Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:01,927
Sebelumnya di i> The Equalizer.
2
00:00:02,448 --> 00:00:04,370
Aku menolong kalian.
Ayo, keluar dari sini!
3
00:00:07,287 --> 00:00:08,287
Briggs.
4
00:00:09,808 --> 00:00:10,876
Aku senang kau datang.
5
00:00:10,959 --> 00:00:11,985
Ini Briggs.
6
00:00:12,069 --> 00:00:14,241
- Dia yang terbaik.
- Aku belajar darimu.
7
00:00:14,324 --> 00:00:16,439
Jadi, bagaimana kau bisa bekerja
di Bishop Security?
8
00:00:16,523 --> 00:00:19,526
Pelatihan perwira di SMA,
lalu beasiswa di West Point.
9
00:00:19,609 --> 00:00:20,690
Kedengarannya menarik.
10
00:00:21,194 --> 00:00:22,654
Ayah ingin melihatku, aku di sini.
11
00:00:22,737 --> 00:00:24,191
Ayah bersepakat dengan Jaksa Negeri.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,501
Apa yang Ayah perlukan dariku? i>
13
00:00:25,584 --> 00:00:26,922
Ayah ingin bertemu para putramu. i>
14
00:00:27,005 --> 00:00:29,947
Maukah kau memberi Ayah kesempatan
untuk mengenal cucu-cucu Ayah, Marcus?
15
00:00:31,037 --> 00:00:32,598
Aku turut berdukacita
Ed meninggal, Michelle.
16
00:00:32,622 --> 00:00:34,081
Venezuela, semuanya.
17
00:00:34,165 --> 00:00:35,496
Seharusnya hal itu tidak terjadi.
18
00:00:35,579 --> 00:00:36,815
Kenapa kau tersenyum?
19
00:00:38,383 --> 00:00:40,776
Michelle, jangan!
20
00:00:46,465 --> 00:00:47,465
Awas!
21
00:01:12,508 --> 00:01:14,855
Lihat berapa banyak suka yang kau dapat.
Kau menjadi viral.
22
00:01:14,939 --> 00:01:16,667
Lompatan kita keren.
23
00:01:16,751 --> 00:01:19,465
- Ayo, kita bermain.
- Tenang, aku saja.
24
00:01:56,719 --> 00:01:58,989
Briggs, katakan kau punya laporan
tentang Michelle Chambers.
25
00:01:59,013 --> 00:02:01,492
Tidak. Keahlian SERE-nya yang terbaik.
26
00:02:01,725 --> 00:02:03,577
Tidak ada laporan sejak dia kabur beberapa bulan lalu. i>
27
00:02:03,601 --> 00:02:05,896
Yang benar saja. Tidak ada apa-apa?
28
00:02:05,979 --> 00:02:07,027
Begitulah.
29
00:02:07,110 --> 00:02:09,067
Aku berani bertaruh
dia meninggalkan negara ini.
30
00:02:09,151 --> 00:02:10,521
Kau akan kalah dalam taruhan itu.
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,932
Michelle bukan tipe orang
yang akan pergi begitu saja.
32
00:02:12,956 --> 00:02:15,500
Kita harus menemukannya sebelum CIA.
33
00:02:15,764 --> 00:02:16,981
Aku kenal Michelle. i>
34
00:02:17,065 --> 00:02:18,982
Dia tidak akan menyerah tanpa berjuang.
35
00:02:19,066 --> 00:02:20,245
Aku akan mencari tahu.
36
00:02:21,374 --> 00:02:23,180
Jika dia tidak menemukan kita
terlebih dahulu.
37
00:02:30,221 --> 00:02:32,313
Selamat pagi, Bibi.
Aku tidak tahu kau sudah bangun.
38
00:02:32,704 --> 00:02:38,065
Ya. Bangun dan mencari tempat
untuk mengajak Trish makan siang hari ini.
39
00:02:38,765 --> 00:02:41,007
Akhir-akhir ini
aku sering membatalkan janji.
40
00:02:41,091 --> 00:02:42,706
Aku benar-benar berusaha menebusnya.
41
00:02:43,082 --> 00:02:44,682
Kenapa kau tidak mengajaknya ke Melba's?
42
00:02:45,363 --> 00:02:46,576
Kami sering pergi ke sana.
43
00:02:47,896 --> 00:02:49,637
Rutinitas ada bagusnya.
44
00:02:50,392 --> 00:02:51,614
Artinya kau tahu apa maumu.
45
00:02:52,188 --> 00:02:53,465
Atau kita hanya malas.
46
00:02:57,066 --> 00:02:58,953
Kenapa kau terus membatalkan janji?
47
00:03:02,765 --> 00:03:04,432
Tidak ada alasan khusus. Hanya...
48
00:03:05,724 --> 00:03:06,744
Sibuk.
49
00:03:07,387 --> 00:03:08,387
Baik.
50
00:03:09,395 --> 00:03:11,508
- Selamat pagi, Nak.
- Hei, selamat pagi.
51
00:03:12,288 --> 00:03:15,203
Hei, Bu. Kenapa Ibu lebih memilih
Angkatan Darat dibandingkan Udara?
52
00:03:15,826 --> 00:03:16,841
Kenapa kau bertanya?
53
00:03:16,925 --> 00:03:18,735
Briggs membuatku berpikir tentang militer.
54
00:03:18,982 --> 00:03:21,054
Siapa yang tahu ada begitu banyak pilihan?
55
00:03:21,137 --> 00:03:22,138
Pilihan?
56
00:03:22,495 --> 00:03:23,749
Alih-alih berkuliah?
57
00:03:23,833 --> 00:03:26,601
Baik, aku memikirkan pelatihan perwira
untuk kelas 12 seperti Briggs,
58
00:03:26,684 --> 00:03:28,264
tapi alih-alih West Point,
59
00:03:28,347 --> 00:03:30,807
mungkin mendaftar menjadi tamtama
untuk lebih cepat beraksi.
60
00:03:30,891 --> 00:03:31,994
Ibu mendaftar, 'kan?
61
00:03:32,839 --> 00:03:35,144
Nak, itu berbeda.
62
00:03:35,734 --> 00:03:39,621
- Ibu tidak punya pilihan, tapi kau...
- Memang kita butuh militer,
63
00:03:39,704 --> 00:03:43,176
tapi bagaimana dengan rencanamu
masuk NYU atau Columbia, Sayang?
64
00:03:43,260 --> 00:03:45,039
Kau sangat bersemangat tentang hal itu.
65
00:03:45,123 --> 00:03:46,447
Ya, itu kampus yang bagus,
66
00:03:46,531 --> 00:03:48,241
tapi menurutku kita semua bisa sepakat
67
00:03:48,325 --> 00:03:51,926
bahwa dengan pekerjaan Ibu,
menyelamatkan dunia dan semacamnya,
68
00:03:52,294 --> 00:03:54,142
keadaan memang sedikit berubah.
69
00:03:56,948 --> 00:03:59,550
Ini Jazzy. Aku harus angkat.
Sampai jumpa di malam menonton film.
70
00:03:59,633 --> 00:04:00,789
- Dah, Sayang.
- Dah.
71
00:04:00,872 --> 00:04:02,555
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ada apa?
72
00:04:03,307 --> 00:04:05,379
- Aku dalam perjalanan.
- Dia akan kuliah.
73
00:04:05,462 --> 00:04:08,623
Beri dia waktu untuk sadar.
Aku yakin ini hanyalah sebuah fase.
74
00:04:09,122 --> 00:04:10,122
Sebaiknya begitu.
75
00:04:14,816 --> 00:04:15,816
Silakan.
76
00:04:16,317 --> 00:04:17,874
Pergi selamatkan dunia.
77
00:04:21,149 --> 00:04:22,935
- Aku sayang Bibi.
- Aku juga.
78
00:04:23,019 --> 00:04:24,296
Sampaikan salamku kepada Trish.
79
00:04:27,766 --> 00:04:29,455
Maksudmu mereka pergi begitu saja?
80
00:04:29,539 --> 00:04:33,181
Mereka tidak berhenti untuk melihat
apakah putriku masih hidup.
81
00:04:33,974 --> 00:04:35,237
Jordyn tak pantas menerima ini.
82
00:04:35,320 --> 00:04:37,367
Dia tidak pernah
menyakiti siapa pun dan...
83
00:04:38,006 --> 00:04:40,651
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
84
00:04:42,675 --> 00:04:44,825
Dia menggunakan alat bantu hidup sekarang.
85
00:04:46,761 --> 00:04:48,662
Mereka tidak tahu apakah dia akan selamat.
86
00:04:49,097 --> 00:04:50,891
Apa yang bisa aku bantu?
87
00:04:53,339 --> 00:04:55,288
Mereka bilang itu mobil balapan trek.
88
00:04:55,795 --> 00:04:57,736
Aku ingin kau menemukan
dan menghentikan mereka
89
00:04:57,820 --> 00:04:59,109
sebelum orang lain terluka,
90
00:04:59,193 --> 00:05:01,484
lalu bawa pelakunya ke pengadilan.
91
00:05:01,839 --> 00:05:03,130
Apa kata polisi?
92
00:05:03,384 --> 00:05:05,729
Kami mengajukan keluhan tentang ini
sepanjang waktu.
93
00:05:06,025 --> 00:05:08,057
Tidak ada yang pernah bertindak.
94
00:05:11,675 --> 00:05:13,384
Aku melakukan dua pekerjaan,
95
00:05:13,841 --> 00:05:15,876
ditambah sekolah perawat pada malam hari.
96
00:05:16,377 --> 00:05:18,908
Aku berusaha sekuat tenaga
untuk melindunginya...
97
00:05:18,992 --> 00:05:20,795
Hei, ini bukan salahmu.
98
00:05:22,095 --> 00:05:24,338
Kau tidak bisa ada di sampingnya
sepanjang waktu.
99
00:05:25,672 --> 00:05:27,575
Entah apa yang akan aku lakukan.
100
00:05:30,294 --> 00:05:31,715
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
101
00:05:32,202 --> 00:05:34,573
Kau akan duduk di samping ranjang putrimu
102
00:05:34,656 --> 00:05:36,124
sehingga ketika dia siuman,
103
00:05:36,561 --> 00:05:38,520
kau adalah orang pertama yang dia lihat.
