All language subtitles for The Equalizer S04 E04

Beri aku sedikit cinta, Dealer.
Terima kasih.

Beri aku.

- Bagus.
- Ayo.

Ya.

Uang banyak, ini dia.

Aku sudah bilang.

Dimengerti. Aku ke sana.

- Nama kode. i> - Ini Baby Bird melapor.

Aku mendengar pembicaraan
tentang demonstrasi

di acara besar yang akan datang.

Aku harus pergi.

Frankie, kenapa kau sampai masuk ke sini
selagi aku di kamar mandi?

Apa yang kau cari?

Jika aku memeriksa catatan panggilan,
akankah terlihat nomor ini baru dihubungi?

Entahlah. Itu bukan milikku.

Lepaskan aku! Tidak!

Dia mengajakmu berkencan?
Memang sudah waktunya.

Dia mengajakku minum-minum.

Terkadang minum hanyalah minum.

Yang benar saja.
Kau tahu isi kepala pria itu.

- Kita tahu.
- Mungkin.

Namun, aku mencoba mencari tahu
isi kepalaku.

Banyak hal yang terjadi kepada Dante.

- Aku juga.
- Itulah kehidupan, Sayang.

Itu bukan alasan untuk lari dari hal ini.

Aku tidak melarikan diri.

Aku hanya berpikir,

kami berdua tidak menginginkan
hubungan kasual.

Jika kami terburu-buru
sebelum kami siap...

- Selamat pagi.
- Hai. Selamat pagi.

Bagaimana di rumah ayahmu?
Apa kabarnya?

Entah. Kelly mengeluarkan semua barangnya,

jadi rumah itu terasa kosong.

Aku tidak percaya mereka berpisah.

Aku bahkan tak pernah
melihat mereka berkelahi.

Hubungan itu sulit, Sayang,

tapi ayahmu akan baik-baik saja. Kau juga.

- Kau mau jus?
- Tentu, Bibi.

Omong-omong,
aku akan pulang agak larut malam.

Aku mendaftar untuk sif Peer Ear lagi
sepulang sekolah.

Peer Ear. Itu program konseling murid.

Kalian tahu, aku sangat menikmatinya.

Pekan lalu, aku membantu seorang siswa
membicarakan perpisahannya baru-baru ini.

Hari ini, aku bertemu
dengan seorang gadis baru

yang kesulitan mendapatkan teman.

Lihat dirimu, menjadikan dunia
tempat yang lebih baik.

Itulah yang Ibu harapkan dari putri Ibu.

Tidak. Itu tidak sebanding
dengan pekerjaan Ibu.

Tidak, jangan meremehkan ini.

Seberapa besar atau kecilnya
masalah yang seseorang hadapi,

kau membuat perbedaan dalam hidup mereka.
Itu yang penting.

- Terima kasih, Bu.
- Ibu harus mengangkatnya.

Ibu bangga padamu, Dee.

Hei, Marcus, ada apa?

Terima kasih sudah menemuiku, Robyn.

Maaf mengganggumu sepagi ini.

Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja?

Sebenarnya tidak.

Rekan lamaku hilang dalam sebuah operasi.

Detektif Vice Rose Garcia.

Dia menyelamatkan nyawaku
lebih dari satu kali.

Aku turut bersedih.

Sudah berapa lama
sejak kontak terakhirnya?

Tiga hari.

Dia menyamar sebagai pramusaji
di kasino pribadi

yang dijalankan oleh seorang pria
bernama Charles Benson.

Bagian dari sindikat Blanco.

Menurut Vice,
ini lebih dari sekadar perjudian.

Itulah yang Garcia coba cari tahu.

Aku pikir dia makin dekat,
tapi kemudian dia menghilang.

Kenapa Vice tidak menggerebek tempat itu?

Tentu detektif menyamar yang hilang
adalah dasar yang cukup.

Tampaknya FBI telah mengamati Benson
selama beberapa waktu.

Ada kasus Blanco yang lebih besar
yang mereka bangun,

jadi tidak ada yang bisa bertindak
tanpa izin mereka.

Lantas, penyelidikan
yang sedang berlangsung lebih penting

daripada nyawa seorang polisi Vice.

Aku tak bisa meninggalkannya
di sana, Robyn.

Kita tidak bisa,
dan kita tidak akan melakukannya.

Halo, Harry. Apa yang bisa aku bantu? i>

Ya, MEL, masuk ke sistem dan tunjukkan
semua siaran langsung

dari setiap kamera jalan
di Broadway di antara 70th dan 79th.

Tugas selesai. i>

- Sekarang ia berbicara.
- Ya.

- Cukup mengesankan, ya?
- Itu sesuatu.

Apakah kau menerima pesanku
tentang Benson?

Ya. Aku hendak menugaskan MEL.

MEL, tunjukkan semua yang kau punya
tentang penjahat Charles Benson.

Gunakan semua pangkalan data
yang tersedia.

- Memeriksa. i> - Kau sudah memperbaikinya.

