Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,585
Sebelumnya di Equalizer... i>
2
00:00:01,668 --> 00:00:02,336
Kosongkan register.
3
00:00:02,419 --> 00:00:03,921
Tidak ada yang boleh keluar!
4
00:00:04,213 --> 00:00:05,213
Aku Viola.
5
00:00:05,255 --> 00:00:06,673
- Siapa namamu?
- Drake.
6
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
Drake, tidak harus seperti ini.
7
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
Masih ada banyak hal
yang bisa kau lakukan di dunia ini.
8
00:00:11,720 --> 00:00:13,475
Mark Jamison berpidato hari ini.
9
00:00:13,555 --> 00:00:14,907
Jika dia ingin
menyebarkan kebohongannya...
10
00:00:14,931 --> 00:00:17,226
maka aku akan mengutarakan kebenaran
lebih keras lagi.
11
00:00:19,728 --> 00:00:20,830
- Bibi Vi?
- Jangan bergerak.
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,415
Letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat.
13
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
Dee bertekad untuk terlibat.
14
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Aku harus bagaimana?
Menyeretnya pulang?
15
00:00:25,943 --> 00:00:28,194
Kau adalah orang dewasa.
Dia ditangkap.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,486
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
17
00:00:53,511 --> 00:00:54,638
Periksa di sebelah sana!
18
00:01:07,401 --> 00:01:08,819
Dia ke arah sini!
19
00:01:10,237 --> 00:01:11,696
Ada sesuatu di sana.
20
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Pagi, Bibi.
21
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
Pagi.
22
00:01:31,424 --> 00:01:33,010
Buku arsitektur?
23
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
Kau berencana mengubah karier?
24
00:01:34,720 --> 00:01:37,014
Tidak, ini untuk Drake.
25
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
Pemuda malang
yang Dee dan aku temui di toko serba ada.
26
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
"Temui?"
27
00:01:43,312 --> 00:01:44,872
Maksudmu,
"pria yang menodongkan senjata kepadamu."
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
Sudah kubilang, pistolnya kosong.
29
00:01:49,818 --> 00:01:51,546
Aku tidak tahu
kalian berdua masih terus berhubungan.
30
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Kami bertukar surat sesekali.
31
00:01:53,947 --> 00:01:55,118
Dia orang baik.
32
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Tampaknya
dia telah menemukan kegemarannya.
33
00:01:58,201 --> 00:02:02,164
Sulit menemukan buku arsitektur
di penjara...
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Lalu, kau ingin membantunya.
35
00:02:03,582 --> 00:02:04,958
Aku sedang berusaha melakukannya.
36
00:02:06,752 --> 00:02:08,837
Aku sudah lama
tidak mendengar kabar darinya.
37
00:02:09,171 --> 00:02:11,259
Sebenarnya,
aku akan mengunjunginya hari ini, tapi...
38
00:02:11,339 --> 00:02:13,717
dia belum menjawab
dua surat terakhirku.
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
Berikan namanya kepadaku.
Aku akan mencarinya.
40
00:02:16,845 --> 00:02:17,888
Terima kasih.
41
00:02:23,352 --> 00:02:25,270
Baiklah, Bibi.
42
00:02:25,354 --> 00:02:26,521
Dengar.
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,318
Aku berutang maaf kepadamu.
44
00:02:28,774 --> 00:02:31,568
Maaf, aku telah meninggikan nada bicaraku
setelah Dee ditangkap.
45
00:02:31,652 --> 00:02:34,157
Tidak, Robyn.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
46
00:02:34,571 --> 00:02:39,451
Kurasa, aku telah mengarahkannya
ke jalan yang salah.
47
00:02:39,534 --> 00:02:41,495
Kau melakukan sesuatu
yang menurutmu benar.
48
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
Lagi pula, Dee punya pemikiran sendiri.
49
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Benar.
50
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Urusan keluarga memang selalu pelik.
51
00:02:52,255 --> 00:02:55,384
Bicara tentang keluarga,
lihat yang kutemukan di kamar Dee...
52
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
di mejanya.
53
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
Sekolah Menengah Militer Hudson?
54
00:03:03,642 --> 00:03:04,351
Ya.
55
00:03:04,434 --> 00:03:06,356
Mereka mempersiapkan anak-anak
untuk masa bakti.
56
00:03:06,436 --> 00:03:08,691
Dia berpikir
untuk pindah sekolah menengah?
57
00:03:08,771 --> 00:03:11,233
Dia berpikir untuk meninggalkan rumah?
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,110
Kupikir, ini hanya sebuah fase.
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,528
Ya, fase itu berakhir hari ini.
60
00:03:16,071 --> 00:03:18,493
Astaga. Kuharap, dia baik-baik saja.
61
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Ya, tentu saja.
62
00:03:22,619 --> 00:03:23,704
Apa yang terjadi?
63
00:03:23,787 --> 00:03:25,792
Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi...
64
00:03:26,164 --> 00:03:27,833
Kurasa, temanku, Raya, dalam masalah.
65
00:03:28,875 --> 00:03:32,378
Ponselnya mati, dan ibunya bilang,
dia tidak pulang tadi malam.
66
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
Raya, penari dari pertunjukan bakat?
67
00:03:34,965 --> 00:03:36,049
Ya, itu dia.
68
00:03:36,967 --> 00:03:39,678
Kemarin, di taman
aku melihatnya berdebat dengan gadis lain.
69
00:03:39,761 --> 00:03:41,641
Hal itu berujung adu fisik.
70
00:03:42,305 --> 00:03:43,849
Kenapa kau tidak mau membicarakannya?
71
00:03:44,391 --> 00:03:46,184
Karena itu bukan urusanmu.
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,019
- Hei.
- Kau pikir, kau tahu, Kawan.
73
00:03:48,103 --> 00:03:50,021
- Namun, sebenarnya tidak.
- Kubilang, enyahlah.
74
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Hei!
75
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
- Lepaskan aku.
- Hei.
76
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
- Kau kenal gadis itu?
- Tidak.
77
00:03:57,737 --> 00:03:59,159
Aku belum pernah melihatnya.
78
00:04:00,240 --> 00:04:04,077
Kupikir, aku melihatnya pergi,
tapi mungkin dia kembali lagi, dan...
79
00:04:04,161 --> 00:04:05,412
Hei!
80
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Bagaimana kalau kita menenangkan diri
dan membahasnya?
81
00:04:08,248 --> 00:04:11,000
Lain kali, aku berjanji
ini akan berakhir buruk
82
00:04:14,504 --> 00:04:15,592
Raya, kau baik-baik saja?
83
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
Ya, terima kasih, Dee.
Aku harus pergi.
84
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Astaga, aku punya firasat buruk
tentang hal ini.
85
00:04:23,138 --> 00:04:24,767
Apa kau bisa bicara dengan ibunya?
86
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
Tentu, Sayang, apa pun yang bisa membantu.
87
00:04:27,600 --> 00:04:28,727
Baiklah. Terima kasih.
88
00:04:28,810 --> 00:04:30,872
Sementara ibumu mengurusnya,
aku bisa mengantarmu ke sekolah.
89
00:04:30,896 --> 00:04:32,481
Tidak, aku takkan ke sekolah hari ini.
90
00:04:33,315 --> 00:04:35,355
Aku akan ikut denganmu
untuk bicara dengan ibu Raya.
91
00:04:40,197 --> 00:04:41,364
Kumohon, Ibu?
92
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
Raya dan aku sangat dekat.
Dia tak mungkin tak pulang begitu saja.
93
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
Kau tahu dengan siapa Raya bertengkar?
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,794
Aku tak pernah melihat gadis itu
di sekolah.
95
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
Entahlah, mungkin seseorang
dari komunitas yang baru dia ikuti?
96
00:04:57,756 --> 00:05:01,304
Komunitas itu seperti keluarga pilihannya.
97
00:05:01,676 --> 00:05:05,471
Putriku, Jamila, berpikir akan bagus
jika Raya bertemu orang-orang...
98
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
yang memahami apa yang dia alami.
99
00:05:07,807 --> 00:05:09,827
Mengganti namanya,
menggunakan kata ganti yang sesuai...
100
00:05:09,851 --> 00:05:12,491
mempelajari tentang perawatan
yang mendukung identitas gendernya...
101
00:05:12,938 --> 00:05:13,688
itu cukup pelik.
102
00:05:13,772 --> 00:05:17,317
Jadi, ketika dia minta bergabung
dengan Rumah Kiki, aku mendukungnya.
103
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
Komunitas mana yang dia ikuti?
104
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Rumah Dubois.
105
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
Benar juga.
106
00:05:22,405 --> 00:05:23,990
Di sanalah dia belajar menari.
107
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Impian cucuku
adalah menjadi penari profesional.
108
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
Malam ini
harusnya menjadi penampilan pertamanya.
109
00:05:30,080 --> 00:05:33,458
Katanya, dia akan langsung pergi
dari taman ke tempat latihan.
110
00:05:34,125 --> 00:05:35,588
Kau yakin dia sampai ke sana?
111
00:05:35,668 --> 00:05:38,466
Aku telah menelepon kepala komunitasnya,
Liberte Dubois...
112
00:05:38,546 --> 00:05:40,257
tapi dia tidak menjawab.
113
00:05:41,258 --> 00:05:43,638
Baiklah, aku akan mengunjungi mereka.
114
00:05:44,010 --> 00:05:45,810
Memeriksa
apakah Raya berhasil sampai ke sana.
115
00:05:47,055 --> 00:05:48,476
Terima kasih telah membantu kami.
116
00:05:49,057 --> 00:05:52,185
Aku akan membantu semampuku.
Para ibu harus tetap bersatu.
117
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Terima kasih.
118
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.
119
00:05:58,775 --> 00:06:00,569
Tunggu, tidak, Ibu,
aku harus ikut denganmu.
120
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
Melewatkan satu kelas
bukanlah masalah, Dee, tapi...
121
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
Ibu, kumohon.
Dia temanku sejak SMP.
122
00:06:06,616 --> 00:06:09,496
Lagi pula, hanya aku yang bisa mengenali
gadis yang berdebat dengan Raya.
123
00:06:11,871 --> 00:06:13,626
Baiklah, kali ini saja.
124
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
Namun, jika aku memintamu pergi,
kau harus menururtiku.
125
00:06:17,878 --> 00:06:19,629
Baiklah. Terima kasih, Ibu.
126
00:06:22,883 --> 00:06:26,469
Ya, Fisk, aku mengerti
ini masalah keamanan nasional.
127
00:06:26,553 --> 00:06:29,848
Namun, mencari anomali
pada teknologi pengamanan canggih...
128
00:06:29,931 --> 00:06:33,143
seperti mencari tempat parkir
di Midtown Manhattan.
129
00:06:33,226 --> 00:06:35,079
Hanya saja, tempat parkir itu
akan lebih mudah ditemukan...
130
00:06:35,103 --> 00:06:37,143
jika aku tidak perlu menyembunyikannya
dari istriku.
131
00:06:37,689 --> 00:06:38,898
Hei, Sayang.
132
00:06:39,524 --> 00:06:41,651
Hai. Bagaimana grupnya?
133
00:06:41,735 --> 00:06:43,215
Ada dokter hewan lainnya yang muncul?
134
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Ya, sekitar delapan orang.
135
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
Dengar, Rob dan Dee menelepon.
136
00:06:46,740 --> 00:06:48,783
Rupanya salah satu teman Dee menghilang.
137
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
- Tidak.
- Baiklah.
138
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Hai, Teman-Teman, silakan, aku menyalakan pelantang. i>
139
00:06:53,288 --> 00:06:57,837
Raya Cayman, 16 tahun, 170 cm,
dan berambut coklat.
140
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Aku sudah bicara dengan Dante.
141
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
Dia sedang memeriksa laporan kejadian
yang dapat memberikan petunjuk.
142
00:07:02,547 --> 00:07:05,147
Kirimkan nomor ponselnya.
Aku akan memeriksa apakah GPS-nya aktif.
143
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
Terkirim.
144
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Tidak, sudah mati sejak tadi malam.
145
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
Mungkinkah Raya kabur?
146
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
Tidak mungkin. i>
147
00:07:14,475 --> 00:07:17,437
Dia tampaknya memiliki hubungan yang baik
dengan ibu dan kakeknya.
148
00:07:17,562 --> 00:07:19,040
Kami sedang menuju
ke rumah komunitasnya...
149
00:07:19,064 --> 00:07:21,500
untuk mengetahui apa ada orang di sana
yang tahu dengan siapa dia berdebat.
150
00:07:21,524 --> 00:07:23,419
Aku akan memeriksa
apa dia punya kartu kredit atau debit...
151
00:07:23,443 --> 00:07:25,504
yang mungkin dia gunakan akhir-akhir ini,
sehingga aku bisa melacak lokasinya.
152
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
Baiklah. Terima kasih, Teman-Teman,
sungguh.
153
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
Tentu saja, Dee.
Kami akan mengabari temuan kami.
154
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Bagus.
155
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Apa yang kau punya?
156
00:07:50,011 --> 00:07:52,889
Sayang, ini ruang pribadi.
Ada yang bisa kubantu?
157
00:07:52,972 --> 00:07:56,017
Kami mencari Raya Cayman,
dia satu sekolah dengan putriku.
158
00:07:56,101 --> 00:07:58,979
Ibunya bilang, dia tidak pulang semalam.
159
00:07:59,062 --> 00:08:00,205
Tahukah kau di mana dia berada?
160
00:08:00,229 --> 00:08:01,314
Tidak.
161
00:08:01,398 --> 00:08:05,693
Dengar, kami hanya ingin tahu
apa dia sempat kemari kemarin.
162
00:08:06,194 --> 00:08:07,194
Hei, Ibu?
163
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Itu dia.
164
00:08:08,654 --> 00:08:10,240
Itu gadis yang berdebat dengan Raya.
165
00:08:11,449 --> 00:08:12,969
Aku perlu bicara
dengan salah satu anakmu.
166
00:08:12,993 --> 00:08:14,911
Sekali lagi,
ini latihan yang bersifat pribadi.
167
00:08:14,994 --> 00:08:16,638
Kau tak bisa datang begitu saja
dan mengajukan pertanyaan.
168
00:08:16,662 --> 00:08:18,456
Kumohon, Nona Dubois.
169
00:08:18,540 --> 00:08:19,999
Dengar, Raya adalah temanku.
170
00:08:20,083 --> 00:08:22,436
Kami hanya berusaha mencari tahu
apa yang terjadi kepadanya.
171
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Orang-orang sepertimu
selalu muncul di sini...
172
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
dan menuduh anak-anakku berbohong,
berkelahi, dan mencuri.
173
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Namun, tidak hari ini.
174
00:08:29,384 --> 00:08:31,844
Aku takkan membiarkan anak-anakku
dikambinghitamkan.
175
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Dante, kau menemukan sesuatu?
176
00:08:40,061 --> 00:08:42,856
Ada pengaduan tentang kemungkinan
penculikan di SPBU Queens.
177
00:08:42,939 --> 00:08:44,026
Aku ada di sini sekarang.
178
00:08:44,774 --> 00:08:46,067
Menurutmu, itu Raya?
179
00:08:46,860 --> 00:08:48,963
Ya. Petugas kebersihan menemukan
kalung dengan namanya...
180
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
di lantai sekitar tengah malam.
181
00:08:51,865 --> 00:08:52,615
Dia mungkin menjatuhkannya...
182
00:08:52,699 --> 00:08:54,593
untuk memberi tahu seseorang
bahwa dia ada di sana.
183
00:08:54,617 --> 00:08:56,286
Petugas kebersihan menemukan hal lain.
184
00:08:57,245 --> 00:09:00,123
Aku masih mengumpulkan bukti,
tapi ada satu hal yang pasti.
185
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
Raya pasti dalam masalah.
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,018
Raya yang menulisnya?
187
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
Menggunakan darah.
188
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Ditemukan di SPBU yang sama
tempat Raya diduga diculik.
189
00:09:27,025 --> 00:09:27,817
Astaga.
190
00:09:27,900 --> 00:09:32,196
Bisakah kami berbicara dengan anak
yang bertengkar dengannya kemarin?
191
00:09:34,240 --> 00:09:35,909
Aku bersumpah tidak melakukan apa pun.
192
00:09:36,493 --> 00:09:39,620
Raya dan aku sempat bicara,
tapi dia tetap saja saudaraku.
193
00:09:39,704 --> 00:09:41,498
Apa yang kalian perdebatkan?
194
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Sepertinya itu menjadi cukup intens.
195
00:09:46,836 --> 00:09:48,272
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
196
00:09:48,296 --> 00:09:52,300
Menurutku, Raya cantik, pintar,
dan lucu...
197
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
dia teman yang baik.
198
00:09:53,635 --> 00:09:55,097
Apa maksudmu?
199
00:09:55,177 --> 00:09:58,556
Terkadang,
sulit untuk tidak merasa cemburu.
200
00:10:00,558 --> 00:10:03,770
Aku? Cemburu? Tidak pernah.
201
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Aku mengerti cara kerja persahabatan.
202
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
- Benarkah?
- Angie?
203
00:10:07,857 --> 00:10:09,710
Kita tidak jauh berbeda
seperti yang kau pikirkan.
204
00:10:09,734 --> 00:10:13,321
Aku berkulit hitam, transgender,
tunawisma, dan tidak berdokumen.
205
00:10:13,404 --> 00:10:15,117
Definisinya berbeda-beda.
206
00:10:15,657 --> 00:10:18,246
Aku tidak punya tempat lain
selain di sini.
207
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
Komunitas ini menyelamatkan hidupku.
208
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Namun, Raya...
209
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
Dia tidak perlu diselamatkan.
210
00:10:23,414 --> 00:10:24,499
Tepat sekali.
211
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
Namun, sekarang dia perlu diselamatkan.
212
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
Baiklah.
213
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
Mungkin aku cemburu.
214
00:10:38,304 --> 00:10:39,848
Namun, aku takkan pernah menyakitinya.
215
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Jadi, kenapa kalian bertengkar?
216
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
Aku mengkhawatirkannya, mengerti?
217
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
Mantan pacarnya terlalu agresif.
218
00:10:48,982 --> 00:10:51,693
Tunggu. Raya tak pernah menyebutkan
tentang pacar.
219
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Karena dia membuat Raya merahasiakannya.
220
00:10:53,987 --> 00:10:55,464
Aku melihat hal-hal buruk seperti itu
sepanjang waktu...
221
00:10:55,488 --> 00:10:57,007
dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.
222
00:10:57,031 --> 00:10:59,867
Namun, Raya akhirnya bersikap cerdas
dan meninggalkan pecundang itu.
223
00:11:01,327 --> 00:11:02,704
Namun, dia tidak menyukai itu.
224
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Tidak.
225
00:11:03,705 --> 00:11:05,474
Aku memergokinya
berada di luar tempat latihan.
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
Aku takut dia akan melakukan
sesuatu yang buruk.
227
00:11:06,791 --> 00:11:08,471
Jadi, aku menyuruh Raya untuk menjauhinya.
228
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Jadi, kita perlu bicara
dengan mantan pacarnya.
229
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Siapa nama mantan pacarnya?
230
00:11:14,090 --> 00:11:15,175
Gabriel Medina.
231
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
Kurasa, dia bekerja di sebuah toko
di pusat kota.
232
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Terima kasih.
233
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
Jadi, selanjutnya bagaimana?
234
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
Menurutmu?
235
00:11:25,518 --> 00:11:28,354
Baiklah, Harry sedang berusaha mencari
alamat tempat kerja mantan Raya.
236
00:11:28,438 --> 00:11:30,026
Jadi, haruskah kita menelepon Dante?
237
00:11:30,106 --> 00:11:31,667
Berusaha mendapatkan
surat perintah penangkapannya?
238
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
Tunggu...
239
00:11:33,276 --> 00:11:35,156
Kita perlu menanyainya terlebih dahulu.
240
00:11:35,236 --> 00:11:38,036
Kita tidak bisa menjebloskan seseorang
ke penjara hanya karena firasat.
241
00:11:38,406 --> 00:11:40,950
- Jadi, kita tunggu saja alamatnya?
- Ya.
242
00:11:42,368 --> 00:11:44,649
Sementara kita menunggu,
aku ingin bicara tentang sesuatu.
243
00:11:45,371 --> 00:11:49,250
Aku melihat surat pendaftaran SMA militer
di kamarmu.
244
00:11:50,001 --> 00:11:52,321
- Aku bisa menjelaskan...
- Aku tahu kedengarannya menarik.
245
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Namun, kau takkan pindah sekolah.
246
00:11:54,422 --> 00:11:56,025
Aku tahu kau takkan menyukai gagasan itu.
247
00:11:56,049 --> 00:11:57,818
Namun, ayolah, bisakah
setidaknya kita mendiskusikannya?
248
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
Aku harus memastikan
kau menuju ke jalan yang benar.
249
00:12:01,679 --> 00:12:04,057
Dengan mengendalikan semua yang kulakukan?
250
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Tidak semuanya.
251
00:12:06,017 --> 00:12:08,412
Namun, ada beberapa keputusan
yang belum mampu kau buat sendiri.
252
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Ini jelas salah satunya.
253
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Aku tidak mengerti.
254
00:12:13,483 --> 00:12:16,986
Kau selalu mendorongku
untuk menemukan jalanku sendiri.
255
00:12:17,403 --> 00:12:21,908
Ketika akhirnya aku menemukannya,
kau melarangku, bahkan tanpa penjelasan?
256
00:12:21,991 --> 00:12:23,409
Aku sudah bilang kepadamu.
257
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Aku menjalani bidang ini
karena tidak punya pilihan.
258
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Kau punya pilihan.
259
00:12:28,957 --> 00:12:30,458
Sepertinya tidak.
260
00:12:32,001 --> 00:12:33,086
Hei. Mau ke mana kau?
261
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Mengecek keadaan ibu Raya.
262
00:12:38,675 --> 00:12:39,300
Hei, Harry.
263
00:12:39,384 --> 00:12:41,028
Apa yang kau temukan
tentang mantan pacarnya?
264
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
Ya, kau benar jika mencurigainya.
265
00:12:43,054 --> 00:12:46,224
Gabriel Medina pernah didakwa
karena pencurian kecil dan penyerangan.
266
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Keluar-masuk penjara remaja.
267
00:12:47,725 --> 00:12:51,566
Terakhir dia ditahan karena memukul
kepala guru aljabarnya dengan laptop.
268
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
Mungkin matematika
benar-benar sebuah masalah.
269
00:12:53,982 --> 00:12:55,125
Sebagai bagian dari masa percobaannya...
270
00:12:55,149 --> 00:12:56,985
dia harus mengambil
kelas manajemen amarah.
271
00:12:57,318 --> 00:13:00,822
Sepertinya, dia orang yang mudah marah,
ketika dicampakkan oleh pacar.
272
00:13:00,905 --> 00:13:01,906
Kau punya alamatnya?
273
00:13:01,990 --> 00:13:05,285
Ya, dia bekerja di toko milik orang tuanya
di 157th Street.
274
00:13:05,368 --> 00:13:06,428
Aku mengirimkan alamatnya kepadamu. i>
275
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
Baiklah. Aku akan ke sana.
276
00:13:08,454 --> 00:13:09,534
Aku akan menemuimu di sana.
277
00:13:14,585 --> 00:13:16,004
- Silakan.
- Terima kasih.
278
00:13:17,588 --> 00:13:19,090
Apa yang kau lakukan di sini?
279
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
Hei, Drake.
280
00:13:20,967 --> 00:13:22,176
Bagaimana kau bisa kemari?
281
00:13:22,260 --> 00:13:25,847
Aku dibantu teman dekatku
agar bisa menemuimu.
282
00:13:25,972 --> 00:13:28,599
Kau pasti mengenal
beberapa orang yang cukup berkuasa.
283
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Aku...
284
00:13:30,268 --> 00:13:31,811
mengunjungimu di penjara...
285
00:13:31,894 --> 00:13:34,355
lalu aku mengetahui
bahwa kau terluka, maka...
286
00:13:34,856 --> 00:13:37,251
Katanya kau terluka parah,
sehingga mereka harus membawamu ke sini.
287
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Aku terlibat perkelahian.
288
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
Pria itu memukulku.
289
00:13:42,572 --> 00:13:44,907
Bolehkah aku menanyakan alasannya?
290
00:13:44,991 --> 00:13:46,200
Itu adalah penjara.
291
00:13:48,911 --> 00:13:51,334
Orang baru ingin mencari nama.
292
00:13:51,831 --> 00:13:53,875
Aku bicara dengan doktermu di lorong.
293
00:13:54,208 --> 00:13:55,269
Katanya, kau tidak mau bangun
dari tempat tidur...
294
00:13:55,293 --> 00:13:59,130
meski bergerak sangatlah penting
untuk kesembuhanmu?
295
00:13:59,213 --> 00:14:01,049
Mungkin aku tidak mau pulih.
296
00:14:05,344 --> 00:14:06,346
Apa yang terjadi?
297
00:14:07,597 --> 00:14:08,866
Katamu, kau telah menemukan tujuan.
298
00:14:08,890 --> 00:14:12,101
Kau begitu bersemangat memperjuangkannya.
299
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Aku membodohi diriku sendiri.
300
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Arsitektur?
301
00:14:15,813 --> 00:14:18,653
Siapa yang akan memercayakan
desain rumahnya kepada penjahat?
302
00:14:18,983 --> 00:14:21,110
Kita sudah membahasnya.
Kau tahu ini takkan mudah.
303
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
Namun, kau mengupayakannya.
Kau membuat kemajuan besar.
304
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
Lalu, semuanya tidak berarti apa-apa.
305
00:14:28,451 --> 00:14:30,745
Terima kasih sudah datang, tapi aku...
306
00:14:31,287 --> 00:14:32,480
Aku ingin sendirian.
307
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
Tidak.
308
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
- Tidak?
- Tidak.
309
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
Aku tidak meminta bantuan
dan berkendara jauh-jauh ke sini...
310
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
untuk pulang begitu saja.
311
00:14:42,799 --> 00:14:47,220
- Kau tidak boleh kemari begitu saja dan...
- Aku bisa.
312
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
Dengarkan aku.
313
00:14:52,266 --> 00:14:56,145
Saat berada di titik terendah,
aku juga mengusir orang yang kusayangi.
314
00:14:56,604 --> 00:14:57,939
Beberapa dari mereka menurutiku.
315
00:14:59,190 --> 00:15:03,319
Namun, orang yang bergeminglah
yang mengubah hidupku selamanya.
316
00:15:04,821 --> 00:15:09,117
Jadi, silakan beri tahu penjaga itu
untuk menyeretku keluar dari sini.
317
00:15:10,827 --> 00:15:14,038
Atau kau bisa melakukan yang dokter minta.
318
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
Bangun dari tempat tidur itu...
319
00:15:19,043 --> 00:15:20,211
dan berjalanlah.
320
00:15:30,429 --> 00:15:31,639
Gabriel Medina?
321
00:15:33,099 --> 00:15:35,059
Bisakah kami bicara denganmu sebentar?
322
00:15:35,143 --> 00:15:36,143
Mel.
323
00:15:46,195 --> 00:15:47,195
Hai!
324
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- Bangun!
- Aduh!
325
00:15:56,205 --> 00:15:57,641
Aku minta maaf!
Aku tidak bermaksud melewatkannya.
326
00:15:57,665 --> 00:15:59,250
Ayahku butuh bantuan di toko!
327
00:15:59,333 --> 00:16:00,418
Melewatkan apa?
328
00:16:00,877 --> 00:16:03,277
Kelas manajemen amarah.
Kalian pengawas masa percobaan, 'kan?
329
00:16:04,505 --> 00:16:06,716
Bukan. Kami berusaha mencari Raya Cayman.
330
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Mengapa kalian mencari Raya?
331
00:16:09,093 --> 00:16:10,487
Kami yang mengajukan pertanyaan di sini.
332
00:16:10,511 --> 00:16:11,387
Di mana kami bisa menemukannya?
333
00:16:11,471 --> 00:16:12,823
Aku tidak tahu.
Tanyakan pada ibunya.
334
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
Kembali ke sana.
335
00:16:14,265 --> 00:16:17,685
Ibunya belum mendengar kabar darinya
sejak sebelum latihan kemarin.
336
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
Bagaimana denganmu?
337
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
Aku bicara dengannya setelah itu.
338
00:16:23,483 --> 00:16:24,525
Kau mengenali ini?
339
00:16:26,194 --> 00:16:27,904
Ya, aku memberikan kalung itu kepadanya.
340
00:16:28,196 --> 00:16:31,240
Polisi menemukannya
di kamar mandi SPBU di Queens.
341
00:16:31,824 --> 00:16:33,034
Bersamaan dengan ini.
342
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
Raya menulisnya?
343
00:16:37,872 --> 00:16:39,672
- Astaga, apa dia baik-baik saja?
- Menurutmu?
344
00:16:39,707 --> 00:16:41,643
Kami dengar,
kau berada di sekitar tempat latihannya...
345
00:16:41,667 --> 00:16:42,728
- seperti penguntit.
- Tunggu.
346
00:16:42,752 --> 00:16:44,795
Kalian pikir
aku melakukan sesuatu kepada Raya?
347
00:16:44,879 --> 00:16:45,671
Apa kau menyakitinya?
348
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
Tidak! Dia sahabatku.
349
00:16:47,965 --> 00:16:51,139
Dia satu-satunya orang di dunia
yang tidak membuatku kesal.
350
00:16:51,219 --> 00:16:52,053
Aku mencintainya.
351
00:16:52,136 --> 00:16:55,556
Kau begitu mencintainya,
dan menyuruhnya merahasiakan hubunganmu.
352
00:16:55,640 --> 00:16:57,409
Orang tuaku berasal
dari generasi yang berbeda.
353
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
Mereka tidak memahami keragaman gender.
354
00:17:00,311 --> 00:17:01,413
Mereka telah berkorban begitu banyak
untukku...
355
00:17:01,437 --> 00:17:03,197
dan yang kulakukan
hanyalah terlibat masalah.
356
00:17:03,773 --> 00:17:06,526
Jika tahu tentang Raya,
mereka tidak akan mengakuiku.
357
00:17:08,486 --> 00:17:12,198
Semua itu tidak mengubah fakta
bahwa kau kesal saat dia mencampakkanmu.
358
00:17:12,823 --> 00:17:13,926
Kami sedang mencari penyelesaian masalah.
359
00:17:13,950 --> 00:17:15,427
Kami seharusnya bertemu semalam
untuk berdiskusi...
360
00:17:15,451 --> 00:17:17,828
tapi ayahku menyuruhku lembur
untuk menutup toko.
361
00:17:17,912 --> 00:17:19,622
Saat aku sampai di sana, dia sudah pergi.
362
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Di mana?
363
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
Restoran piza di Bed-Stuy.
364
00:17:23,042 --> 00:17:23,584
Rico's.
365
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Kami seharusnya bertemu pukul 22.00.
366
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
Aku mengirimimu rekaman CCTV sekitar pukul 22.00. i>
367
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
Itu dia.
368
00:17:32,802 --> 00:17:34,428
Ya, tepat waktu.
369
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
Tunggu, siapa itu?
370
00:17:41,686 --> 00:17:42,788
Bisakah kau melihat plat vannya?
371
00:17:42,812 --> 00:17:44,540
Tidak, aku tak bisa melihatnya
dari sudut kamera ini.
372
00:17:44,564 --> 00:17:45,764
Aku akan mencoba sisi lainnya.
373
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Sepertinya mereka menodongnya
dengan senjata.
374
00:17:51,821 --> 00:17:52,821
Stop.
375
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Perbesar.
376
00:17:58,703 --> 00:17:59,537
Ada gadis lain.
377
00:17:59,620 --> 00:18:01,980
Dia sepertinya bukan penumpang
yang masuk dengan sendirinya.
378
00:18:02,623 --> 00:18:04,959
Jika Raya bukan satu-satunya
yang mereka culik...
379
00:18:05,042 --> 00:18:06,962
Kita bisa saja berurusan
dengan pedagang manusia.
380
00:18:13,718 --> 00:18:17,346
Van Raya terdaftar
milik perusahaan cangkang di luar negeri.
381
00:18:17,430 --> 00:18:20,766
Aku bisa meminta MEL melacak keuangannya
untuk mengetahui siapa pemiliknya...
382
00:18:20,850 --> 00:18:21,994
tapi itu bisa memakan waktu cukup lama.
383
00:18:22,018 --> 00:18:22,768
Kita tidak punya waktu.
384
00:18:22,852 --> 00:18:23,644
Jika mereka
adalah pelaku perdagangan manusia...
385
00:18:23,728 --> 00:18:26,081
tinggal menunggu waktu saja,
sebelum mereka menghilang selamanya.
386
00:18:26,105 --> 00:18:27,749
Apa kau bisa mengidentifikasi
siapa gadis misterius itu?
387
00:18:27,773 --> 00:18:29,209
Aku hanya bisa mengambil
sebagian gambarnya.
388
00:18:29,233 --> 00:18:30,502
Itu tidak cukup untuk pencitraan wajah.
389
00:18:30,526 --> 00:18:32,588
Aku memeriksa laporan orang hilang
beberapa hari terakhir...
390
00:18:32,612 --> 00:18:34,155
tapi tidak ada yang mirip dengannya.
391
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
Artinya tidak ada yang melaporkan
gadis ini hilang.
392
00:18:36,346 --> 00:18:37,408
Itu tidak mengherankan.
393
00:18:37,491 --> 00:18:38,635
Pelaku perdagangan manusia
menargetkan anak-anak...
394
00:18:38,659 --> 00:18:40,178
yang menurut mereka tidak akan dicari
oleh siapa pun.
395
00:18:40,202 --> 00:18:42,082
Ya, mereka mengacau
saat menculik dua gadis ini.
396
00:18:42,496 --> 00:18:43,932
Harry, terus cari tahu
tentang perusahaan cangkang itu.
397
00:18:43,956 --> 00:18:45,601
Aku akan meminta Dante
mencari pelaku perdagangan manusia...
398
00:18:45,625 --> 00:18:47,385
yang diketahui beroperasi
di daerah tersebut.
399
00:18:50,921 --> 00:18:52,081
Dee, semuanya baik-baik saja?
400
00:18:53,382 --> 00:18:55,068
Hai, Ibu,
aku berada di apartemen Ny. Cayman.
401
00:18:55,092 --> 00:18:56,092
Bisakah kau kemari?
402
00:18:56,135 --> 00:18:57,720
Aku sangat mengkhawatirkannya.
403
00:18:58,012 --> 00:18:59,805
Tiba-tiba, Ny. Cayman mondar-mandir... i>
404
00:18:59,889 --> 00:19:02,141
lalu dia membenturkan kaca ke dinding.
405
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
Baiklah, jika kau merasa tidak aman,
pergilah.
406
00:19:04,769 --> 00:19:05,770
Aku segera ke sana.
407
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Hei.
408
00:19:15,196 --> 00:19:16,316
Di mana Ny. Cayman sekarang?
409
00:19:16,364 --> 00:19:18,592
Dia di kamar tidurnya.
Katanya, dia harus mengambil sesuatu.
410
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Tetaplah di sini.
411
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
Jamila, apa yang terjadi?
412
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
Jamila, berikan pistol itu kepadaku.
413
00:19:31,462 --> 00:19:33,214
Seseorang tahu keberadaannya.
414
00:19:33,881 --> 00:19:35,561
Aku akan mencari
dan membuat mereka bicara.
415
00:19:35,674 --> 00:19:36,674
Baiklah.
416
00:19:36,967 --> 00:19:38,528
Namun, aku tidak bisa membiarkanmu
berkeliling membawa pistol itu...
417
00:19:38,552 --> 00:19:41,013
saat anakku ada di ruangan sebelah.
418
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Kumohon...
419
00:19:54,318 --> 00:19:56,487
Hei, Ny. Cayman?
420
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Ny. Cayman, mau ke mana?
421
00:19:57,613 --> 00:19:58,280
Untuk menjemput putriku.
422
00:19:58,364 --> 00:20:00,092
Aku tidak bisa duduk di sini
tanpa melakukan apa pun.
423
00:20:00,116 --> 00:20:01,468
Tidak. Kau harus tetap di sini demi Raya.
424
00:20:01,492 --> 00:20:02,678
Dia akan membutuhkanmu
ketika pulang nanti.
425
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Dia akan pulang.
426
00:20:06,330 --> 00:20:07,373
Kita tidak tahu itu.
427
00:20:08,207 --> 00:20:09,207
Dengar.
428
00:20:09,458 --> 00:20:12,753
Aku tahu rasanya tidak memiliki kendali
atas apa pun yang terjadi di sekitarmu.
429
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Kau ingin membakar dunia
demi menemukan anakmu.
430
00:20:16,257 --> 00:20:19,885
Namun, tidak ada yang bisa kau lakukan
di jalanan.
431
00:20:21,387 --> 00:20:22,721
Kalian berdua tidak mengerti.
432
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Aku memberi Raya semua kebebasan ini.
433
00:20:27,143 --> 00:20:28,995
Membiarkan dia bergaul dengan siapa pun
yang dia inginkan.
434
00:20:29,019 --> 00:20:31,248
Pergi ke mana pun yang dia membutuhkannya,
dan sekarang dia diculik!
435
00:20:31,272 --> 00:20:33,023
Ini semua salahku.
436
00:20:35,359 --> 00:20:37,403
Tidak. Ny. Cayman, lihat aku.
437
00:20:38,154 --> 00:20:39,697
Kau mendukung Raya.
438
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
Kau menerimanya tanpa syarat.
439
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
Tidak semua orang tua melakukan hal itu.
440
00:20:49,623 --> 00:20:50,791
Delilah benar.
441
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
Kau ibu yang luar biasa.
442
00:20:55,296 --> 00:20:57,256
Jelas kau sangat mencintai putrimu...
443
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
dan bersedia melakukan apa pun
untuk melindunginya.
444
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
Hei.
445
00:21:04,346 --> 00:21:08,726
Terutama, kau mengizinkan Raya
menentukan jalannya sendiri.
446
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
Dia takkan menjadi
dirinya yang sekarang tanpamu.
447
00:21:17,902 --> 00:21:20,529
Jamila, hal terbaik
yang bisa kau lakukan saat ini...
448
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
adalah menunggu.
449
00:21:22,448 --> 00:21:25,326
Teman detektifku
sedang mencari Raya di luar sana...
450
00:21:25,409 --> 00:21:27,161
dan kita akan menemukannya.
451
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Bisakah kalian berdua tinggal lebih lama?
452
00:21:32,458 --> 00:21:34,168
Aku tidak mau sendirian saat ini.
453
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
Selama yang kau butuhkan.
454
00:21:41,967 --> 00:21:45,387
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
455
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
Yang terpenting
adalah langkah selanjutnya.
456
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
Ini sulit sekali.
457
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Hidup itu sulit.
Aku harus bilang apa?
458
00:21:51,560 --> 00:21:53,062
Kau sudah mengetahuinya.
459
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
Kau tidak berhenti sebelumnya,
dan tidak akan berhenti sekarang.
460
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
Astaga.
461
00:21:57,858 --> 00:21:59,818
Baiklah.
462
00:22:05,074 --> 00:22:06,992
Drake, apa yang terjadi?
463
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Kepala penjara mengubah tugasku.
464
00:22:13,874 --> 00:22:17,044
Dia memindahkanku
dari perpustakaan ke binatu.
465
00:22:17,127 --> 00:22:19,713
Itu artinya, aku tidak akan memiliki akses
ke buku apa pun.
466
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
Tidak apa-apa.
Biarkan mereka memindahkanmu.
467
00:22:22,758 --> 00:22:23,926
Aku hanya akan mengirimkan...
468
00:22:24,009 --> 00:22:26,220
lebih banyak buku
langsung dari penerbitnya.
469
00:22:29,765 --> 00:22:31,267
Ada hal lain yang mengganggumu?
470
00:22:35,396 --> 00:22:36,555
Aku...
471
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Aku hanya takut.
472
00:22:39,400 --> 00:22:41,735
Aku akan membaca semua buku itu...
473
00:22:41,819 --> 00:22:45,739
masuk ke sana untuk mengambil ARE,
dan aku hanya akan membeku.
474
00:22:47,616 --> 00:22:48,951
Aku membangun sesuatu.
475
00:22:49,493 --> 00:22:52,830
Aku belum pernah mengikuti tes,
sejak aku di bangku SMA.
476
00:22:52,913 --> 00:22:55,749
Tidak, jangan begitu.
477
00:22:55,833 --> 00:22:57,376
Ketika keadaan menjadi sulit...
478
00:22:57,459 --> 00:23:00,671
akan sangat mudah
untuk mulai mempertanyakan dirimu sendiri.
479
00:23:00,754 --> 00:23:02,214
Apa aku memilih karier yang tepat?
480
00:23:02,298 --> 00:23:04,592
Apa aku memiliki kekuatan
untuk menyelesaikannya?
481
00:23:04,675 --> 00:23:07,344
Apa aku sudah cukup?
482
00:23:08,846 --> 00:23:10,886
Kau tahu,
apa yang kau tanyakan kepada diri sendiri?
483
00:23:12,808 --> 00:23:15,144
Apa orang di sekitarmu
masih membutuhkanmu?
484
00:23:17,146 --> 00:23:19,223
Membuat pilihan yang buruk...
485
00:23:19,899 --> 00:23:21,734
dan membentuk kehidupan mereka.
486
00:23:22,943 --> 00:23:24,737
Bahkan pilihan yang berbahaya.
487
00:23:27,156 --> 00:23:30,200
Sekarang, kita membicarakan
tentang aku atau kau?
488
00:23:34,204 --> 00:23:37,291
Maaf, aku hanya...
489
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Aku sedang banyak pikiran.
490
00:23:40,753 --> 00:23:44,548
Kau tahu aku membantu keponakanku
membesarkan putrinya, 'kan?
491
00:23:44,704 --> 00:23:45,704
Ya.
492
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Dia baru saja ditangkap karena aku.
493
00:23:50,554 --> 00:23:51,722
Jangan khawatir.
494
00:23:53,307 --> 00:23:55,267
Dia tidak akan menjadi sepertiku.
495
00:23:56,518 --> 00:23:57,878
Hei, aku pernah bertemu dengannya.
496
00:23:59,229 --> 00:24:00,439
Dia akan baik-baik saja.
497
00:24:01,148 --> 00:24:07,279
Aku yakin, setidaknya,
sebagian hal itu disebabkan olehmu.
498
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Detektif Dante.
499
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Kapten Watkins.
Ada yang bisa kubantu?
500
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Apa kau bisa membantuku?
501
00:24:21,502 --> 00:24:24,672
Aku tidak yakin kau sempat membantuku
karena sepertinya kau membantu orang lain.
502
00:24:25,297 --> 00:24:27,943
Kantor polisi Queens menelepon
untuk berterima kasih atas bantuanmu...
503
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
dalam kasus orang hilang.
504
00:24:30,135 --> 00:24:32,099
Aku tidak ingat menugaskannya kepadamu.
505
00:24:32,930 --> 00:24:35,367
Kukira, itu mungkin ada hubungannya
dengan pembunuhan yang aku tangani.
506
00:24:35,391 --> 00:24:37,351
Aku ingin melihat berkas kasus itu.
507
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
Mungkin mata tambahan
bisa membantumu memecahkannya.
508
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
Baik, Kapten.
509
00:24:43,399 --> 00:24:45,567
Detektif Dante,
senang bisa bertemu denganmu.
510
00:24:46,402 --> 00:24:47,319
Apa kita saling kenal?
511
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
Addie Stanford.
Dari Pembebasan Bersyarat di lantai bawah.
512
00:24:49,905 --> 00:24:50,614
Maaf.
513
00:24:50,698 --> 00:24:51,716
Kupikir, aku mengenal semua orang
di bawah sana.
514
00:24:51,740 --> 00:24:52,825
Aku baru saja pindah.
515
00:24:52,908 --> 00:24:55,744
Permintaan izin perjalananmu
masuk begitu mendadak.
516
00:24:56,537 --> 00:24:58,539
Mengapa aku memerlukan izin perjalanan?
517
00:24:58,622 --> 00:25:01,458
Ayahmu, Ben Dante,
mendaftarkanmu untuk menemaninya...
518
00:25:01,542 --> 00:25:03,085
ke pemakaman akhir pekan ini.
519
00:25:03,919 --> 00:25:06,799
Itu melintasi batas negara bagian,
maka dia membutuhkan pengawalan resmi.
520
00:25:08,257 --> 00:25:09,257
Kau tidak tahu?
521
00:25:10,801 --> 00:25:11,801
Ya.
522
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Pemakaman itu. Terima kasih, Addie.
523
00:25:22,855 --> 00:25:23,564
Hei, Harry. i>
524
00:25:23,647 --> 00:25:26,584
Akhirnya, aku menemukan perusahaan cangkang
yang terhubung ke van penculik itu.
525
00:25:26,608 --> 00:25:27,443
Apa yang kau temukan? i>
526
00:25:27,526 --> 00:25:30,046
Itu memiliki lusinan anak perusahaan,
dan sebagian besar di luar negeri.
527
00:25:30,070 --> 00:25:33,991
Salah satunya terdaftar memiliki gudang
di Queens.
528
00:25:34,074 --> 00:25:34,950
Biar kutebak. i>
529
00:25:35,034 --> 00:25:37,244
Letaknya di dekat SPBU
tempat pesan Raya ditemukan.
530
00:25:37,327 --> 00:25:38,203
Benar sekali. i>
531
00:25:38,287 --> 00:25:39,621
Aku akan menemuimu di sana.
532
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
NYPD!
533
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
Berpencar, dan cari anak-anak itu.
Aku akan memeriksa van itu.
534
00:26:19,953 --> 00:26:20,788
Kau baik-baik saja?
535
00:26:20,871 --> 00:26:22,390
Sekarang, aku tak apa-apa.
Kau menemukan anak-anak itu?
536
00:26:22,414 --> 00:26:22,956
Tidak.
537
00:26:23,040 --> 00:26:25,018
Aku sudah mencari di segala penjuru,
tapi mereka tak ada di sini.
538
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
Jadi, di mana mereka?
539
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Di mana mereka?
540
00:26:36,303 --> 00:26:37,489
Seseorang datang dan menjemput mereka.
541
00:26:37,513 --> 00:26:38,305
Mereka dibawa ke mana?
542
00:26:38,388 --> 00:26:40,825
Hei, Kawan, tugas kami hanya menculik
dan membawa mereka ke sini.
543
00:26:40,849 --> 00:26:41,951
Setelah itu, kami tidak tahu.
544
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Hei, lihatlah. Aku menemukan ini.
545
00:26:45,521 --> 00:26:46,521
Itu Raya.
546
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
Ya. Kurasa, ini dia gadis misterius kita.
547
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Itu foto resmi sekolah.
548
00:26:49,858 --> 00:26:51,503
Bagaimana para penyelundup itu
bisa mendapatkannya?
549
00:26:51,527 --> 00:26:53,070
Kurasa, ada beberapa cara.
550
00:26:53,153 --> 00:26:55,489
Entah seseorang di sekolah
bekerja untuk mereka...
551
00:26:55,572 --> 00:26:58,492
Atau orang lain
yang memiliki akses ke foto-foto itu.
552
00:26:58,575 --> 00:27:01,036
Seseorang yang dekat. Seperti keluarga.
553
00:27:01,120 --> 00:27:02,329
Ini, lihat seragam sekolahnya.
554
00:27:02,412 --> 00:27:04,373
Itu Cranston, di Upper West Side.
555
00:27:04,456 --> 00:27:05,936
Aku akan menghubungi mereka sekarang.
556
00:27:05,999 --> 00:27:07,759
Semoga mereka bisa
bantu mengidentifikasinya.
557
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
Ya, itu Stella,
tapi Stella tidak diculik.
558
00:27:16,343 --> 00:27:18,720
Anak kami sedang keluar kota
untuk mengunjungi keluarga.
559
00:27:19,471 --> 00:27:21,890
Ada yang tahu bagaimana foto ini
bisa ada di dalam van...
560
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
milik beberapa orang
yang sangat berbahaya?
561
00:27:24,017 --> 00:27:25,310
Aku tidak tahu.
562
00:27:25,394 --> 00:27:27,062
Namun, kami akan mencari tahu.
563
00:27:32,025 --> 00:27:33,527
Kau yakin dia baik-baik saja?
564
00:27:35,112 --> 00:27:36,613
Keluar kota, bersama keluarga?
565
00:27:36,697 --> 00:27:37,614
Ya.
566
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Maaf, kami tidak bisa membantumu.
567
00:27:39,741 --> 00:27:41,743
Bisakah kau meneleponnya untuk memastikan?
568
00:27:41,827 --> 00:27:43,388
Anak-anak kita
terakhir kali terlihat bersama...
569
00:27:43,412 --> 00:27:45,212
dan sepertinya
mereka sedang terlibat masalah.
570
00:27:45,581 --> 00:27:49,084
Terima kasih atas perhatianmu,
tapi itu tidak perlu.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,880
Jika kalian tidak keberatan,
kami sudah ada janji.
572
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Foto yang bagus.
573
00:28:05,142 --> 00:28:06,184
Kapan itu diambil?
574
00:28:06,685 --> 00:28:08,478
Sekitar setahun lalu.
575
00:28:09,271 --> 00:28:10,439
Kau masih memajangnya?
576
00:28:11,148 --> 00:28:13,192
Aku terkejut
Stella tidak masalah dengan itu.
577
00:28:13,275 --> 00:28:14,526
Raya tidak akan setuju.
578
00:28:15,027 --> 00:28:18,534
Putrimu tidak pernah membicarakan
tentang foto lama atau perasaannya?
579
00:28:19,114 --> 00:28:20,908
Kami tidak memiliki putri.
580
00:28:23,452 --> 00:28:25,621
Kami memiliki seorang putra.
Namanya Steven.
581
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
Stella tidak sedang
bersama keluarga kalian, 'kan?
582
00:28:31,043 --> 00:28:33,253
Di mana anakmu, Tuan dan Nyonya Binton?
583
00:28:35,505 --> 00:28:38,508
Gayle, kumohon,
jika kau tahu sesuatu, beri tahu kami.
584
00:28:38,592 --> 00:28:40,192
Kita sedang membicarakan anak-anak kita.
585
00:28:40,219 --> 00:28:41,219
Aku tahu.
586
00:28:41,511 --> 00:28:45,349
Sebagai orang tua,
tugas kita adalah membimbing mereka.
587
00:28:45,432 --> 00:28:46,850
Steven sedang sakit.
588
00:28:46,934 --> 00:28:49,019
Cari saja. Disforia gender.
589
00:28:49,102 --> 00:28:51,939
Ini adalah kondisi citra tubuh,
sama seperti anoreksia.
590
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
Anakku tidak sakit.
591
00:28:53,607 --> 00:28:56,109
Yang sakit adalah masyarakat
yang tak mau menerima orang lain.
592
00:28:56,193 --> 00:28:58,528
Aku perlu tahu
di mana putriku sekarang.
593
00:29:01,281 --> 00:29:03,951
Morris, pikirkan
bagaimana perasaan anakmu saat ini.
594
00:29:04,993 --> 00:29:07,788
Sendirian, ditinggalkan, dan ketakutan.
595
00:29:08,080 --> 00:29:09,289
Kau ingin dia melaluinya?
596
00:29:11,959 --> 00:29:13,418
Morris, jangan.
597
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Stella ada di sini.
598
00:29:17,101 --> 00:29:17,879
Berdedikasi Mengubah Kehidupan Remaja...
599
00:29:17,959 --> 00:29:18,757
Dengan Sistem Nilai Inti
Jangka Panjang Kami
600
00:29:18,840 --> 00:29:20,717
Apa ini adalah kamp konversi?
601
00:29:20,801 --> 00:29:23,720
Ini adalah layanan konseling.
602
00:29:24,554 --> 00:29:27,224
Layanan konseling seperti apa
yang menculik anak-anak?
603
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Mereka tidak menculiknya.
604
00:29:31,019 --> 00:29:35,148
Mereka membutuhkan izin tertulis,
dan kami memberikannya kepada mereka.
605
00:29:39,486 --> 00:29:42,366
Siapa di antara anggota keluargamu
yang memasukkan Raya ke kamp konversi?
606
00:29:46,159 --> 00:29:47,369
Astaga, Ayah!
607
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
Kamp konversi?
608
00:29:48,870 --> 00:29:51,039
Dunia ini berbahaya, Jamila.
609
00:29:51,123 --> 00:29:54,209
Jika kau tak melindungi cucu laki-lakiku,
aku harus melakukannya.
610
00:29:54,293 --> 00:29:57,966
Kau tidak memiliki cucu laki-laki, Ayah,
tapi cucu perempuan...
611
00:29:58,046 --> 00:30:00,010
yang baru saja kau serahkan
kepada orang gila.
612
00:30:00,090 --> 00:30:02,592
Aku mewawancarai kamp secara menyeluruh.
613
00:30:02,676 --> 00:30:04,596
Mereka orang-orang yang baik
dan penuh perhatian.
614
00:30:06,013 --> 00:30:07,514
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
615
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
Tidak ada informasi kontak di pamflet itu.
616
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
Dari seorang teman di gereja.
617
00:30:12,102 --> 00:30:14,122
Dia mengenal seseorang
yang pernah mengalami hal serupa.
618
00:30:14,146 --> 00:30:15,466
Bagaimana kau menghubungi mereka?
619
00:30:16,106 --> 00:30:17,733
Aku punya alamat surelnya.
620
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Setelah menonton video daringnya...
621
00:30:20,944 --> 00:30:22,529
aku membayar biaya konseling...
622
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
dan mengatur penjemputan.
623
00:30:26,825 --> 00:30:27,844
Aku tidak percaya kau melakukan hal ini.
624
00:30:27,868 --> 00:30:29,327
Mereka meyakinkanku...
625
00:30:29,411 --> 00:30:32,914
bahwa kau akan berterima kasih,
ketika kau mendapatkan Randy kembali.
626
00:30:33,040 --> 00:30:35,667
Raya! Namanya Raya.
627
00:30:35,751 --> 00:30:37,878
Tahukah kau
apa yang terjadi di kamp-kamp ini?
628
00:30:38,545 --> 00:30:40,025
Mereka membuat anak-anak kelaparan...
629
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
dan memukuli mereka.
630
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Kumohon, kita perlu menemukan kamp ini.
631
00:30:48,055 --> 00:30:49,556
Mereka merahasiakannya.
632
00:30:51,391 --> 00:30:54,770
Kau menyerahkan anakku
ke tangan orang asing...
633
00:30:55,145 --> 00:30:57,647
tanpa tahu ke mana mereka akan membawanya?
634
00:30:57,731 --> 00:30:59,483
Maaf sudah membuatmu kesal.
635
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
Keluar.
636
00:31:01,234 --> 00:31:02,234
Jamilah...
637
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
Aku serius.
638
00:31:04,821 --> 00:31:05,906
Sekarang!
639
00:31:10,202 --> 00:31:13,372
Di sini, di Kamp Penemuan Jati Diri, setiap anak berarti. i>
640
00:31:13,455 --> 00:31:16,249
Dengan menggunakan kasih sayang dan metode terapi terkini... i>
641
00:31:16,333 --> 00:31:20,340
kami telah mengarahkan ratusan jiwa yang tersesat. i>
642
00:31:21,213 --> 00:31:23,340
Jika hal ini terjadi kepada anakmu... i>
643
00:31:23,423 --> 00:31:25,423
kami bisa mengembalikan mereka ke jalan yang benar. i>
644
00:31:27,719 --> 00:31:29,763
Tidak ada satu pun yang menyebutkan
terapi konversi.
645
00:31:30,389 --> 00:31:31,949
Harry, kita harus mencari tahu
di mana perkemahan ini berada.
646
00:31:31,973 --> 00:31:34,035
Dari penampakan videonya,
tempat ini bisa ada di mana saja.
647
00:31:34,059 --> 00:31:35,203
Bukan berarti
kita tidak bisa menemukannya.
648
00:31:35,227 --> 00:31:37,187
MEL, ambil potongan gambar
dari video ini.
649
00:31:37,270 --> 00:31:40,190
Gunakan topografi latar belakang
untuk mendapatkan geolokasinya.
650
00:31:41,233 --> 00:31:42,585
Apa yang kita ketahui tentang Cunningham?
651
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
Ya, kami sudah menyelidikinya.
652
00:31:44,111 --> 00:31:46,464
Jadi, Layanan Anak mengirimkan Duncan
yang berusia 10 tahun...
653
00:31:46,488 --> 00:31:48,573
ke institut psikologi Delaware...
654
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
setelah mereka menemukan
luka bakar di sekujur tubuhnya.
655
00:31:51,326 --> 00:31:53,429
Meski dia menghabiskan bertahun-tahun
di sana, catatannya disembunyikan.
656
00:31:53,453 --> 00:31:55,414
Setelah itu, dia keluar begitu saja.
657
00:31:55,497 --> 00:31:57,457
Dia menjadi pemilik "usaha kecil".
658
00:31:57,541 --> 00:31:58,726
Dia mengelola sebuah kamp di Alabama...
659
00:31:58,750 --> 00:32:02,003
yang ditutup setelah tuduhan pelecehan
muncul ke permukaan.
660
00:32:02,087 --> 00:32:05,090
Anggota kamp mengeluh,
dia menggunakan terapi kebencian ekstrem.
661
00:32:05,173 --> 00:32:08,138
Obat-obatan, terapi kejut listrik,
dan kumparan logam panas.
662
00:32:08,218 --> 00:32:10,011
Sekelompok anak
mengalami serangan jantung.
663
00:32:10,554 --> 00:32:11,353
Ini semakin memburuk.
664
00:32:11,433 --> 00:32:14,808
Beberapa anggota bunuh diri
sepulang dari kamp.
665
00:32:16,351 --> 00:32:18,162
Sepertinya dia mendapatkan
beberapa tuntutan hukum.
666
00:32:18,186 --> 00:32:21,273
Lalu, dia pindah ke Mississippi,
Dakota Selatan, dan Iowa.
667
00:32:21,356 --> 00:32:22,750
Dia membuka lembaran baru,
membuat masalah, dan mengulanginya.
668
00:32:22,774 --> 00:32:25,152
Mengapa dia tidak pernah masuk penjara?
669
00:32:25,777 --> 00:32:27,964
Karena terapi konversi
masih legal di negara bagian tersebut.
670
00:32:27,988 --> 00:32:29,173
Namun, itu ilegal di New York.
671
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
Harry, di mana dia berada?
672
00:32:30,824 --> 00:32:33,201
Harry, aku sudah memberikan lokasinya. i>
673
00:32:33,285 --> 00:32:34,870
Pulau Staten. i>
674
00:32:35,328 --> 00:32:36,328
Ayo.
675
00:32:41,585 --> 00:32:43,211
Hari ini kau hebat.
676
00:32:45,797 --> 00:32:47,007
Tidur nyenyak.
677
00:32:47,883 --> 00:32:49,759
Kita akan melanjutkannya besok pagi.
678
00:32:59,936 --> 00:33:00,979
Stella?
679
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Apa kau baik-baik saja?
680
00:33:04,798 --> 00:33:05,798
Tidak apa-apa.
681
00:33:07,986 --> 00:33:08,986
Duduklah.
682
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
Waktunya untuk terapi.
683
00:33:21,124 --> 00:33:23,630
Halo. Kamp Penemuan Jati Diri?
684
00:33:23,710 --> 00:33:25,253
Kalian sulit ditemukan.
685
00:33:25,337 --> 00:33:28,548
GPS membawa kami ke Amazon Fresh.
686
00:33:30,592 --> 00:33:32,719
- Ada yang bisa kubantu?
- Ada paket untukmu.
687
00:33:33,470 --> 00:33:34,721
Tidak ada jadwal pengiriman.
688
00:33:34,804 --> 00:33:38,266
Ini dipesan oleh Duncan Cunningham.
689
00:33:38,350 --> 00:33:39,809
Ditandai sebagai "kiriman urgen".
690
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
Kami butuh empat jam untuk sampai ke sini.
691
00:33:43,355 --> 00:33:44,624
Jika menurutmu dia tak menginginkannya...
692
00:33:44,648 --> 00:33:46,987
- kami bisa pergi.
- Baiklah. Serahkan kepadaku.
693
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Itu ada di belakang.
Pintunya tidak terkunci.
694
00:33:48,985 --> 00:33:50,070
Ambillah sendiri.
695
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Ada dua anak yang kabur, Pak!
696
00:34:05,794 --> 00:34:07,215
Ada yang sedang terjadi.
697
00:34:07,295 --> 00:34:08,884
Sisir semua area.
698
00:34:08,964 --> 00:34:10,799
Tidak boleh ada yang lolos. Paham?
699
00:34:10,924 --> 00:34:12,550
- Kumpulkan anak-anak itu.
- Baik, Pak.
700
00:34:12,634 --> 00:34:14,403
Rencana kita untuk menyelinap masuk
gagal sudah.
701
00:34:14,427 --> 00:34:16,507
Kita akan tetap melakukannya,
hanya saja lebih cepat.
702
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
- Turun ke tepi danau.
- Baik, Pak.
703
00:34:21,889 --> 00:34:23,395
Periksa sisi sebelah sana.
704
00:34:23,496 --> 00:34:24,959
- Baik!
- Baik, Pak.
705
00:34:38,976 --> 00:34:40,936
Aku sudah memeriksa area ini.
Tidak ada siapa pun.
706
00:34:52,799 --> 00:34:54,217
Astaga.
707
00:35:03,852 --> 00:35:06,942
Jangan khawatir, tidak.
Kami kemari untuk membantumu.
708
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Aku tidak melihat Raya atau Stella.
709
00:35:08,607 --> 00:35:10,942
Ada yang tahu di mana Raya atau Stella?
710
00:35:11,026 --> 00:35:12,235
Mereka kabur.
711
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
Ayo...
712
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Ayo, Stella.
713
00:35:22,621 --> 00:35:23,997
Kita harus terus bergerak.
714
00:35:37,135 --> 00:35:38,487
Apa maksudmu
tidak bisa menemukan mereka?
715
00:35:38,511 --> 00:35:40,151
Memangnya seberapa jauh
mereka bisa pergi?
716
00:35:42,140 --> 00:35:43,433
Mereka tidak mungkin jauh!
717
00:35:45,352 --> 00:35:48,483
Ayo, Stella, kita harus terus bergerak.
718
00:35:48,563 --> 00:35:50,291
- Mereka tidak ada di sini.
- Maaf, aku tidak bisa.
719
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
- Pergilah tanpa aku.
- Tidak akan.
720
00:35:52,442 --> 00:35:53,652
Aku mendengar sesuatu!
721
00:35:56,154 --> 00:35:57,489
Ada sesuatu di sana!
722
00:35:58,775 --> 00:36:00,492
Cek sebelah sana!
723
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
Kau benar-benar menyusahkan kami!
724
00:36:12,629 --> 00:36:13,922
Dasar menyedihkan.
725
00:36:15,924 --> 00:36:16,841
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
726
00:36:16,925 --> 00:36:19,347
- Sekarang sudah aman.
- Baik.
727
00:36:19,427 --> 00:36:20,596
Aku menemukan Raya dan Stella. i>
728
00:36:20,620 --> 00:36:22,198
Aku sedang memindahkan mereka ke tempat yang aman sekarang. i>
729
00:36:22,222 --> 00:36:23,223
Baik.
730
00:36:25,392 --> 00:36:28,228
Jadi, aku membutuhkanmu dan pria ini...
731
00:36:29,145 --> 00:36:32,607
untuk mengemas semua catatan ini,
dan memasukkannya ke dalam mobilku.
732
00:36:32,690 --> 00:36:33,942
Siapa kau?
733
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
Aku adalah akhir...
734
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
bagimu.
735
00:36:38,071 --> 00:36:39,614
Serta seluruh mimpi buruk ini.
736
00:36:44,327 --> 00:36:47,122
Kau kira bisa seenaknya masuk ke sini
tanpa ada masalah?
737
00:36:47,497 --> 00:36:49,332
Tentu saja akan ada masalah.
738
00:36:50,208 --> 00:36:51,543
Hanya saja, tidak untukku.
739
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Aku akan menjadi masalah bagi tempat ini.
740
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Sekarang...
741
00:37:11,396 --> 00:37:12,814
tentang catatan-catatan itu.
742
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Persetan denganmu.
743
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
Aku berharap kau berkata begitu.
744
00:37:28,538 --> 00:37:29,748
Hati-hati kepalamu.
745
00:37:31,791 --> 00:37:36,087
Berkat kau, Cunningham takkan membuka
kamp horor lainnya untuk sementara waktu.
746
00:37:36,671 --> 00:37:39,090
Enam belas negara melarang
terapi konversi.
747
00:37:39,174 --> 00:37:40,508
Namun di Amerika...
748
00:37:40,925 --> 00:37:44,095
26 negara bagian
masih menganggapnya legal.
749
00:37:44,429 --> 00:37:46,101
Kalau begitu,
kita harus terus berjuang.
750
00:37:47,098 --> 00:37:48,391
Kau tahu aku akan melakukannya.
751
00:37:48,808 --> 00:37:50,518
Aku tidak meragukannya.
752
00:37:53,938 --> 00:37:54,814
Sayang?
753
00:37:54,939 --> 00:37:55,774
Raya!
754
00:37:55,857 --> 00:37:56,775
Ibu?
755
00:37:56,858 --> 00:37:58,443
- Astaga!
- Ibu!
756
00:38:04,199 --> 00:38:06,618
Apa kau baik-baik saja?
757
00:38:37,355 --> 00:38:39,692
Fisk Kuingatkan Lagi, Hanya Kau!
758
00:38:47,883 --> 00:38:50,286
Kuras, Kau Ingin Melihatnya
759
00:38:57,727 --> 00:39:00,463
Big Ben
Kau Akan Mengantarku ke Pemakaman, 'Kan?
760
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
Raya benar tentang kepala komunitasnya.
761
00:39:55,143 --> 00:39:57,941
Dia menerima Stella,
tanpa mengajukan pertanyaan.
762
00:39:58,271 --> 00:39:59,359
Bagus.
763
00:39:59,439 --> 00:40:01,277
Lalu, bagaimana kabar Raya?
764
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Tahukah kau?
765
00:40:02,609 --> 00:40:05,778
- Pentas pertamanya malam ini berhasil.
- Baiklah, hebat.
766
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
- Ya.
- Baiklah.
767
00:40:07,322 --> 00:40:10,366
Terlepas dari cobaan berat yang dia alami.
768
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
Gadis itu kuat.
769
00:40:14,579 --> 00:40:15,955
Benar.
770
00:40:16,623 --> 00:40:19,250
Itulah yang terjadi
jika seseorang memercayaimu, Bibi.
771
00:40:23,963 --> 00:40:24,989
Aku menyayangimu.
772
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
Aku juga menyayangimu.
773
00:40:30,219 --> 00:40:32,072
Aku tidak ingin mengganggu
pernyataan cinta kalian.
774
00:40:32,096 --> 00:40:33,723
Aku tidak mendengarmu masuk.
775
00:40:33,806 --> 00:40:35,767
Bagaimana dengan Drake?
776
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
- Itu berjalan lancar.
- Ya.
777
00:40:38,227 --> 00:40:40,900
Bibi berada di sana lebih lama
dari yang dia kira.
778
00:40:40,980 --> 00:40:42,357
Apa yang kalian berdua bicarakan?
779
00:40:42,899 --> 00:40:44,108
Banyak hal.
780
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Perubahan yang terjadi dalam hidupmu.
781
00:40:48,488 --> 00:40:49,614
Itu bagus.
782
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
Namun, itu membuatku lelah, jadi...
783
00:40:54,077 --> 00:40:56,829
Kawan-Kawan, sampai jumpa besok pagi.
784
00:40:56,913 --> 00:40:58,289
Selamat malam, Bibi.
785
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Kita perlu bicara.
786
00:41:04,462 --> 00:41:07,135
Ibu, aku minta maaf.
787
00:41:07,215 --> 00:41:08,317
Seharusnya aku tidak pergi begitu saja
hari ini...
788
00:41:08,341 --> 00:41:09,842
atau bicara kepadamu seperti itu.
789
00:41:09,967 --> 00:41:11,647
Kau benar, seharusnya kau tak seperti itu.
790
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
Namun, kau ada benarnya.
791
00:41:15,765 --> 00:41:17,183
Aku berutang penjelasan kepadamu.
792
00:41:17,266 --> 00:41:18,059
Tidak, tidak apa-apa.
793
00:41:18,142 --> 00:41:20,937
Aku mengerti jika kau memiliki
pandangan yang berbeda tentang militer.
794
00:41:21,020 --> 00:41:24,315
Dee, kau tidak mungkin mengerti.
Karena kau belum menjalaninya.
795
00:41:26,651 --> 00:41:28,027
Orang-orang yang bertugas...
796
00:41:28,820 --> 00:41:31,614
di angkatan bersenjata kita
adalah pahlawan.
797
00:41:32,156 --> 00:41:33,825
Namun, ada konsekuensinya.
798
00:41:35,368 --> 00:41:36,928
Setiap kali kau kehilangan seseorang...
799
00:41:37,829 --> 00:41:40,790
dunia menjadi sedikit lebih gelap
dan semakin sulit...
800
00:41:40,873 --> 00:41:42,542
untuk melihat kebaikan di dalamnya.
801
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
Apa itu terjadi kepadamu?
802
00:41:46,045 --> 00:41:47,505
Enam belas kali.
803
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Yang paling sulit adalah Bishop.
804
00:41:54,846 --> 00:41:56,889
Ibu, aku turut berduka.
805
00:42:00,727 --> 00:42:05,523
Sayang, kau mempunyai cahaya dalam dirimu
yang begitu indah.
806
00:42:07,358 --> 00:42:11,362
Aku tahu kau ingin mengabdi pada negaramu,
tapi kau sudah melakukannya.
807
00:42:12,905 --> 00:42:13,905
Benarkah?
808
00:42:15,366 --> 00:42:17,410
Ya, benar, setiap kali kau...
809
00:42:17,493 --> 00:42:19,832
membuat protes.
810
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
Setiap kali kau menyuarakan pendapat
melawan ketidakadilan.
811
00:42:24,709 --> 00:42:26,979
Namun, kau tak bisa melakukannya
jika masuk ke angkatan bersenjata.
812
00:42:27,003 --> 00:42:28,880
Karena kau harus mengikuti perintah.
813
00:42:30,506 --> 00:42:31,507
Kata demi kata.
814
00:42:33,301 --> 00:42:35,428
Aku tidak ingin melihat cahayamu padam.
815
00:42:38,056 --> 00:42:39,182
Namun, tetap saja...
816
00:42:40,391 --> 00:42:41,768
kaulah yang memutuskan.
817
00:42:42,602 --> 00:42:45,354
Jadi, apa pun pilihanmu,
aku mendukung 100%.
818
00:42:47,231 --> 00:42:48,107
Sungguh?
819
00:42:48,191 --> 00:42:49,525
Tentu saja.
820
00:42:49,859 --> 00:42:51,736
Aku mendukungmu apa pun yang terjadi.
821
00:42:55,782 --> 00:42:58,034
- Terima kasih, Ibu.
- Ya.
62531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof