Original subtitles

Sebelumnya di Equalizer... i>

Kosongkan register.

Tidak ada yang boleh keluar!

Aku Viola.

- Siapa namamu? - Drake.

Drake, tidak harus seperti ini.

Masih ada banyak hal yang bisa kau lakukan di dunia ini.

Mark Jamison berpidato hari ini.

Jika dia ingin menyebarkan kebohongannya...

maka aku akan mengutarakan kebenaran lebih keras lagi.

- Bibi Vi? - Jangan bergerak.

Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

Dee bertekad untuk terlibat.

Aku harus bagaimana? Menyeretnya pulang?

Kau adalah orang dewasa. Dia ditangkap.

Sepertinya aku mendengar sesuatu.

Periksa di sebelah sana!

Dia ke arah sini!

Ada sesuatu di sana.

Pagi, Bibi.

Pagi.

Buku arsitektur?

Kau berencana mengubah karier?

Tidak, ini untuk Drake.

Pemuda malang yang Dee dan aku temui di toko serba ada.

"Temui?"

Maksudmu, "pria yang menodongkan senjata kepadamu."

Sudah kubilang, pistolnya kosong.

Aku tidak tahu kalian berdua masih terus berhubungan.

Kami bertukar surat sesekali.

Dia orang baik.

Tampaknya dia telah menemukan kegemarannya.

Sulit menemukan buku arsitektur di penjara...

Lalu, kau ingin membantunya.

Aku sedang berusaha melakukannya.

Aku sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

Sebenarnya, aku akan mengunjunginya hari ini, tapi...

dia belum menjawab dua surat terakhirku.

Berikan namanya kepadaku. Aku akan mencarinya.

Terima kasih.

Baiklah, Bibi.

Dengar.

Aku berutang maaf kepadamu.

Maaf, aku telah meninggikan nada bicaraku setelah Dee ditangkap.

Tidak, Robyn. Akulah yang seharusnya minta maaf.

Kurasa, aku telah mengarahkannya ke jalan yang salah.

Kau melakukan sesuatu yang menurutmu benar.

Lagi pula, Dee punya pemikiran sendiri.

Benar.

Urusan keluarga memang selalu pelik.

Bicara tentang keluarga, lihat yang kutemukan di kamar Dee...

di mejanya.

Sekolah Menengah Militer Hudson?

Ya.

Mereka mempersiapkan anak-anak untuk masa bakti.

Dia berpikir untuk pindah sekolah menengah?

Dia berpikir untuk meninggalkan rumah?

Kupikir, ini hanya sebuah fase.

Ya, fase itu berakhir hari ini.

Astaga. Kuharap, dia baik-baik saja.

Ya, tentu saja.

Apa yang terjadi?

Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi...

Kurasa, temanku, Raya, dalam masalah.

Ponselnya mati, dan ibunya bilang, dia tidak pulang tadi malam.

Raya, penari dari pertunjukan bakat?

Ya, itu dia.

Kemarin, di taman aku melihatnya berdebat dengan gadis lain.

Hal itu berujung adu fisik.

Kenapa kau tidak mau membicarakannya?

Karena itu bukan urusanmu.

- Hei. - Kau pikir, kau tahu, Kawan.

- Namun, sebenarnya tidak. - Kubilang, enyahlah.

Hei!

- Lepaskan aku. - Hei.

- Kau kenal gadis itu? - Tidak.

Aku belum pernah melihatnya.

Kupikir, aku melihatnya pergi, tapi mungkin dia kembali lagi, dan...

Hei!

Bagaimana kalau kita menenangkan diri dan membahasnya?

Lain kali, aku berjanji ini akan berakhir buruk

Raya, kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih, Dee. Aku harus pergi.

Astaga, aku punya firasat buruk tentang hal ini.

Apa kau bisa bicara dengan ibunya?

Tentu, Sayang, apa pun yang bisa membantu.

Baiklah. Terima kasih.

Sementara ibumu mengurusnya, aku bisa mengantarmu ke sekolah.

Tidak, aku takkan ke sekolah hari ini.

Aku akan ikut denganmu untuk bicara dengan ibu Raya.

Kumohon, Ibu?

Raya dan aku sangat dekat. Dia tak mungkin tak pulang begitu saja.

Kau tahu dengan siapa Raya bertengkar?

Aku tak pernah melihat gadis itu di sekolah.

Entahlah, mungkin seseorang dari komunitas yang baru dia ikuti?

Komunitas itu seperti keluarga pilihannya.

Putriku, Jamila, berpikir akan bagus jika Raya bertemu orang-orang...

yang memahami apa yang dia alami.

Mengganti namanya, menggunakan kata ganti yang sesuai...

mempelajari tentang perawatan yang mendukung identitas gendernya...

itu cukup pelik.

Jadi, ketika dia minta bergabung dengan Rumah Kiki, aku mendukungnya.

Komunitas mana yang dia ikuti?

Rumah Dubois.

Benar juga.

Di sanalah dia belajar menari.

Impian cucuku adalah menjadi penari profesional.

Malam ini harusnya menjadi penampilan pertamanya.

Katanya, dia akan langsung pergi dari taman ke tempat latihan.

Kau yakin dia sampai ke sana?

Aku telah menelepon kepala komunitasnya, Liberte Dubois...

tapi dia tidak menjawab.

Baiklah, aku akan mengunjungi mereka.

Memeriksa apakah Raya berhasil sampai ke sana.

Terima kasih telah membantu kami.

Aku akan membantu semampuku. Para ibu harus tetap bersatu.

Terima kasih.

Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.

Tunggu, tidak, Ibu, aku harus ikut denganmu.

Melewatkan satu kelas bukanlah masalah, Dee, tapi...

Ibu, kumohon. Dia temanku sejak SMP.

Lagi pula, hanya aku yang bisa mengenali gadis yang berdebat dengan Raya.

Baiklah, kali ini saja.

Namun, jika aku memintamu pergi, kau harus menururtiku.

Baiklah. Terima kasih, Ibu.

Ya, Fisk, aku mengerti ini masalah keamanan nasional.

Namun, mencari anomali pada teknologi pengamanan canggih...

seperti mencari tempat parkir di Midtown Manhattan.

Hanya saja, tempat parkir itu akan lebih mudah ditemukan...

jika aku tidak perlu menyembunyikannya dari istriku.

Hei, Sayang.

Hai. Bagaimana grupnya?

Ada dokter hewan lainnya yang muncul?

Ya, sekitar delapan orang.

Dengar, Rob dan Dee menelepon.

Rupanya salah satu teman Dee menghilang.

- Tidak. - Baiklah.

Hai, Teman-Teman, silakan, aku menyalakan pelantang. i>

Raya Cayman, 16 tahun, 170 cm, dan berambut coklat.

Aku sudah bicara dengan Dante.

Dia sedang memeriksa laporan kejadian yang dapat memberikan petunjuk.

Kirimkan nomor ponselnya. Aku akan memeriksa apakah GPS-nya aktif.

Terkirim.

Tidak, sudah mati sejak tadi malam.

Mungkinkah Raya kabur?

Tidak mungkin. i>

Dia tampaknya memiliki hubungan yang baik dengan ibu dan kakeknya.

Kami sedang menuju ke rumah komunitasnya...

untuk mengetahui apa ada orang di sana yang tahu dengan siapa dia berdebat.

Aku akan memeriksa apa dia punya kartu kredit atau debit...

yang mungkin dia gunakan akhir-akhir ini, sehingga aku bisa melacak lokasinya.

Baiklah. Terima kasih, Teman-Teman, sungguh.

Tentu saja, Dee. Kami akan mengabari temuan kami.

Bagus.

Apa yang kau punya?

Sayang, ini ruang pribadi. Ada yang bisa kubantu?

Kami mencari Raya Cayman, dia satu sekolah dengan putriku.

Ibunya bilang, dia tidak pulang semalam.

Tahukah kau di mana dia berada?

Tidak.

Dengar, kami hanya ingin tahu apa dia sempat kemari kemarin.

Hei, Ibu?

Itu dia.

Itu gadis yang berdebat dengan Raya.

Aku perlu bicara dengan salah satu anakmu.

Sekali lagi, ini latihan yang bersifat pribadi.

Kau tak bisa datang begitu saja dan mengajukan pertanyaan.

Kumohon, Nona Dubois.

Dengar, Raya adalah temanku.

Kami hanya berusaha mencari tahu apa yang terjadi kepadanya.

Orang-orang sepertimu selalu muncul di sini...

dan menuduh anak-anakku berbohong, berkelahi, dan mencuri.

Namun, tidak hari ini.

Aku takkan membiarkan anak-anakku dikambinghitamkan.

Dante, kau menemukan sesuatu?

Ada pengaduan tentang kemungkinan penculikan di SPBU Queens.

Aku ada di sini sekarang.

Menurutmu, itu Raya?

Ya. Petugas kebersihan menemukan kalung dengan namanya...

di lantai sekitar tengah malam.

Dia mungkin menjatuhkannya...

untuk memberi tahu seseorang bahwa dia ada di sana.

Petugas kebersihan menemukan hal lain.

Aku masih mengumpulkan bukti, tapi ada satu hal yang pasti.

Raya pasti dalam masalah.

Raya yang menulisnya?

Menggunakan darah.

Ditemukan di SPBU yang sama tempat Raya diduga diculik.

Astaga.

Bisakah kami berbicara dengan anak yang bertengkar dengannya kemarin?

Aku bersumpah tidak melakukan apa pun.

Raya dan aku sempat bicara, tapi dia tetap saja saudaraku.

Apa yang kalian perdebatkan?

Sepertinya itu menjadi cukup intens.

Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?

Menurutku, Raya cantik, pintar, dan lucu...

dia teman yang baik.

Apa maksudmu?

Terkadang, sulit untuk tidak merasa cemburu.

Aku? Cemburu? Tidak pernah.

Aku mengerti cara kerja persahabatan.

- Benarkah? - Angie?

Kita tidak jauh berbeda seperti yang kau pikirkan.

Aku berkulit hitam, transgender, tunawisma, dan tidak berdokumen.

Definisinya berbeda-beda.

Aku tidak punya tempat lain selain di sini.

Komunitas ini menyelamatkan hidupku.

Namun, Raya...

Dia tidak perlu diselamatkan.

Tepat sekali.

Namun, sekarang dia perlu diselamatkan.

Baiklah.

Mungkin aku cemburu.

Namun, aku takkan pernah menyakitinya.

Jadi, kenapa kalian bertengkar?

Aku mengkhawatirkannya, mengerti?

Mantan pacarnya terlalu agresif.

Tunggu. Raya tak pernah menyebutkan tentang pacar.

Karena dia membuat Raya merahasiakannya.

Aku melihat hal-hal buruk seperti itu sepanjang waktu...

dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.

Namun, Raya akhirnya bersikap cerdas dan meninggalkan pecundang itu.

Namun, dia tidak menyukai itu.

Tidak.

Aku memergokinya berada di luar tempat latihan.

Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang buruk.

Jadi, aku menyuruh Raya untuk menjauhinya.

Jadi, kita perlu bicara dengan mantan pacarnya.

Siapa nama mantan pacarnya?

Gabriel Medina.

Kurasa, dia bekerja di sebuah toko di pusat kota.

Terima kasih.

Jadi, selanjutnya bagaimana?

Menurutmu?

Baiklah, Harry sedang berusaha mencari alamat tempat kerja mantan Raya.

Jadi, haruskah kita menelepon Dante?

Berusaha mendapatkan surat perintah penangkapannya?

Tunggu...

Kita perlu menanyainya terlebih dahulu.

Kita tidak bisa menjebloskan seseorang ke penjara hanya karena firasat.

- Jadi, kita tunggu saja alamatnya? - Ya.

Sementara kita menunggu, aku ingin bicara tentang sesuatu.

Aku melihat surat pendaftaran SMA militer di kamarmu.

- Aku bisa menjelaskan... - Aku tahu kedengarannya menarik.

Namun, kau takkan pindah sekolah.

Aku tahu kau takkan menyukai gagasan itu.

Namun, ayolah, bisakah setidaknya kita mendiskusikannya?

Aku harus memastikan kau menuju ke jalan yang benar.

Dengan mengendalikan semua yang kulakukan?

Tidak semuanya.

Namun, ada beberapa keputusan yang belum mampu kau buat sendiri.

Ini jelas salah satunya.

Aku tidak mengerti.

Kau selalu mendorongku untuk menemukan jalanku sendiri.

Ketika akhirnya aku menemukannya, kau melarangku, bahkan tanpa penjelasan?

Aku sudah bilang kepadamu.

Aku menjalani bidang ini karena tidak punya pilihan.

Kau punya pilihan.

Sepertinya tidak.

Hei. Mau ke mana kau?

Mengecek keadaan ibu Raya.

Hei, Harry.

Apa yang kau temukan tentang mantan pacarnya?

Ya, kau benar jika mencurigainya.

Gabriel Medina pernah didakwa karena pencurian kecil dan penyerangan.

Keluar-masuk penjara remaja.

Terakhir dia ditahan karena memukul kepala guru aljabarnya dengan laptop.

Mungkin matematika benar-benar sebuah masalah.

Sebagai bagian dari masa percobaannya...

dia harus mengambil kelas manajemen amarah.

Sepertinya, dia orang yang mudah marah, ketika dicampakkan oleh pacar.

Kau punya alamatnya?

Ya, dia bekerja di toko milik orang tuanya di 157th Street.

Aku mengirimkan alamatnya kepadamu. i>

Baiklah. Aku akan ke sana.

Aku akan menemuimu di sana.

- Silakan. - Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hei, Drake.

Bagaimana kau bisa kemari?

Aku dibantu teman dekatku agar bisa menemuimu.

Kau pasti mengenal beberapa orang yang cukup berkuasa.

Aku...

mengunjungimu di penjara...

lalu aku mengetahui bahwa kau terluka, maka...

Katanya kau terluka parah, sehingga mereka harus membawamu ke sini.

Aku terlibat perkelahian.

Pria itu memukulku.

Bolehkah aku menanyakan alasannya?

Itu adalah penjara.

Orang baru ingin mencari nama.

Aku bicara dengan doktermu di lorong.

Katanya, kau tidak mau bangun dari tempat tidur...

meski bergerak sangatlah penting untuk kesembuhanmu?

Mungkin aku tidak mau pulih.

Apa yang terjadi?

Katamu, kau telah menemukan tujuan.

Kau begitu bersemangat memperjuangkannya.

Aku membodohi diriku sendiri.

Arsitektur?

Siapa yang akan memercayakan desain rumahnya kepada penjahat?

Kita sudah membahasnya. Kau tahu ini takkan mudah.

Namun, kau mengupayakannya. Kau membuat kemajuan besar.

Lalu, semuanya tidak berarti apa-apa.

Terima kasih sudah datang, tapi aku...

Aku ingin sendirian.

Tidak.

- Tidak? - Tidak.

Aku tidak meminta bantuan dan berkendara jauh-jauh ke sini...

untuk pulang begitu saja.

- Kau tidak boleh kemari begitu saja dan... - Aku bisa.

Dengarkan aku.

Saat berada di titik terendah, aku juga mengusir orang yang kusayangi.

Beberapa dari mereka menurutiku.

Namun, orang yang bergeminglah yang mengubah hidupku selamanya.

Jadi, silakan beri tahu penjaga itu untuk menyeretku keluar dari sini.

Atau kau bisa melakukan yang dokter minta.

Bangun dari tempat tidur itu...

dan berjalanlah.

Gabriel Medina?

Bisakah kami bicara denganmu sebentar?

Mel.

Hai!

- Bangun! - Aduh!

Aku minta maaf! Aku tidak bermaksud melewatkannya.

Ayahku butuh bantuan di toko!

Melewatkan apa?

Kelas manajemen amarah. Kalian pengawas masa percobaan, 'kan?

Bukan. Kami berusaha mencari Raya Cayman.

Mengapa kalian mencari Raya?

Kami yang mengajukan pertanyaan di sini.

Di mana kami bisa menemukannya?

Aku tidak tahu. Tanyakan pada ibunya.

Kembali ke sana.

Ibunya belum mendengar kabar darinya sejak sebelum latihan kemarin.

Bagaimana denganmu?

Aku bicara dengannya setelah itu.

Kau mengenali ini?

Ya, aku memberikan kalung itu kepadanya.

Polisi menemukannya di kamar mandi SPBU di Queens.

Bersamaan dengan ini.

Raya menulisnya?

- Astaga, apa dia baik-baik saja? - Menurutmu?

Kami dengar, kau berada di sekitar tempat latihannya...

- seperti penguntit. - Tunggu.

Kalian pikir aku melakukan sesuatu kepada Raya?

Apa kau menyakitinya?

Tidak! Dia sahabatku.

Dia satu-satunya orang di dunia yang tidak membuatku kesal.

Aku mencintainya.

Kau begitu mencintainya, dan menyuruhnya merahasiakan hubunganmu.

Orang tuaku berasal dari generasi yang berbeda.

Mereka tidak memahami keragaman gender.

Mereka telah berkorban begitu banyak untukku...

dan yang kulakukan hanyalah terlibat masalah.

Jika tahu tentang Raya, mereka tidak akan mengakuiku.

Semua itu tidak mengubah fakta bahwa kau kesal saat dia mencampakkanmu.

Kami sedang mencari penyelesaian masalah.

Kami seharusnya bertemu semalam untuk berdiskusi...

tapi ayahku menyuruhku lembur untuk menutup toko.

Saat aku sampai di sana, dia sudah pergi.

Di mana?

Restoran piza di Bed-Stuy.

Rico's.

Kami seharusnya bertemu pukul 22.00.

Aku mengirimimu rekaman CCTV sekitar pukul 22.00. i>

Itu dia.

Ya, tepat waktu.

Tunggu, siapa itu?

Bisakah kau melihat plat vannya?

Tidak, aku tak bisa melihatnya dari sudut kamera ini.

Aku akan mencoba sisi lainnya.

Sepertinya mereka menodongnya dengan senjata.

Stop.

Perbesar.

Ada gadis lain.

Dia sepertinya bukan penumpang yang masuk dengan sendirinya.

Jika Raya bukan satu-satunya yang mereka culik...

Kita bisa saja berurusan dengan pedagang manusia.

Van Raya terdaftar milik perusahaan cangkang di luar negeri.

Aku bisa meminta MEL melacak keuangannya untuk mengetahui siapa pemiliknya...

tapi itu bisa memakan waktu cukup lama.

Kita tidak punya waktu.

Jika mereka adalah pelaku perdagangan manusia...

tinggal menunggu waktu saja, sebelum mereka menghilang selamanya.

Apa kau bisa mengidentifikasi siapa gadis misterius itu?

Aku hanya bisa mengambil sebagian gambarnya.

Itu tidak cukup untuk pencitraan wajah.

Aku memeriksa laporan orang hilang beberapa hari terakhir...

tapi tidak ada yang mirip dengannya.

Artinya tidak ada yang melaporkan gadis ini hilang.

Itu tidak mengherankan.

Pelaku perdagangan manusia menargetkan anak-anak...

yang menurut mereka tidak akan dicari oleh siapa pun.

Ya, mereka mengacau saat menculik dua gadis ini.

Harry, terus cari tahu tentang perusahaan cangkang itu.

Aku akan meminta Dante mencari pelaku perdagangan manusia...

yang diketahui beroperasi di daerah tersebut.

Dee, semuanya baik-baik saja?

Hai, Ibu, aku berada di apartemen Ny. Cayman.

Bisakah kau kemari?

Aku sangat mengkhawatirkannya.

Tiba-tiba, Ny. Cayman mondar-mandir... i>

lalu dia membenturkan kaca ke dinding.

Baiklah, jika kau merasa tidak aman, pergilah.

Aku segera ke sana.

Hei.

Di mana Ny. Cayman sekarang?

Dia di kamar tidurnya. Katanya, dia harus mengambil sesuatu.

Tetaplah di sini.

Jamila, apa yang terjadi?

Jamila, berikan pistol itu kepadaku.

Seseorang tahu keberadaannya.

Aku akan mencari dan membuat mereka bicara.

Baiklah.

Namun, aku tidak bisa membiarkanmu berkeliling membawa pistol itu...

saat anakku ada di ruangan sebelah.

Kumohon...

Hei, Ny. Cayman?

Ny. Cayman, mau ke mana?

Untuk menjemput putriku.

Aku tidak bisa duduk di sini tanpa melakukan apa pun.

Tidak. Kau harus tetap di sini demi Raya.

Dia akan membutuhkanmu ketika pulang nanti.

Dia akan pulang.

Kita tidak tahu itu.

Dengar.

Aku tahu rasanya tidak memiliki kendali atas apa pun yang terjadi di sekitarmu.

Kau ingin membakar dunia demi menemukan anakmu.

Namun, tidak ada yang bisa kau lakukan di jalanan.

Kalian berdua tidak mengerti.

Aku memberi Raya semua kebebasan ini.

Membiarkan dia bergaul dengan siapa pun yang dia inginkan.

Pergi ke mana pun yang dia membutuhkannya, dan sekarang dia diculik!

Ini semua salahku.

Tidak. Ny. Cayman, lihat aku.

Kau mendukung Raya.

Kau menerimanya tanpa syarat.

Tidak semua orang tua melakukan hal itu.

Delilah benar.

Kau ibu yang luar biasa.

Jelas kau sangat mencintai putrimu...

dan bersedia melakukan apa pun untuk melindunginya.

Hei.

Terutama, kau mengizinkan Raya menentukan jalannya sendiri.

Dia takkan menjadi dirinya yang sekarang tanpamu.

Jamila, hal terbaik yang bisa kau lakukan saat ini...

adalah menunggu.

Teman detektifku sedang mencari Raya di luar sana...

dan kita akan menemukannya.

Bisakah kalian berdua tinggal lebih lama?

Aku tidak mau sendirian saat ini.

Selama yang kau butuhkan.

Bagus, kau melakukannya dengan baik.

Yang terpenting adalah langkah selanjutnya.

Ini sulit sekali.

Hidup itu sulit. Aku harus bilang apa?

Kau sudah mengetahuinya.

Kau tidak berhenti sebelumnya, dan tidak akan berhenti sekarang.

Astaga.

Baiklah.

Drake, apa yang terjadi?

Kepala penjara mengubah tugasku.

Dia memindahkanku dari perpustakaan ke binatu.

Itu artinya, aku tidak akan memiliki akses ke buku apa pun.

Tidak apa-apa. Biarkan mereka memindahkanmu.

Aku hanya akan mengirimkan...

lebih banyak buku langsung dari penerbitnya.

Ada hal lain yang mengganggumu?

Aku...

Aku hanya takut.

Aku akan membaca semua buku itu...

masuk ke sana untuk mengambil ARE, dan aku hanya akan membeku.

Aku membangun sesuatu.

Aku belum pernah mengikuti tes, sejak aku di bangku SMA.

Tidak, jangan begitu.

Ketika keadaan menjadi sulit...

akan sangat mudah untuk mulai mempertanyakan dirimu sendiri.

Apa aku memilih karier yang tepat?

Apa aku memiliki kekuatan untuk menyelesaikannya?

Apa aku sudah cukup?

Kau tahu, apa yang kau tanyakan kepada diri sendiri?

Apa orang di sekitarmu masih membutuhkanmu?

Membuat pilihan yang buruk...

dan membentuk kehidupan mereka.

Bahkan pilihan yang berbahaya.

Sekarang, kita membicarakan tentang aku atau kau?

Maaf, aku hanya...

Aku sedang banyak pikiran.

Kau tahu aku membantu keponakanku membesarkan putrinya, 'kan?

Ya.

Dia baru saja ditangkap karena aku.

Jangan khawatir.

Dia tidak akan menjadi sepertiku.

Hei, aku pernah bertemu dengannya.

Dia akan baik-baik saja.

Aku yakin, setidaknya, sebagian hal itu disebabkan olehmu.

Detektif Dante.

Kapten Watkins. Ada yang bisa kubantu?

Apa kau bisa membantuku?

Aku tidak yakin kau sempat membantuku karena sepertinya kau membantu orang lain.

Kantor polisi Queens menelepon untuk berterima kasih atas bantuanmu...

dalam kasus orang hilang.

Aku tidak ingat menugaskannya kepadamu.

Kukira, itu mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan yang aku tangani.

Aku ingin melihat berkas kasus itu.

Mungkin mata tambahan bisa membantumu memecahkannya.

Baik, Kapten.

Detektif Dante, senang bisa bertemu denganmu.

Apa kita saling kenal?

Addie Stanford. Dari Pembebasan Bersyarat di lantai bawah.

Maaf.

Kupikir, aku mengenal semua orang di bawah sana.

Aku baru saja pindah.

Permintaan izin perjalananmu masuk begitu mendadak.

Mengapa aku memerlukan izin perjalanan?

Ayahmu, Ben Dante, mendaftarkanmu untuk menemaninya...

ke pemakaman akhir pekan ini.

Itu melintasi batas negara bagian, maka dia membutuhkan pengawalan resmi.

Kau tidak tahu?

Ya.

Pemakaman itu. Terima kasih, Addie.

Hei, Harry. i>

Akhirnya, aku menemukan perusahaan cangkang yang terhubung ke van penculik itu.

Apa yang kau temukan? i>

Itu memiliki lusinan anak perusahaan, dan sebagian besar di luar negeri.

Salah satunya terdaftar memiliki gudang di Queens.

Biar kutebak. i>

Letaknya di dekat SPBU tempat pesan Raya ditemukan.

Benar sekali. i>

Aku akan menemuimu di sana.

NYPD!

Berpencar, dan cari anak-anak itu. Aku akan memeriksa van itu.

Kau baik-baik saja?

Sekarang, aku tak apa-apa. Kau menemukan anak-anak itu?

Tidak.

Aku sudah mencari di segala penjuru, tapi mereka tak ada di sini.

Jadi, di mana mereka?

Di mana mereka?

Seseorang datang dan menjemput mereka.

Mereka dibawa ke mana?

Hei, Kawan, tugas kami hanya menculik dan membawa mereka ke sini.

Setelah itu, kami tidak tahu.

Hei, lihatlah. Aku menemukan ini.

Itu Raya.

Ya. Kurasa, ini dia gadis misterius kita.

Itu foto resmi sekolah.

Bagaimana para penyelundup itu bisa mendapatkannya?

Kurasa, ada beberapa cara.

Entah seseorang di sekolah bekerja untuk mereka...

Atau orang lain yang memiliki akses ke foto-foto itu.

Seseorang yang dekat. Seperti keluarga.

Ini, lihat seragam sekolahnya.

Itu Cranston, di Upper West Side.

Aku akan menghubungi mereka sekarang.

Semoga mereka bisa bantu mengidentifikasinya.

Ya, itu Stella, tapi Stella tidak diculik.

Anak kami sedang keluar kota untuk mengunjungi keluarga.

Ada yang tahu bagaimana foto ini bisa ada di dalam van...

milik beberapa orang yang sangat berbahaya?

Aku tidak tahu.

Namun, kami akan mencari tahu.

Kau yakin dia baik-baik saja?

Keluar kota, bersama keluarga?

Ya.

Maaf, kami tidak bisa membantumu.

Bisakah kau meneleponnya untuk memastikan?

Anak-anak kita terakhir kali terlihat bersama...

dan sepertinya mereka sedang terlibat masalah.

Terima kasih atas perhatianmu, tapi itu tidak perlu.

Jika kalian tidak keberatan, kami sudah ada janji.

Foto yang bagus.

Kapan itu diambil?

Sekitar setahun lalu.

Kau masih memajangnya?

Aku terkejut Stella tidak masalah dengan itu.

Raya tidak akan setuju.

Putrimu tidak pernah membicarakan tentang foto lama atau perasaannya?

Kami tidak memiliki putri.

Kami memiliki seorang putra. Namanya Steven.

Stella tidak sedang bersama keluarga kalian, 'kan?

Di mana anakmu, Tuan dan Nyonya Binton?

Gayle, kumohon, jika kau tahu sesuatu, beri tahu kami.

Kita sedang membicarakan anak-anak kita.

Aku tahu.

Sebagai orang tua, tugas kita adalah membimbing mereka.

Steven sedang sakit.

Cari saja. Disforia gender.

Ini adalah kondisi citra tubuh, sama seperti anoreksia.

Anakku tidak sakit.

Yang sakit adalah masyarakat yang tak mau menerima orang lain.

Aku perlu tahu di mana putriku sekarang.

Morris, pikirkan bagaimana perasaan anakmu saat ini.

Sendirian, ditinggalkan, dan ketakutan.

Kau ingin dia melaluinya?

Morris, jangan.

Stella ada di sini.

Berdedikasi Mengubah Kehidupan Remaja...

Dengan Sistem Nilai Inti Jangka Panjang Kami

Apa ini adalah kamp konversi?

Ini adalah layanan konseling.

Layanan konseling seperti apa yang menculik anak-anak?

Mereka tidak menculiknya.

Mereka membutuhkan izin tertulis, dan kami memberikannya kepada mereka.

Siapa di antara anggota keluargamu yang memasukkan Raya ke kamp konversi?

Astaga, Ayah!

Kamp konversi?

Dunia ini berbahaya, Jamila.

Jika kau tak melindungi cucu laki-lakiku, aku harus melakukannya.

Kau tidak memiliki cucu laki-laki, Ayah, tapi cucu perempuan...

yang baru saja kau serahkan kepada orang gila.

Aku mewawancarai kamp secara menyeluruh.

Mereka orang-orang yang baik dan penuh perhatian.

Bagaimana kau menemukan tempat ini?

Tidak ada informasi kontak di pamflet itu.

Dari seorang teman di gereja.

Dia mengenal seseorang yang pernah mengalami hal serupa.

Bagaimana kau menghubungi mereka?

Aku punya alamat surelnya.

Setelah menonton video daringnya...

aku membayar biaya konseling...

dan mengatur penjemputan.

Aku tidak percaya kau melakukan hal ini.

Mereka meyakinkanku...

bahwa kau akan berterima kasih, ketika kau mendapatkan Randy kembali.

Raya! Namanya Raya.

Tahukah kau apa yang terjadi di kamp-kamp ini?

Mereka membuat anak-anak kelaparan...

dan memukuli mereka.

Kumohon, kita perlu menemukan kamp ini.

Mereka merahasiakannya.

Kau menyerahkan anakku ke tangan orang asing...

tanpa tahu ke mana mereka akan membawanya?

Maaf sudah membuatmu kesal.

Keluar.

Jamilah...

Aku serius.

Sekarang!

Di sini, di Kamp Penemuan Jati Diri, setiap anak berarti. i>

Dengan menggunakan kasih sayang dan metode terapi terkini... i>

kami telah mengarahkan ratusan jiwa yang tersesat. i>

Jika hal ini terjadi kepada anakmu... i>

kami bisa mengembalikan mereka ke jalan yang benar. i>

Tidak ada satu pun yang menyebutkan terapi konversi.

Harry, kita harus mencari tahu di mana perkemahan ini berada.

Dari penampakan videonya, tempat ini bisa ada di mana saja.

Bukan berarti kita tidak bisa menemukannya.

MEL, ambil potongan gambar dari video ini.

Gunakan topografi latar belakang untuk mendapatkan geolokasinya.

Apa yang kita ketahui tentang Cunningham?

Ya, kami sudah menyelidikinya.

Jadi, Layanan Anak mengirimkan Duncan yang berusia 10 tahun...

ke institut psikologi Delaware...

setelah mereka menemukan luka bakar di sekujur tubuhnya.

Meski dia menghabiskan bertahun-tahun di sana, catatannya disembunyikan.

Setelah itu, dia keluar begitu saja.

Dia menjadi pemilik "usaha kecil".

Dia mengelola sebuah kamp di Alabama...

yang ditutup setelah tuduhan pelecehan muncul ke permukaan.

Anggota kamp mengeluh, dia menggunakan terapi kebencian ekstrem.

Obat-obatan, terapi kejut listrik, dan kumparan logam panas.

Sekelompok anak mengalami serangan jantung.

Ini semakin memburuk.

Beberapa anggota bunuh diri sepulang dari kamp.

Sepertinya dia mendapatkan beberapa tuntutan hukum.

Lalu, dia pindah ke Mississippi, Dakota Selatan, dan Iowa.

Dia membuka lembaran baru, membuat masalah, dan mengulanginya.

Mengapa dia tidak pernah masuk penjara?

Karena terapi konversi masih legal di negara bagian tersebut.

Namun, itu ilegal di New York.

Harry, di mana dia berada?

Harry, aku sudah memberikan lokasinya. i>

Pulau Staten. i>

Ayo.

Hari ini kau hebat.

Tidur nyenyak.

Kita akan melanjutkannya besok pagi.

Stella?

Apa kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Duduklah.

Waktunya untuk terapi.

Halo. Kamp Penemuan Jati Diri?

Kalian sulit ditemukan.

GPS membawa kami ke Amazon Fresh.

- Ada yang bisa kubantu? - Ada paket untukmu.

Tidak ada jadwal pengiriman.

Ini dipesan oleh Duncan Cunningham.

Ditandai sebagai "kiriman urgen".

Kami butuh empat jam untuk sampai ke sini.

Jika menurutmu dia tak menginginkannya...

- kami bisa pergi. - Baiklah. Serahkan kepadaku.

Itu ada di belakang. Pintunya tidak terkunci.

Ambillah sendiri.

Ada dua anak yang kabur, Pak!

Ada yang sedang terjadi.

Sisir semua area.

Tidak boleh ada yang lolos. Paham?

- Kumpulkan anak-anak itu. - Baik, Pak.

Rencana kita untuk menyelinap masuk gagal sudah.

Kita akan tetap melakukannya, hanya saja lebih cepat.

- Turun ke tepi danau. - Baik, Pak.

Periksa sisi sebelah sana.

- Baik! - Baik, Pak.

Aku sudah memeriksa area ini. Tidak ada siapa pun.

Astaga.

Jangan khawatir, tidak. Kami kemari untuk membantumu.

Aku tidak melihat Raya atau Stella.

Ada yang tahu di mana Raya atau Stella?

Mereka kabur.

Ayo...

Ayo, Stella.

Kita harus terus bergerak.

Apa maksudmu tidak bisa menemukan mereka?

Memangnya seberapa jauh mereka bisa pergi?

Mereka tidak mungkin jauh!

Ayo, Stella, kita harus terus bergerak.

- Mereka tidak ada di sini. - Maaf, aku tidak bisa.

- Pergilah tanpa aku. - Tidak akan.

Aku mendengar sesuatu!

Ada sesuatu di sana!

Cek sebelah sana!

Kau benar-benar menyusahkan kami!

Dasar menyedihkan.

- Kalian baik-baik saja? - Ya.

- Sekarang sudah aman. - Baik.

Aku menemukan Raya dan Stella. i>

Aku sedang memindahkan mereka ke tempat yang aman sekarang. i>

Baik.

Jadi, aku membutuhkanmu dan pria ini...

untuk mengemas semua catatan ini, dan memasukkannya ke dalam mobilku.

Siapa kau?

Aku adalah akhir...

bagimu.

Serta seluruh mimpi buruk ini.

Kau kira bisa seenaknya masuk ke sini tanpa ada masalah?

Tentu saja akan ada masalah.

Hanya saja, tidak untukku.

Aku akan menjadi masalah bagi tempat ini.

Sekarang...

tentang catatan-catatan itu.

Persetan denganmu.

Aku berharap kau berkata begitu.

Hati-hati kepalamu.

Berkat kau, Cunningham takkan membuka kamp horor lainnya untuk sementara waktu.

Enam belas negara melarang terapi konversi.

Namun di Amerika...

26 negara bagian masih menganggapnya legal.

Kalau begitu, kita harus terus berjuang.

Kau tahu aku akan melakukannya.

Aku tidak meragukannya.

Sayang?

Raya!

Ibu?

- Astaga! - Ibu!

Apa kau baik-baik saja?

Fisk Kuingatkan Lagi, Hanya Kau!

Kuras, Kau Ingin Melihatnya

Big Ben Kau Akan Mengantarku ke Pemakaman, 'Kan?

Raya benar tentang kepala komunitasnya.

Dia menerima Stella, tanpa mengajukan pertanyaan.

Bagus.

Lalu, bagaimana kabar Raya?

Tahukah kau?

- Pentas pertamanya malam ini berhasil. - Baiklah, hebat.

- Ya. - Baiklah.

Terlepas dari cobaan berat yang dia alami.

Gadis itu kuat.

Benar.

Itulah yang terjadi jika seseorang memercayaimu, Bibi.

Aku menyayangimu.

Aku juga menyayangimu.

Aku tidak ingin mengganggu pernyataan cinta kalian.

Aku tidak mendengarmu masuk.

Bagaimana dengan Drake?

- Itu berjalan lancar. - Ya.

Bibi berada di sana lebih lama dari yang dia kira.

Apa yang kalian berdua bicarakan?

Banyak hal.

Perubahan yang terjadi dalam hidupmu.

Itu bagus.

Namun, itu membuatku lelah, jadi...

Kawan-Kawan, sampai jumpa besok pagi.

Selamat malam, Bibi.

Kita perlu bicara.

Ibu, aku minta maaf.

Seharusnya aku tidak pergi begitu saja hari ini...

atau bicara kepadamu seperti itu.

Kau benar, seharusnya kau tak seperti itu.

Namun, kau ada benarnya.

Aku berutang penjelasan kepadamu.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku mengerti jika kau memiliki pandangan yang berbeda tentang militer.

Dee, kau tidak mungkin mengerti. Karena kau belum menjalaninya.

Orang-orang yang bertugas...

di angkatan bersenjata kita adalah pahlawan.

Namun, ada konsekuensinya.

Setiap kali kau kehilangan seseorang...

dunia menjadi sedikit lebih gelap dan semakin sulit...

untuk melihat kebaikan di dalamnya.

Apa itu terjadi kepadamu?

Enam belas kali.

Yang paling sulit adalah Bishop.

Ibu, aku turut berduka.

Sayang, kau mempunyai cahaya dalam dirimu yang begitu indah.

Aku tahu kau ingin mengabdi pada negaramu, tapi kau sudah melakukannya.

Benarkah?

Ya, benar, setiap kali kau...

membuat protes.

Setiap kali kau menyuarakan pendapat melawan ketidakadilan.

Namun, kau tak bisa melakukannya jika masuk ke angkatan bersenjata.

Karena kau harus mengikuti perintah.

Kata demi kata.

Aku tidak ingin melihat cahayamu padam.

Namun, tetap saja...

kaulah yang memutuskan.

Jadi, apa pun pilihanmu, aku mendukung 100%.

Sungguh?

Tentu saja.

Aku mendukungmu apa pun yang terjadi.

- Terima kasih, Ibu. - Ya.