All language subtitles for The Equalizer S04 E03

Sebelumnya di i> The Equalizer.

- Apa yang kau rahasiakan dari kami?
- Apa maksudmu?

Dante ditusuk dengan jarum suntiknya. i>

Robyn memiliki senyum yang menawan.
Benar, Harry?

Ya. Hei, apa lagi yang ada di dalam suntikan itu? i>

Serum kebenaran yang sangat kuat.

Bernapaslah.

Ayo.

Astaga.

Kau baik-baik saja?

Ya, sangat baik.

Hei, Bung, hati-hati.

Ini adalah kereta E tujuan Queens menuju Jamaica Center. i>

Ini adalah kereta E tujuan Queens menuju Jamaica Center. i>

Kemungkinan inspeksi itu...

Maafkan aku

Kau menginjak sepatuku.

Pergi sebelum...

Astaga, apa yang terjadi?

- Astaga.
- Kau melihat sesuatu?

Apakah pria itu baru saja melompat?

Hei, telepon 911!

Kalian membuatkan bekal makan siang
untukku hari ini?

Aku mau, tapi sisanya
untuk makan malam nanti,

dan kau tahu bagaimana Harry makan.

Terutama masakanmu.

Apa yang bisa aku katakan?
Selera pria itu luar biasa.

Tidak, ini untuk Pak Otis.

Aku akan mengunjunginya
di panti jompo lagi,

dan kali ini, Dee akan ikut.

Kau tidak apa-apa?

Ya, aku hampir tidak ingat Pak Otis.

Kau masih kecil
saat terakhir melihat mereka.

Namun, Pak Otis dan Bu Bella,

mereka lebih daripada sekadar tetangga.

Dahulu, mereka sudah seperti keluarga.

Benar.

Sejak Bu Bella meninggal,
dia begitu kesepian.

Dia pasti senang dikunjungi.

Aku senang kalian melakukan itu.
Kita tidak boleh melupakan orang tua.

Kau boleh ikut dengan kami, Sayang.

- Boleh juga. Kenapa tidak?
- Hore!

Hei.

Baik. Aku akan ke sana.

- Maaf.
- Jangan khawatir. Lain kali.

Sampaikan salamku kepada Pak Otis.

Tentu.

Menurut polisi,
kematian suamiku dua hari lalu

jelas merupakan kasus bunuh diri,

tapi nyatanya tidak.

Kenapa menurutmu demikian?

Michael dan aku mencoba punya anak
selama bertahun-tahun.

Dia sangat ingin menjadi ayah.

Lalu, keajaiban kami terjadi.

Kami menamai Mary seperti ibu Michael,

yang membesarkannya di Kitchen.

- Hell's Kitchen?
- Ya.

Suamiku adalah tipe orang
yang berjuang tanpa bantuan.

Dia tidak mungkin menyerah.

Jadi, jika bukan kecelakaan,
menurutmu itu kejahatan?

Entahlah, aku hanya...

Aku tahu itu bukan bunuh diri.

Apakah ada hal lain
yang terjadi dalam hidupnya?

Mary dan aku adalah cinta pertama Michael,

tapi cinta keduanya adalah Beltany Realty.

Michael membangun Beltany

menjadi salah satu perusahaan
pengembangan real estat terbesar di kota.

Aku yakin itu membutuhkan banyak usaha.

Memang, tapi...

Michael pandai memisahkan
pekerjaan dan kehidupan pribadi,

jadi jika ada masalah pekerjaan,
aku tidak mungkin tahu.

Aku kehilangan cinta sejatiku.

Lalu, Mary tidak akan pernah
mengenal ayahnya.

Jangan khawatir.

Aku akan menyelidikinya.

Terima kasih.

Bonita?

- Astaga.
- Hei, Nona, apa kabar?

Hei, Nona. i>

Apa kabar?

Robyn memiliki senyum yang menawan, benar?

Apa yang dia katakan? i>

- Ya, Dante. Ada apa?
- Hei, Harry.

Aku baru mengalami keanehan...

Ingat saat aku disuntik?

Ya.

Kau sempat membuatku agak panik.

Benar. Aku ingat berada di mobilmu,

tapi selebihnya aku agak lupa.

Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?

Tentang Robyn, mungkin? i>

Jadi, kau tidak ingat bagian itu?

Tidak. Apa yang aku bilang tentang dia?

Tentang perasaanmu.

Dengar, menurutku jika kau ingin kejelasan, i>

kau tahu harus bertanya kepada siapa.

Ada yang datang.
Aku telepon lagi nanti.

Apa yang kau punya, Harry?

Apa yang aku punya?

Michael Conway

adalah salah satu pengembang real estat
muda terkenal di Kota New York.

Dia dan rekannya menyelamatkan
Hotel Ensler yang tua, merombaknya,

dan kini menjadi
tempat terpopuler di kota.

Pengembangan real estat di Big Apple.

Itu tidak membuat stres sama sekali.

Ya, banyak koordinasi,

lebih sering gagal daripada sukses.

Stres seperti itulah yang bisa
membuat seseorang terpuruk.

Aku tahu Sara pikir
mustahil suaminya melakukannya,

tapi Sara juga bukan orang pertama
yang memercayai hal itu.

Profil Michael menunjukkan
seorang pejuang.

Seseorang dengan banyak hal
untuk dijalani.

Aku juga tahu rasanya
kehilangan seorang ayah

dan tidak punya jawaban apa pun.

Sepertinya kita harus menyelidikinya.

Aku menduga kau akan mengatakan itu,
jadi aku mengambil rekaman CCTV

dari peron.

Kami sudah memeriksa
semua keterangan saksi.

Beberapa bilang
sepertinya Michael melompat.

Namun, tidak ada
cakupan kamera yang bagus.

Kami akan terus menelusuri rekamannya,
mungkin ada hasil.

Bagaimana rekan bisnisnya?

Berbeda dengan Michael,

Hunter Roberts tidak punya media sosial
untuk memberi bukti.

Dia sepertinya sangat tertutup.

Jadi, dia tak akan bicara
dengan sebarang orang.

Aku harus menyamar.

Aku akan mengabari kalian.

Tunggu. Sayang, di sana.

Apakah kau melihat pria itu?

Pria modis berkacamata hitam?

Manusia normal pasti setidaknya
melihat ke belakang, 'kan?

Kecuali kita sudah tahu apa yang terjadi.

Dia juga tidak naik kereta
atau meninggalkan stasiun.

Ini tempat terakhir dia terlihat,
lalu dia menghilang.

Itu tidak masuk akal.

Mungkin ada jalan keluar lain
yang tidak terlihat dari sini,

tapi bisa jika kita ke sana.

- Peluangnya kecil, tapi apa salahnya?
- Baik.

Tunggu, kau mau ke mana?

Memakai sepatu kereta bawah tanahku.

Ini Cavalli.

Benar. Tentu saja.

Terima kasih sudah mau menemuiku,
Pak Roberts.

Panggil aku Hunter saja.

Maaf.

Aku tidak bisa berdiri.

Aku harap itu sepadan, Hunter.

Aku baru terbang kembali
dari bermain ski di Aspen.

Tulang betisku patah.

Jadi, The New York Globe. i> Apa yang bisa aku bantu?

Ya, aku sedang membuat artikel
tentang kehidupan

dan kematian tragis Michael,

jadi aku ingin bicara
dengan orang-orang terdekatnya.

Apa yang ingin kau tahu?

Kenapa seseorang yang tampaknya
memiliki segalanya

membuang semuanya?

Andai aku tahu.

Michael adalah teman yang baik.

Lebih penting lagi,
suami dan ayah yang luar biasa.

Aku sangat mengaguminya.

Apakah ada masalah pekerjaan
yang bisa memicu hal ini?

Aku tidak akan menulisnya jika kau mau.

Tepat sebelum aku berangkat berlibur,

kami menyepakati sebuah proyek besar

yang akan mengubah Apartemen Vestige

menjadi pusat tempat tinggal tunawisma
terbesar dalam sejarah kota.

Itu proyek kesayangan Michael,
mimpi yang terwujud.

Kenapa itu begitu penting bagi Michael?

Dia selalu berjuang untuk yang tertindas.

Dia sendiri tumbuh di Hell's Kitchen.

Namun, seperti yang sering terjadi
dalam kesepakatan seperti ini,

belum selesai
jika dokumen belum ditandatangani.

Investor menjadi ragu.

Aku berkata kepada Michael
bahwa dia harus meneleponku.

Dia mencoba menanganinya sendiri.

Semuanya batal.

Pagi hari saat kecelakaan terjadi,
dia mengirimiku pesan

yang mengatakan bahwa dia minta maaf.

Tahu-tahu, dia sudah meninggal.

Maaf mengganggu, Pak, tapi rapat dewan akan segera dimulai. i>

Baik.

Terima kasih atas waktunya.

Sekali lagi, aku turut berdukacita.

Aku menghargainya. Terima kasih.

Permintaan Pemeliharaan & Perintah Kerja

Lihat ini?

Inilah sebabnya New York berhasil.

Karena tidak peduli latar belakangmu,
lingkunganmu, atau kelas sosialmu,

kau harus naik kereta bawah tanah, 'kan?

Itu memaksamu untuk saling berhadapan.

Kapan terakhir kali
kau naik kereta bawah tanah?

Ingat aku? Suamimu?

Terlalu banyak kuman,
tapi aku menyukai gagasan itu.

Baiklah, di sinilah dia menghilang.

- Dari Rob.
- Baik.

Hei, ada apa?

Hunter bilang bahwa kesepakatan
yang Michael perjuangkan,

proyek Apartemen Vestige, gagal.

Dia pikir karena itulah Michael melompat.

Astaga. Itu tragis.

Aku juga melihat perintah pemeliharaan
yang Michael minta pada hari kematiannya

untuk menggantung foto di kantornya.

Kenapa dia melakukan itu
jika berpikir untuk bunuh diri?

Tepat. Ada yang tidak beres.

Baik, aku akan memeriksa
proyek Vestige saat kembali ke Sanctum.

Kami sedang mencari petunjuk
di kereta bawah tanah.

Baik. Kabari saat kau selesai.

Harry. Hei.

Tangga pemeliharaan yang petugas pakai
untuk turun ke terowongan.

Mungkin dia turun melalui pintu itu.

Aku tidak suka tikus.

Baik.

Aku berjanji akan melindungimu
jika kita diserang oleh kawanan tikus.

Bagaimana caranya?

Apakah kau punya keju?

Mungkin dia datang ke sini.

Ini adalah ruang pemeliharaan lama.

Sepertinya ada yang menginap di sini.

Harry.

Harry!

Harry!

Pria yang kita cari.

Apa yang kau tahu tentang pria
yang melompat ke rel tempo hari?

Aku tidak tahu apa-apa.

Lantas, kenapa kau menyerang kami?

Aku rasa aku tahu.

Dari mana kau mendapatkan dompet itu?

Kami memeriksa sidik jarimu, Clay Johnson.

Tidak ada catatan kepolisian,
alamat, pajak.

Lalu, kau memiliki dompet
dari pria yang meninggal.

Aku punya barangnya karena aku mencopetnya
sebelum dia meninggal.

- Jadi, kau tidak membunuhnya?
- Aku penipu, bukan pembunuh.

- Kebohonganmu harus lebih baik.
- Lebih baik dari kebenaran?

Aku menggali lebih dalam tentangmu.
Kau bertugas di Afganistan.

Pantas kau bisa melawan teman-temanku.

Ya, mereka beruntung.

Namun, kau tidak beruntung.

Kau kehilangan penglihatan
karena kecelakaan amunisi.

Kau tahu masa laluku,
tapi tidak mengenalku.

Aku tahu ada yang kau sembunyikan
tentang dirimu.

Atau apa yang terjadi di peron itu.

Hei, pukul berapa sekarang?

Pukul 13.30. Kenapa?

Baik.

Aku memilih target berdasarkan
status sosial.

Aku hanya menargetkan orang-orang kaya.

Aku bisa mendengar langkah kaki dari sol kulit Italia miliknya. i>

Berbeda jauh dengan sol karet murahan yang dipakai orang lain. i>

Hei, hati-hati!

Setelah menyentuhnya, aku terus berjalan.

Saat itulah aku mendengarnya. i>

Alat kejut listrik. i>

Diikuti oleh teriakan. i>

Rem kereta, orang berlarian. i>

- Itu gila.
- Aku mengerti indramu meningkat,

tapi kau bisa mendengar
sol sepatu dan alat kejut listrik?

Dua rekanmu yang mendatangiku.

Pria itu berbau denim Jepang
dan pembersih tangan.

Lalu, wanita itu,

dia hebat bertarung
untuk ukuran penembak runduk.

Saat dia membalikku, aku bisa
merasakan kapalan di jari pelatuknya.

Lalu, kau, Detektif.

Kau bertinju?

Kadang-kadang.

Aku bisa mendengar napasmu.

Kau harus memeriksakan
septum yang bengkok itu.

Dengar, aku sedih pria itu meninggal.

Sungguh.

Namun, aku hanya mencari uang
untuk makan, itu saja.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku ini lompatan besar.

Dari mencuri dompet menjadi
membunuh seseorang?

Tidak pernah melakukan kekerasan,
tidak ada catatan kepolisian.

Firasatku berkata dia tidak melakukannya.

Dia ada di TKP pembunuhan
dan melakukan kontak dengan korban.

Kita punya cukup bukti untuk menahannya.

Clay menanyakan waktu kepadamu.

Dia sepertinya harus pergi.

Lepaskan dia. Lihat ke mana dia pergi.

Mel bisa membuntutinya.

Boleh juga.

Aku akan melepaskannya.

- Bicara, Harry.
- Aku memeriksa catatan telepon Michael.

Dia menelepon reporter kriminal Daily News, i> Halle Dodson,

30 menit sebelum dia meninggal.

Apa pun yang Michael katakan
bisa menjadi kunci untuk mengungkap ini.

Baik, aku akan pergi ke kantor Daily News i> dan bicara dengan reporternya.

Aku akan menelepon,
memastikan kau bisa masuk.

Bagaimana harimu, Detektif?

Baik, Kapten. Kau?

Tergantung.

Siapa wanita sipil di ruang interogasi
bersamamu tadi?

Lalu, kenapa dia ada di sana
saat kau menginterogasi tersangka?

Dengar, jangan sampai
itu teman penyeimbangmu.

Aku sudah mendengar rumornya.

Hakim jalanan tidak bisa datang ke sini
selama ada aku.

- Dengan segala hormat, Kapten...
- Aku pikir kau sudah paham, Detektif.

Tetaplah begitu.

Ya, Kapten.

Pantas dia menanyakan waktu.

Dia harus menemui pria di dalam mobil.

Di mana uangku?

Kau bisa melihat siapa dia?

Jangan cemaskan diskanya, itu dekat.

Tidak, aku harus mendekat.

Kau membuang-buang waktuku.

Aku tidak bodoh.

Aku akan mencoba.

Jika aku beri diskanya,
apa jaminan kau tak kabur?

Diska? Diska lepas? i>

Pengemudinya tak terlihat,
tapi aku dapat sebagian nomor polisinya.

Aku kirim.

Biasanya orang menelepon lebih dahulu,
tidak datang tanpa pemberitahuan.

Maaf. Kami akan...

Kami akan melakukannya lain kali.

Sepertinya Pak Otis
telah mengatasi depresinya.

Pak Otis?

Viola. Sungguh mengejutkan.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

Kau ingat cucu keponakanku?

Delilah, putri Robyn.

Anak yang memakai kawat gigi dan kepang?

Benar. Dia sudah dewasa.

Senang bertemu denganmu.
Kami membawakanmu sesuatu, Pak.

Entahlah, hanya barbeku.

Enak. Masakan rumahan.
Terima kasih, Viola.

Sama-sama.

Bisa tolong taruh ini di dapur?

- Tentu saja.
- Astaga, Pak Otis.

Lihatlah lenganmu, sangat pucat.
Di mana losionmu?

Di sana, dekat meja.

Pak Otis, tagihan apa ini?

Aku tidak tahu.

Sepertinya laporan kartu kredit.

Bella selalu mengurus semua itu.

Namun, aku akan menyelesaikannya nanti.

Bu Bella sangat rapi.

Tentu saja.

Aku merindukannya.

Aku tahu.

Aku juga merindukannya.

Bu Bella adalah orang pertama
yang mengeriting rambutku.

Dia membuat telingaku panas dan berkata,

"Diamlah, Sayang,
kecantikan tidak kenal sakit."

Lihat ada siapa.

Ini teman-teman lamaku.

Halo, para teman lama.

Bolehkah aku mengajak Pak Otis
bermain bingo?

Aku hanya memainkan satu kartu
untuk Bella.

Ini akan cepat.

- Kami akan menunggu di sini.
- Baik.

Pak Otis, bolehkah aku membuka
tagihan ini saat kau pergi?

Memastikan tidak ada yang terlambat.

Silakan. Lakukanlah.

Apa yang Pak Otis beli
sehingga tagihannya sebanyak ini?

Aku menelepon surat kabarnya. i>

Halle bilang dia sedang mengambil cuti. i>

Menurutku itu agak aneh,
jadi kuperiksa kartu kreditnya,

dan ternyata dia membeli tiket 4.000 dolar
ke Spanyol untuk malam ini.

Itu mahal untuk ukuran gaji
seorang reporter.

Seseorang atau sesuatu
pasti membuatnya takut.

Aku kirim alamat rumahnya.

Aku mengikutinya ke tempat yang seram.

Bagaimana nomor polisinya?

Butuh waktu. i>

Aku menjalankan urutan penomoran
pada Oldsmobile biru.

Hanya ada 3.000.016 kemungkinan.

Sepertinya dia punya tempat penyimpanan.

Dia menyembunyikan diska lepasnya di sana.

Pasti diska lepas yang dia bicarakan dengan si pengemudi. i>

Ambil Clay dan diska lepas itu,
lalu cari tahu ada apa.

Hei, Nona, ada satu dolar?

Hei!

Aku menanyai tetangga,
tidak ada yang melihat apa pun.

Tidak ada kamera keamanan di sini.

Jadi, siapa pun bisa keluar dan masuk
tanpa terdeteksi.

Aku juga bicara dengan petugas koroner
tentang Michael.

Dia menemukan dua bekas luka bakar
di punggungnya

- dari alat kejut listrik.
- Alat kejut listrik?

Jadi, Michael kaget,
lalu dia terjatuh ke rel dan meninggal.

Itu dibuat agar terlihat
seperti bunuh diri.

Clay mengatakan yang sejujurnya.
Ini pembunuhan.

Sekarang ini pembunuhan ganda.

Ada masalah besar

dan sebuah konspirasi
untuk menghentikannya.

Ya, dan wanita malang ini tewas
hanya karena bicara dengan Michael.

Seseorang harus bertanggung jawab.

Kita masih mengintai Clay?

Tidak. Dia bersembunyi.

Ada masalah lain.

Kapten baruku, Watkins.

Anggap saja dia tidak suka penyeimbang.

Jadi, kita mungkin harus mencari
cara lain untuk beroperasi.

Aku lebih suka
saat kau tidak memiliki kapten.

Pekerjaan kita tidak mudah dimengerti.

Aku mengerti.

Jadi, ke depannya,

kita akan lebih sembunyi-sembunyi,

tidak terlihat.

Hati-hati.

Orang-orang mungkin mulai bicara.

Dengar, bisakah kita minum-minum?

Ada yang perlu aku bicarakan denganmu.

Atur saja kapan dan di mana.

- Ya, Harry? - Baik, ini hanya teori, ya? i>

Bagaimana jika Michael mengunduh
sesuatu yang sangat memberatkan

ke diska lepas itu

dan hendak memberikannya ke reporter itu?

Itu sebabnya mereka berdua dibunuh.

Lalu, Clay mengambil diska lepasnya
dari Michael,

mengetahui isinya,
lalu mencoba menjualnya

kepada pria di Oldsmobile biru. i>

Apa pun yang Michael masukkan,
orang rela membunuh demi hal itu.

Ya, itu pasti berharga.

Michael terlibat dalam kesepakatan
dan proyek real estat besar.

Jutaan dolar dipertaruhkan.

Seperti proyek yang dia coba selamatkan.

Ya, aku memeriksa
proyek tunawisma Vestige,

dan itu sudah siap.

Mereka akan membangun
dalam beberapa hari.

Jadi, kenapa Hunter berbohong?

Entahlah, tapi aku akan mencari tahu.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya...

Aku hanya memahami Clay.

Pria itu pencuri, Sayang.

Dia hanya berusaha untuk bertahan hidup.

Baik, orang lain juga begitu,

tapi tidak semuanya melanggar hukum.

Sayang, tidak sesederhana itu.

Pikirkanlah. Mengabdi pada negaramu,

kehilangan penglihatanmu seperti itu,

tidak ada yang menyambut di rumah.

Dia mungkin tidak menerima
cukup tunjangan untuk hidup.

Cantik, sensitif, dan cerdas.

Kau paket lengkap, Sayang.

Ya, tapi apa maksudmu?

Aku belum bisa menemukan
banyak informasi tentang Clay.

Namun, dia buta dalam tugas,

artinya dia pasti menerima
tunjangan kecacatan.

Namun, ke mana tunjangannya
jika dia tak punya rumah?

Lihat itu.

Kepada Rene Johnson.

Putri Clay Johnson.

Aku akan ke sana,
mungkin Clay ada di sana

atau Rene mengetahui sesuatu.

- Kirimi aku alamatnya.
- Ya.

Siapa kau sebenarnya?

Sara mempekerjakanku
untuk menyelidiki kematian Michael.

Kenapa kau bilang proyek Vestige
batal, padahal tidak?

Aku akan menelepon keamanan.

Dengar, orang-orang ini tak akan berhenti
sampai mereka dihentikan.

Apakah kau benar-benar ingin hidup
dalam ketakutan selamanya?

Michael menghentikan
proyek perumahan Vestige.

Dia mencari tahu pemenang tawarannya.
Dia tahu mereka akan merusaknya.

Bagaimana?

Sebagian besar
perusahaan konstruksi jujur.

Beberapa masih terikat dengan mafia,

dan mereka memenangkan pekerjaan itu
meski penawarannya yang tertinggi.

Jadi, hasilnya dimanipulasi?

Ya.

Namun, dengan banyaknya agensi,

hampir mustahil untuk mengetahui
siapa yang korup.

Lalu, perusahaan konstruksi ini?

Mereka memeras proyek habis-habisan.

Biaya berlebih,

menyebabkan masalah serikat pekerja,
masalah pasokan.

Jadi, Michael akan membeberkan hal ini,

dan itu membuatnya terbunuh.

Aku sudah melarangnya.

Aku bilang memang seperti itulah
berbisnis di kota.

Itu sebabnya dia mengirimiku pesan,
"Maafkan aku."

Lalu, kakimu?

Mereka mematahkan kakiku

untuk memastikan aku bekerja sama.

Aku mengkhawatirkan nyawaku.

Aku harus meyakinkan mereka
bahwa aku dan Sara tidak tahu apa-apa.

Apakah itu saja?

Aku tidak dapat membantumu
jika tidak memiliki semua informasinya.

Mereka bilang akan mematahkan
kakiku yang satunya.

Jadi...

Aku memberi tahu mereka siapa reporternya.

Sekarang dia sudah meninggal.

Siapa orang-orang ini?

Konstruksi Temple Bar.

Dikelola oleh Westies
dan pemimpin mereka, Mo Brown.

Baik.

Aku akan menangani ini.

Sara.

- Hai.
- Apa kabarmu?

Berusaha bertahan.

Jadi, apakah ada kemajuan
dalam penyelidikannya?

Kecurigaanmu benar.

Ini bukan bunuh diri.

Siapa yang tega menyakiti Michael?

Tidak apa-apa.

Aku belum tahu.

Namun,

siapa pun yang melakukan ini,

aku berjanji,

mereka akan membayar.

- Ada yang bisa aku bantu?
- Ya. Kau pengawas gedung, 'kan?

- Ya.
- Aku mencari Rene Johnson.

Dia tidak ada.
Dia pergi dengan seorang pria.

Sungguh?

Apakah pria ini?

Bukan. Namun, Rene tampak kesal.

Sepertinya mereka bertengkar.

Kau melihat ke mana mereka pergi?

Mereka pergi dengan Oldsmobile biru.

Biar aku tebak,
dengan jendela belakang pecah.

Ya. Bagaimana kau tahu?

Terima kasih.

Kenapa Pak Otis membeli peralatan ski?

Pria itu hampir tidak bisa berjalan.

Baik, Bibi,
ini jelas penipuan kartu kredit.

Aku melihatnya di unggahan.
Sayangnya, manula menjadi sasaran

karena mereka tidak paham internet.

Kau bekerja keras sepanjang hidup
hanya untuk diperas oleh penipu.

Ini membuatku sangat marah.

Baik, pesanannya sedang dikirim
ke panti jompo ini.

Namun, aku tidak melihat
paket apa pun di kamarnya.

Mungkinkah itu hadiah?

Hadiah?

Nak, Pak Otis sangat ketat dengan uang.

Jika ingin minum kopi,

dia akan pergi ke bank untuk kopi gratis.

Percayalah, ini bukan hadiah.

Artinya...

Sayang, pelakunya melakukan ini
dari sini.

Pekerjaan orang dalam.

Jika kita dapat menemukan komputernya
dan orang yang memiliki akses,

kita bisa membuat daftar tersangka.

Tampaknya itu menakutkan.

Dengar, fasilitas ini tidak terlalu besar.

Mari kita mulai dengan para petugas.
Mereka tahu semua yang terjadi.

Jangan khawatir

Kita bisa.

Ayo, kita tangkap pencuri.

Semua orang tahu reputasi Mo Brown. i>

Selain menjalankan geng jahat Irlandia, Westies, i>

memiliki catatan kepolisian
sangat panjang,

perusahaan konstruksi itu
hanya satu dari banyak bisnisnya.

Pria itu adalah pengusaha sejati.

Jadi, aktivitas kriminal
perusahaan konstruksi milik Mo

kemungkinan besar
ada di dalam diska lepas itu.

Lalu, Mo berharap Clay membawa
diska lepasnya ke pertemuan mereka,

tapi Clay bermain aman.

Sekarang Mo menemukan putri Clay,

dan dia memegang semua kartunya.

Jadi, di mana mereka menyandera Rene?

Hei.

Sebagian nomor polisi Olds biru ditemukan.

Tebak siapa pemilik terdaftarnya.

Mo Brown.

Saatnya mengunjunginya.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku di sini untuk bicara
tentang Michael Conway.

Ada apa dengan dia?

Berani sekali kau datang ke sini.

Michael Conway.

Jangan bilang kau tidak mengerti
apa maksudku.

Aku tahu siapa yang kau maksud.

Namun, Michael lupa dari mana asalnya

dan melenggang ke sini sambil menuding

seolah-olah dia lebih baik dari kami.

Aku turut berdukacita
atas kabar bahwa dia meninggal.

Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Jadi, kau tidak tahu apa maksudku?

Aku? Aku hanya seorang penjaga bar
yang tidak tahu apa-apa.

Jika tidak tahu apa-apa,

kenapa menodongkan senapan ke arahku
di bawah meja?

Kau banyak bertanya.

Membuatku gugup.

Keluarkan tanganmu dari saku
agar aku bisa melihatnya.

Aku terus kehilangan pin sialan itu.

Baik.

Jadi, sekarang apa?

Jadi, sekarang kau mengaku.

Mengaku apa?

Bahwa kau membunuh
Michael dan reporter itu

karena mereka akan mengungkap
dirimu dan perusahaanmu.

Semoga berhasil membuktikannya.

Peluangmu lebih besar untuk menang lotre.

Pergi dari pubku.

Kita akan bertemu lagi, Mo.

Aku tidak sabar.

- Dapat sesuatu?
- Aku melewati gang belakang.

Tidak ada Rene di mana pun.

Jadi, di mana mereka menahannya?

Kenapa mereka belum bertemu?

Mo akan memilih tempat yang dia kuasai.

Hari mulai gelap,
jadi makin sedikit yang memperhatikannya.

Kita harus mengatasi ini
dan menemukan Clay.

Jika dia memberi diska lepasnya ke Mo,
Michael mati sia-sia.

Clay bersembunyi
sejak bertemu denganku di jalan.

Ya, aku tahu.

Apa yang kau lakukan
saat menemui jalan buntu?

Kembali ke awal.

Lihat buktinya, mungkin ada sesuatu
yang kita lewatkan.

Baik. Aku akan kembali
ke ruang pemeliharaan,

mungkin ada sesuatu
yang tidak kami lihat waktu itu.

Baik, aku akan mengunjungi apartemen Rene.

Fasilitas ini memiliki dua komputer.

Komputer di kantor memerlukan kata sandi
dan diawasi dengan cukup ketat.

Namun, yang itu memiliki
akses penuh dan...

Gladys, kau akan merusaknya.

Jelas, siapa pun bisa menggunakannya.

Hei, Semuanya.
Sekarang waktunya untuk yoga kursi.

Ayolah.

Dokter menyarankan
aktivitas 30 menit sehari.

Bergerak, tapi jangan sampai patah.

Kalian juga, Nona-Nona.

Tentu saja.

Sial.

Hei, biar aku lihat tagihannya.

Apa?

Yoga kursi diadakan setiap Senin sore.

Ini. Ayo.

Ketiga pembayaran ini dilakukan
pada tanggal 1, 8, dan 15.

Semuanya hari Senin.

Benar.

Semuanya hari yoga kursi.

Ayo.

Hei, aku sudah memeriksa tempat Clay.
Tidak ada apa pun.

Kau bisa keluar sekarang, Clay.

Kami tahu tentang putrimu, Rene.

Kami tahu dia dalam masalah.
Kami hanya ingin membantumu.

Aku hanya bergantung pada diriku.

Semua orang membutuhkan orang lain.

Bahkan kau, Clay.

Kau tidak bisa memahaminya.

Namun, aku tahu rasanya
berusaha bertahan hidup dalam perang,

lalu mencoba bersikap normal.

Normal.

Apa itu normal?

Keluargamu yang malang
tak dapat memahaminya.

Mereka hanya mengira kau miskin.

Tebak.

Kau memang miskin.

Kami bisa membantumu.

Tidak. Sudah pernah.

Aku diberi segala macam obat
yang membuatku mati rasa,

jadi aku berhenti meminumnya
dan menjadi makin pahit.

Itulah yang mengakhiri pernikahanku
dan hubunganku dengan putriku.

Aku turut bersedih.

Ya, aku juga.

Aku mengecewakan Rene dan ibunya.

Jadi, aku pikir saat menemukan
diska lepas ini,

akhirnya ada kesempatan
menghasilkan uang banyak

dan mungkin membantu Rene.

Namun, aku menyesal terlibat
dengan orang jahat

yang membunuh orang dengan darah dingin.

Apa maksudmu?

Mo memakai kolonye langka
yang hanya bisa dibeli di Irlandia.

Aku menciumnya tiga kali dalam hidupku.

Sekali di kereta menuju pelatihan,

lalu di mobil saat pertama kali
aku bertemu Mo untuk pertukaran.

Juga beberapa hari sebelumnya di stasiun tepat sebelum Michael meninggal. i>

Mo berjalan melewatiku
saat mendekati Michael.

Lalu, aku mendengar
suara alat kejut listrik.

Michael tewas.

Aku rasa itu bukan ukuran Pak Otis.

Apa yang kau lakukan, Lindsay?

Memesan hadiah untuk manula favoritku.

Apakah kau selalu melakukan itu
dengan nomor kartu kredit Pak Otis?

Ini semua hanyalah
kesalahpahaman sederhana.

Jangan coba-coba.

Orang-orang ini memercayaimu. Memalukan.

Ayo, Lindsay.
Polisi sedang dalam perjalanan.

Bingo. Satu kartu.

Terima kasih banyak
sudah datang mengunjungiku.

Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.

Aku bisa melihatnya.

- Aku akan datang lagi secepatnya.
- Silakan.

- Dah.
- Dah.

Nona-Nona, sudah?

Dia menjalani kehidupan terbaiknya.

Ya, benar.

Jika kau memasukkanku ke panti jompo,

aku akan membunuhmu.

Dimengerti.

Mo sendiri yang membunuh Michael.

Begitu kita tahu bahwa Mo terlibat,

aku memeriksa rekaman
di luar kereta bawah tanah

pada saat kematian Michael.

Di sanalah mobil jelek Mo.

Kita sudah tahu pembunuhnya, i>

hanya butuh diska lepasnya
untuk buktikan sisanya.

Kita juga perlu mencari tahu
di mana Clay dan Mo bertemu

agar kita bisa menyelamatkan Rene
tepat waktu.

Tunggu sebentar.

Mobil Mo jelek karena dia pasti
mengalami kecelakaan.

Baik. Apa maksudmu?

Aku akan melakukan percobaan terakhir
dan memeriksa laporan asuransi kecelakaan

di wilayah Tri-state
dalam 30 hari terakhir.

Melakukan referensi silang
dengan nomor polisi Mo dan...

Lihat itu.

Jolian Blevins melaporkan kecelakaan

di tempat parkir di Pier 88
sembilan hari lalu.

Itu tepat di sebelah
salah satu lokasi konstruksi Mo.

Lalu, Clay baru saja muncul.

- Baik, kami dalam perjalanan.
- Lokasinya di seberang kota.

Kita tidak akan berhasil. i>

Kau membawa diska lepasnya?

Kau membawa putriku?

Jalan. Ayo.

Ayah, apa yang terjadi?

Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

Semuanya ada di sana.

- Bunuh mereka.
- Ayah!

Tidak!

Ayah!

Aku menyadap kamera keamanan.

Gambarnya berbintik
dan cahayanya redup, tapi...

Ayah! Tidak! i>

Astaga, ini tidak bagus.

Setelah selesai,
buang mayatnya ke dalam tungku di sini.

Mo, menurutmu aku tidak membuat salinan
kalau-kalau aku tidak selamat?

Tidak. Aku rasa kau tidak akan
mempermainkan nyawa putrimu.

Namun, jika begitu,
kami akan menemukan orang itu

dan membunuh mereka juga.

Kawan-Kawan, kita tidak akan berhasil.

Clay dan Rene akan mati.

Harry, kau bilang ada cahaya redup. i>

Matikan listriknya. i>

Matikan listriknya? Kenapa?

Baik. Matikan listrik.

Hei.

Kenapa mati?

- Aku tak bisa melihat apa pun.
- Ada apa?

Semuanya, santai.

Apa yang terjadi?

Tidak penting,
kita harus menemukan mereka!

Kalian melihat sesuatu?

Sudah aku bilang
kita akan bertemu lagi, 'kan?

Kau tidak bisa selamat kali ini.

Aku tidak yakin.

Kepolisian New York!

Merunduk! Angkat tanganmu sekarang!

Jatuhkan senjatamu sekarang!

- Kalian semua ditahan.
- Tiarap!

Dia mencoba menghancurkan
diska lepasnya di tungku. Jangan!

Apa-apaan? Di mana itu?

Mencari ini?

Tiarap!

Ayo, pergi.

Tangan satunya.

Dengan diska lepas itu dan kesaksian Clay,

kau akan dipenjara untuk waktu yang lama.

Menurutku, hukumanmu tidak seberapa.

Apa pedulimu dengan semua ini?

Karena seorang gadis kecil
kehilangan ayahnya.

Namun, setidaknya suatu hari
dia akan tahu bahwa ayahnya pahlawan

yang menghentikan bajingan sepertimu.

Ayo.

- Menjauh dariku.
- Ayah minta maaf. Sungguh.

Maaf? Aku baru saja diculik karena Ayah.

Ayah tahu.

Namun, percaya atau tidak,
semua ini untuk membantumu.

Membantuku?

Ayah mengerti kau kesal, Nak,

tapi Ayah ingin memperbaikinya.

Ya? Ayah terlambat sepuluh tahun.

Jangan ganggu aku.

Dia akan memaafkanmu suatu hari nanti.

Atau tidak.

Kau cerdas mematikan lampunya.

Aku mencoba memberimu kesempatan
untuk kabur.

Mengambil kembali diska lepas itu dari Mo,

itu cukup mulus.

Ya.

Baiklah, jaga diri kalian.

Hei, Clay.

Dengar, biarkan kami membantumu.

Membantumu mendapat pekerjaan,

memberimu komunitas
yang layak kau dapatkan.

Entahlah.

Aku akan mengambil risiko di luar sana.

- Kenapa?
- Karena di luar sana

aku hanya bertanggung jawab pada diriku.

Aku tidak akan mengecewakan
dan dikecewakan.

Lebih aman seperti itu.

Aku merasa kita telah mengecewakan Clay.

Terkadang kita tidak bisa
menyelamatkan semua orang,

tapi kita masih bisa membuat perbedaan.

Rene masih hidup karena kita.

Hunter tak perlu hidup dalam ketakutan.
Sara dapat kejelasan.

Aku mengerti.
Itu sebabnya aku suka pekerjaan kita.

Namun, ada tempat khusus di hatiku

bagi orang-orang sepertiku
yang mengabdi dan kembali,

lalu merasa sendirian.

Aku memang kembali ke keluargaku,

tapi itu masih sulit.

Namun, aku tidak bisa membayangkan

pulang dan tidak punya siapa-siapa.

Hei, kau baik-baik saja?

Ya.

Sebenarnya tidak.

Aku baru mendapat kabar
bahwa seorang teman lamaku,

yang bertugas bersamaku, Zoë,

dia kesulitan dan...

Dia bunuh diri.

Mel, aku turut berdukacita.

Aku tidak tahu.

Aku tak ingin membicarakannya.

Aku baru merasa siap
membicarakannya sekarang.

Namun, ada terlalu banyak orang
seperti Zoe dan Clay di luar sana.

Jadi, aku akan membentuk
kelompok pendukung veteran.

Aku akan mencoba membantu mereka
yang merasa sendirian.

Aku akan memberi mereka
apa yang kita miliki di sini.

Sebuah keluarga.

- Itu bagus.
- Aku menyukainya, Sayang.

- Ide bagus.
- Apa pun yang kau butuh, beri tahu kami.

Terima kasih.

Sara.

Aku kemari untuk mengabari
aku bicara dengan kantor Jaksa Negeri.

Mereka menyelidiki korupsi
mulai dari Mo Brown hingga Balai Kota.

Orang-orang akan jatuh
karena informasi yang diberikan Michael.

Senang mendengarnya.

Hunter dan aku akan terus
menghidupi mimpi Michael

dan menyelesaikan fasilitas
tempat tinggal tunawisma Vestige

dengan kontraktor baru

dan dukungan pemerintah kota.

Terima kasih.

Tidak, aku yang berterima kasih.

Kau telah memberi Mary dan aku...

kejelasan.

Apakah ini Mary?

Ya.

Kau ingin menggendongnya?

Tentu saja.

Kemarilah.

Ya.

Hai.

Aku telah mendengar banyak tentangmu.

Aku dengar ayahmu adalah pria
yang sangat istimewa.

Ayahku juga.

Kita adalah orang-orang yang beruntung.

Ya. Hai, cantik.