Tugas selesai. i>

Sepertinya Benson beralih
dari penggendam kelas teri

menjadi letnan Blanco
dalam waktu enam tahun lebih sedikit.

Jika kita ingin mencari tahu
keadaan rekan lama Dante,

menurutku perlu ada yang masuk
ke kasino Benson.

Kecuali jika Benson tahu
Detektif Garcia menyamar,

dia akan mewaspadai siapa pun
yang muncul begitu saja.

Jadi, siapa pun orang
yang sudah dia kenal.

MEL, buat daftar lengkap

semua rekan Charles Benson yang dikenal
dahulu dan sekarang.

Mencari. i>

Tugas selesai. i>

Apa artikel berita itu?

Ini adalah kru lama Benson
saat dia menggendam.

Sepertinya pekerjaan terakhir
mereka gagal.

Sasaran pulang lebih awal,
membuat mereka kaget,

dan pada saat itu Benson
mengeluarkan pistol dan mulai menembak.

Namun, pria satunya menembak balik.

"Salah satu rekannya,
Sylvia Ross, terbunuh.

Charles Benson melarikan diri dari TKP,
dicari untuk diinterogasi,

dan anggota kru ketiga ditangkap."

Di mana dia?

Orang yang tertangkap?

JJ Cranson,
dihukum 8,5 tahun di Riverview.

Kau mengharapkanku
mengeluarkan pria ini dari penjara?

Dengarkan aku. JJ Cranson telah dipenjara

sejak dia dan Benson gagal menggendam.

Benson bebas dari hukuman. i>

Artinya JJ tidak mengkhianatinya.

Jadi, menurutmu dia...

Seseorang yang mungkin ingin Benson temui.

Baiklah, mungkin,
tapi pria ini penggendam, penipu,

penjudi yang bejat,
dan belum lagi risiko kaburnya.

Aku tahu ini tidak biasa,

tapi kau mendatangiku
karena cara biasa tidak akan berguna.

Biarkan aku mencoba ini.

Bagaimana jika dia tak mau membantu?

Aku bisa membujuk.

Tidak, aku tidak akan mendekati
Charles Benson.

Aku menghargai kehidupanku.
Tidak, terima kasih.

Bagaimana jika hukumanmu dikurangi?

Aku sudah menjalani delapan tahun.

Enam bulan lagi aku bebas.

Apalagi ada wanita cantik yang menungguku.

Kami akan pindah ke kota kecil di Vermont,

menjalani kehidupan
menyenangkan dan tenang.

Aku tidak mau.

Aku akan menghabiskan sisa hukumanku
di sel yang aman.

Bagaimana dengan rekan lamamu, Sylvia?

- Kenapa dia?
- Sepertinya kau ditangkap malam itu

karena kau tinggal untuk membantunya.

Itu tidak membantu sama sekali.

Lagi pula, dia sudah meninggal.

Namun, setidaknya
kau cukup peduli untuk mencoba.

Yang tidak dilakukan Benson.

Apa pentingnya?

Itu masa lalu. Dia tak bisa kembali.
Sylvia tak bisa kembali.

Namun, kau bisa mencegahnya terjadi lagi

- dengan membantu kami masalah Benson.
- Dengar, Nona. Jujur.

JJ Cranson, aku tidak mengadu.

Namun, ini bukan tentang mengadu,
tapi menyelamatkan nyawa.

Detektif yang hilang ini
adalah rekan lama temanku.

Sylvia-nya.

Aku mengerti maksudmu.

Kau mencoba memanipulasi emosiku,
dan aku tidak menghargainya.

Itu tidak akan berhasil.

Maaf.

Jika kau membiarkan perbuatan Benson
kepada Sylvia, itu keputusanmu.

Namun, jika kau rela membiarkan hal itu
terjadi kepada wanita lain

karena dia,

itu salahmu.

Itu burger yang enak.

Aku siap membuka lembaran baru.

Tidak ada lagi perjudian dan gendam.

Hanya kehidupan menyenangkan dan tenang.

Itu hal yang baik.
Entah semenarik apa Vermont dengan...

Siapa nama pacarmu?

Bertha Mitchell.

Bagaimana kalian bertemu?

Kami belum pernah bertemu,

tapi aku mengenalnya
dari sahabat pena penjara.

Jadi, itu cinta pada bacaan pertama, ya?

Tidak, kami bicara di telepon,
bertukar foto.

- Apa?
- Tidak apa-apa.

Kau pikir aku ditipu, 'kan?

Penipu ditipu.

Bagaimana kalau aku
bertaruh sedikit denganmu?

- Aku pikir kau berhenti berjudi.
- Taruhan persahabatan bukan berjudi.

Baik, aku hanya mencoba membantumu
membuka lembaran baru.

Kau ingin membantuku?

Izinkan aku menemui nenekku
selagi aku di luar.

Sepertinya dia tidak akan bertahan
sampai enam bulan lagi.

Jika kau membantu kami,
aku yakin bisa mewujudkannya.

Kita harus mampir ke tempat temanku.
Dia menyimpan jas untukku.

Untuk pria yang baru bebas 15 menit,
kau punya banyak permintaan.

Kau ingin aku kembali ke kehidupan lamaku

seolah-seolah aku tak pernah berubah?

Aku harus mendalami karakter.

Aku pun sudah memberitahunya
kita akan datang.

Baik. Aku akan masuk bersamamu.

Di sana. Itu rumah temanku.

Dia akan sangat senang melihatku.

- Berengsek.
- Kau kenal orang-orang ini?

Aku tahu bos mereka.

Aku tidak punya waktu untuk melunasi
sebagian utang judiku

sebelum aku dipenjara.

Bagaimana mereka tahu aku akan ke sini?

Karena temanmu melaporkanmu.

Dasar berengsek.

Tenang, aku akan menangani ini.

Dengan itu?

Sebaiknya itu lightsaber. i>

Hei, aku membutuhkannya
agar leherku tidak terkena angin.

- Tetap di dalam mobil.
- Baik.

Aku tidak ingin ada masalah, Kawan-Kawan.

Bagaimana jika kita membicarakannya?

Sepertinya tidak.

Gila!

Berengsek!

Aku tahu ini ide yang buruk.

Tenang, aku akan menemukannya.

Meski begitu, JJ langsung kabur
begitu ada bahaya.

Kenapa kau yakin dia akan membantu kita
menangani Benson?

Tidak, tapi firasatku berkata
bahwa dia sebenarnya baik,

ingin melakukan hal yang benar
untuk Garcia.

- Itu sebabnya dia mau membantu.
- Atau melihat peluang untuk kabur.

Bagaimanapun, dia adalah peluang terbaik
untuk masuk ke kasino itu.

Merasa beruntung hari ini, ya?

Astaga.

Syukurlah kau menemukanku.

Tidak aman bagiku di luar sini.

Bagaimana caramu menemukanku?

Pelacak?

Di mana kepercayaanmu?

Di perutmu.

Burger yang kau makan memiliki
perangkat geolokasi yang dapat ditelan.

- Aku merasa privasiku dilanggar.
- Tenang.

Itu akan keluar dari tubuhmu
dalam satu atau dua hari.

Ayo.

- Ke mana?
- Aku akan membawamu kembali ke penjara.

Tidak, Benson akan membayar
atas perbuatannya pada Sylvia.

Aku hendak mencarimu, aku bersumpah.

Setelah kau tidak berjudi
dengan kupon undian itu?

Itu bukan berjudi, tapi keputusasaan,

karena aku harus membayar ke rentenir.

Itu rencanamu?

Kau tahu kemungkinan menangnya?

Seperti yang MJ katakan,

kau kehilangan 100 persen taruhan
yang tidak kau buat.

Yang benar "kesempatan".
Gretzky yang mengatakannya.

- Aku tahu itu Jordan.
- Gretzky.

Kau ingin bertaruh?

Ini yang kau cari.

Detektif Rose Garcia.

Baik.

Aku akan menghubungi beberapa teman kami,

mencoba mengatur pertemuan dengan Benson.

Asalkan itu bukan bandarmu.

Sudah aku bilang, aku mengerti.

Apakah dia selalu seperti ini?

Berwawasan luas? Ya.

Satu hal lagi.

Garcia mendengar Benson bicara
tentang suatu demonstrasi.

Entah apakah ini ada hubungannya
dengan hilangnya Garcia.

Aku akan berusaha mencari tahu.

Asal tahu saja,

ada kemungkinan
Benson tidak senang melihatku.

Kenapa demikian?

Dalam pekerjaan terakhir,
kami mendapatkan 200.000.

Dia pikir aku menyembunyikan uang itu
dan tidak memberikan bagiannya.

- Apakah benar?
- Tidak.

Polisi yang menangkapku mengambil uangnya.

Jangan khawatir.

Kami akan berada dekat,
kalau-kalau harus menarikmu.

Setidaknya pakaianku tidak jelek.

Yang benar saja. Gayaku selalu sempurna.

Seperti sampah. Diam.

Berkacalah, Pecundang.

Kau sangat arogan.

Kawan-Kawan, hei. Apa yang terjadi?

Kami tidak butuh Nona Sempurna
menyela percakapan kami.

- Maaf?
- Hei, kami tidak butuh Peer Ear, paham?

Tidak ada salahnya bersikap baik,
itu saja.

"Tidak ada salahnya bersikap baik."

Apa itu? Pernyataan misi Peer Ear?

Selalu ikut campur masalah orang lain

karena dia tidak punya masalah.

- Apa? Itu tidak benar.
- Tentu saja.

Semua orang mengetahuinya.

Tidak. Orang-orang tidak berpikir
seperti itu tentangku.

Dah, Peer Ear.

Hei, Delilah, kau mau ke mana?

Begitu JJ berada di posisinya, i>

aku akan aktifkan kamera di kancing bajunya. i>

Semua yang dia lihat dan dengar
akan terkirim ke layar kita.

Terima kasih, Harry. i>

Kau baik-baik saja?

Aku punya firasat buruk.

JJ jujur.

Kita akan mencari tahu
ada apa dengan temanmu.

Itulah yang aku khawatirkan.

Kawan-Kawan, waktunya beraksi. i>

Charlie!

Berani sekali kau muncul di sini.

Kau membawa uangku?

Entah apa yang kau dengar,

tapi pada malam polisi menangkapku,
mereka mengambil semuanya.

Aku bersumpah.

Kau pikir aku peduli dengan uang itu?

Senang bertemu denganmu, Bung.

Kenapa kau melakukan itu?

JJ.

Masuklah. Biar aku mengajakmu berkeliling.

Kau menginginkan sesuatu?

Makanan? Kau ingin minum?

Bung, aku terpuruk selama delapan tahun.
Di mana para gadis?

Masih JJ yang lama.

- Ya, Bung.
- Aku terkejut melihatmu.

Aku pikir hukumanmu
masih tersisa enam bulan.

Aku bebas karena perilaku baik, Bung.

Asalkan kau tidak melakukan hal bodoh,

seperti membuat kesepakatan.

Tidak, aku menjalani delapan tahun.
Untuk apa membuat kesepakatan?

Hukumanku hanya tersisa enam bulan.

Mereka mungkin bosan dengan leluconku.

Kau benar.

Ayo.

Banyak yang berubah sejak kau pergi.

Jauh lebih mewah.

Dengar.

JJ.

Aku tahu kau dan Sylvia dekat.

Kejadian malam itu...

Itu kacau, tapi...

- Namun, aku harus pergi. Kau paham, 'kan?
- Tentu saja.

Kau tidak mungkin mendapatkan
semua ini dalam penjara.

Terima kasih atas kesetiaanmu.

- Aku tidak akan melupakan itu. i> - Dasar berengsek.

Namun, kau benar tentang JJ.

Benson sungguh senang melihatnya.

Semoga saja tetap seperti itu.

Sebenarnya, JJ,

aku butuh seseorang untuk membantuku
mengelola tempat ini.

Aku tidak bisa membelah diri.

Ini bukan keahlianku.

Berhentilah berbohong.
Ini adalah diri kita.

Kau harus menerimanya,
menjadikannya kekuatan.

Aku mengubah kebiasaanku
menjadi sebuah kerajaan.

Sekarang kau bisa menjadi bagian dari itu.

Kau berhak mendapatkannya.

Aku harus mengangkatnya.
Jangan ke mana-mana.

Ya.

Semuanya beres...

Hei, Bung!

Aku tak berciuman pada kencan pertama.

Dengar, Pria Aneh.

Bos mungkin senang denganmu,
tapi aku tidak mengenalmu.

Aku pun jelas tidak menyukaimu.

Jika kulihat kau merencanakan sesuatu,

aku akan menembak kepalamu.

Maaf.

Hanya beberapa detail terakhir
untuk mengatur acara malam ini.

Ayo. Tur belum berakhir.

Tempat ini lebih dari sekadar kasino.

Ini seperti toko permen.

Vice benar.

Benson punya lebih banyak bisnis
daripada sekadar kasino.

Hei, Harry, kau mendapatkan semua ini?

Ya, dan banyak lagi.

Sebagai bagian dari pelatihan MEL,
aku menyuruhnya melacak orang

dalam daftar pantauan FBI dan CIA.

Ternyata telah terjadi peningkatan
jumlah penjahat

datang ke New York beberapa hari terakhir.

Beberapa orang yang berkuasa,

pedagang senjata terkenal,

pembuat bom yang terkait
dengan organisasi teroris.

Letnan gembong narkoba Kolombia,

pelanggar Konvensi Jenewa
yang dikenal sebagai "The Chemist".

Mereka semua di sini untuk Benson?

Dia menyebutkan
akan mengadakan acara malam ini.

Sepertinya kita baru saja melihat menunya.

Siapa itu?

Sudah tidak penting lagi, 'kan?

Perhatikan baik-baik.

Beginilah cara kami menangani pengkhianat.

Dante, apakah itu...

Ya.

Rose Garcia.

Ini salahku, Robyn.

Seharusnya aku terus mendorong Vice,

membawa kasus ini ke petinggi.

-Aku bisa mendatangimu lebih awal
-Hei.

Apa yang menimpa Garcia

adalah kerugian yang sangat besar.

Namun, ini bukan salahmu.

Kami sudah saling kenal sejak lama.

Kami melalui akademi bersama-sama.

Aku benar-benar kesulitan.

Aku tidak boleh seperti Big Ben, 'kan?

Setiap hari aku dibuat sengsara
agar mengundurkan diri.

Aku hampir melakukannya,
lebih dari sekali.

Namun, tiap kali, Garcia ada di sana,

mengingatkanku tentang siapa diriku,
apa yang aku ingin buktikan.

Jadi, aku bertahan.

Dia terdengar seperti teman sejati.

Aku tidak mungkin ada di sini
jika bukan karena dia.

- Sekarang dia...
- Marcus.

Aku turut bersedih.

Namun, kita akan menangkap pria ini.

Mungkin setelah kita tahu
semua selundupan di sana,

kita bisa mendapat surat perintah.

Entah apakah satgas gabungan
yang mengintai Benson

akan memandang seperti itu.

Kalau begitu, kita akan menemui bosnya.

Kita akan membawanya langsung
ke Jaksa Negeri Grafton.

Itu mungkin berhasil.

Apa pun yang diperlukan
untuk menjatuhkan pria ini.

Kami membantumu.

Kami semua membantumu.

Bibi? Hei.

Sedang apa kau di sini?

Sekolahmu menelepon
karena kau membolos dua kelas.

Saat kau tidak mengangkat telepon,
aku khawatir.

Maaf, aku memakai mode jangan ganggu.

Aku sedang tidak ingin
bicara dengan siapa pun.

Bagaimana kau menemukanku?

Fitur Temukan Temanmu berfungsi
pada keponakan juga.

Jadi, kenapa kau membolos?

Ada kedua gadis yang berkelahi,

dan saat aku mencoba menghentikan mereka,

mereka menuduhku tukang ikut campur
yang tidak punya kehidupan.

Yang benar saja.

Aku yakin mereka hanya iri.

Siapa yang peduli dengan pendapat
dua orang gadis?

Bukan hanya dua orang gadis.

Apa ini?

Ini halaman media sosial buatan murid
untuk membicarakan orang,

termasuk aku.

"Dull-ilah"?

Itu nama terbaik dari mereka?

Aku tahu itu bodoh
dan tidak perlu dipedulikan,

tapi aku peduli.

Mereka bilang kehidupanku tampak sempurna.

Aku juga punya masalah
meski tidak membicarakannya.

Pekerjaan ibuku sangat berbahaya,

ayahku sedang dalam proses perceraian,

dan aku memang senang membantu orang.

Apakah itu sangat buruk?

Tidak, justru sebaliknya.

Andai aku bisa menemukan
lebih banyak orang sepertiku.

Fokus membantu
daripada menyakiti orang lain.

Apakah ini alasanmu melirik militer?

Itu salah satunya.

Aku tidak sabar menemui
lebih banyak orang sepertiku di sana.

Orang yang fokus membuat perbedaan,

seperti katamu dan Ibu.

Sayang, aku...

Aku juga berpikir
jika kau lebih giat mencari,

kau bisa menemukan murid
yang berpikiran sama di sekolahmu.

Selain itu,
jika terus membolos seperti ini,

kau hanya akan bertemu teman baru
di kelas hukuman.

Ya, kau benar.

Aku kedinginan. Bisa kita pergi sekarang?

Ya, aku juga kedinginan.

Hei, temanmu bilang

kita bisa pergi ke rumah nenekku
sebelum kau membawaku kembali.

Ya, dia memberiku alamatnya.

Temanmu adalah wanita yang baik.

Dia bilang nenekmu mungkin bandarmu.

Itu benar-benar nenekku.

Jika tak percaya,
kau bisa mampir dan melihat sendiri.

Aku memang berniat begitu.

Aku bisa memberitahunya bahwa kau pacarku.

Ya, tapi dia cerdas,
jadi kau harus sedikit membujuk.

Kau harus benar-benar bersikap
seperti kau mencintaiku

dan berpegangan tangan.

- Cium pipiku.
- Aku akan menunggu di luar.

Namun, jika kau mencoba kabur,
percayalah, JJ,

aku akan masuk, kau tidak akan bebas lagi.

Aku memakan pelacak.
Ke mana aku akan pergi?

Hei, Nenek. Ini JJ.

JJ!

Kemarilah dan cium Nenek.

Nenek, andai aku bisa
datang ke sini lebih awal,

tapi aku sedang sibuk.
Aku sedang berlibur.

Nenek tahu kau selalu sibuk.
Itu yang Nenek tahu.

Nenek masih gila.

Hei, apakah tas yang aku tinggalkan
malam itu masih ada?

- Masih ada di tempatnya.
- Itu yang aku suka dari Nenek.

Kau mau pergi dengan semua uang ini?

Frankie, jangan langsung
menyimpulkan, Sayang.

Contohnya?

Ayo. Kau menyembunyikan uang
dari Benson bertahun-tahun?

- Ambil semuanya. Ambil uangnya.
- Aku akan membawanya ke Benson.

Aku juga akan membawamu

dalam kotak.

Seharusnya dari tadi!

- Yang benar saja.
- Ini tak seperti kelihatannya.

- Seharusnya kubiarkan dia menembakmu.
- Aku tak kabur.

Aku akan memberi uang ini ke seseorang.

- Ya, bandarmu.
- Bukan. Bertha. Pacarku.

Dia membutuhkan uang untuk melunasi
rumah kami di Vermont.

Kenapa begitu sulit bagimu
untuk memercayai ucapanku?

Perlukah aku menjawabnya?

Baik.

Tunggu, aku harus mengangkatnya.

Sayang, kau tak akan percaya
apa yang baru terjadi.

Ya, apa pun itu, aku menang.

Dengar. Aku sedang memeriksa rekaman JJ
untuk Jaksa Negeri.

Aku pikir aku melihat
jari Garcia berkedut.

Aku meminta MEL menjalankan program yang membantu mendeteksi deepfake i>

dengan menganalisis warna kulit,

perubahan kecil
dalam sirkulasi darah yang...

- Tunggu, apa maksudmu dia...
- Hidup.

Dibius berat, tapi masih hidup.

Itu luar biasa.

Namun, kenapa?

Apa yang mereka rencanakan?

Entahlah. Itu pertanyaannya.

Baiklah, ada salah satu
anak buah Benson di sini.

JJ, periksa sakunya.

- Mungkin ada petunjuk pada pesannya.
- Mau memasukkanku ke kotak?

Kau yang masuk kotak.

Jika ada kotak yang cukup besar.

Kau tidak menduga
kepalamu akan dipukul, 'kan?

Apakah ini obat?

Coba aku lihat.

Biar aku lihat.

Aku mengenali ini. Atropin, pralidoksim.

Ini diberikan ke Angkatan Darat
sebelum pertempuran.

Ini penawar agen saraf.

Kita tahu Benson memperdagangkan senjata.

Itu bisa mencakup senjata kimia.

Bukankah laporan terakhir Garcia

mengatakan Benson merencanakan
semacam demonstrasi?

Jika ingin mendemonstrasikan gas saraf,
dia butuh objek.

Baik, sudah siap.

Apa? Tidak.

Tidak!

Tolong! Seseorang!

Tolong aku!

Tolong aku!

Aku harus masuk ke acara itu malam ini.

Jika Benson berencana menguji
senjata kimia pada Detektif Garcia,

- aku harus menghentikannya di sana.
- Aku punya ide.

Lihat perahu itu, 160 km lepas pantai?
MEL sudah melacaknya.

Menurut nomor identitas lambung kapalnya,

itu milik Cynthia Penn, pemodal Britania.

Miliarder itu terikat
dengan organisasi teroris.

Dia akan tiba di Pelabuhan New York
beberapa jam lagi.

Dia pasti akan datang ke pesta Benson.

Jika aku bisa masuk ke sistem
Patroli Perbatasan New York,

aku mungkin bisa menandainya,

dan Penjaga Pantai akan mencegat kapalnya.

Itu akan memungkinkanku
untuk muncul di tempatnya.

Aku bisa membuat dokumentasi palsu,

seolah-olah kau bekerja untuk Penn,

tapi kau masih memerlukan
bantuan orang dalam untuk melakukannya.

Sepertinya belum waktunya
JJ kembali ke selnya.

Ya, aku akan membantu.

Kau lihat cara kerjanya?

Satu orang meminta bantuan,
yang satunya setuju.

Dia marah karena aku tidak mau
berlama-lama di rumah neneknya

untuk menunggu temannya, Martha. i>

Namanya Bertha. Bertha Mitchell, paham?

Dia mungkin sedang marah
karena aku tidak datang.

JJ, ini masalahnya.

Tidak ada Bertha Mitchell

yang memiliki properti
di negara bagian Vermont.

- Atau di mana pun. i> - Apa?

Namun, dia memberitahuku melalui telepon.

Dia bahkan mengirimiku foto.

Astaga.

Aku ditipu.

Ya. Dia mempermainkanmu.

- Bodoh sekali. i> - Aku ikut bersedih, JJ.

Gendam yang jelas sekali. i>

Itu karma, 'kan?

Selamat malam. Selamat datang. Nama?

Rowena Smythe untuk Bu Penn.

Maaf, Bu. Hanya tamu yang diizinkan.

Kau tahu siapa Bu Penn, 'kan?

Apakah kau ingin menjadi pria
yang membuat Pak Benson

kehilangan banyak uang?

Hank, bisa kau mundur?

Dia sudah diizinkan.

Maaf, Bu Smythe.

Kau tahu di mana mereka menahannya?

Tidak, tapi ada
beberapa penjaga bersenjata

di luar sebuah ruangan di lantai bawah,
tapi kita harus bergegas.

Dari pemahamanku,

demonstrasi akan dilakukan 30 menit lagi.

- Kau tahu tugasmu.
- Baik.

Aku masuk.

- Kau memiliki akses ke kamera? i> - Ya, sudah siap.

Pemancar yang JJ pasang berhasil.

Mundur. Belok kiri.

Harry, aku butuh kabar.

Mel masuk. Dia memulai mendekati.

Kabari saat dia mengamankan Garcia.

Baiklah, makin dekat. Belok kiri berikutnya di ujung lorong. i>

Hanya satu kali belok kanan lagi.

Ada dua penjaga bersenjata.

Harry? Dia tidak ada.
Mereka memindahkannya.

Dante.

- Garcia tidak ada di sana.
- Sialan, Harry.

- Rob, kau dengar? Dia dipindahkan.
- Lantas? Dia bisa di mana saja.

Tidak di mana saja. Mungkin ada alasannya.

Mungkin ke tempat yang lebih cocok
untuk menguji zat udara mematikan.

- Seperti laboratorium. - MEL. i>

Berapa banyak laboratorium
di area umum kasino Benson?

Mencari. Ada 12 hasil. i>

Rob, ada 12 laboratorium.

Aku bisa meninjau rekaman kamera jalan,

tapi meski menggunakan MEL,
butuh waktu lama untuk menemukannya.

Tidak ada waktu.
Demonstrasi dimulai dalam sepuluh menit.

Kau harus menundanya.

Pak Benson? Rowena Smythe.

Bu Penn punya permintaan.

Apa itu?

Hentikan demonstrasinya.

Aku rasa itu tidak mungkin.

Pembeli lain telah memintanya.

Bu Penn percaya dia harus menjadi
satu-satunya pembeli.

Bagaimana kalau sepuluh juta?

Itu tawaran yang bagus,

tapi aku akan terlihat buruk
jika mengecewakan peminat lain.

Lantas, kita punya masalah.

Bu Penn tidak suka
orang lain mengetahui urusannya.

Tidak bisa. Aku...

Sampaikan maafku ke Bu Penn.

Pak Benson, aku mengerti kau suka berjudi.

Bagaimana kalau kita bermain
satu putaran poker?

Satu lawan satu.

Jika aku menang,

kau jual seluruh produksinya kepada bosku,

harga 10 juta, tidak ada demonstrasi.

Jika aku menang?

Jual produk itu kepada siapa pun
yang kau inginkan.

Juga simpan sepuluh jutanya
untuk usahamu.

Kecuali kau tidak pandai bermain kartu.

Satu putaran.

JJ, bicara kepadaku. i>

Dia membawa Benson pergi.

Aku rasa Benson terpancing.

JJ, kau menjadi mataku. Apa yang sedang terjadi? i>

Persetan.

Cek.

Sepuluh, Raja, As.

Kau menyukai hand i>-mu, Pak Benson?

Aku menyukainya.

Tentu saja.

Cek.

Tujuh sekop.

Sepuluh hati.

Ini hari keberuntunganku.

Benarkah?

Kau benar.

Aku menggertak.

Atau tidak?

Semuanya.

Kau tidak punya apa-apa.

Bertahan.

Itu...

Full house i> mengalahkan straight. i>

Hentikan demonstrasinya.

Rob, kau harus keluar dari sana.

Kau harus pergi sekarang.

Penn naik helikopter
dari kapal pelesirnya ke kota.

Dia bisa tiba sebentar lagi. i>

Wanita itu di sana.

Pak, ada masalah.

Bu Penn mengatakan
dia tidak tahu siapa orang ini.

Senang bertemu denganmu, Bu Smythe.

Suruh mereka mencari tahu
siapa yang mengutusnya, lalu bunuh dia.

- Kumpulkan pembeli untuk acara utama.
- Baik.

Kemungkinan kecocokan. i>

Dua pria membawa seseorang i>

dengan tinggi dan ukuran mirip Detektif Garcia. i>

Dante, itu dia. Kita menemukannya.

Baik, seberapa jauh?

Sejauh 15 blok. Aku kirim lokasinya.

Namun, kau harus bergegas.

Baik. Kami bergerak.

Siap.

- Lakukan.
- Hei.

Hei, kalian sedang apa?

Hei!

- Di mana Benson? Ke mana dia pergi?
- Gandakan, Pak?

Baiklah, Semuanya.
Silakan berkumpul untuk demonstrasi.

Hei!

Tidak! Hentikan!

Tolong! Jangan!

Tidak!

Disusupi?

Oleh siapa?

Jemput aku dengan mobil di belakang.

Sekarang giliranmu untuk jatuh, Charlie.

Aku akan kembali untukmu, Teman Lama.

Tidak akan.

Minggir.

Hentikan sekarang juga.

Jangan bergerak!

Polisi! Jangan bergerak!

Seseorang, matikan gasnya!

Bertahan, Garcia. Aku di sini.

Ayo.

Aku menolongmu.

Bertahanlah.

Aku bicara dengan Jaksa Negeri Grafton.

Semua selundupan itu seharusnya
membuat Benson lama dipenjara.

- Bagus.
- Ya, aku harap begitu.

Bagaimana dengan rekan lamamu,
detektif itu?

Dia baik-baik saja?

Belum pasti.

Jika dia selamat, itu karenamu.

Ya, JJ, kami sangat berterima kasih.

Ya, sangat.

Namun, mengembalikan 200.000-ku
adalah awal yang baik.

Maksudmu 200.000 yang kau curi?

Kau tahu kau harus mengembalikannya, 'kan?

- Ya.
- Namun, begini.

Kau memang pantas mendapatkan hadiah.

Bagaimana menurutmu, Dante?

Kita menyita banyak uang
dari operasi Benson.

Aku rasa uang 200.000 dolar cukup.

Kau tidak sedang bermain-main, 'kan?

Tidak. Kali ini,
kau berhak mendapatkannya.

Terima kasih, Bung.

Namun, aku hampir mendapatkan
500.000 di meja Blackjack.

Tidak, aku serius.

Dari rumah sakit. Permisi.

Begini.

Hadiah uang itu

akan diberikan saat kau bebas.

Atau...

aku bisa menyimpannya untukmu
sampai pikiranmu jernih.

Aku pikir aku tidak lagi kecanduan judi,

tapi sepertinya aku masih harus berusaha.

Ya, perlahan-lahan.

Tidak ada yang berubah dalam semalam.
Kau akan berhasil.

Aku sudah siap membuka
lembaran baru untuk Bertha, tapi...

Itu sudah hilang.

Jangan melakukannya untuk orang lain, JJ.
Itu tidak akan bertahan.

Kau harus merasakannya dari hati,

tapi kau punya niat.

Hei, pernahkah kau berpikir
untuk menjadi pembicara motivasi?

- Ayo, waktunya kembali ke penjara.
- Hei. Sial.

Tim Robbins tidak pernah
memulai sesinya seperti itu.

Maksudmu Tony Robbins?

JJ?

Bertha?

Dia nyata.

Kau nyata.

- Harry, kau bilang...
- Aku benar.

Tidak ada Bertha Mitchell
yang memiliki properti di Vermont,

tapi itu karena dia bukan Bertha Mitchell.

Janine Carter.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Kau menggunakan nama palsu.

Di mana kepercayaanmu?

Kepercayaan? Dia bersurat
dengan seorang terpidana penggendam.

Dia pintar.

Aku suka wanita seperti itu.

Aku senang kau baik-baik saja.

Kabarku baik.

Aku baik-baik saja. Aku sangat baik.

Ya, terima kasih.
Aku akan menghubungi lagi nanti.

Baik.

Garcia akan baik-baik saja.

Bagus. Aku tahu kau lega.

Terima kasih, Robyn.

Ini sangat berarti.

Aku senang kau bisa
menepati janjimu kepadanya.

Aku juga. Jika aku tidak bisa
menepati komitmenku...

Aku tidak ingin menjadi pria seperti itu.

Marcus.

Bagaimanapun hasilnya,

kau bukanlah ayahmu, paham?

Aku harap begitu.

Kau manusia yang baik.

Kau menghormati kata-katamu.

Kau adalah pria yang akan aku percayai.

Terima kasih.

Karena selalu ada untukku.

Muncul pada saat-saat penting.

Tentang minum-minum itu...

Tidak apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan.

Tenangkan dirimu.

Ada banyak hal yang harus kau pikirkan.

Aku tidak akan ke mana-mana.

Bagus.

Kau pulang terlalu awal.

Bagaimana minum-minum dengan Dante?

Ditunda untuk saat ini.

Sebelum kau mulai menceramahiku,

dialah yang menunda.

Namun, tidak apa-apa.

Yang aku tahu,

jika kau menunggu
dan membuat terlalu banyak alasan,

hidup akan berlalu begitu saja.

Aku bertemu seseorang hari ini.

Pria ini tidak punya alasan untuk percaya

bahwa hubungannya akan lancar
dengan seorang wanita.

Namun, dia melalui banyak kesulitan,

dan dia tetap kuat.

Pada akhirnya, dia mendapatkan
kebahagiaan selamanya.

Namun, kau tahu
akhirnya tidak selalu bahagia.

Ya, tapi terkadang kita harus
mengambil risiko dan yakin.

Tidak ada hasil dari kesempatan
yang tidak diambil.

Aku suka kutipan itu.

Semua orang pikir MJ yang mengatakan,
padahal sebenarnya Gretzky.

Terima kasih!

- Halo, Bu.
- Hei, Sayang. Kemarilah.

Hai. Ibu mendapat telepon
dari sekolahmu hari ini.

Bibimu memberi tahu Ibu
bahwa ada gadis yang membencimu.

Mereka menunjukkan akun Instagram,

dan aku bereaksi berlebihan.

Namun, Dee, dalam kehidupan,

akan selalu ada orang yang mencoba
menghalangimu mencapai tujuanmu.

Jangan biarkan mereka.

Biasanya, itu berarti
kau melakukan sesuatu dengan benar.

Biar Ibu lihat situs web ini.

Baik.

"Dull-ilah"?

Andai kehidupanku membosankan.

Ternyata tidak seburuk itu.

Sebagian besar komentarnya
sebenarnya sangat bagus.

Ya? Biar aku lihat.

"Ini gila.

Dee terlalu sibuk mencapai kesuksesan
untuk memikirkan masalah ini."

- Ya.
- Beberapa orang tahu apa yang penting.

Konseling teman juga sangat menyenangkan.

Ingat gadis yang aku ceritakan?

Baik, ternyata dia minder
karena orang-orang terus berbisik

dan menatapnya di aula.

Namun, menurutku aku sudah membantunya.

Apa yang kau katakan?

Aku memberinya lagu kepercayaan diri
untuk dia nyanyikan dalam hati.

"Made You Look."

Aku suka lagu itu.

Aku bisa memakai Gucci-ku i>

Aku bisa memakai Louis Vuitton-ku i>

Namun, meski tanpa apa-apa i>

Aku membuatmu melirik i>

Aku membuatmu melirik i>