104
00:05:41,057 --> 00:05:42,542
Adapun sisanya,
105
00:05:44,126 --> 00:05:45,132
serahkan kepadaku.
106
00:05:49,277 --> 00:05:50,418
Apakah itu galat?
107
00:05:50,912 --> 00:05:51,912
Tidak, Sayang.
108
00:05:52,538 --> 00:05:54,983
Ini disengaja.
109
00:05:56,766 --> 00:05:58,657
- Jadi, kau ingin kejang?
- Ya.
110
00:05:59,921 --> 00:06:03,458
Ini untuk memungkinkanku
memiliki lebih banyak WB.
111
00:06:03,800 --> 00:06:05,782
- Waktu ber...
- Ya, aku tahu artinya. Apa ini?
112
00:06:05,866 --> 00:06:09,346
Baik, jadi ini bot kecerdasan buatan
yang aku kembangkan
113
00:06:09,429 --> 00:06:12,249
untuk menangani tugas komputerku
yang lebih sederhana,
114
00:06:12,333 --> 00:06:13,893
jadi aku bisa fokus pada hal penting.
115
00:06:13,976 --> 00:06:15,409
Contohnya kecanduan belanja daring?
116
00:06:15,493 --> 00:06:16,771
Sangat bagus. Dia hebat.
117
00:06:16,854 --> 00:06:17,869
Baik.
118
00:06:18,721 --> 00:06:21,075
Aku ingin kalian bertemu MEL.
119
00:06:21,158 --> 00:06:24,937
Antarmuka Logistik
Efisien Multimodal atau...
120
00:06:25,947 --> 00:06:28,208
MEL, sesuai nama orang terpintar
yang aku kenal.
121
00:06:29,127 --> 00:06:31,660
- Itu tidak menyeramkan.
- Bukankah seharusnya MELI?
122
00:06:31,744 --> 00:06:33,464
"I" -nya tidak diucapkan.
123
00:06:33,758 --> 00:06:35,354
Bagaimanapun, ini masih dalam proses.
124
00:06:35,437 --> 00:06:38,014
Intinya, lihat?
125
00:06:38,098 --> 00:06:40,609
Hal yang butuh berjam-jam
untuk aku lakukan
126
00:06:40,692 --> 00:06:42,389
bisa MEL lakukan dalam hitungan detik.
127
00:06:42,684 --> 00:06:44,100
Artinya kami mirip.
128
00:06:45,346 --> 00:06:46,352
Lihat ini.
129
00:06:46,511 --> 00:06:49,485
Ini unggahan media sosial Jordyn,
gadis yang ditabrak mobil,
130
00:06:49,568 --> 00:06:53,650
bersama teman-temannya.
Lalu, ini mobil yang menabraknya.
131
00:06:55,205 --> 00:06:56,806
Kata ibunya, mereka sedang balapan trek.
132
00:06:56,890 --> 00:06:58,338
Ya, menurutku dia benar
133
00:06:58,422 --> 00:07:01,316
karena setelah Maserati itu pergi,
mobil ini melaju kencang.
134
00:07:02,389 --> 00:07:03,851
Astaga, dahulu,
135
00:07:04,152 --> 00:07:05,955
kegiatan mobil hanya kesenangan biasa.
136
00:07:06,039 --> 00:07:07,940
Ya, tapi Instagram dan TikTok
137
00:07:08,024 --> 00:07:10,321
membuat para pembalap ini
melampaui batas untuk mengebut.
138
00:07:10,404 --> 00:07:12,733
Mereka mencoba memberi kesan
demi mendapatkan suka.
139
00:07:12,817 --> 00:07:14,214
Lalu, hasilnya mematikan.
140
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
MEL melakukan pencarian global
141
00:07:16,122 --> 00:07:18,833
dari semua unggahan media sosial
pada waktu yang hampir bersamaan
142
00:07:18,917 --> 00:07:19,976
dan menemukan ini.
143
00:07:20,059 --> 00:07:22,245
Dilihat dari mobilnya,
sepertinya ini sebelum balapan.
144
00:07:22,328 --> 00:07:24,892
Pria ini sepertinya yang berkuasa.
145
00:07:25,094 --> 00:07:26,381
Brody Conners.
146
00:07:26,465 --> 00:07:28,548
Punya riwayat panjang
penyerangan yang diperparah.
147
00:07:28,632 --> 00:07:30,595
Dia bergaul dengan preman
bernama Johnny Black.
148
00:07:30,679 --> 00:07:32,427
Mereka mengelola bengkel di Fulton.
149
00:07:32,510 --> 00:07:33,923
Aku akan mengunjungi Brody.
150
00:07:34,835 --> 00:07:37,383
Mungkin salah satu krunya
bertanggung jawab atas tabrak larinya.
151
00:07:37,466 --> 00:07:39,121
Lencana Dante mungkin berguna.
152
00:07:39,422 --> 00:07:41,346
Ide bagus. Aku akan menjemputnya.
153
00:07:41,429 --> 00:07:42,446
Baiklah.
154
00:07:44,974 --> 00:07:47,446
Aku tidak tahu, Ayah.
Ayah terus mendorongku.
155
00:07:47,755 --> 00:07:49,195
Ayah beruntung aku membiarkan Ayah.
156
00:07:49,295 --> 00:07:50,557
Ayah tahu alasannya.
157
00:07:51,622 --> 00:07:54,270
Seperti yang aku bilang,
aku akan menghubungi Ayah kembali.
158
00:07:56,248 --> 00:07:57,248
Big Ben?
159
00:07:58,032 --> 00:08:00,106
Ingin menghabiskan lebih banyak waktu
dengan para putramu?
160
00:08:00,130 --> 00:08:02,204
Aku akui, perilakunya baik
161
00:08:02,412 --> 00:08:04,098
asalkan aku di sana untuk mengawasi.
162
00:08:04,377 --> 00:08:06,209
Sekarang dia ingin kunjungan
tanpa pengawasan?
163
00:08:06,293 --> 00:08:07,296
Benar.
164
00:08:07,606 --> 00:08:08,693
Kau tidak percaya padanya?
165
00:08:08,776 --> 00:08:10,280
Dengan rekam jejaknya? Tidak.
166
00:08:10,551 --> 00:08:11,552
Aku sudah terbiasa.
167
00:08:11,723 --> 00:08:14,992
Namun, aku tahu begitu aku lengah,
Ayah akan mengecewakan anak-anak.
168
00:08:15,256 --> 00:08:16,257
Aku mengerti perasaanmu.
169
00:08:16,807 --> 00:08:18,256
Kau harus melindungi anak-anakmu.
170
00:08:19,314 --> 00:08:20,692
Bahkan dari diri mereka sendiri.
171
00:08:22,455 --> 00:08:25,636
Terkadang mereka punya keinginan,
tapi tidak tahu akibatnya.
172
00:08:25,775 --> 00:08:27,671
Sepertinya kita berdua
sedang mengalaminya, ya?
173
00:08:28,339 --> 00:08:29,607
Kau hanya tahu setengah cerita.
174
00:08:30,196 --> 00:08:31,942
Bicara tentang melindungi anak-anak,
175
00:08:32,366 --> 00:08:34,484
seseorang membuat gadis itu
masuk rumah sakit.
176
00:08:35,034 --> 00:08:36,483
Kita harus mencari tahu pelakunya.
177
00:08:41,374 --> 00:08:43,379
Kepolisian New York.
178
00:08:43,960 --> 00:08:45,542
Pergilah. Kami tutup.
179
00:08:46,357 --> 00:08:48,670
Layanan pelangganmu harus lebih baik.
180
00:08:49,244 --> 00:08:50,541
Siapa pemilik Scat Pack ini?
181
00:08:50,625 --> 00:08:52,082
Kami tidak bicara dengan polisi.
182
00:08:52,963 --> 00:08:54,049
Ya, jelas.
183
00:08:54,759 --> 00:08:56,797
Aku tahu ini bengkel penadah mobil.
184
00:08:56,880 --> 00:08:58,485
Jika tidak ingin NYPD ke sini
185
00:08:58,568 --> 00:09:01,093
untuk memeriksa setiap detail
pada setiap busi,
186
00:09:01,769 --> 00:09:04,319
aku sarankan kalian menceritakan
kejadian di balapan kemarin.
187
00:09:05,513 --> 00:09:06,948
Kalian ingin tahu apa yang terjadi?
188
00:09:07,585 --> 00:09:10,319
Orang bodoh dalam Maserati
mencoba mengalahkanku
189
00:09:10,403 --> 00:09:11,745
dan akhirnya menabrak gadis itu.
190
00:09:15,979 --> 00:09:19,394
Sungguh? Karena kerusakan seperti ini
biasanya datang dari penyerang.
191
00:09:19,872 --> 00:09:23,059
Kecuali dia mundur ke mobilmu
saat balapan, aku tidak percaya.
192
00:09:23,146 --> 00:09:24,161
Tidak penting.
193
00:09:24,361 --> 00:09:26,322
Saat kami menemukannya,
dia akan menerima akibatnya.
194
00:09:26,346 --> 00:09:28,955
Jika berencana menghukumnya, jangan.
195
00:09:29,130 --> 00:09:30,505
Siapa yang mengemudikan Maserati?
196
00:09:30,588 --> 00:09:32,223
Kami tidak tahu. Dia bukan orang sini.
197
00:09:32,306 --> 00:09:34,385
Hanya orang sombong
yang berkeliaran di lokasi.
198
00:09:34,469 --> 00:09:36,187
Padahal anak itu cukup baik.
199
00:09:36,679 --> 00:09:38,004
Lantas, kenapa dia pergi?
200
00:09:43,686 --> 00:09:46,089
Kalian berdua, ke kantor.
Tunjukkan buku-bukunya.
201
00:09:46,460 --> 00:09:49,025
Aku perlu melihat apakah layak
untuk melakukan penggerebekan.
202
00:09:58,129 --> 00:10:00,557
Sepertinya kau tahu sesuatu
tentang pria yang kami cari.
203
00:10:01,212 --> 00:10:02,805
Tidak banyak. Bahkan namanya pun tidak.
204
00:10:03,331 --> 00:10:05,599
Namun, dia baik dan lucu.
205
00:10:06,047 --> 00:10:07,047
Lucu?
206
00:10:07,824 --> 00:10:10,204
- Kenapa demikian?
- Dia berbeda.
207
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
Datar. Dia mengatakan
apa yang dia pikirkan.
208
00:10:13,610 --> 00:10:15,056
Terlihat bahwa dia menyukai mobil.
209
00:10:15,424 --> 00:10:17,325
Aku baru mendengar orang bicara
tentang mesin seperti itu.
210
00:10:17,349 --> 00:10:19,521
Seolah-olah itu terapi baginya.
211
00:10:19,932 --> 00:10:21,730
Adakah hal lain yang menonjol tentang dia?
212
00:10:21,814 --> 00:10:22,818
Dia memiliki aksen.
213
00:10:23,481 --> 00:10:25,795
Sepertinya dia menyebutkan
bahwa dia orang Sudan.
214
00:10:26,628 --> 00:10:30,665
Apakah dia dalam masalah
karena kecelakaan itu?
215
00:10:30,914 --> 00:10:32,287
Kami hanya perlu menemukannya.
216
00:10:33,081 --> 00:10:35,158
- Baik.
- Sepertinya kau anak yang baik.
217
00:10:36,287 --> 00:10:38,043
Bagaimana kau bisa terlibat dengan Brody?
218
00:10:39,243 --> 00:10:41,058
Aku tidak sependapat dengan orang tuaku.
219
00:10:41,142 --> 00:10:42,198
Turuti mereka atau pergi.
220
00:10:42,281 --> 00:10:43,846
Brody menunjukkan cara bertahan hidup.
221
00:10:43,929 --> 00:10:45,229
Dengan mencuri onderdil mobil?
222
00:10:46,263 --> 00:10:48,270
Aku tidak menghakimi.
Aku pernah mengalaminya.
223
00:10:49,415 --> 00:10:51,352
Cat pada bumper Scat Pack...
224
00:10:53,274 --> 00:10:55,125
Johnny memutar mobil yang satunya, 'kan?
225
00:10:55,209 --> 00:10:57,560
Ya, aku mendengar dia membual
tentang hal itu kepada Brody.
226
00:10:57,905 --> 00:11:00,649
Dialah alasan sebenarnya
gadis itu dirawat di rumah sakit.
227
00:11:02,929 --> 00:11:05,684
Dengar, jika terserah padaku,
aku akan meninggalkan semua ini.
228
00:11:05,768 --> 00:11:06,944
Memang terserah padamu.
229
00:11:07,874 --> 00:11:10,543
Makin cepat kau menyadarinya,
makin cepat hal itu akan berubah.
230
00:11:11,335 --> 00:11:12,733
Ya, aku akan baik-baik saja.
231
00:11:14,445 --> 00:11:16,529
Namun, kau harus menemukan dia
sebelum Brody dan Johnny
232
00:11:16,553 --> 00:11:18,324
karena jika mereka menemukannya
lebih dahulu,
233
00:11:18,823 --> 00:11:20,341
entah apa yang akan mereka lakukan.
234
00:11:20,705 --> 00:11:22,058
Kami akan melakukan yang terbaik.
235
00:11:22,202 --> 00:11:24,140
Akan membantu
jika kau memberiku deskripsi.
236
00:11:24,469 --> 00:11:25,883
Aku bisa melakukan lebih.
237
00:11:31,792 --> 00:11:33,141
- Aku akan membutuhkannya.
- Ya.
238
00:11:36,492 --> 00:11:38,592
Menurut Christine,
buron kita adalah anak yang baik.
239
00:11:38,676 --> 00:11:40,576
Gadis kecil di ICU
akan berkata sebaliknya.
240
00:11:40,660 --> 00:11:42,578
Aku tak suka mengatakannya,
tapi Brody benar juga.
241
00:11:42,602 --> 00:11:44,081
Jika dia baik, kenapa lari?
242
00:11:44,165 --> 00:11:46,468
Itu bukan wilayahnya,
bahkan bukan negaranya.
243
00:11:46,552 --> 00:11:47,892
Dia mungkin ketakutan.
244
00:11:48,299 --> 00:11:50,689
Bagaimanapun, kita harus menemukannya
sebelum mereka berdua.
245
00:11:50,773 --> 00:11:52,373
Aku akan menerbitkan pencarian Maserati.
246
00:11:52,415 --> 00:11:53,936
Ya. Aku akan menunjukkan
foto ini ke Harry.
247
00:11:53,960 --> 00:11:55,454
Mungkin dia bisa mengidentifikasinya.
248
00:12:06,889 --> 00:12:09,803
Tidak, tunggu. Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
249
00:12:13,078 --> 00:12:15,087
- Masuk!
- Hentikan!
250
00:12:15,171 --> 00:12:16,292
Jalan!
251
00:12:23,471 --> 00:12:24,896
Bagus.
252
00:12:24,979 --> 00:12:25,979
Kau hebat.
253
00:12:26,307 --> 00:12:29,097
Baik, sekarang kau bicara kepadanya?
Apakah ini akan menjadi masalah?
254
00:12:29,181 --> 00:12:30,181
Tidak ada masalah.
255
00:12:30,504 --> 00:12:32,562
Inilah solusinya.
256
00:12:33,573 --> 00:12:34,986
Apa? Kenapa? Tidak.
257
00:12:35,070 --> 00:12:36,328
MEL, aku tidak bilang...
258
00:12:36,411 --> 00:12:37,540
Ayolah!
259
00:12:37,659 --> 00:12:40,401
Mungkin sebaiknya ia tetap berburu
sweter eksotis.
260
00:12:40,484 --> 00:12:42,817
Ini kemunduran kecil.
Namun, aku punya ide.
261
00:12:42,900 --> 00:12:44,698
Mobil itu adalah edisi terbatas,
262
00:12:44,782 --> 00:12:48,445
jadi aku akan meretas komputer
bingkai utama perusahaan Maserati dan...
263
00:12:48,729 --> 00:12:51,586
Ya, lihat itu. Hanya 15 mobil
yang terjual tahun lalu.
264
00:12:51,670 --> 00:12:54,993
Tunggu, McCall bilang
pria itu orang Sudan, 'kan?
265
00:12:55,350 --> 00:12:58,537
Sepertinya yang ini dijual
ke konsulat dari Sudan.
266
00:12:58,620 --> 00:13:00,298
Sameer Bentang.
267
00:13:00,382 --> 00:13:02,204
Sameer Bentang.
268
00:13:02,993 --> 00:13:06,051
Ya, dia adalah duta besar
untuk Republik Sudan.
269
00:13:06,138 --> 00:13:07,627
Itu dia. Itu orangnya.
270
00:13:07,711 --> 00:13:08,924
Baik, aku akan menelepon Rob.
271
00:13:09,523 --> 00:13:11,045
- Ada apa, Harry? - Kami menemukannya. i>
272
00:13:11,128 --> 00:13:12,594
Namanya Ari Bentang.
273
00:13:12,677 --> 00:13:14,927
Ya, ayahnya bekerja untuk Republik Sudan.
274
00:13:15,011 --> 00:13:17,107
Dia adalah sisa rezim terakhir i>
275
00:13:17,191 --> 00:13:19,944
sebelum perebutan dengan kekerasan
oleh Perdana Menteri Nassir.
276
00:13:20,027 --> 00:13:21,042
Nassir? i>
277
00:13:21,126 --> 00:13:22,926
Orang yang menjatuhkan pesawat
penuh diplomat
278
00:13:23,010 --> 00:13:24,382
karena tak mau menyerahkan kendali?
279
00:13:24,406 --> 00:13:26,325
Benar. Pria yang sangat halus.
280
00:13:26,408 --> 00:13:28,273
Sepertinya Ari adalah siswa teladan
281
00:13:28,356 --> 00:13:30,620
di sekolah khusus anak gangguan spektrum.
282
00:13:30,704 --> 00:13:33,357
Itu sesuai dengan deskripsi
Christine dan Brody tentang dirinya.
283
00:13:33,441 --> 00:13:34,458
Jadi, di mana dia?
284
00:13:34,542 --> 00:13:36,696
Bicara dengan orang tuanya
adalah awal yang baik.
285
00:13:38,219 --> 00:13:40,877
Hei, aku harus menyiapkan sesuatu
untuk Bibi Vi. Bisakah kau...
286
00:13:40,960 --> 00:13:43,927
Ya. Aku berangkat.
Konsulat tidak jauh dari sini.
287
00:13:48,954 --> 00:13:51,986
Maaf, tapi tanpa janji,
kau tidak bisa bicara dengan Pak Bentang.
288
00:13:52,070 --> 00:13:54,087
Aku mengerti,
tapi ini tentang putranya, Ari.
289
00:13:54,171 --> 00:13:56,056
Sangat penting.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
290
00:13:56,139 --> 00:13:57,645
Apa yang kau inginkan dengan putraku?
291
00:13:58,724 --> 00:13:59,850
Bu Bentang?
292
00:14:00,823 --> 00:14:01,943
Menurut sumber tepercaya,
293
00:14:02,027 --> 00:14:04,764
Ari terlibat dalam kecelakaan
tabrak lari kemarin.
294
00:14:04,848 --> 00:14:06,322
- Tabrak lari?
- Ya.
295
00:14:06,406 --> 00:14:08,201
- Apakah dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu,
296
00:14:08,225 --> 00:14:11,406
tapi gadis kecil yang dia tabrak
ada di rumah sakit, berjuang hidup.
297
00:14:11,490 --> 00:14:14,773
- Apakah kau yakin?
- Ya. Kau tahu di mana dia?
298
00:14:15,168 --> 00:14:18,092
Tidak. Dia tidak pulang tadi malam.
299
00:14:18,752 --> 00:14:20,450
Ari memiliki gangguan spektrum,
300
00:14:20,533 --> 00:14:22,857
dan terkadang,
dia begitu fokus pada suatu tugas,
301
00:14:22,941 --> 00:14:25,800
dia bisa lupa waktu, tapi ini berbeda.
302
00:14:25,884 --> 00:14:26,891
Bagaimana bisa?
303
00:14:31,306 --> 00:14:33,157
Kami baru saja melakukan kudeta,
304
00:14:33,241 --> 00:14:36,604
dan keadaan
di bawah rezim Perdana Menteri Nassir...
305
00:14:37,296 --> 00:14:38,475
membuat stres.
306
00:14:38,939 --> 00:14:42,417
Kapan saja, kami bisa dituduh
sebagai pengkhianat dan dibunuh.
307
00:14:42,693 --> 00:14:44,980
Sungguh berat bagi Ari.
308
00:14:45,064 --> 00:14:47,821
- Bu Bentang, aku...
- Jangan katakan apa-apa lagi, Hiba.
309
00:14:48,755 --> 00:14:49,932
Maaf. Kau siapa?
310
00:14:50,879 --> 00:14:53,148
Ari mengikuti balap trek kemarin.
311
00:14:53,232 --> 00:14:55,697
Mobilnya menabrak seorang gadis.
Aku mewakili keluarganya.
312
00:14:55,780 --> 00:14:57,170
Apakah mobilnya sudah ditemukan?
313
00:14:57,254 --> 00:15:01,498
Putramu mengalami kecelakaan,
kau malah menanyakan mobil itu?
314
00:15:01,582 --> 00:15:04,901
Aku turut bersedih
atas terjadinya kecelakaan ini,
315
00:15:05,290 --> 00:15:08,793
tapi seluruh keluarga Bentang
memiliki kekebalan diplomatik,
316
00:15:08,979 --> 00:15:10,142
termasuk Ari.
317
00:15:10,387 --> 00:15:13,489
Silakan mengajukan pertanyaan
kepada Departemen Luar Negeri.
318
00:15:13,573 --> 00:15:15,758
Kenyi? Apakah ada masalah?
319
00:15:16,061 --> 00:15:18,228
Tidak ada masalah, Pak. Ini akan selesai.
320
00:15:18,312 --> 00:15:19,322
Selesaikan.
321
00:15:19,715 --> 00:15:23,080
Kita akan memulai pengarahan,
dan aku tidak ingin menunggu.
322
00:15:30,148 --> 00:15:33,284
Bu Bentang, ada orang jahat
yang mencari Ari.
323
00:15:33,368 --> 00:15:36,221
Akan baik bagi keluargamu
jika aku menemukannya lebih dahulu.
324
00:15:36,305 --> 00:15:39,105
- Jika kau mengetahui keberadaannya...
- Terima kasih atas perhatianmu.
325
00:15:39,375 --> 00:15:42,929
Namun, kami akan menangani semua ini
secara internal.
326
00:15:56,564 --> 00:15:57,956
Hei. Bagaimana di konsulat?
327
00:15:58,040 --> 00:15:59,292
Aku membangunkan macan tidur.
328
00:15:59,375 --> 00:16:01,659
Sameer tak bisa meninggalkan konsulat
dengan cukup cepat.
329
00:16:01,743 --> 00:16:03,216
Aku mengikutinya ke Midtown.
330
00:16:03,399 --> 00:16:05,826
- Apa yang dia lakukan? i> - Sepertinya menunggu seseorang.
331
00:16:06,032 --> 00:16:07,504
Ya. Bagaimana dengan Ari?
332
00:16:07,588 --> 00:16:09,404
Ibunya bilang dia tidak pulang tadi malam.
333
00:16:09,488 --> 00:16:11,305
Mereka menyatakan
tidak tahu keberadaannya,
334
00:16:11,389 --> 00:16:13,119
tapi mereka mungkin berbohong
untuk melindunginya.
335
00:16:13,143 --> 00:16:15,895
Aku meragukannya.
Aku menelusuri video di luar konsulat.
336
00:16:15,979 --> 00:16:18,139
Aku melihatnya masuk ke Maserati
dan berangkat kemarin.
337
00:16:18,163 --> 00:16:19,895
Tidak ada tanda-tanda dia kembali. i>
338
00:16:20,290 --> 00:16:21,299
Ada yang tidak beres.
339
00:16:21,959 --> 00:16:24,601
Ayah dan kepala staf itu pasti mengelak.
340
00:16:24,685 --> 00:16:26,526
Aku rasa mereka tahu lebih banyak.
341
00:16:27,911 --> 00:16:29,390
Halo. Tunggu.
342
00:16:29,473 --> 00:16:31,359
Aku menemukan rekaman lagi
dari luar konsulat.
343
00:16:31,510 --> 00:16:33,488
Ini mungkin ada hubungannya.
Aku kirim kepadamu.
344
00:16:34,370 --> 00:16:36,505
Bagaimana menurutmu?
Brody dan Johnny Black?
345
00:16:36,737 --> 00:16:39,258
Aku ragu. Sepertinya penculikan terlalu sulit bagi mereka. i>
346
00:16:39,342 --> 00:16:41,247
Ya, belum lagi mobil van jelek mereka.
347
00:16:41,331 --> 00:16:43,220
Brody tidak akan mau mengendarainya.
348
00:16:43,304 --> 00:16:45,649
Aku akan mengawasi Sameer.
Minta McCall untuk menemuiku.
349
00:16:45,733 --> 00:16:47,464
Aku punya firasat buruk tentang ini.
350
00:16:49,358 --> 00:16:50,402
Hai, Sayang.
351
00:16:50,486 --> 00:16:51,486
Hei, Delilah.
352
00:16:52,326 --> 00:16:54,453
Briggs? Hai.
353
00:16:54,537 --> 00:16:56,122
- Hei.
- Sedang apa kau di sini?
354
00:16:56,206 --> 00:16:59,583
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Bukan, Sayang. Semua aman.
355
00:17:00,112 --> 00:17:01,924
Menurutku akan membantu
356
00:17:02,007 --> 00:17:04,994
jika kau bicara dengan seseorang
yang bisa menjawab pertanyaanmu
357
00:17:05,078 --> 00:17:06,294
tentang militer.
358
00:17:06,587 --> 00:17:08,657
Terima kasih, Bibi Vi. Aku menghargainya.
359
00:17:09,915 --> 00:17:11,652
Aku ada di studioku
jika kalian membutuhkanku.
360
00:17:11,676 --> 00:17:12,947
Baik. Terima kasih.
361
00:17:14,261 --> 00:17:15,261
Hai.
362
00:17:15,339 --> 00:17:18,417
Aku sangat bersemangat.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
363
00:17:18,501 --> 00:17:20,437
Mulailah dengan cabang yang kau pikirkan.
364
00:17:20,521 --> 00:17:22,066
Benar. Baik.
365
00:17:22,150 --> 00:17:24,559
Aku sudah memeriksa
Angkatan Udara dan Laut, tapi...
366
00:17:25,317 --> 00:17:27,496
- Aku memikirkan Angkatan Darat.
- Pilihan cerdas.
367
00:17:28,074 --> 00:17:31,336
Semuanya menawarkan hal spesial,
tapi Angkatan Darat yang terbaik.
368
00:17:31,419 --> 00:17:33,113
Apa yang membuat mereka begitu hebat?
369
00:17:33,197 --> 00:17:35,061
Keterampilan kepemimpinan
yang tak tertandingi.
370
00:17:35,559 --> 00:17:38,974
Dahulu, di Afganistan,
371
00:17:39,058 --> 00:17:41,777
kami diutus untuk membebaskan
desa berisi pengungsi.
372
00:17:41,861 --> 00:17:44,455
Dalam perjalanan keluar, kami ditembaki.
373
00:17:45,207 --> 00:17:47,772
Tidak ada komunikasi,
dihujani tembakan hebat.
374
00:17:48,531 --> 00:17:50,633
Orang-orang terlempar.
375
00:17:51,405 --> 00:17:52,590
Kau harus mengabaikannya.
376
00:17:52,815 --> 00:17:54,072
Di situlah aku,
377
00:17:54,155 --> 00:17:56,955
benar-benar fokus untuk menjaga
temanku tetap hidup.
378
00:17:57,039 --> 00:17:59,229
Aku menekan dadanya,
379
00:17:59,691 --> 00:18:02,314
menekan arterinya,
mencoba menghentikan pendarahannya.
380
00:18:03,350 --> 00:18:07,574
Sersan stafku mendapat rencana
untuk mengapit musuh kami.
381
00:18:08,166 --> 00:18:09,843
Dia mengeluarkan kami dari kesulitan itu.
382
00:18:11,298 --> 00:18:13,977
Apakah dia membuat rencana itu di tempat?
383
00:18:16,740 --> 00:18:18,184
Aku tidak sempat bertanya kepadanya.
384
00:18:19,661 --> 00:18:20,851
Agar rencananya berhasil,
385
00:18:21,799 --> 00:18:23,411
dia harus mengalihkan perhatian
386
00:18:24,011 --> 00:18:26,497
agar tembakan musuh menjauh dari kami.
387
00:18:28,043 --> 00:18:29,567
Dia tahu dia tidak akan selamat,
388
00:18:29,711 --> 00:18:31,953
tapi dia melakukannya
untuk menyelamatkan kami
389
00:18:32,530 --> 00:18:33,750
dan para pengungsi.
390
00:18:40,656 --> 00:18:41,659
Hei.
391
00:18:42,939 --> 00:18:45,684
- Bagaimana?
- Dia belum bergerak lebih dari 30 menit.
392
00:18:45,767 --> 00:18:47,511
- Menunggu seseorang?
- Menurutku.
393
00:18:48,723 --> 00:18:50,090
Ada kabar tentang kondisi Jordyn?
394
00:18:50,174 --> 00:18:52,168
Ibunya mengatakan kondisinya
masih tidak pasti.
395
00:18:56,349 --> 00:18:57,349
Perhatikan.
396
00:19:01,841 --> 00:19:04,396
Itu kepala staf konsulat Sameer.
397
00:19:05,205 --> 00:19:06,523
Kenapa mereka bertemu di sini?
398
00:19:06,899 --> 00:19:08,542
Mungkin mereka ingin membicarakan sesuatu
399
00:19:08,625 --> 00:19:11,110
yang tidak ingin didengar staf konsulat.
400
00:19:11,263 --> 00:19:12,404
Siapa pria ini?
401
00:19:17,466 --> 00:19:18,474
Pistol!
402
00:19:18,557 --> 00:19:20,704
- Tidak!
- Kau harus ikut denganku.
403
00:19:20,787 --> 00:19:21,947
- Masuk ke mobil van!
- Tidak!
404
00:19:21,982 --> 00:19:24,059
Berhenti! Sameer, lari!
405
00:19:25,767 --> 00:19:28,337
- Tidak! Hentikan!
- Jalan!
406
00:19:33,233 --> 00:19:34,659
Kenyi.
407
00:19:36,410 --> 00:19:38,313
- Kenyi.
- Siapa orang-orang itu?
408
00:19:38,396 --> 00:19:39,396
Tolong.
409
00:19:39,466 --> 00:19:40,894
Sebaiknya kau mulai bicara.
410
00:19:41,272 --> 00:19:42,272
Sekarang.
411
00:19:56,421 --> 00:19:57,526
Dia tidak bicara.
412
00:19:58,252 --> 00:20:00,300
Dia pikir bisa bersembunyi
di balik kekebalan diplomatiknya.
413
00:20:00,324 --> 00:20:01,326
Dia benar.
414
00:20:01,410 --> 00:20:02,584
Kasus ini makin besar
415
00:20:02,667 --> 00:20:04,792
dari gadis kecil di rumah sakit
menjadi pembunuhan.
416
00:20:05,529 --> 00:20:07,727
Kenapa orang-orang bersenjata itu
tak menghabisi Sameer juga?
417
00:20:07,751 --> 00:20:09,200
Jelas mereka punya kesempatan.
418
00:20:09,862 --> 00:20:11,004
Ini peringatan.
419
00:20:11,087 --> 00:20:12,087
Untuk apa?
420
00:20:12,504 --> 00:20:14,538
Menurutmu rezim Nassir
ada di balik semua ini?
421
00:20:14,622 --> 00:20:16,884
Pembunuhan berdarah dingin
cocok dengan modus operasinya.
422
00:20:17,045 --> 00:20:18,840
Namun, kenapa mengejar bangsanya sendiri?
423
00:20:20,471 --> 00:20:22,643
Harry sedang menjalankan
pemeriksaan wajah si penembak.
424
00:20:23,581 --> 00:20:25,230
Mungkin itu akan memberi kita jawaban.
425
00:20:25,314 --> 00:20:26,525
Aku harap dia bergerak cepat.
426
00:20:26,608 --> 00:20:28,758
Begitu Deplu menelepon,
kita harus melepaskan Sameer.
427
00:20:28,842 --> 00:20:30,006
Lalu, lupakan pernyataan.
428
00:20:30,492 --> 00:20:31,506
Mungkin tidak.
429
00:20:32,631 --> 00:20:33,900
Hai. Maaf aku terlambat.
430
00:20:33,983 --> 00:20:36,236
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik. Sameer tidak.
431
00:20:36,319 --> 00:20:38,233
Di mana suamiku?
432
00:20:39,875 --> 00:20:42,068
- Di mana dia?
- Lewat sini, Bu.
433
00:20:46,334 --> 00:20:48,388
Sameer mungkin tidak mau bicara
kepada kita,
434
00:20:48,471 --> 00:20:49,763
tapi dia akan bicara kepadanya.
435
00:20:51,094 --> 00:20:54,091
Hiba? Kenapa dia di sini?
Dia tidak ada hubungannya.
436
00:20:54,174 --> 00:20:56,762
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku hanya membantu.
437
00:20:59,752 --> 00:21:01,594
Hiba, Cintaku.
438
00:21:01,677 --> 00:21:03,853
Mereka memberitahuku bahwa Ari diculik,
439
00:21:04,090 --> 00:21:06,932
bahwa Kenyi ditembak mati di jalan,
440
00:21:07,016 --> 00:21:08,699
dan kau tidak mau bekerja sama, Sameer?
441
00:21:08,783 --> 00:21:10,698
Hiba. Ini masalah pribadi. Kita harus...
442
00:21:10,781 --> 00:21:12,837
- Tetap gunakan bahasa Inggris.
- Sameer.
443
00:21:13,031 --> 00:21:15,969
Jika kau menyembunyikan informasi
tentang keberadaan Ari,
444
00:21:16,053 --> 00:21:18,471
lalu sesuatu terjadi kepadanya,
aku bersumpah...
445
00:21:25,067 --> 00:21:28,862
Tidak ada yang lebih penting
daripada nyawa Ari.
446
00:21:32,811 --> 00:21:33,841
Ini masalah mobilnya.
447
00:21:34,122 --> 00:21:35,733
Masa depan kita ada di mobil itu.
448
00:21:36,221 --> 00:21:38,131
Mobil itu adalah rencana pelarian kita.
449
00:21:38,334 --> 00:21:39,758
Apa yang kau bicarakan?
450
00:21:39,901 --> 00:21:41,726
Ucapanmu tidak masuk akal.
451
00:21:43,155 --> 00:21:44,806
Aku tahu Perdana Menteri Nassir
452
00:21:44,889 --> 00:21:47,815
akan menaksir Permata Sudan
selama perjalanan,
453
00:21:47,898 --> 00:21:51,488
jadi saat perhatiannya teralihkan,
aku melihat sebuah peluang.
454
00:21:51,705 --> 00:21:53,094
Kau mencuri permata itu?
455
00:21:55,423 --> 00:21:57,457
- Hanya satu.
- Apakah kau gila?
456
00:21:57,541 --> 00:21:59,883
Dia akan membunuhmu.
Kita semua akan dibunuh.
457
00:21:59,966 --> 00:22:01,794
Seharusnya tidak sampai seperti itu.
458
00:22:01,877 --> 00:22:05,120
Aku tidak mengerti.
Apa hubungannya ini dengan Ari?
459
00:22:05,329 --> 00:22:06,513
Secara mendadak,
460
00:22:06,596 --> 00:22:09,249
Nassir ingin mengadakan pengarahan
di ruang konferensi,
461
00:22:10,152 --> 00:22:11,916
tempat kami secara rutin digeledah.
462
00:22:12,210 --> 00:22:13,413
Saat kami meninggalkan garasi,
463
00:22:13,496 --> 00:22:15,823
aku menyembunyikan berlian yang aku ambil
464
00:22:16,548 --> 00:22:18,102
di laci Maserati.
465
00:22:19,132 --> 00:22:22,350
Aku bersepakat dengan Kenyi,
yang mendapatkan pembeli.
466
00:22:22,434 --> 00:22:24,842
Kau akan menempatkan kita semua
dalam bahaya?
467
00:22:24,926 --> 00:22:26,562
Itu untuk menyelamatkan kita.
468
00:22:27,002 --> 00:22:30,411
Dengan uang itu, kita bisa mendapatkan
identitas dan kehidupan baru.
469
00:22:30,495 --> 00:22:32,662
Melarikan diri
dari rezim brutal Perdana Menteri.
470
00:22:32,746 --> 00:22:35,207
Namun, apa akibatnya, Sameer?
471
00:22:35,291 --> 00:22:38,652
Orang-orang yang menculik Ari
tidak peduli padanya, 'kan?
472
00:22:39,245 --> 00:22:40,744
Mereka mencari berlian itu.
473
00:22:41,528 --> 00:22:43,213
Setelah pengarahan,
aku kembali untuk mengambilnya,
474
00:22:43,237 --> 00:22:45,213
tapi Ari sudah membawa mobilnya.
475
00:22:46,317 --> 00:22:47,547
Dia tak mungkin mengetahuinya.
476
00:22:47,630 --> 00:22:50,472
Artinya Kenyi harus memberi tahu
si pembeli bahwa berliannya tidak ada.
477
00:22:50,556 --> 00:22:52,911
Dia menemui mereka tadi malam,
menceritakan kejadiannya.
478
00:22:52,995 --> 00:22:55,074
Mereka tidak mau mendengar alasan.
479
00:22:55,393 --> 00:22:57,130
Mereka menginginkan apa yang dijanjikan.
480
00:22:57,214 --> 00:22:58,818
Kenapa mereka mencoba menculikmu?
481
00:22:58,902 --> 00:23:00,864
Mereka menemukan Ari,
tapi tanpa mobilnya.
482
00:23:00,947 --> 00:23:03,043
Mereka harus menemukan mobilnya
demi berlian itu,
483
00:23:03,127 --> 00:23:04,623
tapi Ari tak mau memberi tahu mereka.
484
00:23:04,707 --> 00:23:07,159
Mereka ingin kau meyakinkan Ari
untuk mengatakannya.
485
00:23:07,695 --> 00:23:09,739
Saat Kenyi turun tangan,
mereka membunuhnya.
486
00:23:10,684 --> 00:23:12,161
Berapa nilai berlian ini?
487
00:23:12,245 --> 00:23:14,381
Nilainya diperkirakan
sebesar tujuh juta dolar.
488
00:23:15,548 --> 00:23:19,274
Teganya kau membahayakan
putra kita seperti ini.
489
00:23:19,358 --> 00:23:22,739
Aku hanya ingin kehidupan
yang lebih baik untuk dia dan kita, Hiba.
490
00:23:25,215 --> 00:23:26,967
- Hiba.
- Kau ingin memperbaikinya, Sameer?
491
00:23:27,050 --> 00:23:29,538
- Aku perlu nama orang-orang itu.
- Aku tidak mengenal mereka.
492
00:23:29,845 --> 00:23:30,852
Aku bersumpah.
493
00:23:31,517 --> 00:23:34,871
Aku tak pernah berhubungan dengan mereka.
Semuanya melalui Kenyi.
494
00:23:36,603 --> 00:23:38,242
Itu sebabnya mereka menculik Ari.
495
00:23:38,325 --> 00:23:40,399
Kenyi pasti memberi tahu mereka
batunya ada di mobil.
496
00:23:40,423 --> 00:23:42,697
Ari cukup pintar untuk tak membocorkan
di mana mobilnya.
497
00:23:42,781 --> 00:23:44,920
Dia tahu bahwa hanya itu
yang membuatnya tetap hidup.
498
00:23:45,152 --> 00:23:47,044
Namun, dia tidak akan bisa
bertahan selamanya.
499
00:23:47,323 --> 00:23:48,572
Begitu mereka mendapatkannya...
500
00:23:48,655 --> 00:23:51,162
Ari tidak berguna lagi.
501
00:23:56,118 --> 00:23:57,759
Aku akan bertanya lagi.
502
00:23:58,165 --> 00:23:59,506
Di mana mobilnya?
503
00:24:05,226 --> 00:24:07,648
- Terima kasih sudah datang, Letnan.
- Dengan senang hati, Bu.
504
00:24:07,672 --> 00:24:10,169
Ya, aku tidak menyangka
kau telah melalui begitu banyak hal.
505
00:24:10,253 --> 00:24:11,641
Itu belum separuhnya.
506
00:24:12,209 --> 00:24:15,119
Hei, jika kau punya pertanyaan lagi,
silakan hubungi aku.
507
00:24:15,474 --> 00:24:17,065
Masa depanmu cerah, Delilah.
508
00:24:17,149 --> 00:24:18,922
Aku tidak sabar
untuk melihat pencapaianmu.
509
00:24:21,807 --> 00:24:23,863
- Terima kasih lagi.
- Sama-sama, Bu.
510
00:24:24,015 --> 00:24:25,972
- Baik, Dah.
- Sampai jumpa.
511
00:24:29,756 --> 00:24:31,083
Pria yang luar biasa.
512
00:24:32,454 --> 00:24:33,859
Aku tahu rencanamu, Bibi.
513
00:24:34,263 --> 00:24:36,161
- Itu tidak bagus.
- Apa?
514
00:24:38,144 --> 00:24:40,961
Aku membicarakan
pilihan sekolah militer tadi pagi,
515
00:24:41,045 --> 00:24:43,665
lalu tiba-tiba Briggs muncul?
516
00:24:44,197 --> 00:24:46,235
Tidak tiba-tiba. Aku...
517
00:24:46,518 --> 00:24:49,298
Aku pikir bicara dengan sumber
yang berpengetahuan akan membantu.
518
00:24:49,382 --> 00:24:52,780
Dengan memintanya menceritakan
kisah perang paling mengerikan?
519
00:24:52,864 --> 00:24:55,057
Aku tahu persis
bagaimana itu akan membantu.
520
00:24:55,141 --> 00:24:56,894
Dengan menghalangiku masuk militer.
521
00:24:56,978 --> 00:24:59,062
Perhatikan nada bicaramu, Nona.
522
00:25:02,041 --> 00:25:03,817
Maaf jika kau merasa dimanipulasi.
523
00:25:04,953 --> 00:25:06,517
Itu bukan niatku.
524
00:25:07,001 --> 00:25:09,490
Aku hanya berpikir
kaulah yang paling paham.
525
00:25:10,185 --> 00:25:12,113
Kau selalu mengajariku
memikirkan diri sendiri,
526
00:25:12,197 --> 00:25:13,256
melakukan yang terbaik untukku,
527
00:25:13,280 --> 00:25:15,895
tapi saat aku melakukannya,
kau mencoba mengendalikan keputusanku.
528
00:25:18,954 --> 00:25:19,954
Dee?
529
00:25:21,145 --> 00:25:22,145
Delilah.
530
00:25:28,389 --> 00:25:30,382
- Hei, Rob. i> - Bagaimana penembaknya, Harry?
531
00:25:30,465 --> 00:25:32,942
Karena aku harus
memeriksa fotonya sendiri,
532
00:25:33,026 --> 00:25:34,738
butuh waktu lebih lama daripada dugaanku.
533
00:25:34,822 --> 00:25:37,445
Namun, aku dapat. Benar.
Aku harus melakukannya sendiri.
534
00:25:37,529 --> 00:25:38,620
Kau baik-baik saja?
535
00:25:38,704 --> 00:25:40,407
Ya, sangat baik.
536
00:25:40,622 --> 00:25:42,445
Baik, sampai mana aku tadi? Samuel Bailey.
537
00:25:42,528 --> 00:25:45,628
Letnan di sindikat kejahatan Stanton
yang berbasis di London.
538
00:25:45,711 --> 00:25:48,524
Ya. Aku tahu mereka.
Tentara yang beralih ke sisi gelap.
539
00:25:48,608 --> 00:25:50,951
Ya, tepat. Semuanya teladan. i>
540
00:25:51,035 --> 00:25:54,516
Perdagangan narkoba, pemerasan,
pembajakan, pemerasan.
541
00:25:54,698 --> 00:25:56,962
Pemimpin mereka,
ahli dalam segala kejahatan,
542
00:25:57,045 --> 00:25:58,287
Grayson Kirby.
543
00:25:58,371 --> 00:26:01,157
Diberhentikan dengan tak hormat
dari Angkatan Bersenjata Britania Raya
544
00:26:01,240 --> 00:26:04,475
karena menjual senjata militer
kepada geng jalanan setempat.
545
00:26:04,559 --> 00:26:06,786
Siapa yang tidak menginginkan itu
dalam CV?
546
00:26:08,154 --> 00:26:09,940
Sekarang kau mau ikut?
547
00:26:10,277 --> 00:26:12,728
Boleh aku bilang sesuatu, Sayang?
Aku sudah melupakanmu.
548
00:26:12,812 --> 00:26:15,468
- Baik, aku mulai mencemaskanmu.
- Tidak, aku baik-baik saja.
549
00:26:15,552 --> 00:26:17,389
Aku sangat baik.
550
00:26:17,916 --> 00:26:20,258
Tunggu sebentar. Aku tarik kembali.
551
00:26:20,341 --> 00:26:23,279
MEL mendapat informasi tentang Maserati.
552
00:26:23,362 --> 00:26:25,483
- Di mana?
- Sepertinya Dumbo.
553
00:26:25,566 --> 00:26:27,500
- Aku kirimkan lokasinya.
- Aku ke sana.
554
00:26:36,340 --> 00:26:38,012
Ada apa, Nak? Semuanya baik-baik saja?
555
00:26:38,158 --> 00:26:41,275
Ayah, lihat apa yang dikirimkan Big Ben. PlayStation 5. i>
556
00:26:41,359 --> 00:26:43,262
Dia memberi kami i> Grand Theft Auto.
557
00:26:44,559 --> 00:26:46,936
- Stefon. - Kapan kami bisa bertemu dengannya lagi? i>
558
00:26:48,557 --> 00:26:49,606
Ayah tidak yakin, Nak.
559
00:26:49,690 --> 00:26:52,010
Bisakah dalam waktu dekat agar kami bisa bermain gim bersama? i>
560
00:26:52,034 --> 00:26:54,419
- Aku mohon. i> - Dengar, Ayah akan bicara dengannya.
561
00:26:54,576 --> 00:26:56,527
Dia cukup sibuk,
jadi Ayah tidak berjanji, ya?
562
00:26:56,610 --> 00:26:58,200
Hore! Terima kasih, Ayah. i>
563
00:26:58,284 --> 00:26:59,284
Stefon.
564
00:26:59,922 --> 00:27:01,514
Saat gim itu menghalangimu belajar,
565
00:27:01,598 --> 00:27:03,588
Ayah akan menyimpannya, paham?
566
00:27:04,152 --> 00:27:05,887
Ya Ayah. Sampai jumpa. i>
567
00:27:06,668 --> 00:27:08,612
Hore! Big Ben yang terbaik! i>
568
00:27:24,593 --> 00:27:26,436
- Kirby sudah ada di sini.
- Ayo.
569
00:27:27,474 --> 00:27:28,677
Dia menangkap Ari.
570
00:27:33,374 --> 00:27:34,374
Ari!
571
00:27:42,566 --> 00:27:43,586
Buang dia.
572
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Ari!
573
00:27:55,544 --> 00:27:56,860
Johnny Black?
574
00:28:08,578 --> 00:28:10,517
Harry sedang mencoba melacak mobilnya sekarang. i>
575
00:28:10,792 --> 00:28:12,699
Aku sedang mengirim pasukan ke sana.
576
00:28:13,231 --> 00:28:14,415
Kau tahu apa artinya ini.
577
00:28:14,498 --> 00:28:17,155
Jika Kirby memiliki mobil dan berliannya,
Ari dalam bahaya.
578
00:28:17,238 --> 00:28:20,093
- Kenapa Johnny Black ada di sini?
- Untuk berliannya, mungkin?
579
00:28:20,176 --> 00:28:22,735
Namun, bagaimana dia bisa tahu
jika Ari saja tidak tahu?
580
00:28:24,559 --> 00:28:26,624
Hei, Mel menelepon.
Aku akan meneleponmu kembali.
581
00:28:27,277 --> 00:28:29,498
- Bicaralah. i> - Jadi, kabar buruk.
582
00:28:29,582 --> 00:28:31,203
Sameer baru ditelepon untuk tebusan.
583
00:28:31,287 --> 00:28:34,169
Kirby menginginkan berlian itu
dalam tiga jam atau Ari akan mati.
584
00:28:34,253 --> 00:28:35,433
Kenapa ada tebusan?
585
00:28:35,516 --> 00:28:37,340
Mobilnya ada padanya.
Dia seharusnya memegang berliannya.
586
00:28:37,364 --> 00:28:39,724
Menurutmu Sameer berbohong
di mana dia menyimpan berliannya?
587
00:28:39,756 --> 00:28:42,160
Sulit dipercaya dia akan mempertaruhkan
nyawa putranya lagi.
588
00:28:42,244 --> 00:28:43,657
Kabar baiknya, Ari masih hidup.
589
00:28:43,741 --> 00:28:46,309
Kabar buruknya, kita tidak tahu
di mana berlian itu berada.
590
00:28:48,413 --> 00:28:50,489
Bengkel Johnny
tempat penadahan mobil, 'kan?
591
00:28:50,573 --> 00:28:52,475
Menurutmu dia di sana
untuk mencuri Maserati?
592
00:28:52,559 --> 00:28:54,374
Onderdilnya saja lebih berharga
daripada mobilnya.
593
00:28:54,398 --> 00:28:55,436
Itu masuk akal.
594
00:28:56,507 --> 00:28:58,839
Namun, Kirby membutuhkan Ari
untuk membawa mereka
595
00:28:58,923 --> 00:29:00,467
ke tempat dia menyembunyikan mobilnya.
596
00:29:00,550 --> 00:29:02,484
Jadi, bagaimana Johnny Black menemukannya?
597
00:29:27,058 --> 00:29:28,406
Kau mirip ibumu.
598
00:29:34,959 --> 00:29:35,959
Hei, Nak.
599
00:29:38,755 --> 00:29:39,779
Punya waktu sebentar?
600
00:29:41,708 --> 00:29:42,710
Tentu.
601
00:29:48,968 --> 00:29:49,978
Kau benar.
602
00:29:52,730 --> 00:29:53,830
Aku kelewatan.
603
00:29:54,020 --> 00:29:55,688
Aku minta maaf.
604
00:29:56,027 --> 00:29:57,074
Terima kasih, Bibi.
605
00:30:02,073 --> 00:30:04,874
Namun, aku tidak akan minta maaf
karena memedulikanmu.
606
00:30:06,090 --> 00:30:09,391
Aku hanya ingin kau tahu persis
apa yang mungkin kau hadapi.
607
00:30:09,727 --> 00:30:15,635
Ide bahwa kau mendaftar militer
sungguh menakutkan.
608
00:30:18,343 --> 00:30:21,537
Ibumu bertugas
agar kau tidak perlu melakukannya.
609
00:30:23,004 --> 00:30:25,239
Kami hanya ingin membuatmu
tetap aman, Sayang.
610
00:30:25,323 --> 00:30:28,531
Baik, tapi memang itu alasannya.
Itu karena Ibu bertugas.
611
00:30:29,251 --> 00:30:30,867
Ibu melakukan semampunya
untuk negara ini,
612
00:30:30,891 --> 00:30:33,226
dan kita melihatnya
mempertaruhkan nyawanya setiap hari
613
00:30:33,309 --> 00:30:35,266
dan melakukan pengorbanan yang sama
614
00:30:35,536 --> 00:30:39,163
karena seseorang harus melindungi mereka
yang tidak bisa melindungi dirinya.
615
00:30:40,259 --> 00:30:42,119
Kau tahu apa yang aku ambil
dari cerita Briggs?
616
00:30:43,069 --> 00:30:47,804
Bukan fakta bahwa beberapa anak buahnya
dibunuh secara brutal.
617
00:30:48,658 --> 00:30:51,452
Namun, mereka menyelamatkan seluruh desa
618
00:30:51,536 --> 00:30:54,472
berisi pengungsi yang ketakutan
dari pembantaian.
619
00:30:56,500 --> 00:30:59,344
Jika bukan karena pengorbanan Briggs,
lebih banyak orang sudah mati.
620
00:31:01,529 --> 00:31:04,216
Seseorang harus cukup berani
untuk membela.
621
00:31:04,299 --> 00:31:05,314
Kenapa bukan aku?
622
00:31:05,825 --> 00:31:09,056
Aku tidak punya hak istimewa atau spesial.
623
00:31:09,140 --> 00:31:12,348
Justru pelatihan dan pengetahuanku
memberiku keuntungan,
624
00:31:12,432 --> 00:31:13,880
yang, jika dipikirkan,
625
00:31:13,963 --> 00:31:15,943
memberiku tanggung jawab
626
00:31:16,026 --> 00:31:19,245
untuk membayarnya
dan membantu orang lain.
627
00:31:20,287 --> 00:31:22,326
Bukankah itu yang selalu
kau ajarkan kepadaku?
628
00:31:24,268 --> 00:31:25,268
Ya.
629
00:31:26,721 --> 00:31:29,012
Itulah yang selalu aku ajarkan kepadamu.
630
00:31:29,874 --> 00:31:32,197
Siapa yang tahu
kau mendengarkan dengan baik?
631
00:31:42,736 --> 00:31:43,799
Berapa lama lagi?
632
00:31:43,883 --> 00:31:46,028
MEL hampir selesai menelusuri
semua media sosial.
633
00:31:46,112 --> 00:31:47,177
- Lalu...
- Lihat.
634
00:31:48,318 --> 00:31:49,328
Perbesar itu.
635
00:31:50,053 --> 00:31:52,388
Itu Christine di mobil Ari
pada hari balapan.
636
00:31:52,472 --> 00:31:55,376
Cara dia memasukkan kepalanya
ke dalam mobil...
637
00:31:55,459 --> 00:31:57,257
Dia mungkin sedang memasang pelacak.
638
00:31:57,340 --> 00:32:00,285
Itu menjelaskan bagaimana Johnny Black
menemukan Maserati sebelum Kirby.
639
00:32:00,368 --> 00:32:03,149
Itu mungkin modus operasinya.
Lacak mobil, tunggu situasi mereda,
640
00:32:03,233 --> 00:32:04,967
lalu curi saat situasi aman.
641
00:32:05,498 --> 00:32:07,570
Ya, dan jika pelacak di Maserati itu
masih aktif...
642
00:32:07,654 --> 00:32:11,010
Itu bisa mengarahkan kita
ke tempat kru Kirby membawa Ari.
643
00:32:13,613 --> 00:32:15,161
Apa maksudmu Johnny sudah mati?
644
00:32:15,251 --> 00:32:18,157
Christine, kita tidak punya waktu.
Nyawa Ari dalam bahaya.
645
00:32:18,241 --> 00:32:20,115
Aku tahu kau memasang pelacak
di Maserati,
646
00:32:20,199 --> 00:32:21,949
dan aku yakin ini bukan kali pertamamu.
647
00:32:22,966 --> 00:32:24,352
Teman kami mati,
648
00:32:24,435 --> 00:32:27,590
dan kau berani datang ke sini,
menyebut kami pencuri?
649
00:32:27,674 --> 00:32:30,618
Dengar, aku di sini
bukan untuk menghentikan operasimu,
650
00:32:30,701 --> 00:32:33,489
tapi saat ini kami harus menemukan
orang yang menculik Ari.
651
00:32:33,572 --> 00:32:35,119
Orang yang juga membunuh temanmu.
652
00:32:35,202 --> 00:32:37,262
Jika kalian ingin melihat
pembunuh Johnny ditangkap,
653
00:32:37,575 --> 00:32:39,560
bantu aku melacak Maserati itu.
654
00:32:45,278 --> 00:32:47,551
Dengar, Nak, beri tahu aku
di mana berlian itu berada,
655
00:32:47,634 --> 00:32:48,778
dan semuanya akan berakhir.
656
00:32:48,862 --> 00:32:51,049
Apakah kau tidak ingin pulang
menemui ibu dan ayahmu?
657
00:32:55,876 --> 00:32:57,620
Kita kalah jumlah dan persenjataan.
658
00:32:57,704 --> 00:32:59,252
- Ari?
- Kondisinya tidak baik.
659
00:32:59,558 --> 00:33:02,688
Kita harus selamatkan Ari
sebelum Kirby tahu berliannya tidak ada.
660
00:33:02,772 --> 00:33:04,942
Kita punya waktu 20 menit
sampai batas waktu mereka.
661
00:33:05,025 --> 00:33:07,019
- Menurutku kita tunggu bantuan.
- Tidak.
662
00:33:07,428 --> 00:33:10,200
Jika kita ingin Ari keluar hidup-hidup,
kita harus mengejutkan mereka.
663
00:33:10,554 --> 00:33:12,202
Menurutku kita tidak punya pilihan.
664
00:33:12,849 --> 00:33:15,141
Brody? Apakah dia gila?
665
00:33:17,807 --> 00:33:19,424
Sangat mengejutkan.
666
00:33:57,075 --> 00:33:59,141
Aku akan mengejar Ari. Lindungi aku.
667
00:34:34,104 --> 00:34:36,965
- Jatuhkan senjatanya sekarang.
- Tidak bisa.
668
00:34:37,049 --> 00:34:39,541
- Aku tidak ingin mati.
- Tenang, Ari.
669
00:34:39,864 --> 00:34:41,967
Mundur, maka aku akan
membiarkan dia hidup.
670
00:34:42,767 --> 00:34:44,393
Jatuhkan itu.
671
00:34:44,477 --> 00:34:45,477
Ari, lihat aku.
672
00:34:47,464 --> 00:34:48,651
Tiarap.
673
00:34:48,734 --> 00:34:49,734
Sekarang!
674
00:34:54,867 --> 00:34:57,246
Kau baik baik saja.
Semuanya sudah berakhir.
675
00:34:57,647 --> 00:34:59,380
Sudah berakhir.
676
00:34:59,944 --> 00:35:02,161
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
677
00:35:02,444 --> 00:35:03,447
Kau baik baik saja.
678
00:35:03,727 --> 00:35:04,981
Baiklah. Ya.
679
00:35:12,079 --> 00:35:14,356
- Aku sangat menyesal.
- Itu bukan salahmu, Nak.
680
00:35:14,439 --> 00:35:17,018
Tidak penting sekarang. Kau aman.
681
00:35:21,013 --> 00:35:23,978
Terima kasih banyak telah membawanya
kembali kepada kami dengan selamat.
682
00:35:24,308 --> 00:35:25,308
Sama-sama.
683
00:35:26,990 --> 00:35:29,801
Namun, masih ada masalah
gadis Thompson di rumah sakit.
684
00:35:31,576 --> 00:35:33,240
Ari harus bertanggung jawab.
685
00:35:33,421 --> 00:35:35,962
Namun, kau bilang itu bukan salahnya.
686
00:35:36,046 --> 00:35:37,049
Masih ada proses.
687
00:35:37,132 --> 00:35:39,531
Tidak. Dia memiliki kekebalan diplomatik.
688
00:35:39,615 --> 00:35:40,975
Kau perlu memikirkannya baik-baik.
689
00:35:41,003 --> 00:35:42,631
Kau mencuri dari diktator brutal,
690
00:35:42,714 --> 00:35:44,595
dan jika kau kembali ke rezim Nassir,
691
00:35:44,818 --> 00:35:46,445
dia akan membunuh seluruh keluargamu.
692
00:35:46,995 --> 00:35:49,813
Namun, jika kau meninggalkannya,
kalian akan hidup,
693
00:35:50,573 --> 00:35:53,432
tapi itu berarti melepaskan kekebalanmu.
694
00:35:53,713 --> 00:35:55,548
Kita bisa memohon
agar mereka memaafkan kita.
695
00:35:55,631 --> 00:35:57,440
Bekerja untuk melunasi
berlian yang hilang.
696
00:35:57,523 --> 00:35:58,884
Meski mereka setuju,
697
00:35:58,968 --> 00:36:00,645
sampai mati pun
utang kita tak akan lunas.
698
00:36:00,729 --> 00:36:02,513
Namun, setidaknya Ari
tidak harus dipenjara.
699
00:36:02,597 --> 00:36:03,597
Tidak, Ibu.
700
00:36:04,841 --> 00:36:07,793
Aku tidak akan menjadi alasanmu
untuk kembali ke sana.
701
00:36:10,081 --> 00:36:11,603
Aku akan membayar perbuatanku.
702
00:36:13,056 --> 00:36:14,281
Kau bisa membawaku ke kantor.
703
00:36:14,650 --> 00:36:15,650
Apa?
704
00:36:16,818 --> 00:36:20,346
Namun, ada sesuatu
yang harus aku lakukan lebih dahulu.
705
00:36:37,286 --> 00:36:38,302
Bu.
706
00:36:38,930 --> 00:36:41,125
Aku tidak bermaksud menyakiti putrimu.
707
00:36:42,841 --> 00:36:43,851
Apakah dia...
708
00:36:45,101 --> 00:36:46,353
Dia ingin datang.
709
00:36:48,080 --> 00:36:49,906
Aku akan bertanggung jawab.
710
00:36:50,138 --> 00:36:52,453
Aku hanya perlu melihat
apakah dia baik-baik saja.
711
00:36:53,076 --> 00:36:54,590
Aku melihat dia tidak baik-baik saja.
712
00:36:56,484 --> 00:36:57,620
Aku sangat menyesal.
713
00:36:59,487 --> 00:37:01,411
Hanya dia yang aku punya.
714
00:37:01,868 --> 00:37:03,439
Aku hampir kehilangan dia.
715
00:37:05,640 --> 00:37:06,660
Namun,
716
00:37:08,719 --> 00:37:10,454
mereka bilang dia akan baik-baik saja.
717
00:37:14,710 --> 00:37:16,485
Aku tidak akan mengajukan tuntutan.
718
00:37:17,289 --> 00:37:18,840
Aku tidak mengerti.
719
00:37:19,715 --> 00:37:21,271
Dia menjelaskan kepadaku
720
00:37:21,464 --> 00:37:23,644
bahwa kecelakaan itu
sebenarnya bukan salahmu.
721
00:37:24,179 --> 00:37:27,260
Aku menghargai kesediaanmu
untuk bertanggung jawab,
722
00:37:27,828 --> 00:37:28,999
tapi yang terpenting,
723
00:37:29,294 --> 00:37:31,780
aku tidak mau ibu lain,
724
00:37:32,137 --> 00:37:33,137
ibumu,
725
00:37:33,673 --> 00:37:35,122
kehilangan seorang anak.
726
00:37:36,441 --> 00:37:37,452
Aku mengerti.
727
00:37:38,407 --> 00:37:39,408
Terima kasih.
728
00:37:40,019 --> 00:37:41,404
Berterimakasihlah kepadanya.
729
00:37:46,914 --> 00:37:48,474
Ayo!
730
00:37:52,456 --> 00:37:54,041
Astaga.
731
00:37:54,348 --> 00:37:56,272
- Masih tidak berfungsi?
- Tidak.
732
00:37:56,533 --> 00:37:58,561
Aku telah mencoba segala cara.
733
00:37:59,716 --> 00:38:01,479
Ini benar-benar harus berfungsi.
734
00:38:01,674 --> 00:38:02,674
Hei.
735
00:38:03,077 --> 00:38:05,291
Hei, aku tidak menyadari
ini sangat penting bagimu.
736
00:38:05,374 --> 00:38:06,704
Kenapa?
737
00:38:07,622 --> 00:38:08,902
Sejujurnya? Kau.
738
00:38:09,918 --> 00:38:13,624
Mendengarkan kalian sepanjang hari,
setiap hari,
739
00:38:13,935 --> 00:38:15,671
terus-menerus menghadapi bahaya.
740
00:38:15,754 --> 00:38:18,006
Aku mengkhawatirkanmu.
741
00:38:18,607 --> 00:38:20,572
Apalagi setelah kita hampir...
742
00:38:20,656 --> 00:38:22,204
Dibakar hidup-hidup, ya.
743
00:38:22,547 --> 00:38:24,216
MEL seharusnya membantu membebaskanku
744
00:38:24,299 --> 00:38:25,948
sehingga aku bisa membantumu.
745
00:38:26,032 --> 00:38:27,342
Jika keadaan memburuk,
746
00:38:27,867 --> 00:38:29,282
aku mungkin bisa membantu.
747
00:38:29,365 --> 00:38:30,369
Sayang.
748
00:38:30,453 --> 00:38:33,933
Tidak ada yang lebih penting
di dunia ini bagiku selain dirimu.
749
00:38:34,874 --> 00:38:36,228
Astaga, aku mencintaimu.
750
00:38:36,316 --> 00:38:37,368
Aku mencintaimu.
751
00:38:44,803 --> 00:38:47,078
- Hei.
- Hei. Bagaimana?
752
00:38:47,162 --> 00:38:48,172
Ari beruntung.
753
00:38:48,471 --> 00:38:50,827
Dia mungkin dihukum sebentar,
tapi kemungkinan besar masa percobaan.
754
00:38:50,851 --> 00:38:52,891
Ya, dan perjalanan orang tuanya
masih panjang,
755
00:38:52,975 --> 00:38:54,121
tapi setidaknya mereka aman.
756
00:38:54,204 --> 00:38:56,169
Apakah kita tahu bagaimana berlian itu?
757
00:38:56,637 --> 00:38:57,637
Tidak.
758
00:38:57,863 --> 00:39:00,440
Sayang sekali rencana Sameer
tidak berhasil.
759
00:39:00,524 --> 00:39:03,150
Dia bisa saja meninggalkan
rezim brutal itu
760
00:39:03,233 --> 00:39:04,692
dan tak pernah menoleh ke belakang.
761
00:39:12,101 --> 00:39:14,631
Jika kau menyesuaikan roda belakang,
762
00:39:14,715 --> 00:39:17,117
itu akan membuat mobil
menjadi lebih agresif.
763
00:39:17,500 --> 00:39:19,353
Ide bagus. Apakah Ari baik-baik saja?
764
00:39:19,692 --> 00:39:20,692
Ya.
765
00:39:22,361 --> 00:39:24,141
Gadis itu akan selamat.
766
00:39:27,987 --> 00:39:31,441
Namun, yang ingin aku ingin pahami,
767
00:39:33,364 --> 00:39:36,055
bagaimana rencanamu memindahkan
berlian sebesar itu?
768
00:39:36,282 --> 00:39:38,832
Berlian? Apa yang kau bicarakan?
769
00:39:44,964 --> 00:39:47,170
- Bagaimana kau tahu?
- Kau ada di dalam mobil.
770
00:39:47,746 --> 00:39:49,522
Latar belakangnya adalah tepi laut,
771
00:39:49,949 --> 00:39:51,694
berbeda dengan balapan pada hari itu.
772
00:39:51,778 --> 00:39:53,702
Ditambah lagi, caramu bicara tentang Ari,
773
00:39:53,786 --> 00:39:56,595
kedengarannya kalian sudah menghabiskan
waktu bersama sebelum hari itu.
774
00:39:58,811 --> 00:40:01,765
Pada hari foto itu diambil,
Ari menumpahkan minumannya padaku.
775
00:40:01,849 --> 00:40:05,309
Aku sedang mencari serbet
saat melihat kilau di laci.
776
00:40:05,708 --> 00:40:08,780
Aku sudah menunggu seumur hidupku
untuk sebuah keberuntungan,
777
00:40:08,864 --> 00:40:09,973
dan itulah dia.
778
00:40:10,266 --> 00:40:12,277
Sebuah jalan keluar.
Aku hanya harus mengambilnya.
779
00:40:13,134 --> 00:40:14,169
Jadi, aku melakukannya.
780
00:40:16,425 --> 00:40:18,540
Meski aku ingin melakukannya,
aku tahu itu salah.
781
00:40:18,624 --> 00:40:20,221
Karena kau adalah orang baik.
782
00:40:21,189 --> 00:40:24,943
Aku hendak mengembalikannya,
tapi keadaan menjadi kacau dan...
783
00:40:25,151 --> 00:40:26,160
Sudah terlambat.
784
00:40:46,371 --> 00:40:48,347
Christine, aku pernah sepertimu.
785
00:40:49,758 --> 00:40:51,227
Itu bukan keadaan yang bagus.
786
00:40:52,052 --> 00:40:53,825
Namun, ada pelajaran.
787
00:40:54,149 --> 00:40:56,103
Selalu ada cara lain.
788
00:40:57,680 --> 00:40:58,948
Jika kau mau,
789
00:40:59,462 --> 00:41:00,792
aku bisa membantumu menemukannya.
790
00:41:13,245 --> 00:41:16,090
Ada masalah? Kemungkinan gagal?
Aku bisa membantu.
791
00:41:19,336 --> 00:41:20,457
Aku lagi.
792
00:41:21,033 --> 00:41:23,689
Hubungi aku kembali saat kau bisa, Trish.
793
00:41:24,262 --> 00:41:28,101
Sekali lagi, maaf aku membatalkan, tapi...
794
00:41:28,598 --> 00:41:30,633
Aku sangat menantikan
janji kita berikutnya.
795
00:41:30,879 --> 00:41:31,879
Baik.
796
00:41:32,342 --> 00:41:34,110
Sampai nanti. Dah.
797
00:41:34,916 --> 00:41:36,728
Kau harus menjadwal ulang kencanmu?
798
00:41:39,225 --> 00:41:40,814
Dia tidak akan senang.
799
00:41:42,311 --> 00:41:46,314
Aku hanya tidak bisa menjelaskan
kenapa perwira pasukan khusus tampan
800
00:41:46,398 --> 00:41:48,875
duduk di ruang tamu kita.
801
00:41:50,738 --> 00:41:53,413
Di samping itu, Dee adalah prioritasku.
802
00:41:56,350 --> 00:41:58,686
Maaf kau harus membatalkan kencanmu
untuk melindungiku.
803
00:41:59,666 --> 00:42:01,006
Jadi, bagaimana dengan Briggs?
804
00:42:03,415 --> 00:42:05,542
Putrimu adalah wanita muda
yang sangat istimewa
805
00:42:05,626 --> 00:42:08,014
yang patut kau banggakan.
806
00:42:09,282 --> 00:42:12,342
- Menjadi bumerang.
- Benar.
807
00:42:13,797 --> 00:42:17,041
Wanita muda istimewa itu akan kuliah.
808
00:42:17,737 --> 00:42:21,204
Aku tidak melakukan semua ini
agar Delilah bisa membahayakan dirinya.
809
00:42:21,288 --> 00:42:22,823
Semoga berhasil menghentikannya.
810
00:42:23,631 --> 00:42:25,657
Di usianya ini,
811
00:42:25,740 --> 00:42:28,600
kau tidak bisa lagi memutuskan untuknya.
812
00:42:29,783 --> 00:42:31,738
Hei. Apa yang kita saksikan?
813
00:42:32,389 --> 00:42:33,389
Ayo.
814
00:42:35,639 --> 00:42:37,732
Menyaksikanmu tumbuh terlalu cepat.
62431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof