Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,127
Sebelumnya di Equalizer... i>
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,612
Ayolah, kau tidak bisa muncul begitu saja
kapan pun kau mau.
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,469
Aku ingin mengajak anak-anakmu
menonton pertandingan malam ini.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,971
Ayah, di mana Kakek?
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,651
Aku baru saja mendapat pesan dari Kakek.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,846
Dia takkan datang. Mobilnya mogok.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,561
Semuanya baik-baik saja?
8
00:00:15,641 --> 00:00:18,063
Ayah dan Ibu memperebutkan hak asuhku.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,353
Semuanya luar biasa.
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,664
Kau bersedia berhenti dari pekerjaanmu
untuk membesarkannya?
11
00:00:21,688 --> 00:00:24,903
Kau bersedia berhenti melakukan apa pun
yang sedang kau lakukan?
12
00:00:24,983 --> 00:00:28,195
Karena rahasia seperti inilah
kita berpisah.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,997
Unggul dengan dua i> out, dan satu, dua, lemparan. i>
14
00:00:35,077 --> 00:00:38,125
Strike out! Putaran ini pun selesai. i>
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,707
Putaran yang cukup intens. i>
16
00:00:56,265 --> 00:00:57,265
Turun!
17
00:00:58,350 --> 00:00:59,938
Jangan tembak. Kumohon.
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,018
Periksa muatannya.
19
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
Kalian tahu apa yang kalian curi?
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,659
Tidak, aku mendengar suara...
21
00:01:12,739 --> 00:01:17,456
dan aku benar-benar mendengkur di bioskop,
ketika Dee membangunkanku.
22
00:01:17,536 --> 00:01:19,791
- Apa dia malu?
- Malu? Yang benar saja!
23
00:01:19,871 --> 00:01:20,626
Dia menertawakanku.
24
00:01:20,706 --> 00:01:23,518
Apa yang dia harapkan ketika mengajakku
menonton film berdurasi empat jam...
25
00:01:23,542 --> 00:01:25,213
yang dimulai pukul 20.00?
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
Itu terlalu berlebihan.
27
00:01:27,796 --> 00:01:29,510
- Ada apa, Sayang?
- Bukan apa-apa.
28
00:01:29,590 --> 00:01:30,969
Hanya akhir dari dunia.
29
00:01:31,049 --> 00:01:31,970
Apakah itu kode anak remaja...
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,223
yang artinya
"laki-laki yang kusuka tak menyukaiku"?
31
00:01:34,303 --> 00:01:35,140
Apa? Bukan.
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,351
Aku benar-benar membicarakan
tentang akhir dunia.
33
00:01:37,431 --> 00:01:40,312
Mark Jamison memberikan pidato hari ini
di Taman Washington Square.
34
00:01:40,392 --> 00:01:43,190
Pria yang menegaskan
bahwa perubahan iklim itu tidak nyata?
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,066
Ya.
36
00:01:44,146 --> 00:01:45,484
Planet kita sedang sekarat...
37
00:01:45,564 --> 00:01:47,917
dan setiap kali bicara,
dia menyebarkan lebih banyak kebohongan...
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,086
tentang betapa semua itu dibesar-besarkan
melebihi kenyataannya.
39
00:01:50,110 --> 00:01:52,365
Bagian terburuknya,
beberapa orang benar-benar percaya.
40
00:01:52,445 --> 00:01:53,506
Banyak orang
tak mau mendengar kebenaran.
41
00:01:53,530 --> 00:01:55,258
Mereka hanya ingin memercayai
yang ingin mereka percayai.
42
00:01:55,282 --> 00:01:58,789
Aku tahu. Aku paham dia berhak
mengutarakan pendapatnya, tapi...
43
00:01:58,869 --> 00:02:02,292
Astaga, aku semakin kesal
karena kota akan menguatkannya...
44
00:02:02,372 --> 00:02:03,710
dengan memberinya platform.
45
00:02:03,790 --> 00:02:05,393
Dia diperbolehkan
menyuarakan pendapatnya...
46
00:02:05,417 --> 00:02:09,421
dan kau berhak menyuarakan pendapatmu
dengan cara apa pun yang bisa kau lakukan.
47
00:02:10,422 --> 00:02:10,926
Kau benar.
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,803
Kau tahu, masa-masaku di Berkley dulu...
49
00:02:12,883 --> 00:02:15,347
aku tak bisa masuk kelas
tanpa melalui protes...
50
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
dan beberapa di antaranya cukup efektif.
51
00:02:18,347 --> 00:02:21,766
Itu ide yang bagus, Bibi.
52
00:02:22,768 --> 00:02:23,897
Astaga.
53
00:02:23,977 --> 00:02:27,317
Tahukah kau? Sepertinya orang-orang
sudah berencana melakukan protes.
54
00:02:27,397 --> 00:02:30,070
Ya. Jika pria ini
ingin menyebarkan kebohongannya...
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,420
maka aku akan mengungkapkan kebenarannya
bahkan lebih keras lagi.
56
00:02:32,444 --> 00:02:33,695
Tenangkan dirimu.
57
00:02:34,279 --> 00:02:35,867
Berhati-hatilah.
58
00:02:35,947 --> 00:02:37,341
Aku bangga kepadamu
karena ingin mengutarakan pendapatmu.
59
00:02:37,365 --> 00:02:39,052
Namun, protes ini
bisa menimbulkan keributan.
60
00:02:39,076 --> 00:02:40,205
Ibumu benar.
61
00:02:40,285 --> 00:02:42,082
Kemudian, ada media sosial.
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,875
Jika kau mengucapkan sesuatu yang salah...
63
00:02:43,955 --> 00:02:45,766
terekam video dan tersebar,
itu akan disalahartikan...
64
00:02:45,790 --> 00:02:47,379
dan ada di dunia maya selamanya.
65
00:02:47,459 --> 00:02:50,841
Kemudian, ketika sedang melamar pekerjaan,
hal itu akan kembali menghantuimu.
66
00:02:50,921 --> 00:02:52,968
Dengar, aku benar-benar memahaminya.
67
00:02:53,048 --> 00:02:55,804
Aku berjanji akan berhati-hati.
68
00:02:55,884 --> 00:02:57,848
Namun, bagaimana jika Bibi Vi
ikut denganku?
69
00:02:57,928 --> 00:03:00,392
Aku mungkin bisa mengajak beberapa teman.
70
00:03:00,472 --> 00:03:02,352
Kita akan membutuhkan spanduk, 'kan?
71
00:03:02,432 --> 00:03:03,770
Aku punya persediaannya.
72
00:03:03,850 --> 00:03:06,398
Jargon yang menarik adalah keahlianku.
73
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
"Sayangilah sesama, walau berbeda rasa."
74
00:03:10,732 --> 00:03:11,945
Ya...
75
00:03:12,025 --> 00:03:14,236
Itu memang bagus.
76
00:03:15,821 --> 00:03:17,941
Baiklah, aku akan mengirimkan pesan
ke beberapa teman.
77
00:03:17,989 --> 00:03:19,911
Kuharap,
aku bisa ikut bersenang-senang, tapi...
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,303
- Kabari aku bagaimana kelanjutannya.
- Ada Kasus, Kemari Secepatnya!
79
00:03:22,327 --> 00:03:23,370
Jaga dirimu.
80
00:03:26,707 --> 00:03:29,546
Aku melihat artikel di koran
sekitar setahun lalu.
81
00:03:29,626 --> 00:03:32,313
Seseorang yang main hakim sendiri
berusaha menghentikan pembunuh berantai.
82
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Butuh waktu,
tapi aku berhasil menemukan pesanmu.
83
00:03:37,134 --> 00:03:38,343
Hei, kau baik-baik saja?
84
00:03:39,177 --> 00:03:41,183
Haruskah aku memanggil dokter?
85
00:03:41,263 --> 00:03:42,555
Sudah terlambat untuk itu.
86
00:03:42,973 --> 00:03:44,269
Aku telah diracuni.
87
00:03:44,349 --> 00:03:46,521
Diracuni? Oleh siapa?
88
00:03:47,269 --> 00:03:48,649
Pemerintah Tiongkok.
89
00:03:48,729 --> 00:03:52,357
Itulah yang mereka lakukan
terhadap agen tidur yang tidak patuh.
90
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
Kau agen tidur Tiongkok?
91
00:03:58,113 --> 00:03:59,273
Mengapa aku harus membantumu?
92
00:03:59,322 --> 00:04:01,286
Karena aku berusaha membantumu.
93
00:04:01,366 --> 00:04:02,996
Membantu negara ini.
94
00:04:03,076 --> 00:04:04,581
Aku tumbuh besar di Beijing.
95
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
Aku direkrut MSS, ketika masih remaja.
96
00:04:09,541 --> 00:04:11,672
Aku selalu menyukai sains, maka mereka...
97
00:04:11,752 --> 00:04:14,591
Mengirimmu ke sini untuk bersekolah.
Lalu, kau menjadi apa?
98
00:04:14,671 --> 00:04:16,134
Ahli kimia, fisikawan?
99
00:04:16,214 --> 00:04:18,192
Kemudian, kau diberi tahu
suatu hari nanti kau akan diaktifkan.
100
00:04:18,216 --> 00:04:19,387
Ahli fisika.
101
00:04:19,467 --> 00:04:21,473
Mereka ingin aku bekerja di sektor energi.
102
00:04:22,471 --> 00:04:24,976
Tidak kabar selama 20 tahun.
103
00:04:25,348 --> 00:04:27,562
Lalu, mereka menghubungiku dua hari lalu.
104
00:04:27,642 --> 00:04:30,148
Memanggilku untuk menerima perintah.
105
00:04:30,896 --> 00:04:32,818
Namun, kau menolak perintah itu?
106
00:04:32,898 --> 00:04:34,528
Aku bahkan tak menghadiri pertemuan itu.
107
00:04:34,608 --> 00:04:37,739
Sekarang, aku mencintai negara ini
dan segala sesuatu yang dibelanya.
108
00:04:37,819 --> 00:04:41,034
Aku tak mau mengikuti
apa pun yang mereka perintahkan.
109
00:04:41,114 --> 00:04:44,454
Lalu kemarin,
aku mulai merasakan gejalanya.
110
00:04:44,534 --> 00:04:47,999
Berkeringat, pusing...
111
00:04:48,079 --> 00:04:49,581
perubahan warna kulit.
112
00:04:50,040 --> 00:04:51,544
Semua tanda-tanda keracunan.
113
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
114
00:04:54,795 --> 00:04:55,589
Tidak.
115
00:04:55,669 --> 00:04:58,357
Mereka akan menghubungkanku ke mesin,
dan menjalankan serangkaian tes.
116
00:04:58,381 --> 00:04:59,928
Tak ada waktu untuk itu.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,181
Mengingat betapa cepatnya gejalaku
berkembang...
118
00:05:03,261 --> 00:05:05,267
kurasa aku takkan bertahan sampai besok.
119
00:05:06,097 --> 00:05:07,394
Apa yang kau ingin aku lakukan?
120
00:05:07,474 --> 00:05:09,267
Pertama, istri dan anakku.
121
00:05:09,934 --> 00:05:11,481
Mereka sangat berarti bagiku.
122
00:05:11,561 --> 00:05:13,942
Aku khawatir
MSS juga akan mengincar mereka.
123
00:05:14,022 --> 00:05:15,583
Di mana mereka sekarang?
Di sebuah hotel.
124
00:05:15,607 --> 00:05:16,903
Mereka aman untuk saat ini.
125
00:05:16,983 --> 00:05:20,615
Namun, keluargaku
tidak tahu siapa aku sebenarnya.
126
00:05:20,695 --> 00:05:22,775
Aku bahkan belum bilang kepada Amy
bahwa aku sekarat.
127
00:05:23,657 --> 00:05:24,801
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
128
00:05:24,825 --> 00:05:26,913
Seluruh hidupku adalah sebuah kebohongan.
129
00:05:26,993 --> 00:05:29,458
Ya, menyembunyikan sesuatu dari keluarga
sangatlah berisiko.
130
00:05:29,538 --> 00:05:32,711
Faktanya, kita semua tidaklah aman.
131
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
Apa pun yang direncanakan MSS,
mereka mampu melakukan apa saja.
132
00:05:38,088 --> 00:05:40,260
Kau tahu apa yang mereka inginkan darimu?
133
00:05:40,340 --> 00:05:41,803
Aku tak tahu tepatnya.
134
00:05:41,883 --> 00:05:45,015
Namun, labku berspesialisasi
dalam nanoteknologi.
135
00:05:45,095 --> 00:05:47,309
Tepatnya, fisi nuklir.
136
00:05:47,389 --> 00:05:49,895
Fisi nuklir? Seperti...
137
00:05:49,975 --> 00:05:54,312
Seperti yang digunakan
untuk membuat senjata pemusnah massal.
138
00:05:57,524 --> 00:05:58,751
Kau yakin
kita bisa memercayai orang ini?
139
00:05:58,775 --> 00:06:01,364
Mata-mata sering memalsukan kebenaran.
140
00:06:01,444 --> 00:06:03,244
Ya, aturan pertama
menjadi mata-mata adalah...
141
00:06:03,279 --> 00:06:04,924
"jangan membicarakan
tentang mata-mata," maka...
142
00:06:04,948 --> 00:06:06,533
Dia jelas sedang sekarat.
143
00:06:06,616 --> 00:06:09,216
Dia tampaknya benar-benar mengkhawatirkan
keselamatan keluarganya.
144
00:06:09,286 --> 00:06:10,763
Maksudku, kita semua bisa memahaminya.
145
00:06:10,787 --> 00:06:14,040
Ya, pekerjaan kita memang sulit
dan memiliki konsekuensi.
146
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Aku bersusah payah melindungi
Dee dan Bibi Vi.
147
00:06:16,501 --> 00:06:17,419
Itu tidak selalu berhasil.
148
00:06:17,502 --> 00:06:19,758
Tak peduli seberapa banyak pengamanan
yang kita upayakan.
149
00:06:19,838 --> 00:06:22,483
Maksudku, setiap kali kau keluar,
aku khawatir seseorang akan menangkapmu.
150
00:06:22,507 --> 00:06:24,718
Bisa saja seseorang yang aku atau kakakmu
buat kesal.
151
00:06:24,801 --> 00:06:26,261
Siapa pun itu.
152
00:06:26,344 --> 00:06:29,139
Aku masih di sini, Sayang,
dan aku akan baik-baik saja.
153
00:06:29,222 --> 00:06:30,408
Kita semua akan baik-baik saja.
154
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Keluarga Mike
berhak mendapatkan keselamatan.
155
00:06:32,475 --> 00:06:33,646
Aku akan mengabari Dante...
156
00:06:33,726 --> 00:06:35,621
dan memintanya mengirimkan perlindungan
ke hotel.
157
00:06:35,645 --> 00:06:37,731
Baiklah, aku akan menghubungi
kontak CIA-ku.
158
00:06:37,856 --> 00:06:41,151
Memeriksa apakah ada aktivitas MSS
yang muncul di radar mereka.
159
00:06:41,234 --> 00:06:44,324
Sementara itu,
mari kita periksa latar belakang Mike.
160
00:06:44,404 --> 00:06:47,994
Bisakah kau bertanya pada MEL
untuk mendalami latar belakang Mike Chen?
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,160
Ya. MEL, bisakah kau...
162
00:06:50,243 --> 00:06:52,457
Mendalami latar belakang Mike Chen? i>
163
00:06:52,537 --> 00:06:56,458
Aku memerlukan lebih banyak informasi tentang Mike Chen yang kau bicarakan. i>
164
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Kukira, MEL hanya menanggapi suaramu.
165
00:06:58,460 --> 00:07:00,754
Rupanya, hanya aku yang diabaikannya.
166
00:07:00,837 --> 00:07:03,340
Ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku harus memeriksanya.
167
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Aku pikir pacar AI ini
iri dengan namanya.
168
00:07:08,136 --> 00:07:11,559
Bagaimanapun, kita perlu mencari tahu
apa yang sedang dilakukan MSS.
169
00:07:11,932 --> 00:07:12,644
Serta menghentikan.
170
00:07:12,724 --> 00:07:14,118
Chen bekerja
di laboratorium nanoteknologi.
171
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Itu mungkin awalan yang baik, 'kan?
172
00:07:15,936 --> 00:07:17,496
Baiklah. Aku akan memeriksanya
dan mencari tahu.
173
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
Pasti ada banyak keamanan di lab itu.
174
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Tentu saja. CCTV, dan pemindai biometrik
di pintu masuk.
175
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Bahkan kamar mandinya
memerlukan akses kartu kunci.
176
00:07:25,070 --> 00:07:26,821
Kau takkan bisa melenggang saja ke sana.
177
00:07:28,073 --> 00:07:29,633
Aku tidak berencana untuk melakukannya.
178
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
Permisi, bisakah aku melihat
tanda pengenalmu?
179
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Quincy Lewis dari perusahaan.
180
00:07:39,501 --> 00:07:41,020
Aku kemari
untuk melakukan pemeriksaan keamanan.
181
00:07:41,044 --> 00:07:42,396
Aku tidak mendengar apa pun tentang itu.
182
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
Ya, kau seharusnya sudah dengar.
183
00:07:44,047 --> 00:07:45,093
Frank Peters.
184
00:07:45,173 --> 00:07:46,817
Sudah bekerja di perusahaan
selama tiga tahun...
185
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
dan kau masih belum mengerti
betapa pentingnya tugas kita.
186
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
Tentu saja aku tahu. Namun...
187
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
Apa kamera lobi ini berfungsi?
188
00:07:53,223 --> 00:07:54,492
Sejauh yang aku tahu, kameranya berfungsi.
189
00:07:54,516 --> 00:07:56,716
Jika kau mau, aku bisa menghubungi
supervisorku untuk...
190
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Aku tidak punya waktu.
191
00:07:57,852 --> 00:07:59,080
Beberapa dari kita punya pekerjaan
yang harus dilakukan.
192
00:07:59,104 --> 00:08:01,564
- Jadi, jika kau tidak keberatan...
- Tentu saja.
193
00:08:33,471 --> 00:08:35,432
Mereka mencurinya...
194
00:08:35,515 --> 00:08:36,808
Tenang! Mencuri apa?
195
00:08:48,278 --> 00:08:49,278
Hei!
196
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Berhenti!
197
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Baiklah, mari tetap tenang.
198
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Lepaskan aku! Kumohon!
199
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
Kau baik-baik saja?
200
00:09:40,413 --> 00:09:43,500
Harus kuakui, aku tak pernah berpikir
kau memiliki agen asing sebagai klien.
201
00:09:43,583 --> 00:09:44,751
Aku juga tidak.
202
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
Namun, sepertinya dia sudah berubah.
203
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
Patriot sejati,
dan ingin membantu semampunya.
204
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Jadi, mengapa mencuri
bagian dari mikroskop?
205
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
Katanya, itu satu-satunya.
206
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Memiliki lensa kembar super
yang sangat kuat...
207
00:09:56,346 --> 00:09:59,307
sehingga kau bisa memanipulasi
partikel subatom dengan presisi...
208
00:09:59,390 --> 00:10:00,826
yang sebelumnya
tidak mungkin dilakukan.
209
00:10:00,850 --> 00:10:02,202
Sekarang, orang Tiongkok memilikinya.
210
00:10:02,226 --> 00:10:03,770
Juga papan sirkuitnya.
211
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
Kedengarannya tidak bagus.
212
00:10:05,313 --> 00:10:07,774
Chen bilang,
itu bisa digunakan untuk banyak hal.
213
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Salah satunya adalah membuat bom.
214
00:10:09,943 --> 00:10:12,224
Jika mereka bersedia bersusah payah
untuk mendapatkanya...
215
00:10:12,403 --> 00:10:14,447
itu pasti bom yang sangat kuat.
216
00:10:14,531 --> 00:10:16,578
Seakan-akan kurang banyak masalah
di dunia ini.
217
00:10:17,408 --> 00:10:19,077
Beberapa hari lalu...
218
00:10:19,160 --> 00:10:23,414
satgas NYPDFBI menemukan truk pengiriman
yang ditinggalkan di Queens.
219
00:10:23,498 --> 00:10:26,459
Pengemudinya tidak bersenjata.
Tembakan jarak dekat di dada.
220
00:10:26,584 --> 00:10:28,145
Menurutmu,
itu ada hubungannya dengan ini?
221
00:10:28,169 --> 00:10:28,920
Mungkin.
222
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
Hasil uji balistiknya
baru saja kembali hari ini...
223
00:10:31,256 --> 00:10:33,553
dan itu cocok dengan penembakan lain
di basis data FBI.
224
00:10:33,633 --> 00:10:36,723
Tersangka itu adalah warga negara Tiongkok
bernama Yun Shang.
225
00:10:36,803 --> 00:10:39,764
Kabarnya, dia agen senior di MSS.
226
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Apa isi dari truk yang dibajak itu?
227
00:10:42,600 --> 00:10:43,605
Cucian kotor.
228
00:10:43,685 --> 00:10:46,479
Layanan kebersihan baru saja mengambilnya
dari hotel terdekat.
229
00:10:46,562 --> 00:10:47,981
Jadi, mereka mencuri cucian?
230
00:10:48,481 --> 00:10:50,984
Dugaanku, mereka mengincar seragam staf.
231
00:10:51,067 --> 00:10:52,193
Benar.
232
00:10:53,069 --> 00:10:55,655
Jadi, kemungkinan
mereka sudah punya orang dalam.
233
00:10:56,072 --> 00:10:57,925
- Menurutmu, apa yang mereka rencanakan?
- Aku tidak yakin.
234
00:10:57,949 --> 00:11:00,702
Aku telah meminta daftar tamu berpengaruh
yang menginap di hotel...
235
00:11:00,785 --> 00:11:02,012
atau yang akan menginap di sana.
236
00:11:02,036 --> 00:11:03,458
Kabari aku temuanmu.
237
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
238
00:11:05,665 --> 00:11:07,425
Maksudku,
bagaimana keadaanmu dengan Big Ben?
239
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Persis seperti yang kuduga.
240
00:11:10,211 --> 00:11:11,647
Meski bertentangan dengan penilaianku,
aku memberinya kesempatan.
241
00:11:11,671 --> 00:11:13,357
Aku mengizinkannya
mengajak anak-anak menonton pertandingan.
242
00:11:13,381 --> 00:11:14,799
Kau tahu apa yang dia lakukan?
243
00:11:14,883 --> 00:11:18,678
Dia membatalkan di menit terakhir,
membiarkanku membereskan kekacauannya.
244
00:11:18,761 --> 00:11:20,823
- Bagaimana anak-anak menerimanya?
- Aku menutupinya.
245
00:11:20,847 --> 00:11:23,391
Sekarang dia membuatku terlibat
dalam kebohongannya.
246
00:11:23,474 --> 00:11:24,184
Aku takkan melakukannya lagi.
247
00:11:24,267 --> 00:11:26,370
Namun, tahukah kau?
Aku bahkan tak bisa marah kepadanya.
248
00:11:26,394 --> 00:11:28,580
Aku tahu seperti apa dia,
dan aku masih memberinya kesempatan.
249
00:11:28,604 --> 00:11:30,773
- Ini salahku.
- Tidak...
250
00:11:31,107 --> 00:11:33,043
Aku takkan membiarkanmu
menyalahkan dirimu sendiri.
251
00:11:33,067 --> 00:11:34,670
Kau melakukan sesuatu
yang menurutmu benar.
252
00:11:34,694 --> 00:11:37,030
Agar anak-anakmu mendapatkan sesuatu
yang tidak kau miliki.
253
00:11:37,113 --> 00:11:38,966
Apa hasilnya sesuai dengan rencanamu?
Memang tidak.
254
00:11:38,990 --> 00:11:40,495
Namun, intinya kau sudah mencoba.
255
00:11:41,242 --> 00:11:43,453
Kau tak perlu menyesalinya sedikit pun.
256
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Anak-anak beruntung memilikimu
sebagai ayah.
257
00:11:47,957 --> 00:11:49,167
Aku menghargainya.
258
00:11:53,755 --> 00:11:57,800
Pemerintah Tiongkok meracunimu
karena kau seorang mata-mata?
259
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Karena aku tak mau melakukan
yang mereka perintahkan.
260
00:12:00,094 --> 00:12:02,513
Maafkan aku. Namun, ini gila, Mike.
261
00:12:02,597 --> 00:12:04,742
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa
membohongiku selama ini.
262
00:12:04,766 --> 00:12:06,446
Apa semua yang kau katakan kepadaku benar?
263
00:12:06,517 --> 00:12:07,953
Apa kau benar-benar seorang fisikawan?
264
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Hal lainnya yang kukatakan benar adanya.
265
00:12:10,646 --> 00:12:12,527
Termasuk betapa aku mencintaimu.
266
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Aku hampir memberitahumu berkali-kali...
267
00:12:15,151 --> 00:12:17,612
lalu aku berhenti percaya
bahwa mereka akan datang kepadaku.
268
00:12:17,695 --> 00:12:18,947
Namun, mereka melakukannya.
269
00:12:19,489 --> 00:12:21,073
Sekarang kami juga berada dalam bahaya.
270
00:12:21,157 --> 00:12:22,301
Apa yang harus kukatakan kepada Jack?
271
00:12:22,325 --> 00:12:23,910
Amy, aku minta maaf.
272
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
Aku sangat mencintai kalian berdua.
273
00:12:26,287 --> 00:12:28,932
Kami akan melakukan segala yang kami bisa
untuk membuatmu tetap aman.
274
00:12:28,956 --> 00:12:31,295
Dimulai dengan mencari tahu
siapa pelakunya.
275
00:12:31,375 --> 00:12:34,879
Jika bisa mengetahui kapan kau diracuni,
itu akan membantu kami melacak pelakunya.
276
00:12:34,963 --> 00:12:37,066
Yang kutahu, itu terjadi
setelah aku membatalkan pertemuan itu...
277
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
kemarin pagi.
278
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Baiklah.
279
00:12:39,717 --> 00:12:41,570
Kapan pertama kali
kau mengalami gejala tersebut?
280
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Kemarin sore.
281
00:12:42,679 --> 00:12:43,429
Dalam rentang waktu tersebut...
282
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
apa kau melakukan kontak dengan seseorang
selain keluargamu?
283
00:12:46,015 --> 00:12:47,183
Seingatku tidak.
284
00:12:47,267 --> 00:12:51,312
Aku sendirian sepanjang sore, berkeliling,
dan berusaha menjernihkan pikiran.
285
00:12:51,395 --> 00:12:52,414
Kau berhenti di suatu tempat?
286
00:12:52,438 --> 00:12:55,441
Hanya ATM, tapi aku tak berinteraksi
dengan siapa pun.
287
00:12:55,566 --> 00:12:59,570
Aku hanya parkir, mengambil uang,
dan kembali ke hotel.
288
00:13:00,196 --> 00:13:01,114
Mobilmu.
289
00:13:01,197 --> 00:13:03,884
Mereka bisa saja menaruh sesuatu
di handel pintu, saat kau berada di ATM.
290
00:13:03,908 --> 00:13:05,910
- Pukul berapa itu?
- Sore hari.
291
00:13:05,994 --> 00:13:08,329
Sekitar pukul 16.00, kurasa.
292
00:13:08,413 --> 00:13:10,557
Baiklah. Berikan alamatnya kepadaku.
Aku akan meminta timku untuk memeriksanya.
293
00:13:10,581 --> 00:13:11,581
Terima kasih.
294
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
Mike, kau baik-baik saja?
295
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Apa tak ada yang bisa kita lakukan
untuknya?
296
00:13:19,215 --> 00:13:21,777
Entahlah. Namun, aku akan membawanya
ke seseorang yang mungkin tahu.
297
00:13:21,801 --> 00:13:23,779
Sudah kubilang, aku tak punya waktu
untuk pergi ke rumah sakit.
298
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
Kita takkan pergi ke rumah sakit.
299
00:13:25,680 --> 00:13:26,848
Kita mendapatkan anggota!
300
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Ya. Lebih banyak, lebih kuat.
301
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
Ini sangat menyenangkan.
302
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Astaga. Hebatnya.
303
00:13:34,063 --> 00:13:37,528
Aku ingat demonstrasi pertamaku,
ketika masih menjadi mahasiswa baru.
304
00:13:37,608 --> 00:13:38,961
Untuk apa kau melakukan demonstrasi?
305
00:13:38,985 --> 00:13:43,364
Kami melawan sesuatu.
Itu adalah demonstrasi anti-apartheid.
306
00:13:43,448 --> 00:13:45,551
Kami berusaha membuat sekolah
menarik investasi keuangannya...
307
00:13:45,575 --> 00:13:46,909
dari Afrika Selatan.
308
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Ya, begitulah idenya.
309
00:13:48,661 --> 00:13:49,579
Tunggu, apa maksudmu?
310
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
Aku muncul dengan spandukku,
siap berangkat...
311
00:13:51,998 --> 00:13:55,543
dan para pemimpin mulai membahas,
"Ayo, kita serang kantor dekan."
312
00:13:55,626 --> 00:13:57,506
"Tak peduli jika kami dikeluarkan
dari sekolah."
313
00:13:57,545 --> 00:14:01,174
Ya, saat itu, aku peduli.
Amat sangat peduli.
314
00:14:01,257 --> 00:14:04,305
Ya. Dikeluarkan karena melakukan protes?
Itu akan menyebalkan.
315
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Ya.
316
00:14:05,720 --> 00:14:10,016
Kemajuan memang mahal harganya,
dan kami membuat kemajuan yang nyata.
317
00:14:10,099 --> 00:14:12,063
Jadi, bagaimana kita akan memulainya?
318
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Ya.
319
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
Hei, bolehkah aku bicara denganmu?
320
00:14:19,275 --> 00:14:21,444
Ya. Ada apa?
321
00:14:25,323 --> 00:14:27,408
Aku hanya merasa
belum siap melakukan ini.
322
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Vera, tidak. Kau tahu pria ini
adalah berita buruk, 'kan?
323
00:14:29,869 --> 00:14:31,305
Kita harus menyampaikan pendapat kita.
324
00:14:31,329 --> 00:14:32,705
Tidak, aku tahu. Hanya saja...
325
00:14:32,830 --> 00:14:35,750
Aku terus memikirkan betapa marahnya
orang tuaku...
326
00:14:35,833 --> 00:14:38,169
jika mereka tahu
aku ikut melakukan protes.
327
00:14:38,252 --> 00:14:40,713
Setelah mendengar cerita Bibi Vi, aku...
328
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
Aku mengerti.
329
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
Aku sangat mengerti.
330
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
Aku benar-benar minta maaf.
331
00:14:45,843 --> 00:14:47,696
Aku tahu kita berusaha
menyuarakan pendapat kita.
332
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
Jangan khawatir, aku memahamimu.
333
00:14:49,389 --> 00:14:51,978
Kau tahu? Aku hanya akan berteriak
dua kali lebih keras.
334
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
Terima kasih, Dee.
335
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
336
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
Dia hanya belum siap.
337
00:15:05,530 --> 00:15:08,491
Ya. Melakukan protes
memang bukan untuk semua orang.
338
00:15:08,574 --> 00:15:12,370
Itulah sebabnya
penting bagi kita semua untuk hadir.
339
00:15:14,163 --> 00:15:16,707
Ayo. Ambil kuasnya.
340
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
Asal kau tahu saja,
aku merasa kasihan kepada klien kita.
341
00:15:25,258 --> 00:15:29,640
Bisakah kau membayangkan, mengetahui
bahwa kau punya waktu 24 jam untuk hidup?
342
00:15:29,971 --> 00:15:34,142
Sebagai orang yang secara resmi tewas
selama lima tahun...
343
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
ada banyak hal yang ingin kulakukan,
sebelum aku benar-benar mati.
344
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Menikmati kehidupanmu?
345
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
Menikmati hidup,
memanfaatkan waktu sebaik mungkin.
346
00:15:41,399 --> 00:15:44,193
Bangsa Romawi benar-benar mengetahui
semua hal tentang kematian.
347
00:15:44,277 --> 00:15:45,587
Jadi, apa yang ada di daftar keinginanmu?
348
00:15:45,611 --> 00:15:47,447
Tidak, tunggu. Aku tahu. Berdansa.
349
00:15:47,530 --> 00:15:49,615
- Sudah terwujud.
- Apa lagi?
350
00:15:49,699 --> 00:15:52,743
Kita belum pernah ke Seychelles.
Perjalanan yang selalu kita bicarakan.
351
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Maksudmu, bulan madu kita?
Itu akan sangat menyenangkan.
352
00:15:55,413 --> 00:15:56,918
Ya. Apa lagi?
353
00:15:56,998 --> 00:15:59,917
Membuat brisket yang sempurna.
354
00:16:00,584 --> 00:16:02,420
Lari maraton.
355
00:16:03,212 --> 00:16:06,010
Kau berkendara dua blok ke kedai
untuk minum kopi di pagi hari.
356
00:16:06,090 --> 00:16:08,569
Sekarang, kau akan berlari sejauh 40 km
untuk bersenang-senang?
357
00:16:08,593 --> 00:16:10,553
Aku tidak mengatakan
itu ada di daftar teratas.
358
00:16:11,888 --> 00:16:14,307
Halo. Hai.
359
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Ingin tahu apa kau bekerja di sini
kemarin.
360
00:16:17,018 --> 00:16:17,852
Ya, kenapa?
361
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
Ya, kami parkir di sini
sekitar pukul empat sore.
362
00:16:20,271 --> 00:16:23,065
Lamborgini kami dibobol,
dan kami ingin mencari tahu...
363
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
siapa yang melakukannya.
364
00:16:24,233 --> 00:16:25,529
Aku tidak ingat ada Lamborgini.
365
00:16:25,609 --> 00:16:29,280
Ya, apa kau ingat melihat
orang yang mencurigakan...
366
00:16:29,363 --> 00:16:31,323
sekitar pukul empat sore kemarin?
367
00:16:31,449 --> 00:16:32,658
Tidak. Maaf.
368
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
Sudah kubilang
jangan tinggalkan tasku di dalam mobil!
369
00:16:39,123 --> 00:16:40,434
Apa kau bahkan mengunci pintunya?
370
00:16:40,458 --> 00:16:41,560
Tidak. Kenapa repot-repot melakukannya?
371
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
Aku memang bodoh.
372
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
Itu tas antik.
373
00:16:45,171 --> 00:16:48,007
Tas itu antik.
Itu tidak tergantikan. Berbeda denganmu.
374
00:16:48,090 --> 00:16:49,884
- Aku sudah mengatakannya.
- Ya. Astaga.
375
00:16:49,967 --> 00:16:52,428
Kawan, kau harus membantuku.
376
00:16:52,512 --> 00:16:54,805
Aku akan memikirkannya.
377
00:16:56,682 --> 00:16:59,814
Aku bisa memeriksa kuitansi kartu kredit,
tapi itu hampir semua pengunjung.
378
00:16:59,894 --> 00:17:01,899
- Baiklah.
- Kecuali, orang yang membayar tunai.
379
00:17:02,355 --> 00:17:03,401
Tunai?
380
00:17:03,481 --> 00:17:04,875
Tandamu bertuliskan
"hanya memakai kredit".
381
00:17:04,899 --> 00:17:06,627
Ada seorang pria yang mengendarai
sepeda motor trail.
382
00:17:06,651 --> 00:17:08,587
Dia sempat masuk,
tapi tidak membawa kartu kredit.
383
00:17:08,611 --> 00:17:10,241
Jadi, aku membiarkannya membayar tunai.
384
00:17:10,321 --> 00:17:11,656
Kau ingat seperti apa rupanya?
385
00:17:11,739 --> 00:17:13,859
Dia memakai helm.
Jadi, aku tak bisa melihat wajahnya.
386
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Bagaimana dengan motornya?
387
00:17:15,660 --> 00:17:18,788
Kalau itu aku ingat.
Honda CRF berwarna merah cerah.
388
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
Itu 250 CC. Motor yang bagus.
389
00:17:20,998 --> 00:17:22,503
- Baiklah.
- Terima kasih, Kawan.
390
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
- Terima kasih.
- Ayo, Sayang.
391
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
- Lamborgini? Sungguh?
- Itu ada dalam daftar keinginanku.
392
00:17:32,009 --> 00:17:33,097
Miles...
393
00:17:33,177 --> 00:17:35,777
Maaf, aku datang mendadak seperti ini.
Namun, aku butuh bantuanmu.
394
00:17:36,138 --> 00:17:37,557
Keadaannya buruk.
395
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Kami tak bisa pergi ke tempat lain.
396
00:17:44,272 --> 00:17:46,315
Baiklah, bawa dia masuk.
397
00:17:46,399 --> 00:17:47,691
Terima kasih, Miles. Sungguh.
398
00:17:50,528 --> 00:17:53,200
Baiklah, MEL mengatakan,
menurut kamera lalu lintas...
399
00:17:53,280 --> 00:17:56,242
sepeda motor itu melewati blok ini,
dan menuju ke timur.
400
00:17:56,325 --> 00:17:58,244
Baiklah, jika menurut MEL begitu.
401
00:17:58,619 --> 00:18:00,013
Layang gantung. Bagaimana menurutmu?
402
00:18:00,037 --> 00:18:03,461
Kau akan terbunuh saat berusaha
menjalani kehidupan terbaikmu.
403
00:18:03,666 --> 00:18:05,042
Motor itu belok kiri di sini.
404
00:18:05,418 --> 00:18:06,627
Ya, ini berguna.
405
00:18:06,711 --> 00:18:09,797
Ada sekitar 300 apartemen
yang terhubung dengan gang ini?
406
00:18:09,880 --> 00:18:11,316
Baiklah, tunggu sebentar.
MEL mengatakan...
407
00:18:11,340 --> 00:18:13,387
kedua bangunan ini memiliki
pintu masuk layanan...
408
00:18:13,467 --> 00:18:14,385
yang keluar masuk gang.
409
00:18:14,468 --> 00:18:17,013
Besar kemungkinan pengemudi motor itu
masuk ke salah satunya.
410
00:18:18,180 --> 00:18:20,461
Bisakah aku setidaknya meminta MEL
mempersempit pencarian?
411
00:18:20,975 --> 00:18:21,975
Tentu.
412
00:18:22,476 --> 00:18:29,233
Baiklah. MEL buatkan daftar semua penyewa
yang tinggal di 5456 dan 5458 Fenimore...
413
00:18:29,317 --> 00:18:30,627
dengan pemeriksaan latar belakang.
414
00:18:30,651 --> 00:18:33,029
- Pencarian selesai. i> - Itu cepat.
415
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Adakah yang menonjol?
416
00:18:35,197 --> 00:18:36,911
Mungkin seorang agen rahasia terkenal?
417
00:18:36,991 --> 00:18:38,829
Tidak juga, tapi lihat ini.
418
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Ada penyewa, Myrtle Foster,
di Apartemen Delapan.
419
00:18:41,829 --> 00:18:43,372
Dia sudah tewas selama 12 tahun.
420
00:18:43,456 --> 00:18:46,292
Namun, ada yang membayar sewa
dengan nomor jaminan sosialnya.
421
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Baiklah. Jadi, tak sepenuhnya sia-sia.
422
00:18:50,755 --> 00:18:53,483
Ya, 'kan? Kita bisa menghabiskan
lebih banyak waktu di lapangan bersama.
423
00:18:53,507 --> 00:18:56,180
Hore, kita bertiga.
424
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
425
00:19:27,958 --> 00:19:29,043
- Aman.
- Ya.
426
00:19:30,252 --> 00:19:32,963
Ini memberi arti baru
pada kata "minimalis".
427
00:19:33,339 --> 00:19:37,718
Ya. Kurasa, ini bukan gaya desain,
tapi lebih merupakan pilihan pekerjaan.
428
00:19:37,802 --> 00:19:38,594
Ya. Rumah aman.
429
00:19:38,678 --> 00:19:40,596
Pertanyaannya,
siapa yang menggunakannya?
430
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
Aku tak melihat adanya kamera keamanan.
431
00:19:43,933 --> 00:19:47,019
Namun, ada kamera bel pintu
di salah satu rumah tetangga.
432
00:19:47,103 --> 00:19:51,315
Hei, MEL, bisakah kau meretas
kamera bel pintu di Apartemen Enam?
433
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
Tunjukkan semua rekamannya
mulai dari kemarin, sekitar pukul 16.30.
434
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
Lihatlah. Dia tidak sendirian.
435
00:19:57,780 --> 00:19:58,656
Kita berhadapan dengan para profesional.
436
00:19:58,739 --> 00:20:00,634
Mereka tahu cara menyembunyikan
wajah mereka dari kamera.
437
00:20:00,658 --> 00:20:02,094
Mungkin kita bisa melihat mereka
saat meninggalkan apartemen.
438
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
Pasti ada CCTV jalan...
439
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
Tugas selesai. i>
440
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
Aku harus mengatakan,
itu agak menyeramkan.
441
00:20:07,581 --> 00:20:09,142
Karena MEL tidak menunggumu
memerintahkannya.
442
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
Benarkah? Menyeramkan atau keren?
443
00:20:10,668 --> 00:20:12,673
Ia mulai mengantisipasi kebutuhanku.
444
00:20:13,254 --> 00:20:15,374
- Aku akan tetap menyebutnya "menyeramkan".
- Baiklah.
445
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
Itu dia.
446
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Lagi-lagi, wajahnya tak terlihat kamera.
447
00:20:19,468 --> 00:20:20,820
Mereka mungkin bisa menghindari kamera.
448
00:20:20,844 --> 00:20:23,222
Namun, tak ada yang bisa lolos
dari jalan berlubang di NYC.
449
00:20:23,347 --> 00:20:25,349
MEL, perbesar pantulan itu.
450
00:20:28,769 --> 00:20:31,188
Itu Yun Shang. Pencuri cucian.
451
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
MEL...
452
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
Tunggu. Itu istri Mike Chen?
453
00:20:38,779 --> 00:20:39,939
Apa yang dia lakukan di sini?
454
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
Apa yang dia lakukan dengan Yun Shang?
455
00:20:42,324 --> 00:20:46,370
Agen MSS tidak membawa sembarang orang
ke rumah amannya.
456
00:20:46,454 --> 00:20:49,373
Mungkinkah dia mata-mata?
Atau agen tidur, seperti Mike?
457
00:20:49,457 --> 00:20:52,171
Jika benar begitu, dan dia tahu
bahwa Mike menolak perintah itu...
458
00:20:52,251 --> 00:20:53,881
kemungkinan dialah yang meracuni Mike.
459
00:20:55,296 --> 00:20:58,090
Kalau racun itu gagal,
mungkin istrinya akan membunuhnya.
460
00:21:06,766 --> 00:21:09,230
Mengirim istri Chen sendiri
untuk meracuninya?
461
00:21:09,310 --> 00:21:12,229
Kau benar-benar terkejut?
MSS benar-benar kejam.
462
00:21:12,313 --> 00:21:13,873
Apa yang kita ketahui tentang Amy Chen?
463
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Ayahnya adalah anggota
Partai Komunis Amerika.
464
00:21:16,776 --> 00:21:20,029
Dia dikucilkan karena keterlibatannya,
seperti kebanyakan orang.
465
00:21:20,112 --> 00:21:21,506
Dia kehilangan pekerjaan dan kariernya. i>
466
00:21:21,530 --> 00:21:22,841
Dia wafat muda karena serangan jantung. i>
467
00:21:22,865 --> 00:21:24,158
Kurasa, Amy sangat terpukul.
468
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
Itu cukup valid.
469
00:21:25,284 --> 00:21:26,803
Di perguruan tinggi,
dia mengambil dua jurusan...
470
00:21:26,827 --> 00:21:28,788
Studi Komunis dan Bahasa Mandarin.
471
00:21:28,871 --> 00:21:31,418
Lalu, dia menghabiskan tahun pertamanya
untuk studi di China.
472
00:21:31,498 --> 00:21:33,167
Mungkin saat itulah dia direkrut.
473
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
Tentu saja MSS akan mendekatinya.
474
00:21:35,377 --> 00:21:38,422
Muda, rentan, dan kecewa pada Amerika.
475
00:21:38,506 --> 00:21:39,965
Ya, trifecta MSS.
476
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
Mungkin dialah yang aku temui di lab.
477
00:21:42,593 --> 00:21:45,071
Tinggi dan beratnya sama dengan pencuri
yang mencuri lensa itu.
478
00:21:45,095 --> 00:21:46,764
Harry, kita harus menangkapnya sekarang. i>
479
00:21:46,847 --> 00:21:47,991
Tak banyak yang kami temukan di sini.
480
00:21:48,015 --> 00:21:49,695
Teman-Teman,
aku mungkin menemukan sesuatu.
481
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Sepertinya ada sesuatu di sini.
482
00:21:54,230 --> 00:21:55,901
Mungkin perute.
483
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
Debunya masih baru.
484
00:21:57,066 --> 00:21:58,734
Ya, mereka baru saja melepasnya.
485
00:21:58,817 --> 00:22:01,532
Jika mereka baru saja berberes
dan hendak pergi, maka...
486
00:22:01,612 --> 00:22:02,714
Mereka mungkin berada di akhir permainan.
487
00:22:02,738 --> 00:22:04,174
Artinya, kita tidak punya banyak waktu...
488
00:22:04,198 --> 00:22:05,550
untuk menghentikan
apa pun yang mereka rencanakan.
489
00:22:05,574 --> 00:22:07,761
Harry, bisakah kau mencari tahu
dengan siapa mereka berkomunikasi?
490
00:22:07,785 --> 00:22:11,539
Tanpa perute,
mencari IP di antara jutaan komunikasi...
491
00:22:11,622 --> 00:22:14,420
seperti mencari jarum
di tumpukan jerami digital.
492
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
Untungnya kau punya MEL.
493
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Ada telepon dari Dante.
Kabari aku.
494
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Kau dengar itu, MEL?
495
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Tantangan telah dilemparkan.
496
00:22:24,051 --> 00:22:25,264
Mari kita lihat kemampuanmu.
497
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
Apa kau sedang menyemangatinya?
498
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
Dia senang disemangati.
499
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
Sepertinya, istri Chen juga agen MSS.
500
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
Bahkan mungkin dialah yang meracuni Chen.
501
00:22:37,398 --> 00:22:39,403
Itu akan menjadi sesi terapi
yang luar biasa.
502
00:22:39,483 --> 00:22:41,545
Aku akan menghubungi petugas yang ditempatkan di hotel... i>
503
00:22:41,569 --> 00:22:42,629
dan meminta mereka menangkapnya.
504
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
Terima kasih, Dante. i>
505
00:22:43,654 --> 00:22:45,993
Apa pun yang kau butuhkan,
aku akan melakukannya.
506
00:22:46,657 --> 00:22:47,533
Aku tahu.
507
00:22:47,616 --> 00:22:50,428
Satu hal lagi. Aku mendapat kabar terbaru
tentang perampokan truk cucian itu.
508
00:22:50,452 --> 00:22:52,597
Tak ada satu orang berpengaruh pun
yang saat ini menginap di hotel...
509
00:22:52,621 --> 00:22:56,709
tapi beberapa VIP keluar di hari yang sama
saat truk itu dirampok.
510
00:22:56,792 --> 00:22:59,253
- VIP seperti apa? - Pejabat asing. i>
511
00:22:59,336 --> 00:23:02,131
Rupanya ada acara di PBB
beberapa hari lalu.
512
00:23:03,048 --> 00:23:04,808
Petugas di hotel
baru saja mengirimkan pesan.
513
00:23:04,884 --> 00:23:06,972
Amy Chen berhasil mengelabuinya.
Dia berhasil lolos.
514
00:23:07,553 --> 00:23:09,099
Kita harus segera menemukannya.
515
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Aku akan mengeluarkan DPO.
516
00:23:10,431 --> 00:23:11,533
Menurutmu, suaminya bisa membantu kita? i>
517
00:23:11,557 --> 00:23:12,853
Aku akan segera mencari tahu.
518
00:23:12,933 --> 00:23:14,160
Aku sedang membawakan
hasil pemeriksaan darah Chen ke Miles.
519
00:23:14,184 --> 00:23:15,477
Dia sedang memeriksanya.
520
00:23:17,187 --> 00:23:18,275
Miles mantan suamimu?
521
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Dia terkadang bisa membantu.
522
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Aku tak mengetahuinya.
523
00:23:25,112 --> 00:23:28,740
- Baiklah, Nona-Nona, ini dia.
- Ya!
524
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
Di Sini Semakin Panas
525
00:23:29,950 --> 00:23:30,868
Sayangi Bumi
526
00:23:30,951 --> 00:23:32,328
- Dee. Hei.
- Hei.
527
00:23:32,411 --> 00:23:33,513
Kalian masih berencana
untuk melakukan protes?
528
00:23:33,537 --> 00:23:35,873
Ya, kami menuju ke sana sekarang.
Kau akan pergi?
529
00:23:35,956 --> 00:23:39,835
Suasana memanas,
dan massa pun semakin gaduh. Lihat.
530
00:23:44,923 --> 00:23:46,178
Terlihat intens.
531
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
Itu terlalu intens untukku.
532
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Sebentar, Sayang.
533
00:23:52,640 --> 00:23:53,950
Dee, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
534
00:23:53,974 --> 00:23:54,975
Ya.
535
00:23:55,100 --> 00:23:57,260
Kau tahu aku bangga kepadamu
karena melakukan in, 'kan?
536
00:23:57,895 --> 00:23:59,735
Namun, kurasa
kita perlu memikirkannya kembali.
537
00:23:59,855 --> 00:24:00,855
Tunggu, apa?
538
00:24:01,815 --> 00:24:03,501
Tidak, kita sudah memikirkan hal ini
sepanjang hari.
539
00:24:03,525 --> 00:24:07,032
Aku tahu. Namun, kini berubah menjadi
massa yang marah dan ingin berkelahi.
540
00:24:07,738 --> 00:24:10,240
Jadi, menurutmu
kita sebaiknya tidak ke sana?
541
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
Sayang, menurutku
itu tidak sepadan dengan risikonya.
542
00:24:12,576 --> 00:24:16,580
Bibi, seseorang harus berdiri
di depan pria ini, dan berkata "tidak".
543
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
Itu sangat sepadan untukku.
544
00:24:17,998 --> 00:24:20,045
Aku mengerti, dan aku bahkan setuju.
545
00:24:20,125 --> 00:24:23,215
Namun, tahukah kau
apa yang kita bicarakan pagi ini?
546
00:24:23,295 --> 00:24:24,463
Ya, aku tahu.
547
00:24:24,546 --> 00:24:26,357
Unggahan di media sosial
bisa merusak masa depanku.
548
00:24:26,381 --> 00:24:27,928
Namun, itu tidak membuatku takut.
549
00:24:28,008 --> 00:24:30,556
Jika ini adalah pilihan
antara masa depan atau prinsipku...
550
00:24:30,636 --> 00:24:32,683
maaf, aku memilih prinsipku.
551
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Sayangku, ini tidak ada hubungannya
dengan media sosial.
552
00:24:35,307 --> 00:24:37,507
Jika protes ini semakin memanas,
seseorang bisa terluka.
553
00:24:37,559 --> 00:24:39,937
Kau bisa terluka.
554
00:24:41,063 --> 00:24:42,439
Aku mengerti maksudmu.
555
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
Namun, jika pesan ini terus tersebar,
dan aku tidak melakukan apa-apa...
556
00:24:46,944 --> 00:24:49,464
lalu bagaimana aku bisa mengharapkan
orang lain melakukan sesuatu?
557
00:24:49,488 --> 00:24:52,509
Kumohon. Kita bisa berdiri di belakang,
dan jika suasana menjadi terlalu gaduh...
558
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
kita bisa segera pergi, aku janji.
559
00:25:00,082 --> 00:25:02,418
Kau tahu ke mana istrimu pergi?
560
00:25:02,501 --> 00:25:03,419
Aku tidak tahu.
561
00:25:03,502 --> 00:25:05,382
Apa dia punya keluarga di sekitar sini?
562
00:25:05,462 --> 00:25:06,856
Adakah teman yang mungkin dia temui?
563
00:25:06,880 --> 00:25:08,924
Sejujurnya, aku tidak tahu.
564
00:25:09,008 --> 00:25:11,218
Maaf, aku hampir tak bisa berpikir jernih.
565
00:25:11,301 --> 00:25:12,621
Dengar, aku tahu ini sulit, Mike.
566
00:25:12,678 --> 00:25:14,930
Seluruh pernikahanku palsu.
567
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
Aku mungkin berbohong kepadanya.
568
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
Namun, aku benar-benar mencintainya.
569
00:25:23,397 --> 00:25:24,397
Hei, Rob?
570
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
Permisi sebentar.
571
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
Kau tahu dengan apa mereka meracuninya?
572
00:25:31,905 --> 00:25:33,741
Kukira, itu mungkin talium sulfat...
573
00:25:33,824 --> 00:25:36,622
tapi pemeriksaan darah menunjukkan
kemungkinan itu adalah zat hibrida.
574
00:25:37,161 --> 00:25:38,681
Adakah yang bisa kau lakukan untuknya?
575
00:25:38,829 --> 00:25:40,873
Aku sudah mencoba.
Tidak ada yang berhasil.
576
00:25:40,956 --> 00:25:42,461
Sistemnya semakin melemah.
577
00:25:42,541 --> 00:25:44,853
Hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah membuatnya tetap nyaman.
578
00:25:44,877 --> 00:25:47,299
- Kau mengenalnya dengan baik?
- Tidak.
579
00:25:47,379 --> 00:25:48,732
Namun, aku tahu
bagaimana rasanya menyesali...
580
00:25:48,756 --> 00:25:50,716
beberapa pilihan yang harus dia ambil.
581
00:25:51,216 --> 00:25:54,177
Seperti menyimpan rahasia
dari orang yang paling kau cintai.
582
00:25:57,264 --> 00:25:59,242
Dengar, aku tahu
kita pernah berselisih soal ini...
583
00:25:59,266 --> 00:26:01,411
tapi kau selalu melakukan sesuatu
yang menurutmu terbaik.
584
00:26:01,435 --> 00:26:02,940
Aku menghormatimu untuk itu.
585
00:26:03,353 --> 00:26:07,357
Tetap saja, kau selalu bilang,
rahasia adalah alasan kita berpisah.
586
00:26:07,482 --> 00:26:10,202
Aku tak bisa mengatakan akan
melakukan segalanya dengan cara berbeda.
587
00:26:10,778 --> 00:26:13,530
Namun, ada kalanya
aku berharap bisa lebih terbuka denganmu.
588
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Aku berusaha untuk lebih terbuka
belakangan ini.
589
00:26:17,659 --> 00:26:18,956
Aku senang mendengarnya.
590
00:26:19,369 --> 00:26:25,209
Dengar, aku minta maaf atas tindakanku
tentang hak asuh Dee.
591
00:26:25,292 --> 00:26:27,795
Rob, aku frustrasi dan khawatir.
592
00:26:27,878 --> 00:26:29,921
Namun, tetap saja, itu bukan alasan.
593
00:26:30,172 --> 00:26:31,465
Aku salah.
594
00:26:32,883 --> 00:26:34,301
Aku menghargainya.
595
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
- Miles, aku harus mengangkatnya.
- Ya.
596
00:26:42,768 --> 00:26:43,477
Apa yang kau temukan, Harry?
597
00:26:43,560 --> 00:26:45,580
Kabar baik. Aku mendapat petunjuk
tentang perute rumah aman.
598
00:26:45,604 --> 00:26:47,749
MEL menelusuri setiap alamat IP yang melakukan kontak... i>
599
00:26:47,773 --> 00:26:49,194
tapi ada satu yang menonjol.
600
00:26:49,274 --> 00:26:52,364
Itu berasal dari apartemen di Queens
yang dimiliki oleh Gene Yuan.
601
00:26:52,444 --> 00:26:53,904
Dia seorang profesor genetika. i>
602
00:26:53,987 --> 00:26:55,548
Mel sedang dalam perjalanan ke sana
sekarang.
603
00:26:55,572 --> 00:26:57,133
Kirimkan lokasinya kepadaku,
aku akan menemuinya di sana.
604
00:26:57,157 --> 00:26:59,037
Hei, aku punya satu pertanyaan.
605
00:26:59,117 --> 00:27:03,375
Jika Tiongkok sedang membuat bom,
mengapa mereka membutuhkan ahli genetika?
606
00:27:03,831 --> 00:27:05,415
Aku juga berpikir begitu.
607
00:27:05,916 --> 00:27:07,167
Ada sesuatu yang kita lewatkan.
608
00:27:15,467 --> 00:27:18,261
Bibi Vi?
609
00:27:24,184 --> 00:27:25,853
Ayo, Bibi.
610
00:27:25,936 --> 00:27:27,357
Ayo, angkat.
611
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
Ayo. Kumohon.
612
00:27:29,648 --> 00:27:30,648
Jangan bergerak.
613
00:27:31,567 --> 00:27:33,367
Letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat.
614
00:27:34,236 --> 00:27:35,946
Tunggu.
615
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
Kenapa kau memborgolku?
Apa salahku?
616
00:27:38,782 --> 00:27:41,827
Kau ditahan karena perilaku tidak tertib
dan mengganggu perdamaian.
617
00:27:41,910 --> 00:27:44,710
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.
618
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
Kau berhak mendapatkan pengacara.
619
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
Bergerak! Menghadap ke dinding.
620
00:27:53,046 --> 00:27:54,339
Di mana lensa mikroskop itu?
621
00:27:54,423 --> 00:27:55,525
Untuk apa mereka menggunakannya?
622
00:27:55,549 --> 00:27:57,262
Aku takkan memberitahumu apa pun.
623
00:27:57,342 --> 00:27:58,403
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
624
00:27:58,427 --> 00:28:00,179
Aku takkan memberitahumu apa pun!
625
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Astaga.
626
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
- Apa yang dia bakar?
- Makalah penelitian.
627
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
Serta seprai.
628
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Itu dicuri dari truk cucian itu.
629
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
Apa yang diinginkan ahli genetika
dari seprai ini?
630
00:28:13,608 --> 00:28:15,903
Apa hubungannya dengan lensa mikroskop?
631
00:28:15,986 --> 00:28:18,739
Ahli genetika meneliti
tentang pengurutan gen.
632
00:28:18,822 --> 00:28:19,990
DNA.
633
00:28:22,534 --> 00:28:23,803
Mereka tidak menginginkan seragam itu.
634
00:28:23,827 --> 00:28:26,872
Mereka menginginkan linen itu.
Khususnya apa yang ada di dalamnya.
635
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
DNA.
636
00:28:28,207 --> 00:28:31,668
Mereka mengumpulkan sampel para pejabat
yang menginap di hotel itu.
637
00:28:31,752 --> 00:28:35,881
Semua kamar VIP memiliki
seprai yang unik dan mudah dikenali.
638
00:28:35,964 --> 00:28:37,734
Mereka tidak menggunakan lensa itu
untuk membuat bom.
639
00:28:37,758 --> 00:28:39,801
Tidak, ini lebih menakutkan.
640
00:28:39,885 --> 00:28:42,447
Mereka membuat senjata biologis
yang dapat menargetkan individu...
641
00:28:42,471 --> 00:28:44,056
menggunakan DNA mereka sendiri.
642
00:28:44,139 --> 00:28:47,187
Perancang racun yang dibuat khusus
berdasarkan urutan gen seseorang.
643
00:28:47,267 --> 00:28:48,185
Aku telah mendengar rumor
tentang beberapa negara...
644
00:28:48,268 --> 00:28:49,370
yang berusaha
membuat senjata seperti itu...
645
00:28:49,394 --> 00:28:51,647
tapi sejauh ini,
mereka belum memiliki teknologinya.
646
00:28:51,730 --> 00:28:52,940
Sampai sekarang.
647
00:28:55,442 --> 00:28:58,278
Aku akan bertanya lagi,
di mana lensanya?
648
00:28:58,362 --> 00:29:00,864
Tanyakan semua yang kau inginkan,
aku takkan bicara.
649
00:29:07,788 --> 00:29:08,914
Itulah yang mereka katakan.
650
00:29:20,259 --> 00:29:21,385
Hei, Harry.
651
00:29:21,468 --> 00:29:23,112
Aku berada di lokasi
yang diberikan Yuan kepada kami.
652
00:29:23,136 --> 00:29:25,156
Mel tetap di sana untuk mendesaknya
agar mendapatkan informasi lebih lanjut.
653
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Baik. Beri tahu aku jika kau menemukannya. i>
654
00:29:30,060 --> 00:29:31,180
Harry, aku menemukan mereka.
655
00:29:31,770 --> 00:29:33,563
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
656
00:29:37,818 --> 00:29:38,818
Berhenti!
657
00:29:45,284 --> 00:29:46,660
Di mana itu? Di mana lensanya?
658
00:29:46,743 --> 00:29:48,983
Lensa itu tak ada padaku.
Aku memberikannya kepada Shang.
659
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Sial.
660
00:30:01,299 --> 00:30:02,318
Ke mana dia membawa lensa itu?
661
00:30:02,342 --> 00:30:04,097
Ke luar negeri.
Namun, aku tak tahu ke mana.
662
00:30:04,177 --> 00:30:05,571
Sekarang bukan waktunya
untuk membohongiku.
663
00:30:05,595 --> 00:30:06,847
Aku tidak berbohong.
664
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Aku bukan orang mengerikan,
seperti yang kau kira.
665
00:30:09,308 --> 00:30:10,326
- Aku meragukannya.
- Aku akui...
666
00:30:10,350 --> 00:30:13,395
awalnya pernikahanku memang dilakukan
agar MSS bisa mengawasi Mike.
667
00:30:13,478 --> 00:30:15,206
Namun, kemudian aku jatuh cinta
kepada suamiku.
668
00:30:15,230 --> 00:30:17,107
Kau punya cara yang lucu
untuk menunjukkannya.
669
00:30:17,190 --> 00:30:19,026
Kau pikir, aku yang meracuninya?
670
00:30:19,109 --> 00:30:20,253
Aku takkan pernah melakukan hal itu
kepadanya.
671
00:30:20,277 --> 00:30:22,630
Nyatanya, aku berusaha menukar lensa itu
dengan penawarnya...
672
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
tapi Shang mengkhianatiku.
673
00:30:23,864 --> 00:30:26,344
- Karena memang tidak ada penawarnya.
- Tidak, penawar itu ada.
674
00:30:26,408 --> 00:30:27,677
Racun yang mereka gunakan
adalah racun sintetis.
675
00:30:27,701 --> 00:30:29,745
Mereka membuat penawarnya
pada saat bersamaan.
676
00:30:29,828 --> 00:30:32,265
Jadi, mereka bisa menggunakan penawarnya
untuk bernegosiasi, jika perlu.
677
00:30:32,289 --> 00:30:32,918
Aku telah melihatnya.
678
00:30:32,998 --> 00:30:35,792
Shang menyimpan ampulnya
dalam kotak Pelican hitam.
679
00:30:36,543 --> 00:30:37,586
Ayo.
680
00:30:42,215 --> 00:30:42,883
Ada apa, Rob?
681
00:30:42,966 --> 00:30:45,862
Harry, Shang lolos, dan kami tidak tahu
ke mana dia pergi membawa lensa itu.
682
00:30:45,886 --> 00:30:48,531
Cari sesuatu yang mungkin bisa membantu
dari makalah penelitian yang Yuan bakar?
683
00:30:48,555 --> 00:30:50,060
Sebagian besar hanya berhubungan...
684
00:30:50,140 --> 00:30:52,201
dengan senjata biologis DNA
yang sedang dia kerjakan.
685
00:30:52,225 --> 00:30:53,894
Ada juga foto gedung perkantoran. i>
686
00:30:54,019 --> 00:30:54,773
Rumah aman lainnya?
687
00:30:54,853 --> 00:30:57,484
Aku juga berpikir begitu,
sampai MEL menemukan gedung tersebut.
688
00:30:57,564 --> 00:30:59,042
Letaknya di Brooklyn,
sudah ditinggalkan...
689
00:30:59,066 --> 00:31:01,961
belum lagi tidak jauh dari galangan kapal,
lapangan terbang, dan jembatan.
690
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Bukan tempat yang akan kau pilih
jika berencana kabur.
691
00:31:04,321 --> 00:31:05,447
Tidak, mungkin hanya umpan. i>
692
00:31:05,530 --> 00:31:07,991
MSS ingin mengecoh kita.
693
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
Lantas, kenapa Yuan berusaha
menghancurkannya?
694
00:31:10,118 --> 00:31:11,554
Harry, apa kau memperbesar foto itu? i>
695
00:31:11,578 --> 00:31:12,203
Tentu saja.
696
00:31:12,329 --> 00:31:13,872
Minta MEL memperbesarnya lagi.
697
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Baiklah.
698
00:31:19,878 --> 00:31:20,754
Lihatlah.
699
00:31:20,837 --> 00:31:23,510
Ada kode terselubung.
700
00:31:23,590 --> 00:31:25,428
Sekelompok angka yang tertanam
dalam piksel.
701
00:31:25,508 --> 00:31:26,635
Pecahkan sebagai koordinat.
702
00:31:28,595 --> 00:31:29,387
Bagus, Rob.
703
00:31:29,512 --> 00:31:31,324
Lapangan terbang pribadi
yang berjarak 20 menit.
704
00:31:31,348 --> 00:31:32,533
Aku akan mengirimkan lokasinya.
705
00:31:32,557 --> 00:31:33,677
Suruh Mel menemuiku di sana. i>
706
00:31:33,975 --> 00:31:35,394
Dia mungkin tidak sendirian.
707
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
Jangan bergerak.
708
00:31:53,328 --> 00:31:54,871
Dia melarikan diri!
709
00:31:57,958 --> 00:31:59,835
Aku harus mencegah pesawat itu
lepas landas.
710
00:31:59,918 --> 00:32:01,198
Pergilah. Aku akan melindungimu.
711
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
Dapat!
712
00:34:31,820 --> 00:34:32,988
Aku mendapatkan penawarnya.
713
00:34:34,864 --> 00:34:36,991
Aku tak tahu
bagaimana harus berterima kasih kepadamu.
714
00:34:39,536 --> 00:34:40,536
Ada apa?
715
00:34:40,912 --> 00:34:42,552
Ada seseorang yang harus kau ajak bicara.
716
00:34:50,255 --> 00:34:51,255
Mike.
717
00:34:52,465 --> 00:34:54,259
Maafkan aku.
718
00:34:54,342 --> 00:34:55,342
Untuk semuanya.
719
00:34:56,052 --> 00:34:58,292
Aku tidak pernah menyangka
bahwa mereka akan menyakitimu.
720
00:34:58,430 --> 00:34:59,726
Aku ingin memercayaimu.
721
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
Aku tahu, aku berbohong kepadamu...
722
00:35:02,601 --> 00:35:04,564
tentang jati diriku
selama bertahun-tahun.
723
00:35:04,644 --> 00:35:06,271
Aku mungkin tak mencintai Amerika.
724
00:35:06,354 --> 00:35:08,481
Tidak, setelah apa yang terjadi
kepada ayahku, tapi...
725
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
Namun, aku mencintaimu.
726
00:35:14,446 --> 00:35:17,157
Apa ini? Tanganmu.
727
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
Mereka...
728
00:35:19,909 --> 00:35:21,453
Mereka ingin aku membunuhmu.
729
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
Aku menolak.
730
00:35:27,626 --> 00:35:30,173
Obat penawarnya tak cukup
untuk kita berdua.
731
00:35:30,837 --> 00:35:32,130
Kau akan memakainya.
732
00:35:32,881 --> 00:35:33,673
Tidak.
733
00:35:33,757 --> 00:35:34,632
Kau saja.
734
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Jack membutuhkan ibunya.
735
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
Aku tidak bisa berada di sana untuknya.
736
00:35:38,595 --> 00:35:41,181
Jika masih hidup,
aku akan dipenjara seumur hidup.
737
00:35:41,264 --> 00:35:42,724
Setidaknya kau masih hidup.
738
00:35:42,807 --> 00:35:44,517
Namun, kau bisa berada di sampingnya.
739
00:35:45,518 --> 00:35:47,145
Aku tidak bisa hidup dengan itu.
740
00:35:52,567 --> 00:35:54,110
Amy, tidak.
741
00:35:56,196 --> 00:35:58,198
Kau layak untuk hidup.
742
00:35:58,281 --> 00:36:00,411
Untuk melihat Jack tumbuh dewasa.
743
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Hanya...
744
00:36:02,577 --> 00:36:05,705
Berjanjilah kepadaku
kau akan memeluknya erat-erat.
745
00:36:19,474 --> 00:36:22,305
Jangan Panik, Tapi Delillah Ditangkap
746
00:36:32,357 --> 00:36:33,917
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
747
00:36:34,567 --> 00:36:36,194
Sayang, ini sudah larut.
748
00:36:36,277 --> 00:36:40,699
Kurasa, aku tak mau menonton
video konser Jorma Kaukonen lainnya.
749
00:36:40,782 --> 00:36:42,120
Tidak, bukan itu.
750
00:36:42,200 --> 00:36:43,720
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
751
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
MEL, kau akan mendengar sebuah suara...
752
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
dan aku ingin kau mempelajarinya
dengan baik.
753
00:36:50,291 --> 00:36:52,127
Jadi, kau selalu mengenalinya.
754
00:36:52,210 --> 00:36:56,047
Ini milik orang paling penting
di dunia untukku.
755
00:36:56,172 --> 00:36:57,465
Setiap kali kau mendengarnya...
756
00:36:58,258 --> 00:36:59,884
aku ingin kau menanggapinya.
757
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
Siap untuk menerima input, Harry. Aku mendengarkan. i>
758
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Baiklah.
759
00:37:09,394 --> 00:37:12,192
Halo, MEL. Ini sangat aneh.
760
00:37:12,480 --> 00:37:14,441
Senang berkenalan denganmu. Aku Mel.
761
00:37:14,524 --> 00:37:16,025
Aku belahan jiwa Harry.
762
00:37:16,443 --> 00:37:17,447
Halo, Mel. i>
763
00:37:17,527 --> 00:37:20,029
Orang yang paling penting untuk Harry dan belahan jiwanya. i>
764
00:37:20,154 --> 00:37:23,369
Jika kau membutuhkan sesuatu, tanyakan saja. i>
765
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
Aku akan melakukannya.
766
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Terima kasih.
767
00:37:28,788 --> 00:37:31,749
Aku hanya tidak ingin
hari ini berakhir tanpa mengakhirinya.
768
00:37:32,667 --> 00:37:36,504
Omong-omong, kita belum selesai
membicarakan daftar keinginanmu.
769
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
Ya, entahlah.
770
00:37:38,298 --> 00:37:41,721
Sepertinya, kita sudah membahas semuanya.
771
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
Kecuali, untuk tidak mati.
772
00:37:43,344 --> 00:37:44,807
Bisakah kita memasukkannya ke sana?
773
00:37:44,887 --> 00:37:46,851
Hari ini,
kau benar-benar terpaku pada hal itu.
774
00:37:46,931 --> 00:37:49,476
Apa kau mengenalku?
Mengapa hari ini harus berbeda?
775
00:37:49,559 --> 00:37:50,602
Tunggu...
776
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
Bagaimana dengan daftar keinginanmu?
777
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
Kurasa, kau bahkan tak memilikinya.
778
00:37:54,814 --> 00:37:56,125
Apa itu membuatku menjadi
suami yang buruk?
779
00:37:56,149 --> 00:37:57,192
TIDAK.
780
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
Sebenarnya, aku merasa sudah puas.
781
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Aku tak punya keinginan apa pun.
782
00:38:02,905 --> 00:38:04,550
Aku tidak terlalu memikirkan
tentang kematian.
783
00:38:04,574 --> 00:38:05,745
Kau tak memikirkannya, 'kan?
784
00:38:05,825 --> 00:38:07,038
- Aku sangat iri.
- Tidak.
785
00:38:07,118 --> 00:38:08,661
Aku sering membayangkannya,
786
00:38:08,745 --> 00:38:10,205
Dahulu, ketika aku ditugaskan.
787
00:38:10,747 --> 00:38:14,334
Kau tahu, siap bertempur setiap hari,
itu membuat kematian terasa...
788
00:38:15,209 --> 00:38:16,547
nyata hampir setiap harinya.
789
00:38:16,627 --> 00:38:17,730
Namun, kau menjadi terbiasa.
790
00:38:17,754 --> 00:38:21,299
Itu tidak membuatmu takut lagi.
Jadi, kau hanya...
791
00:38:22,467 --> 00:38:25,890
menghargai setiap harinya.
792
00:38:25,970 --> 00:38:29,932
Mengetahui bahwa ketika waktunya tiba...
793
00:38:30,850 --> 00:38:32,894
kau hanya merasa sudah siap.
794
00:38:34,479 --> 00:38:36,773
Kau benar-benar orang
yang paling luar biasa.
795
00:38:40,985 --> 00:38:42,421
Sebenarnya, aku punya satu keinginan.
796
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
Ya. Ayo, kita lakukan.
797
00:38:45,073 --> 00:38:46,824
Aku ingin wafat sebelum kau.
798
00:38:48,618 --> 00:38:49,828
Apakah itu egois?
799
00:38:53,498 --> 00:38:54,498
Kemarilah.
800
00:39:00,505 --> 00:39:02,507
Namun, sekitar 60 detik kemudian,
kau juga wafat.
801
00:39:02,590 --> 00:39:04,610
Baiklah. Kedengarannya...
Kita akan mengupayakannya.
802
00:39:04,634 --> 00:39:05,634
Baiklah.
803
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
Hei, Ibu.
804
00:39:22,277 --> 00:39:24,449
Hal terakhir yang kupikir
harus kukhawatirkan hari ini.
805
00:39:24,529 --> 00:39:25,697
Kalian berdua baik-baik saja?
806
00:39:26,406 --> 00:39:28,786
- Kami baik-baik saja.
- Ya.
807
00:39:28,866 --> 00:39:30,135
Dengar, aku tahu kau pasti marah.
808
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
Aku tahu bagaimana hal ini
bisa memengaruhi masa depanku, tapi...
809
00:39:33,413 --> 00:39:35,140
Jika tidak ada yang menentang
orang-orang ini...
810
00:39:35,164 --> 00:39:36,708
mungkin takkan ada masa depan.
811
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
Untukku atau untuk siapa pun
di planet ini.
812
00:39:43,172 --> 00:39:45,845
Kau mengambil sikap
atas sesuatu yang begitu kau yakini.
813
00:39:45,925 --> 00:39:47,427
Aku menghormatinya.
814
00:39:48,511 --> 00:39:50,221
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.
815
00:39:51,431 --> 00:39:53,891
Namun, itu tak selalu berjalan
seperti yang kau pikirkan.
816
00:39:53,975 --> 00:39:55,119
Bukankah itu yang kau lakukan setiap hari?
817
00:39:55,143 --> 00:39:56,769
Keluar dan berusaha membuat perbedaan?
818
00:39:56,853 --> 00:39:58,539
Aku hanya berpikir
kau ingin aku melakukan hal serupa.
819
00:39:58,563 --> 00:40:00,040
Bukankah itu sebabnya
kau membiarkanku berlatih?
820
00:40:00,064 --> 00:40:02,167
Berlatih dengan Mel
adalah untuk melindungi dirimu sendiri.
821
00:40:02,191 --> 00:40:03,919
Hanya karena aku terbuka
tentang apa yang aku lakukan...
822
00:40:03,943 --> 00:40:06,863
bukan berarti kau bisa dengan bebasnya
keluar dan melakukan hal yang sama.
823
00:40:08,239 --> 00:40:09,449
Aku mengerti.
824
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Sungguh.
825
00:40:11,909 --> 00:40:12,955
Aku minta maaf.
826
00:40:13,369 --> 00:40:14,369
Aku minta maaf.
827
00:40:16,414 --> 00:40:17,457
Bagus.
828
00:40:18,833 --> 00:40:21,252
Makan malam sudah siap.
Jadi, bersihkan dirimu.
829
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
Baiklah.
830
00:40:31,804 --> 00:40:32,931
Bibi Vi.
831
00:40:35,350 --> 00:40:36,643
Jelaskan kepadaku.
832
00:40:38,311 --> 00:40:40,233
Robyn, Dee bertekad untuk terlibat.
833
00:40:40,313 --> 00:40:42,360
Aku harus bagaimana?
Menyeretnya pulang?
834
00:40:42,440 --> 00:40:44,404
Dalam situasi ini,
dia anak di bawah umur.
835
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Kau adalah orang dewasa.
Dia ditangkap.
836
00:40:46,569 --> 00:40:49,947
Saat polisi merangsek masuk,
aku mengeluarkannya dari sana.
837
00:40:50,031 --> 00:40:52,825
Namun, ada gas air mata,
dan semua orang mulai panik.
838
00:40:52,909 --> 00:40:56,245
Aku terjatuh,
dan saat aku menemukannya, dia sudah...
839
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
Dia sudah ditangkap.
840
00:40:57,997 --> 00:40:59,874
Aku berusaha meneleponmu.
841
00:41:00,500 --> 00:41:02,588
Saat aku tidak bisa menghubungimu, aku...
842
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
Aku menghubungi Dante.
843
00:41:10,051 --> 00:41:11,511
Namun, sudah terlambat.
844
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
Robyn.
845
00:41:26,025 --> 00:41:27,068
Miles.
846
00:41:33,324 --> 00:41:35,079
Dee meneleponmu tentang penangkapan itu.
847
00:41:35,785 --> 00:41:36,786
Apa?
848
00:41:39,038 --> 00:41:41,207
Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan.
849
00:41:41,541 --> 00:41:44,418
Tidak.
Namun, kita jelas harus membahasnya.
850
00:41:45,586 --> 00:41:47,815
Aku sebenarnya ke sini
untuk membicarakan yang terjadi hari ini.
851
00:41:47,839 --> 00:41:49,483
Ya, sekali lagi
terima kasih telah membantuku.
852
00:41:49,507 --> 00:41:51,147
Aku siap membantumu kapan pun
selagi bisa.
853
00:41:52,468 --> 00:41:55,148
Sebenarnya, aku merindukan
hal-hal yang biasa kita kerjakan bersama.
854
00:41:55,847 --> 00:41:59,145
Ya. Rasanya seperti masa lalu.
855
00:41:59,642 --> 00:42:00,810
Benar.
856
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
Dengar, katamu kau berusaha
lebih terbuka akhir-akhir ini, 'kan?
857
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
Dengan tingkat keberhasilan
yang berbeda-beda.
858
00:42:08,317 --> 00:42:11,112
Kejadian hari ini membuatku sadar bahwa...
859
00:42:12,947 --> 00:42:14,387
Aku ingin melakukannya lebih sering.
860
00:42:15,158 --> 00:42:17,198
Aku ingin melakukannya lebih sering
dari sebelumnya.
861
00:42:18,161 --> 00:42:19,270
Lalu...
862
00:42:20,162 --> 00:42:21,873
Kuharap kau terbuka terhadap hal itu.
863
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Sepertinya aku tak terlalu paham maksudmu.
864
00:42:30,298 --> 00:42:34,052
Aku masih belum tahu persis
jenis operasi yang kau jalankan, Robyn.
865
00:42:36,345 --> 00:42:37,972
Namun, apa pun itu...
866
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
aku ingin terlibat.
68164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof