membuat Grayle muncul.
553
00:25:48,547 --> 00:25:50,465
Dia sudah akan muncul.
554
00:25:50,549 --> 00:25:51,943
Seperti yang aku katakan,
kami punya alasan untuk percaya...
555
00:25:51,967 --> 00:25:53,694
bahwa dia tidak akan berada
di lokasi pencurian.
556
00:25:53,718 --> 00:25:55,821
Jadi, kau membiarkan firasat
bahwa Grayle tidak akan muncul...
557
00:25:55,845 --> 00:25:57,657
untuk menghancurkan satu-satunya peluangku
untuk menangkapnya?
558
00:25:57,681 --> 00:25:59,909
Dengan begini, sebenarnya
kau punya peluang untuk menangkapnya.
559
00:25:59,933 --> 00:26:01,494
Tapi sekarang kita sudah kehilangan
unsur kejutannya.
560
00:26:01,518 --> 00:26:03,079
Itu dengan asumsi
Grayle mengambil umpannya dan menelepon.
561
00:26:03,103 --> 00:26:05,188
Grayle bisa mencium bau jebakan
dari jarak satu mil.
562
00:26:05,313 --> 00:26:06,582
Grayle tidak akan membiarkan ini berlalu.
563
00:26:06,606 --> 00:26:08,086
Dia sangat menginginkan kalung ini...
564
00:26:08,191 --> 00:26:09,627
sampai mengeluarkan seseorang
dari penjara.
565
00:26:09,651 --> 00:26:10,836
Percayalah, dia akan menelepon.
566
00:26:10,860 --> 00:26:12,740
Memercayaimu?
Seperti yang kulakukan tempo hari?
567
00:26:14,573 --> 00:26:16,533
Sulit kupercaya kau melakukan ini.
568
00:26:16,616 --> 00:26:18,660
Aku tidak akan membiarkanmu
membuang kariermu.
569
00:26:18,743 --> 00:26:20,471
Aku tahu kau kesal,
dan kau sedang menghadapi banyak hal...
570
00:26:20,495 --> 00:26:21,955
karena ucapan ayahmu...
571
00:26:22,038 --> 00:26:23,038
Berhenti.
572
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Kau bukan terapisku!
- Benar!
573
00:26:24,833 --> 00:26:26,501
Aku temanmu.
574
00:26:26,585 --> 00:26:28,420
Aku tahu kau terluka.
575
00:26:28,545 --> 00:26:30,606
Seharusnya aku tidak pernah
memberitahukan semua itu kepadamu.
576
00:26:30,630 --> 00:26:32,716
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
577
00:26:32,841 --> 00:26:33,929
Marcus...
578
00:26:34,551 --> 00:26:36,511
dia akan menelepon.
579
00:26:36,595 --> 00:26:39,556
Jika itu terjadi, beri tahu aku.
580
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
Baiklah.
581
00:26:51,359 --> 00:26:53,254
Baiklah, terima kasih, Ayah,
aku akan melakukannya.
582
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
Baiklah, sampai jumpa.
583
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
- Apakah kau menelepon ayahmu?
- Ya.
584
00:26:57,032 --> 00:26:59,164
Dia bilang obat-obatan ini
tidak boleh dikonsumsi bersamaan.
585
00:26:59,188 --> 00:26:59,951
Dee...
586
00:27:00,076 --> 00:27:04,414
Lalu, yang ini, ipecac,
sama sekali bukan obat.
587
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
Ini hanya menyebabkan mual dan kelelahan.
588
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Ini bukan urusan kita, Dee.
589
00:27:08,793 --> 00:27:12,088
Menurutnya, mungkin ini
adalah kasus sindrom munchausen.
590
00:27:12,172 --> 00:27:14,549
Itu yang terjadi
saat orang tua sengaja membuat...
591
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
anaknya sakit untuk mendapat perhatian.
592
00:27:16,676 --> 00:27:18,428
Ya, aku tahu apa artinya itu, tapi...
593
00:27:18,511 --> 00:27:19,853
Jika itu yang terjadi di sini...
594
00:27:19,936 --> 00:27:23,600
bukankah dia sudah cukup dewasa
untuk menyadari ada yang tidak beres?
595
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
Mungkin tidak pernah terpikir olehnya
untuk mempertanyakan ibunya.
596
00:27:27,520 --> 00:27:29,440
Atau mempertanyakan
kenapa semua resep obatnya...
597
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
berasal dari rumah sakit yang berbeda.
598
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
- Ada banyak "mungkin", Dee.
- Aku tahu.
599
00:27:33,610 --> 00:27:35,278
Tapi kita harus membantunya.
600
00:27:38,114 --> 00:27:39,532
Ibuku mengirim pesan.
601
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
Dia hampir sampai.
602
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
Senang mendengarnya.
603
00:27:42,869 --> 00:27:45,029
Monique, apakah kau
pernah berbicara dengan doktermu...
604
00:27:45,121 --> 00:27:46,956
tentang obat yang mereka berikan kepadamu?
605
00:27:47,082 --> 00:27:50,293
Tidak, ibuku selalu mengurus semua itu.
606
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
- Kenapa?
- Hanya...
607
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
Aku khawatir, jadi aku menelepon ayahku.
608
00:27:55,423 --> 00:28:00,470
Dia bilang, banyak obat yang kau minum
tidak mengatasi gejalamu.
609
00:28:00,553 --> 00:28:03,390
Bahkan, obat-obat itu
mungkin menyebabkannya.
610
00:28:04,683 --> 00:28:05,975
Itu tidak mungkin benar.
611
00:28:06,101 --> 00:28:08,454
Ibuku sangat berhati-hati
dengan obat-obatan yang kukonsumsi.
612
00:28:08,478 --> 00:28:09,985
Aku memberitahunya
obat-obat yang kau minum...
613
00:28:10,009 --> 00:28:13,358
dan tolong lihat apa yang dia katakan
tentang obat terakhir.
614
00:28:16,444 --> 00:28:19,155
"Menyebabkan mual"?
615
00:28:20,365 --> 00:28:21,780
Tapi...
616
00:28:22,450 --> 00:28:25,495
ibuku sudah mengorbankan segalanya
untuk mengurusku.
617
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Kenapa dia membuatku sakit?
618
00:28:27,330 --> 00:28:28,957
Itu adalah pertanyaan...
619
00:28:29,040 --> 00:28:31,126
yang harus kau tanyakan
kepada ibumu, Sayang.
620
00:28:31,209 --> 00:28:32,877
Itu tidak masuk akal.
621
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Ibuku mencintaiku.
622
00:28:34,587 --> 00:28:35,922
Tentu saja.
623
00:28:36,005 --> 00:28:37,733
Terkadang orang tua
tidak mau melepaskan anaknya...
624
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
karena mereka sangat mencintainya.
625
00:28:40,093 --> 00:28:41,386
Seperti ibuku.
626
00:28:41,511 --> 00:28:44,556
Saat aku ingin mulai membuat
keputusan hidupku sendiri...
627
00:28:44,681 --> 00:28:46,349
tidak mudah baginya untuk menerima itu...
628
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
tapi pada akhirnya...
629
00:28:52,355 --> 00:28:53,815
Ibuku di luar.
630
00:28:53,898 --> 00:28:56,818
Tolong pikirkan ucapanku.
631
00:28:59,237 --> 00:29:01,573
Kau tidak mengerti.
632
00:29:01,698 --> 00:29:04,534
Hanya aku yang dia miliki.
633
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
- Monique, tunggu...
- Dee.
634
00:29:08,037 --> 00:29:11,166
Kau sudah berusaha sebisamu, Sayang.
635
00:29:26,306 --> 00:29:27,440
Grayle!
636
00:29:28,391 --> 00:29:29,793
Aku punya yang kau inginkan!
637
00:29:57,712 --> 00:30:00,173
Detektif Marcus Dante.
638
00:30:01,341 --> 00:30:03,593
Aku tahu itu pasti kau.
639
00:30:04,344 --> 00:30:06,262
Mari kita lihat.
640
00:30:06,387 --> 00:30:08,431
Tapi kau tidak akan bisa menyimpannya.
641
00:30:08,556 --> 00:30:10,934
Karena aku ditahan?
642
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
Aku tidak mengerti.
643
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
Kenapa kau terobsesi padaku?
644
00:30:16,439 --> 00:30:19,317
Helena dan Kayla Lowry.
645
00:30:19,442 --> 00:30:20,735
Keluarga polisi yang kau bunuh.
646
00:30:20,819 --> 00:30:23,196
Temanku, Petugas Jack Lowry.
647
00:30:23,947 --> 00:30:26,282
Itu dia, itu masalahmu.
648
00:30:26,407 --> 00:30:27,867
Teman.
649
00:30:28,618 --> 00:30:30,245
Mereka adalah penghambat.
650
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
Apakah kau menyukai kehidupanmu, Grayle?
651
00:30:32,580 --> 00:30:35,124
Selalu lari dari polisi...
652
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
lari dari sisa hati nuranimu.
653
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Jika kau mati sekarang...
654
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
apakah ada yang akan merindukanmu?
655
00:30:41,130 --> 00:30:44,634
Aku sudah berdamai
dengan pilihanku sejak lama.
656
00:30:44,759 --> 00:30:46,500
Itu melebihi apa yang bisa aku katakan...
657
00:30:46,583 --> 00:30:49,639
untuk orang yang melanggar hukum
demi melindunginya.
658
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
Omong-omong, itu pencurian yang bagus.
659
00:30:54,477 --> 00:30:57,564
Simpan obrolan ringannya
untuk teman satu selmu.
660
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
Saatnya pergi.
661
00:31:00,483 --> 00:31:03,069
Tapi aku belum sempat bertemu temanmu.
662
00:31:04,404 --> 00:31:06,173
Yang di sebelah kanan memiliki senapan penembak jitu. i>
663
00:31:06,197 --> 00:31:08,825
Lalu, temanmu di sebelah kiri lebih memilih pistol. i>
664
00:31:08,908 --> 00:31:10,451
Harry, bagaimana Grayle bisa tahu itu?
665
00:31:10,535 --> 00:31:13,538
Aku tidak yakin. Aku sudah mematikan
semua kamera di area itu.
666
00:31:15,832 --> 00:31:17,792
Dia punya dron.
667
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
Jadi, kau sudah melihat timku. i>
668
00:31:19,627 --> 00:31:21,313
Jika kau bergerak, mereka akan menumbangkanmu. i>
669
00:31:21,337 --> 00:31:22,671
Kurasa tidak. i>
670
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
Jika dipikir-pikir...
671
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
nama "Lowry" memang terdengar tidak asing.
672
00:31:33,766 --> 00:31:35,685
Istri temanmu.
673
00:31:35,768 --> 00:31:37,854
Aku yakin kalian berdua pernah bertemu.
674
00:31:39,647 --> 00:31:41,000
Helena tidak terlibat dalam hal ini.
675
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
Kau dengar itu, Teman-Teman?
676
00:31:42,650 --> 00:31:44,235
Jika kalian bergerak sedikit saja... i>
677
00:31:44,360 --> 00:31:47,030
Bu Lowry akan mendapat peluru di kepalanya. i>
678
00:31:47,780 --> 00:31:50,116
Aku akan senang
menempatkanmu di balik jeruji besi.
679
00:31:50,199 --> 00:31:51,618
Kau bisa bermimpi.
680
00:31:56,539 --> 00:31:58,166
Sekarang...
681
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
kau dan aku akan pergi
jalan-jalan sebentar.
682
00:32:21,940 --> 00:32:23,566
Harry, kami tidak bisa bergerak...
683
00:32:23,691 --> 00:32:25,360
sampai kau menipu rekaman dron itu.
684
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
Sedang kukerjakan.
685
00:32:26,694 --> 00:32:28,821
Grayle pergi bersama Dante.
686
00:32:28,905 --> 00:32:29,822
Baiklah, dengar. i>
687
00:32:29,906 --> 00:32:32,259
Aku bisa meretas umpan Damian
dan mengulang rekaman dronnya...
688
00:32:32,283 --> 00:32:33,928
tapi itu berisiko.
Begitu dia tahu dia ditipu...
689
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
Grayle akan membunuh Helena.
690
00:32:35,453 --> 00:32:37,288
Dante juga.
691
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
Lakukan itu.
692
00:32:39,707 --> 00:32:41,042
Itu satu-satunya cara kita.
693
00:32:41,125 --> 00:32:42,196
Ya.
694
00:32:46,339 --> 00:32:47,465
Jadi, apa sekarang?
695
00:32:47,590 --> 00:32:49,467
Pergi dengan kalung itu...
696
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
ambil gajimu, bunuh timmu?
697
00:32:55,431 --> 00:32:57,642
Damian. Sudah siap? i>
698
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Ya. Semuanya aman di sini.
699
00:33:01,896 --> 00:33:03,707
Aku sudah membuat dronnya
mengulang-ulang rekaman 30 detik.
700
00:33:03,731 --> 00:33:05,531
Helena berjarak satu blok
di selatan posisimu.
701
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
Aku akan mengejar Dante.
702
00:33:06,734 --> 00:33:09,454
Mel, kau punya waktu sekitar dua menit
sebelum Damian mengetahui ini.
703
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
Aku segera ke sana.
704
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
Hei!
705
00:33:28,631 --> 00:33:31,467
Helena, aku teman Detektif Dante.
706
00:33:31,592 --> 00:33:33,136
Kau aman.
707
00:33:33,219 --> 00:33:34,303
Helena aman.
708
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
McCall, kau sudah menemukan Dante? i>
709
00:33:36,139 --> 00:33:37,939
Belum. Harry, kau masih mengawasi mobil Dante? i>
710
00:33:38,016 --> 00:33:40,193
Ya, kau berhasil mengejarnya,
tapi kau masih jauh.
711
00:33:45,898 --> 00:33:47,692
Matikan mobilnya.
712
00:33:50,194 --> 00:33:52,155
Sekarang borgol dirimu ke kemudinya.
713
00:34:06,627 --> 00:34:08,463
Umpanku diretas...
714
00:34:08,546 --> 00:34:10,274
dan aku tidak bisa menghubungi
Roma atau Vanessa.
715
00:34:10,298 --> 00:34:12,298
Jadi, mereka mengalahkan rencanamu
yang tanpa cela?
716
00:34:19,515 --> 00:34:21,309
Kau tidak akan pernah lolos.
717
00:34:21,392 --> 00:34:23,186
Aku sudah lolos.
718
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
Marcus...
719
00:35:00,848 --> 00:35:03,059
Marcus.
720
00:35:03,142 --> 00:35:04,435
Tolong, kau harus selamat...
721
00:35:04,560 --> 00:35:05,978
Kau harus selamat.
722
00:35:06,062 --> 00:35:07,808
Marcus, bangun!
723
00:35:12,235 --> 00:35:13,945
Kau menangkapnya?
724
00:35:19,867 --> 00:35:22,203
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
725
00:35:23,246 --> 00:35:25,414
Terima kasih karena tidak mendengarkanku.
726
00:35:36,592 --> 00:35:38,052
Kau baik-baik saja?
727
00:35:41,931 --> 00:35:43,850
Tidak. Tidak juga.
728
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
Aku hanya berpikir aku bisa membantunya.
729
00:35:52,483 --> 00:35:54,060
Kurasa aku bukan kau.
730
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
Kau selalu tahu
bagaimana mengatakan hal yang benar.
731
00:35:59,407 --> 00:36:02,201
Aku tidak melakukannya
pada hari kau ditangkap.
732
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
Tapi aku yang membuat pilihan itu,
bukan kau.
733
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Ya, tapi aku menyemangatimu.
734
00:36:06,706 --> 00:36:08,416
Lihat bagaimana hasilnya.
735
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
Tidak.
736
00:36:12,920 --> 00:36:14,213
Kau tidak salah, Sayang...
737
00:36:14,297 --> 00:36:16,215
karena mencoba
membantu gadis itu hari ini.
738
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Namun, sebesar apa pun kepedulian kita...
739
00:36:20,303 --> 00:36:22,889
kita tidak selalu bisa
melakukannya dengan benar.
740
00:36:23,681 --> 00:36:24,825
Tidak satu pun dari kita
bisa melakukannya.
741
00:36:24,849 --> 00:36:28,978
Aku terus bertanya kepada diri sendiri
apa yang bisa aku lakukan secara berbeda.
742
00:36:35,818 --> 00:36:38,237
Dalam hal ini, tidak ada.
743
00:36:39,280 --> 00:36:40,915
Itu pil Monique?
744
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
Aku menemukannya di tempat sampah di luar.
745
00:36:44,452 --> 00:36:47,121
Kurasa kau berhasil memengaruhinya.
746
00:36:52,501 --> 00:36:54,587
Mungkin Monique akan baik-baik saja.
747
00:36:57,548 --> 00:36:58,841
Terima kasih...
748
00:36:58,966 --> 00:37:00,968
sudah mendukungku hari ini.
749
00:37:02,136 --> 00:37:03,930
Aku tahu itu tidak mudah.
750
00:37:09,101 --> 00:37:12,063
Aku selalu mendukungmu, Sayang.
751
00:37:19,695 --> 00:37:21,614
Hei, waktu yang tepat.
752
00:37:21,697 --> 00:37:23,032
Bersulang.
753
00:37:23,115 --> 00:37:25,534
Untuk merayakan penangkapan Grayle.
754
00:37:26,369 --> 00:37:27,704
Ada apa?
755
00:37:30,122 --> 00:37:32,166
Aku harus melakukan perjalanan.
756
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
Sekarang?
757
00:37:34,543 --> 00:37:36,462
- Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
- Ya.
758
00:37:36,545 --> 00:37:39,340
Aku akan meninggalkan negara ini
bersama Fisk.
759
00:37:41,384 --> 00:37:42,760
Apa?
760
00:37:42,885 --> 00:37:45,471
Fisk merekrutku untuk proyek...
761
00:37:45,554 --> 00:37:47,682
yang seharusnya
tidak aku ceritakan kepadamu.
762
00:37:47,765 --> 00:37:49,558
Tapi aku tidak bisa terus membohongimu.
763
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Aku terlalu mencintaimu.
764
00:37:51,060 --> 00:37:53,896
Aku perlu memintamu
untuk menjelaskannya dari awal.
765
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
Fisk meminta bantuanku...
766
00:37:56,274 --> 00:37:59,193
dan dia menyuruhku bersumpah
untuk tidak memberi tahu siapa pun.
767
00:37:59,277 --> 00:38:00,176
Tapi aku bukan hanya siapa pun.
Aku istrimu.
768
00:38:00,259 --> 00:38:01,195
Aku tahu.
769
00:38:01,279 --> 00:38:03,864
Aku mencoba melindungimu.
770
00:38:03,948 --> 00:38:05,228
Semua orang dalam kehidupanku...
771
00:38:05,283 --> 00:38:08,119
mengatakan hal itu
ketika mereka berbohong kepadaku.
772
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
Aku hanya tidak menyangka
orang itu adalah kau.
773
00:38:11,622 --> 00:38:12,915
Mel, kumohon...
774
00:38:13,040 --> 00:38:16,002
Aku tidak butuh perlindungan, Harry.
775
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Aku butuh kejujuran.
776
00:38:17,586 --> 00:38:19,189
Kau tahu apa yang aku lalui
dengan keluargaku...
777
00:38:19,213 --> 00:38:20,533
dan kau tetap berbohong kepadaku?
778
00:38:20,589 --> 00:38:22,309
Seharusnya kau menjadi
satu-satunya orang...
779
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
di dunia ini yang bisa kupercaya.
780
00:38:24,051 --> 00:38:25,928
Kau masih bisa memercayaiku.
781
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Benarkah?
782
00:38:31,767 --> 00:38:33,519
Apakah kita akan baik-baik saja?
783
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
Aku tidak marah, mengerti?
784
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
Aku hanya...
785
00:38:42,445 --> 00:38:43,779
Aku terluka.
786
00:38:50,119 --> 00:38:52,246
Sampai jumpa saat kau kembali.
787
00:39:54,510 --> 00:39:58,907
Eric dari Kelompok Dukungan Veteran
Aku ada masalah. Kita bisa bertemu?
788
00:40:24,713 --> 00:40:26,799
Bagaimana keadaan Kayla dan ibunya?
789
00:40:26,882 --> 00:40:29,218
Mereka sudah mendapatkan pengakhiran.
790
00:40:29,301 --> 00:40:31,637
Tapi itu tidak akan mengembalikan
ayah Kayla.
791
00:40:34,181 --> 00:40:36,267
Dia akan bisa melaluinya.
792
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
Aku seperti itu dengan ayahku.
793
00:40:40,521 --> 00:40:43,607
Dengan menjadikan kehidupanmu
selalu berjuang untuk orang-orang kecil.
794
00:40:45,776 --> 00:40:48,237
Kurasa kita memiliki kesamaan itu.
795
00:40:49,780 --> 00:40:52,283
Mungkin itu sebabnya
kita adalah tim yang hebat.
796
00:40:55,244 --> 00:40:56,662
Dengar...
797
00:40:58,998 --> 00:41:02,251
Aku ingin meminta maaf
atas ucapanku sebelumnya.
798
00:41:02,334 --> 00:41:04,086
Marcus, ayolah...
799
00:41:05,087 --> 00:41:07,167
Kau berada di bawah begitu banyak tekanan
akhir-akhir ini.
800
00:41:07,191 --> 00:41:08,841
Itu bukan alasan.
801
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Aku mengatakan hal-hal buruk.
802
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
Hal-hal yang tidak aku maksudkan.
803
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
Kau bisa memaafkanku?
804
00:41:18,225 --> 00:41:19,768
Tentu saja.
805
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Aku menghargai semua hal
yang kau lakukan hari ini.
806
00:41:27,359 --> 00:41:30,321
Terutama saat aku
tidak bisa mendengarkan. Kurasa...
807
00:41:32,656 --> 00:41:34,867
Aku ingin kau tahu, aku bersyukur...
808
00:41:35,659 --> 00:41:37,620
memilikimu dalam kehidupanku.
809
00:41:44,251 --> 00:41:46,420
Saat aku melihatmu...
810
00:41:47,379 --> 00:41:49,632
diborgol ke kemudi itu...
811
00:41:53,260 --> 00:41:55,638
kupikir kau sudah mati.
812
00:41:56,555 --> 00:41:58,807
Aku sangat takut...
813
00:41:59,808 --> 00:42:02,786
kita tidak akan pernah bisa
pergi minum bersama.
814
00:42:05,356 --> 00:42:06,543
Mengenai itu...
815
00:42:08,567 --> 00:42:11,111
Yang aku katakan
dengan serum kebenaran itu...
816
00:42:11,195 --> 00:42:12,609
jika itu membuatmu tidak nyaman, aku...
817
00:42:12,633 --> 00:42:14,365
Tidak seperti itu.
818
00:42:15,741 --> 00:42:18,661
Aku hanya tidak yakin
kita bisa menjalaninya.
819
00:42:21,747 --> 00:42:23,666
Sampai sekarang.
61611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof