Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,386 --> 00:00:02,128
Sebelumnya di i> The Equalizer.
2
00:00:02,212 --> 00:00:03,562
- Manny!
- Jackson, ada apa?
3
00:00:03,646 --> 00:00:05,249
Aku dapat kabar Lo-Lo akan keluar kota. i>
4
00:00:05,332 --> 00:00:07,572
- Kau tak mendengarnya dariku. i> - Aku akan menjatuhkannya.
5
00:00:08,825 --> 00:00:09,876
Lo-Lo, berhenti!
6
00:00:10,202 --> 00:00:12,700
Dia menuduhmu mendorongnya dari atap itu.
7
00:00:12,784 --> 00:00:14,490
Apa? Itu konyol.
8
00:00:14,574 --> 00:00:15,690
Pulanglah, Detektif.
9
00:00:15,773 --> 00:00:18,848
- Berapa lama aku diskors?
- Selama penyelidikan berlangsung.
10
00:00:18,932 --> 00:00:19,932
Baik.
11
00:00:21,319 --> 00:00:22,945
Apa yang kau rahasiakan dari kami?
12
00:00:23,029 --> 00:00:24,609
Pelan-pelan, Satpam. Apa maksudmu?
13
00:00:24,692 --> 00:00:27,018
Dante ditusuk dengan jarum suntiknya, dan itu mematikan. i>
14
00:00:27,102 --> 00:00:28,993
Jadi, aku perlu tahu semua yang kau tahu i>
15
00:00:29,077 --> 00:00:31,674
- kenapa tentara Venezuela ada di sini. i> - Vargas.
16
00:00:31,758 --> 00:00:34,067
Dia pemimpin
pejuang kemerdekaan Venezuela.
17
00:00:34,151 --> 00:00:35,582
Bekerja sama dengan CIA.
18
00:00:35,666 --> 00:00:37,291
Niat kami baik, i>
19
00:00:37,374 --> 00:00:39,916
tapi perintah itu masuk, dan kami harus meninggalkan mereka. i>
20
00:00:39,999 --> 00:00:43,916
Teman serta keluarga Vargas ditangkap
dan dihukum mati oleh Montilla,
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,573
tapi dia meminta pertanggungjawabanku atas kematian rakyatnya. i>
22
00:00:46,656 --> 00:00:48,425
Beri dia suntikan serum lagi.
23
00:00:48,763 --> 00:00:51,125
- Dengan senang hati.
- Dia akan mengatakan isi failnya.
24
00:00:51,209 --> 00:00:52,355
Mencoba menyusup?
25
00:00:52,600 --> 00:00:54,346
Tidak, kita perlu bantuan.
26
00:00:54,429 --> 00:00:55,434
Rob, ada gerakan.
27
00:01:00,381 --> 00:01:01,381
Michelle.
28
00:01:09,070 --> 00:01:10,989
Michelle. Aku pikir kau tewas.
29
00:01:11,072 --> 00:01:12,435
Aku pikir juga begitu.
30
00:01:12,519 --> 00:01:14,584
Kau yang paling mengenalku.
31
00:01:15,155 --> 00:01:16,994
Aku tak akan meninggalkanmu
jika ada pilihan.
32
00:01:17,078 --> 00:01:20,587
Kau tahu bahwa peledak improvisasi
yang menghancurkan gedung itu
33
00:01:20,671 --> 00:01:22,689
dipersenjatai dengan komponen pembakar?
34
00:01:22,773 --> 00:01:24,330
Ed dan aku tidak punya jalan keluar.
35
00:01:24,414 --> 00:01:26,348
Michelle, aku minta maaf.
36
00:01:26,658 --> 00:01:29,037
"Maaf" tidak akan membuat Ed kembali.
37
00:01:29,819 --> 00:01:31,634
Kau akan menyaksikan mereka terbakar,
38
00:01:32,120 --> 00:01:33,719
lalu aku akan membunuhmu.
39
00:01:33,803 --> 00:01:36,642
Tidak!
40
00:01:41,394 --> 00:01:42,944
Michelle, jangan lakukan ini.
41
00:01:43,392 --> 00:01:45,089
Itu perasaan yang mengerikan, 'kan?
42
00:01:45,173 --> 00:01:48,596
Saat ini, rasa tidak berdaya
sepertinya tidak tertahankan.
43
00:01:49,795 --> 00:01:52,055
Itu tak ada apa-apanya
dibandingkan dengan rasa bersalah.
44
00:01:52,139 --> 00:01:54,823
Untungnya, kau tidak ada di sana
untuk mengalaminya.
45
00:02:01,515 --> 00:02:02,738
Bishop Security?
46
00:02:02,822 --> 00:02:05,460
- Kau melakukan ini!
- Tidak.
47
00:02:07,300 --> 00:02:09,060
Pastikan dia melihat
teman-temannya terbakar.
48
00:02:09,104 --> 00:02:11,979
- Michelle.
- Seperti aku harus menyaksikan Ed.
49
00:02:12,217 --> 00:02:14,446
- Baik, maju!
- Michelle.
50
00:02:14,529 --> 00:02:17,138
- Periksa.
- Michelle!
51
00:02:34,154 --> 00:02:35,207
Hari yang melelahkan.
52
00:02:36,731 --> 00:02:38,197
Menurutmu Drake akan baik-baik saja?
53
00:02:39,367 --> 00:02:41,277
Aku sangat berharap begitu, Sayang.
54
00:02:43,544 --> 00:02:45,014
Dia sangat rapuh saat ini.
55
00:02:45,098 --> 00:02:47,363
Dia akan membutuhkan banyak dukungan.
56
00:02:48,209 --> 00:02:49,215
Ya.
57
00:02:49,650 --> 00:02:51,431
Ya, itu pasti perasaan yang menakutkan.
58
00:02:52,672 --> 00:02:54,191
Aku akan memberi tahu Ibu kejadiannya.
59
00:02:54,215 --> 00:02:56,754
Sepertinya dia tidak ada.
Aku tidak melihat mobilnya di depan.
60
00:02:57,398 --> 00:02:58,816
Ya. Aku akan memeriksa garasi.
61
00:03:01,097 --> 00:03:02,117
Robyn?
62
00:03:05,072 --> 00:03:06,102
Apakah kau di sini?
63
00:03:08,555 --> 00:03:09,555
Robyn?
64
00:03:37,509 --> 00:03:38,523
Mel! Harry!
65
00:03:40,845 --> 00:03:43,588
Mel, Harry, Dante! Bertahan!
66
00:03:54,075 --> 00:03:55,789
Aku menolong kalian.
67
00:03:58,328 --> 00:03:59,612
Ayo, keluar dari sini!
68
00:04:06,188 --> 00:04:08,531
Hei, Bibi? Ibu tidak ada di luar sana.
69
00:04:09,214 --> 00:04:11,616
Kap mesin Chevelle masih terbuka,
peralatannya masih di luar.
70
00:04:11,700 --> 00:04:12,945
Biasanya Ibu tidak begitu.
71
00:04:13,711 --> 00:04:15,543
Katanya Ibu akan membeli onderdil,
72
00:04:15,627 --> 00:04:18,431
tapi sepertinya Ibu belum pulang.
73
00:04:28,938 --> 00:04:31,588
- Langsung ke pesan suara.
- Itu yang ketiga kalinya hari ini.
74
00:04:31,922 --> 00:04:33,271
Aku akan menelepon Mel dan Harry.
75
00:04:39,667 --> 00:04:41,510
- Pesan suara.
- Baik.
76
00:04:43,079 --> 00:04:46,661
Aku yakin ada penjelasan
yang bagus untuk ini.
77
00:04:47,034 --> 00:04:48,533
Entahlah, Bibi.
78
00:04:50,443 --> 00:04:52,736
Aku punya firasat buruk bahwa ada masalah.
79
00:04:59,750 --> 00:05:01,222
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
80
00:05:01,306 --> 00:05:04,353
Jika "baik-baik saja" artinya "hidup",
jawabannya hampir tidak.
81
00:05:05,791 --> 00:05:06,857
Ada yang datang.
82
00:05:07,904 --> 00:05:08,918
Briggs.
83
00:05:10,309 --> 00:05:11,310
Aku senang kau datang.
84
00:05:11,394 --> 00:05:13,034
Butuh waktu untuk mencari
lokasi ponselmu.
85
00:05:13,064 --> 00:05:14,427
Senang kami tiba tepat waktu.
86
00:05:14,511 --> 00:05:16,631
Para pejuang telah melarikan diri,
gedung aman.
87
00:05:16,715 --> 00:05:17,858
Siapa orang-orang itu?
88
00:05:17,942 --> 00:05:19,537
Pejuang kemerdekaan Venezuela.
89
00:05:19,728 --> 00:05:22,200
Mantan sekutu,
sampai CIA meninggalkan mereka.
90
00:05:22,768 --> 00:05:23,784
Ini Briggs.
91
00:05:24,034 --> 00:05:26,201
Aku dan dia menjalankan
peperangan psikologis di Eropa.
92
00:05:26,284 --> 00:05:27,527
Dia yang terbaik.
93
00:05:27,611 --> 00:05:29,758
Aku belajar darimu dan Bishop.
94
00:05:33,125 --> 00:05:34,143
Kau mendapatkannya?
95
00:05:34,909 --> 00:05:36,044
Enrique, kau mendapatkannya?
96
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Sialan, Michelle!
Kita kehilangan pasukan di sana.
97
00:05:38,296 --> 00:05:39,405
Pasukan yang kita butuhkan.
98
00:05:40,174 --> 00:05:42,032
Ini bukan salahku.
99
00:05:42,116 --> 00:05:44,268
Jika kau tidak terlalu teralihkan
dengan balas dendam,
100
00:05:44,352 --> 00:05:46,285
mungkin kita akan waspada tadi.
101
00:05:46,543 --> 00:05:47,593
Tidak penting.
102
00:05:48,513 --> 00:05:50,040
Tidak ada yang berubah.
103
00:05:52,926 --> 00:05:54,366
Kami menemukan pria Kaukasia.
104
00:05:54,649 --> 00:05:55,927
Tampaknya dia warga sipil.
105
00:05:56,010 --> 00:05:57,065
Sepertinya dia disiksa.
106
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Fisk.
107
00:06:00,756 --> 00:06:02,677
Dia diberi serum
yang menghentikan jantungnya.
108
00:06:02,760 --> 00:06:04,983
Aku juga. Defibrilator menyadarkanku.
109
00:06:05,216 --> 00:06:06,621
Dia membutuhkannya.
110
00:06:06,894 --> 00:06:08,508
Dia membutuhkan defibrilator sekarang.
111
00:06:08,592 --> 00:06:09,800
Semuanya, minggir.
112
00:06:09,994 --> 00:06:12,658
- Kalian dengar, ayo!
- Bergerak!
113
00:06:12,742 --> 00:06:14,045
Semoga temanmu baik-baik saja.
114
00:06:14,284 --> 00:06:17,126
Apakah menurutmu Fisk
memberi Vargas apa yang dia cari?
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,042
Sayangnya, tidak ada cara
untuk mengetahuinya.
116
00:06:19,126 --> 00:06:20,782
Artinya kita harus
berasumsi yang terburuk
117
00:06:20,866 --> 00:06:23,910
dan menangkap Michelle serta Vargas
sebelum rencana mereka dijalankan.
118
00:06:29,396 --> 00:06:30,977
Angkat tangan!
119
00:06:31,311 --> 00:06:32,311
Jangan bergerak!
120
00:06:32,803 --> 00:06:33,977
Tangan!
121
00:06:34,426 --> 00:06:36,535
Aku benar-benar harus berhenti
bergaul dengan kalian.
122
00:06:48,436 --> 00:06:50,411
Apa yang kau tahu tentang fail 314?
123
00:06:50,848 --> 00:06:53,238
Jika tidak terlibat,
kenapa mereka menargetkanmu?
124
00:06:53,322 --> 00:06:54,973
Kepribadianku yang cemerlang.
125
00:06:55,510 --> 00:06:57,321
Apakah mereka menyebutkan
dokumen rahasia?
126
00:06:57,404 --> 00:06:59,179
Kau bisa terus mengajukan
pertanyaan yang sama,
127
00:06:59,203 --> 00:07:00,780
dan jawabanku tidak akan berubah.
128
00:07:01,163 --> 00:07:02,869
Apakah mereka berupaya merekrutmu?
129
00:07:03,132 --> 00:07:07,373
Jika "merekrut" artinya
"mencoba membakar kami hidup-hidup", ya.
130
00:07:07,921 --> 00:07:09,818
Apa yang kau ketahui tentang Venezuela?
131
00:07:11,442 --> 00:07:13,505
Maksudmu kita tidak perlu khawatir?
132
00:07:13,904 --> 00:07:15,536
Yakinlah, ini sedang ditangani.
133
00:07:15,989 --> 00:07:18,805
Terima kasih atas kabarnya,
Direktur Greene.
134
00:07:18,888 --> 00:07:20,479
Terus kabari aku jika ada perkembangan.
135
00:07:20,562 --> 00:07:21,972
Baik, Pak Menlu.
136
00:07:25,243 --> 00:07:26,593
Bebaskan timku.
137
00:07:27,241 --> 00:07:28,256
Kami akan melakukannya.
138
00:07:28,635 --> 00:07:29,639
Pada akhirnya.
139
00:07:29,903 --> 00:07:30,916
Bubar.
140
00:07:31,770 --> 00:07:33,069
Mereka tidak tahu apa-apa.
141
00:07:33,883 --> 00:07:35,286
Namun, aku rasa kau tahu.
142
00:07:35,667 --> 00:07:38,787
Enrique Vargas mencoba
mencari tahu fail 314 dari Fisk.
143
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
Apa isinya?
144
00:07:41,608 --> 00:07:43,651
Aku sudah tahu ini ada hubungannya
dengan Venezuela.
145
00:07:43,735 --> 00:07:45,552
Aku pun tahu
Michelle Chambers masih hidup.
146
00:07:45,636 --> 00:07:48,311
Keterlibatan CIA di Venezuela
tidak pernah terjadi.
147
00:07:48,394 --> 00:07:49,398
Ayolah, Greene.
148
00:07:50,189 --> 00:07:53,333
- Aku ada di sana.
- Agen Michelle Chambers sudah meninggal.
149
00:07:53,417 --> 00:07:55,667
Ada sertifikat terbunuh dalam misi
untuk membuktikannya.
150
00:07:55,751 --> 00:07:58,538
Dengar, dia masih hidup
dan menginginkan balas dendam
151
00:07:58,622 --> 00:08:00,537
karena dia ditinggalkan di sana
untuk mati.
152
00:08:00,828 --> 00:08:03,629
Sekali lagi,
Michelle Chambers sudah meninggal.
153
00:08:03,713 --> 00:08:06,128
Adapun Vargas dan anak buahnya
adalah musuh negara bagian
154
00:08:06,212 --> 00:08:07,848
dan akan ditangani sebagaimana mestinya.
155
00:08:07,932 --> 00:08:09,085
Maksudmu menghilang.
156
00:08:09,842 --> 00:08:11,285
Michelle adalah anggota kita.
157
00:08:12,712 --> 00:08:14,225
Jangan memperlakukannya seperti ini.
158
00:08:14,309 --> 00:08:15,357
Kau ingin kejujuran?
159
00:08:16,823 --> 00:08:17,825
Kita jujur saja.
160
00:08:18,425 --> 00:08:20,989
Para pejuang kemerdekaan
yang sangat kau kasihani ini
161
00:08:21,073 --> 00:08:23,500
menginterogasi Fisk
untuk mengetahui daftar agen.
162
00:08:23,584 --> 00:08:24,850
Semua orang di Venezuela.
163
00:08:24,934 --> 00:08:27,615
Menurut informasi, Vargas bukan hanya
berencana membunuh agen,
164
00:08:27,699 --> 00:08:29,793
tapi juga keluarga mereka.
165
00:08:29,877 --> 00:08:32,345
Tukang jagal seperti itu
yang ingin kau kasihani?
166
00:08:32,429 --> 00:08:33,652
Aku salah satu agen itu.
167
00:08:33,736 --> 00:08:36,467
Kau baru bilang sekarang
setelah menahanku semalaman?
168
00:08:37,433 --> 00:08:39,985
Aku bersumpah, Greene,
jika terjadi sesuatu kepada keluargaku...
169
00:08:44,326 --> 00:08:46,041
Briggs, aku butuh bantuan lagi.
170
00:08:50,124 --> 00:08:51,977
Aku mengerti kau memiliki tugas, Nak,
171
00:08:52,061 --> 00:08:54,922
tapi beri tahu aku
apa yang sedang terjadi.
172
00:08:55,005 --> 00:08:56,061
Sekarang.
173
00:08:56,145 --> 00:08:58,089
Bu, sekali lagi,
174
00:08:58,557 --> 00:09:00,579
maaf atas ketidaknyamanan ini,
175
00:09:00,663 --> 00:09:03,120
tapi keponakanmu meyakinkanku
bahwa dia akan segera tiba.
176
00:09:05,068 --> 00:09:06,079
Ini dia.
177
00:09:07,004 --> 00:09:08,468
Bibi Vi, Delilah.
178
00:09:08,552 --> 00:09:09,909
Robyn.
179
00:09:12,130 --> 00:09:14,443
Maaf tentang kegilaan ini,
aku tak ingin mengambil risiko.
180
00:09:14,527 --> 00:09:17,331
Ada apa?
Ada orang bersenjata di rumah kita.
181
00:09:17,415 --> 00:09:19,103
Ya, Bu, apakah semuanya baik-baik saja?
182
00:09:19,187 --> 00:09:20,559
Ibu tidak akan berbohong.
183
00:09:21,080 --> 00:09:22,708
Ada beberapa orang yang sangat marah
184
00:09:22,792 --> 00:09:24,879
yang mungkin mencoba menangkap kalian
untuk menyakitiku.
185
00:09:24,903 --> 00:09:26,184
Orang apa?
186
00:09:26,372 --> 00:09:28,382
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi Briggs di sini.
187
00:09:28,466 --> 00:09:29,594
Dia akan menjaga kalian.
188
00:09:29,880 --> 00:09:32,536
Lakukan apa yang dia katakan
saat dia mengatakannya,
189
00:09:32,620 --> 00:09:33,792
dan kita akan baik-baik saja.
190
00:09:34,285 --> 00:09:35,312
Aku sayang kalian.
191
00:09:35,396 --> 00:09:37,378
Pergi. Kami akan baik-baik saja.
192
00:09:38,629 --> 00:09:40,220
- Kau yakin?
- Ya.
193
00:09:40,304 --> 00:09:42,321
Jangan khawatirkan kami, ya? Fokus saja.
194
00:09:42,799 --> 00:09:43,799
Ya.
195
00:09:44,116 --> 00:09:46,334
Ya, berhati-hatilah. Aku mohon.
196
00:09:58,677 --> 00:10:01,110
Yang benar saja.
Kalian pemilik tempat ini?
197
00:10:01,194 --> 00:10:02,213
Ya.
198
00:10:02,788 --> 00:10:04,514
Aku pernah datang ke sini
untuk minum-minum.
199
00:10:04,598 --> 00:10:05,598
Kami tahu.
200
00:10:06,795 --> 00:10:09,086
Lagavulin 16, polos.
201
00:10:10,630 --> 00:10:12,230
- Itu yang kami lakukan.
- Namun, gratis.
202
00:10:12,283 --> 00:10:13,679
Kau harus puas dengan ini.
203
00:10:16,614 --> 00:10:18,897
- Kalian baik-baik saja?
- Ya, Rob.
204
00:10:18,980 --> 00:10:20,835
Minum? Kami sedang merayakan...
205
00:10:20,918 --> 00:10:22,645
Entahlah, tidak dibakar hidup-hidup?
206
00:10:22,728 --> 00:10:25,012
Tidak ditahan di tahanan CIA?
207
00:10:25,095 --> 00:10:26,579
Tidak ditembak oleh regu tembak.
208
00:10:27,588 --> 00:10:28,588
Minumlah.
209
00:10:29,137 --> 00:10:31,485
Karena kita harus menemukan
Michelle dan Vargas secepatnya.
210
00:10:31,568 --> 00:10:34,016
Jika CIA yang menemukan lebih dahulu,
mereka akan dibunuh
211
00:10:34,100 --> 00:10:37,922
atau dilempar ke dalam lubang
selama sisa hidup mereka.
212
00:10:38,005 --> 00:10:40,822
Tunggu sebentar,
kita akan menyelamatkan mereka?
213
00:10:40,906 --> 00:10:44,568
Kita tidak akan menyimpan dendam
atau semacamnya?
214
00:10:44,651 --> 00:10:46,717
Mungkin aku belum menyebutkannya,
215
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
tapi Michelle mencoba
membakar kami hidup-hidup.
216
00:10:49,438 --> 00:10:50,742
Dia tidak seperti itu.
217
00:10:51,283 --> 00:10:52,888
Michelle sudah seperti saudariku.
218
00:10:53,703 --> 00:10:55,017
Aku pernah terjebak.
219
00:10:55,683 --> 00:10:58,145
Di sarang bos Yakuza.
220
00:10:59,220 --> 00:11:01,698
Aku kalah jumlah dan terekspos.
221
00:11:01,782 --> 00:11:03,421
Aku pasti sudah mati.
222
00:11:03,834 --> 00:11:05,832
Sampai Michele kembali dan menjemputku.
223
00:11:06,382 --> 00:11:07,907
Saat kami kehabisan amunisi,
224
00:11:08,266 --> 00:11:12,839
kami berjuang keluar hanya dengan sepasang pisau wakizashi i>
225
00:11:13,173 --> 00:11:14,178
yang kami curi.
226
00:11:14,704 --> 00:11:16,331
Aku berutang nyawa kepadanya.
227
00:11:16,982 --> 00:11:19,348
Aku pernah meninggalkannya.
Aku tak akan melakukannya lagi.
228
00:11:19,432 --> 00:11:21,228
Bagaimana jika kita
menemukan mereka lebih dahulu?
229
00:11:21,252 --> 00:11:24,207
Kita akan menyembunyikan mereka
sampai kita dapat rencana.
230
00:11:24,291 --> 00:11:27,257
Dengar, meski sidangnya adil,
mereka tetap akan dipenjara.
231
00:11:27,341 --> 00:11:29,021
Setidaknya mereka akan hidup.
232
00:11:34,185 --> 00:11:36,062
Baiklah. Ayo, turun dan selidiki.
233
00:11:39,330 --> 00:11:40,338
Turun ke mana?
234
00:11:45,707 --> 00:11:47,245
Dia anggota tim ini sekarang.
235
00:11:50,756 --> 00:11:52,643
Jadi, begini cara kalian
menyelesaikan semuanya.
236
00:11:54,308 --> 00:11:57,069
- Siapa yang membayar semua ini?
- Makin sedikit kau tahu, makin baik.
237
00:11:58,940 --> 00:12:00,130
Ada sesuatu di kamera jalan?
238
00:12:00,214 --> 00:12:01,813
Mungkin terlihat mereka melarikan diri.
239
00:12:01,896 --> 00:12:04,642
Jika ada nomor polisi, aku masih bisa
meminta NYPD mengeluarkan DPO.
240
00:12:05,893 --> 00:12:07,959
Kamera tidak mencakup
area dekat fasilitas itu.
241
00:12:08,043 --> 00:12:10,833
Harry, jika kita bisa mendapatkan
daftar agen dari fail 314...
242
00:12:10,917 --> 00:12:13,222
Rob, kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
243
00:12:13,306 --> 00:12:16,143
Namun, kita baru saja kembali
dari interogasi.
244
00:12:16,227 --> 00:12:18,706
Aku tidak akan mendekati peladen CIA.
245
00:12:18,789 --> 00:12:21,649
Kau berada di operasi itu.
Mungkinkah kau mengingat pemain lain?
246
00:12:21,733 --> 00:12:24,085
Tidak. Kami bekerja
dalam tim yang terpisah.
247
00:12:24,169 --> 00:12:25,402
Agar aman.
248
00:12:25,486 --> 00:12:26,779
Siapa lagi yang punya fail 314?
249
00:12:26,863 --> 00:12:28,706
Fisk, tapi dia tidak bisa membantu kita.
250
00:12:29,219 --> 00:12:30,230
Tunggu sebentar.
251
00:12:30,333 --> 00:12:32,189
Itu akan mengajarimu cara kerjaku.
252
00:12:32,695 --> 00:12:34,540
- Apa yang dia lakukan?
- Entahlah.
253
00:12:34,623 --> 00:12:36,503
Duduk saja dan nikmati pertunjukannya.
254
00:12:36,872 --> 00:12:39,888
Apakah kau mempermasalahkan hal kecil?
255
00:12:39,972 --> 00:12:42,028
- Apakah dia...
- Ya, dia selalu seperti ini.
256
00:12:42,112 --> 00:12:47,191
Baik. Jadi, sistemku mencatat
setiap perintah,
257
00:12:47,275 --> 00:12:50,138
termasuk ketikan terakhir. Artinya...
258
00:12:50,222 --> 00:12:54,265
Artinya, kemarin, saat Fisk menggunakan
servermu untuk mengakses servernya
259
00:12:54,349 --> 00:12:55,609
untuk mengambil foto kita...
260
00:12:55,693 --> 00:12:56,726
Dia memberimu kuncinya.
261
00:12:56,809 --> 00:12:59,646
Secara teknis, aku mencurinya, tapi ya.
262
00:13:01,315 --> 00:13:03,171
Dienkripsi. Baiklah, sebentar lagi.
263
00:13:03,254 --> 00:13:06,142
Bagaimana dengan tempat di Queens
di mana aku disuntik?
264
00:13:06,789 --> 00:13:08,557
Pejuang kemerdekaan berkemah
di sana, 'kan?
265
00:13:08,641 --> 00:13:12,760
Ya, jadi jika pemilik tempat itu
adalah simpatisan,
266
00:13:12,844 --> 00:13:14,992
mereka mungkin tahu
keberadaan Michelle dan Vargas.
267
00:13:15,076 --> 00:13:17,413
Jika kau memiliki laptop,
aku dapat mengakses catatan NYPD.
268
00:13:17,497 --> 00:13:19,803
Dia ada di sini lima menit
dan sudah mengejar pekerjaanku.
269
00:13:21,824 --> 00:13:22,824
Baiklah.
270
00:13:25,217 --> 00:13:26,254
Dapat.
271
00:13:26,338 --> 00:13:28,091
Milik Jose Cordoba.
272
00:13:28,174 --> 00:13:29,820
Dia punya tempat cuci mobil
di Greenpoint.
273
00:13:29,904 --> 00:13:32,277
- Kalian berdua kunjungi dia.
- Ya, aku akan mengemudi.
274
00:13:34,378 --> 00:13:36,173
Baik, Rob. Aku mendapat sesuatu.
275
00:13:37,590 --> 00:13:39,055
Ini dia. Baiklah, ini semua agen
276
00:13:39,139 --> 00:13:41,673
yang bekerja di bawah Bishop dan Fisk
di Venezuela.
277
00:13:41,757 --> 00:13:43,842
Aku akan mengirimkan daftarnya
ke Bishop Security.
278
00:13:43,926 --> 00:13:45,564
Jika mereka bisa menemukan
para agen dan keluarga
279
00:13:45,588 --> 00:13:47,169
sebelum pejuang kemerdekaan
membalas dendam...
280
00:13:47,193 --> 00:13:49,862
Kita bisa mencegah Michelle dan Vargas
menghancurkan hidup mereka.
281
00:13:49,946 --> 00:13:52,403
Namun, ingat, jika kita punya daftar ini,
CIA juga begitu.
282
00:13:52,487 --> 00:13:54,197
Mereka juga akan mengirimkan tim.
283
00:13:54,466 --> 00:13:57,926
Jadi, begitu orang Venezuela
mulai melakukan aksi terorisme...
284
00:13:58,343 --> 00:14:00,182
Tidak akan ada yang bisa
menyelamatkan mereka.
285
00:14:02,230 --> 00:14:03,234
Ada apa?
286
00:14:03,584 --> 00:14:04,584
Entahlah.
287
00:14:06,045 --> 00:14:07,488
Ada sesuatu yang perlu aku selidiki.
288
00:14:09,359 --> 00:14:11,101
Banyak yang kau katakan tentang Robyn
289
00:14:11,185 --> 00:14:13,464
saat ada dalam pengaruh serum kebenaran.
290
00:14:15,554 --> 00:14:16,572
Tidak ada komentar?
291
00:14:19,199 --> 00:14:20,572
Hei, kau baik-baik saja?
292
00:14:22,943 --> 00:14:23,960
Entahlah.
293
00:14:24,710 --> 00:14:27,643
Aku memikirkan seberapa besar bahayanya
terhadap karierku.
294
00:14:28,021 --> 00:14:29,399
Semua yang telah aku usahakan.
295
00:14:30,001 --> 00:14:31,401
Membuktikan bahwa aku bukan ayahku.
296
00:14:32,175 --> 00:14:33,931
Semua itu tak penting.
Karierku mungkin berakhir
297
00:14:33,955 --> 00:14:36,315
jika tak bisa membuktikan
aku tak mendorong Lo-Lo dari atap.
298
00:14:36,392 --> 00:14:38,080
Berarti tidak ada kamera di atas sana?
299
00:14:38,164 --> 00:14:39,164
Tidak sama sekali.
300
00:14:40,317 --> 00:14:42,305
Dengar, apakah kau melakukan
hal yang benar?
301
00:14:42,389 --> 00:14:43,797
Tergantung siapa yang kau tanya.
302
00:14:43,881 --> 00:14:46,094
Aku hanya tahu hukum tidak bergerak cepat
303
00:14:46,178 --> 00:14:48,105
untuk mengurus orang
yang mencoba membunuh temanku.
304
00:14:48,129 --> 00:14:49,618
Jadi, aku terpaksa melakukannya.
305
00:14:49,702 --> 00:14:51,155
Apakah aku melakukan hal yang benar?
306
00:14:53,802 --> 00:14:54,818
Tentu.
307
00:14:55,420 --> 00:14:56,420
Begitulah.
308
00:14:57,451 --> 00:14:59,448
Kau hanya bisa terus bersikap positif.
309
00:14:59,532 --> 00:15:01,391
Kau detektif hebat, Dante.
310
00:15:01,808 --> 00:15:04,186
Namun, itu bukan dirimu,
melainkan pekerjaanmu.
311
00:15:04,270 --> 00:15:06,958
Asalkan kau bisa bangga
pada akhir harimu,
312
00:15:07,042 --> 00:15:08,314
hanya itu yang terpenting.
313
00:15:10,783 --> 00:15:11,828
Terima kasih.
314
00:15:13,350 --> 00:15:14,367
Ya.
315
00:15:15,692 --> 00:15:17,084
Bengkel Mobil David, 'kan?
316
00:15:17,980 --> 00:15:19,440
Ya, benar.
317
00:15:19,524 --> 00:15:20,532
Kita sampai.
318
00:15:27,314 --> 00:15:28,868
Jose Cordoba. Itu dia.
319
00:15:29,132 --> 00:15:31,105
Itu dia? Jose Cordoba.
320
00:15:31,189 --> 00:15:33,173
- Kalian siapa?
- Detektif swasta.
321
00:15:33,256 --> 00:15:35,418
- Kami punya beberapa pertanyaan.
- Aku segera...
322
00:15:35,857 --> 00:15:37,102
Kenapa mereka selalu lari?
323
00:15:37,451 --> 00:15:39,003
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
324
00:15:44,908 --> 00:15:46,402
Jatuh dengan troli belanja.
325
00:15:47,110 --> 00:15:48,144
Itu hal baru.
326
00:15:48,228 --> 00:15:49,653
Harus terus ada hal baru, 'kan?
327
00:15:56,705 --> 00:15:57,708
Pak Lee?
328
00:15:58,115 --> 00:15:59,117
Robyn?
329
00:16:00,672 --> 00:16:03,914
Lama tidak bertemu, Sayang.
330
00:16:04,456 --> 00:16:05,915
Aku berjanji akan sering berkunjung.
331
00:16:07,300 --> 00:16:08,937
Setiap kali melihatmu,
332
00:16:09,227 --> 00:16:12,577
aku ingat betapa beruntungnya Ed
memilikimu dalam hidupnya.
333
00:16:12,661 --> 00:16:13,994
Aku yang beruntung.
334
00:16:18,182 --> 00:16:19,380
Kau bisa keluar, Michelle.
335
00:16:25,613 --> 00:16:26,613
Bagaimana kau tahu?
336
00:16:29,102 --> 00:16:30,382
Arloji yang dipakai Ed.
337
00:16:34,401 --> 00:16:35,544
Perjanjian yang kita buat.
338
00:16:35,820 --> 00:16:37,217
Jika salah satu dari kita tak selamat,
339
00:16:37,241 --> 00:16:39,928
yang selamat akan membawa kenang-kenangan
untuk keluarganya.
340
00:16:40,783 --> 00:16:42,585
Aku memberikan cincinmu kepada ibumu.
341
00:16:43,033 --> 00:16:44,968
Aku benar-benar mengira
kau tewas, Michelle.
342
00:16:45,912 --> 00:16:46,932
Jadi, bagaimana sekarang?
343
00:16:47,455 --> 00:16:49,164
Aku berharap kita bisa bicara.
344
00:16:58,291 --> 00:17:01,639
Dengar, aku bisa membantumu
menyelesaikan semua ini.
345
00:17:01,848 --> 00:17:03,829
Kenapa kau berpikir
aku mau menyerahkan diri?
346
00:17:03,913 --> 00:17:06,309
Karena kita berencana
untuk mengubah dunia bersama.
347
00:17:06,392 --> 00:17:08,739
Aku rela mengikutimu ke mana saja.
348
00:17:09,081 --> 00:17:10,450
Ini belum terlambat.
349
00:17:11,168 --> 00:17:12,186
Bergabunglah dengan kami.
350
00:17:12,848 --> 00:17:14,670
Kita masih bisa mengubah dunia.
351
00:17:14,753 --> 00:17:17,646
Namun, kali ini, mengubah dunia
menjadi apa yang menurut kita benar.
352
00:17:17,730 --> 00:17:20,121
- Menjadi sesuatu yang baik.
- Tidak.
353
00:17:21,039 --> 00:17:22,904
Kau ini membalas dendam.
354
00:17:22,988 --> 00:17:25,984
Kau yang paling tahu bahwa perubahan
tidak terjadi tanpa pengorbanan.
355
00:17:26,068 --> 00:17:27,622
Akhiri ini sebelum terlambat.
356
00:17:27,872 --> 00:17:29,705
Hentikan serangan terhadap keluarga.
357
00:17:34,003 --> 00:17:35,011
Penembak runduk!
358
00:17:35,779 --> 00:17:37,653
Penembak arah jam 12. Jendela atas.
359
00:17:38,625 --> 00:17:40,838
Penembak runduk arah jam tiga
di belakang sedan abu-abu.
360
00:17:41,747 --> 00:17:42,752
Tetap di belakangku.
361
00:17:48,528 --> 00:17:49,528
Michelle.
362
00:17:50,037 --> 00:17:51,037
Sialan.
363
00:18:04,512 --> 00:18:05,727
Aku akan meneleponmu kembali.
364
00:18:06,952 --> 00:18:09,601
Kau mengutus penembak runduk
untuk membunuh Agen Michelle Chambers.
365
00:18:12,612 --> 00:18:13,957
Mereka meninggalkan ini.
366
00:18:14,378 --> 00:18:16,254
Kalian menjadi ceroboh sejak aku pergi.
367
00:18:16,338 --> 00:18:20,414
Mantan Agen Chambers
adalah anggota organisasi teroris asing.
368
00:18:20,904 --> 00:18:22,551
Artinya perbuatanmu hari ini
369
00:18:22,846 --> 00:18:25,168
sama saja dengan membantu
dan bersekongkol dengan musuh.
370
00:18:25,454 --> 00:18:27,574
Aku tak akan membicarakan
kejahatan perang jika jadi kau.
371
00:18:27,598 --> 00:18:29,523
Jangan menguji kesabaranku, McCall.
372
00:18:30,501 --> 00:18:32,164
Aku bisa menahanmu karena pengkhianatan.
373
00:18:35,001 --> 00:18:36,001
Dengar.
374
00:18:37,224 --> 00:18:38,224
Diana.
375
00:18:39,627 --> 00:18:41,425
Michelle adalah anggota kita.
376
00:18:43,185 --> 00:18:45,588
Aku berlatih dan bertugas bersamanya.
377
00:18:46,284 --> 00:18:47,399
Aku mengenalnya.
378
00:18:47,753 --> 00:18:49,505
Dia orang yang baik.
379
00:18:50,182 --> 00:18:52,870
Sayangnya Michelle Chambers
sudah tidak ada.
380
00:18:53,056 --> 00:18:55,541
Biarkan aku membawanya
menyerahkan diri dengan caraku.
381
00:18:56,399 --> 00:18:58,664
Aku jamin dia tidak akan
menyakiti orang lain.
382
00:19:01,529 --> 00:19:03,095
Sayangnya aku tidak bisa melakukan itu.
383
00:19:03,758 --> 00:19:06,025
Dia terlalu berbahaya,
terlalu banyak yang dipertaruhkan.
384
00:19:07,678 --> 00:19:08,686
Terserah.
385
00:19:10,055 --> 00:19:11,819
Jangan ikut campur, McCall.
386
00:19:12,101 --> 00:19:13,113
Aku serius.
387
00:19:13,368 --> 00:19:16,917
Atau kau yang selanjutnya ditembak.
388
00:19:20,650 --> 00:19:21,669
Baiklah, Jose.
389
00:19:22,009 --> 00:19:23,681
Di mana para pejuang kemerdekaan lainnya?
390
00:19:23,765 --> 00:19:25,366
Kau menyulitkan dirimu sendiri.
391
00:19:25,450 --> 00:19:27,846
Aku berjanji, lebih baik
bicara kepada kami daripada CIA.
392
00:19:27,930 --> 00:19:29,356
Biarkan mereka melakukan sesukanya.
393
00:19:29,440 --> 00:19:31,404
Setidaknya aku akan mati
dengan melakukan kebenaran.
394
00:19:31,428 --> 00:19:33,176
Keadilan membutuhkan pengorbanan.
395
00:19:33,260 --> 00:19:35,430
Pikirmu membunuh keluarga tak bersalah
adalah keadilan?
396
00:19:35,514 --> 00:19:37,959
Membunuh keluarga? Apa yang kau bicarakan?
397
00:19:38,340 --> 00:19:40,209
Kau tidak tahu, ya?
398
00:19:40,491 --> 00:19:41,565
Kau tidak bisa menipuku.
399
00:19:42,642 --> 00:19:44,946
Kalianlah yang membunuh
orang tak bersalah, bukan kami.
400
00:19:47,842 --> 00:19:49,380
Jadi, menurutmu dia jujur
401
00:19:49,464 --> 00:19:51,225
tentang tidak mengejar
keluarga-keluarga itu?
402
00:19:51,309 --> 00:19:53,265
Koreksi jika aku salah,
tapi satu-satunya sumber
403
00:19:53,349 --> 00:19:55,987
yang berkata mereka menargetkan keluarga
adalah Diana Greene, 'kan?
404
00:19:56,011 --> 00:19:59,616
Ya. Reaksi Michelle juga aneh
saat aku menyebutkan hal itu.
405
00:20:00,698 --> 00:20:02,461
Seolah-olah itu kali pertama
dia mendengarnya.
406
00:20:02,485 --> 00:20:03,637
Mungkin Greene berbohong.
407
00:20:03,721 --> 00:20:05,819
Mungkin untuk membenarkan
rencananya terhadap mereka.
408
00:20:05,903 --> 00:20:08,309
Ada tim Bishop Security
yang mengawasi keluarga-keluarga itu.
409
00:20:08,393 --> 00:20:09,674
Harry sudah menghubungi mereka.
410
00:20:10,601 --> 00:20:12,307
Baik, anak buah Briggs memastikan
411
00:20:12,391 --> 00:20:15,140
tidak ada aktivitas
di sekitar rumah para keluarga.
412
00:20:15,224 --> 00:20:16,995
Namun, Rob, itu juga termasuk CIA.
413
00:20:17,079 --> 00:20:18,277
Tidak ada perlindungan CIA.
414
00:20:18,361 --> 00:20:21,695
CIA pasti melindungi para keluarga
jika ada ancaman nyata.
415
00:20:21,957 --> 00:20:23,210
Mereka menyesatkan kita. i>
416
00:20:23,506 --> 00:20:25,128
Jadi, Greene memang berbohong.
417
00:20:26,258 --> 00:20:27,397
Mungkin ada alasan lain
418
00:20:27,480 --> 00:20:29,739
kenapa CIA tidak melindungi
keluarga-keluarga itu.
419
00:20:29,823 --> 00:20:31,935
Tampaknya para pejuang kemerdekaan
telah ditangkap.
420
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
Apa?
421
00:20:33,500 --> 00:20:36,391
Sistem Fisk memonitor apa pun
yang berhubungan dengan CIA.
422
00:20:36,474 --> 00:20:38,692
Yang kau lihat itu
adalah rekaman waktu nyata
423
00:20:38,776 --> 00:20:40,583
dari kamera tubuh para agen.
424
00:20:40,666 --> 00:20:42,713
- Apakah kau melihat Michelle?
- Belum.
425
00:20:43,387 --> 00:20:44,816
Terlihat ke mana mereka membawanya?
426
00:20:45,309 --> 00:20:47,381
Sepertinya semacam
pusat penahanan pemerintah.
427
00:20:47,465 --> 00:20:48,708
Aku akan mencoba melacak.
428
00:20:48,791 --> 00:20:50,985
Setelah ditangkap,
Greene akan menghilangkan mereka.
429
00:20:51,069 --> 00:20:52,284
Kita tidak akan membiarkannya.
430
00:20:52,368 --> 00:20:54,668
Tampaknya Greene tidak menerima saran
mengenai hal ini.
431
00:20:54,752 --> 00:20:56,027
Tidak dariku.
432
00:20:56,582 --> 00:20:58,564
Namun, ada seseorang
yang akan dia dengarkan.
433
00:21:01,754 --> 00:21:02,874
Bagaimana keadaannya?
434
00:21:02,957 --> 00:21:06,528
Dia stabil dalam satu jam terakhir,
tapi kami membiusnya untuk saat ini.
435
00:21:06,612 --> 00:21:09,653
Dia butuh istirahat, jadi tolong,
jangan membangunkannya.
436
00:21:15,128 --> 00:21:18,310
Lucu. Saat aku ingin kau bicara,
kau tidak bisa.
437
00:21:20,825 --> 00:21:24,478
Fisk, kau dan aku tidak sependapat
dalam banyak hal.
438
00:21:25,282 --> 00:21:26,522
Namun, kurasa kita bisa sepakat
439
00:21:26,576 --> 00:21:28,507
bahwa pejuang kemerdekaan
diperlakukan buruk.
440
00:21:30,233 --> 00:21:31,947
Mereka akan diperlakukan buruk lagi.
441
00:21:36,204 --> 00:21:37,220
Michelle adalah...
442
00:21:39,994 --> 00:21:41,670
Dia bukan orang yang sama lagi.
443
00:21:44,523 --> 00:21:45,950
Namun, jika dia bisa berubah,
444
00:21:48,283 --> 00:21:49,650
dia bisa berubah menjadi semula.
445
00:21:50,090 --> 00:21:51,090
McCall?
446
00:21:52,219 --> 00:21:53,228
Fisk?
447
00:21:53,311 --> 00:21:54,927
Para pejuang kemerdekaan...
448
00:21:56,876 --> 00:21:58,068
Aku menyerahkannya.
449
00:21:59,837 --> 00:22:01,379
Mereka tahu segalanya.
450
00:22:01,849 --> 00:22:02,956
Tidak penting.
451
00:22:03,477 --> 00:22:05,421
CIA menangkap pejuang kemerdekaan.
452
00:22:06,364 --> 00:22:08,165
Kita hanya perlu meyakinkan Diana Greene
453
00:22:08,249 --> 00:22:09,592
untuk memperlakukan mereka dengan adil.
454
00:22:09,616 --> 00:22:11,992
Mereka tahu isi fail 314.
455
00:22:12,076 --> 00:22:15,044
Fisk, dengar. Para pejuang kemerdekaan
yang ada dalam bahaya saat ini,
456
00:22:15,128 --> 00:22:17,272
bukan daftar orang-orang dari fail 314.
457
00:22:21,689 --> 00:22:22,751
Kau harus pergi.
458
00:22:23,076 --> 00:22:24,577
Aku akan kembali dalam 30 detik.
459
00:22:24,892 --> 00:22:26,886
Itu bukan daftar...
460
00:22:27,004 --> 00:22:28,794
Itu bukan daftar orang.
461
00:22:29,106 --> 00:22:30,929
Fail 314...
462
00:22:31,485 --> 00:22:32,759
Itu bukan daftar,
463
00:22:33,344 --> 00:22:34,384
tapi perintah
464
00:22:35,649 --> 00:22:36,700
untuk pergi.
465
00:22:36,784 --> 00:22:37,910
Maksudmu perintah itu?
466
00:22:37,993 --> 00:22:40,826
Perintah yang mengesahkan
mundurnya CIA dari Venezuela?
467
00:22:42,119 --> 00:22:44,173
Tentu. Itu sebabnya Greene bilang
masalahnya lebih besar.
468
00:22:44,197 --> 00:22:46,314
Michelle mengejar orang
yang mengeluarkan perintah itu.
469
00:22:46,338 --> 00:22:47,459
Siapa yang menandatanganinya?
470
00:22:47,483 --> 00:22:49,544
Siapa yang meninggalkan mereka?
Mereka harus diamankan.
471
00:22:49,568 --> 00:22:50,568
Bu, tolong.
472
00:22:52,654 --> 00:22:54,490
Bu, kau harus meninggalkan ruangan.
473
00:23:00,912 --> 00:23:02,665
- Harry, aku mendapat kabar. - Aku dahulu. i>
474
00:23:02,748 --> 00:23:04,442
Aku mendapatkan tempat
orang Venezuela ditahan
475
00:23:04,466 --> 00:23:05,629
dan meretas kamera.
476
00:23:05,713 --> 00:23:07,633
- Apa yang kau lihat? - Ada yang tidak aku lihat. i>
477
00:23:07,698 --> 00:23:10,843
Vargas dan tentara lainnya ditahan
di unit masing-masing.
478
00:23:10,926 --> 00:23:13,442
Namun, temanmu Michelle
tidak terlihat di gedung.
479
00:23:13,526 --> 00:23:14,724
Dia tidak tertangkap.
480
00:23:14,807 --> 00:23:16,378
Atau tim lain diutus untuk mengejarnya,
481
00:23:16,462 --> 00:23:17,814
dan kali ini, mereka tidak gagal.
482
00:23:17,898 --> 00:23:20,319
Mustahil. Begitu Michelle tahu
mereka mengejarnya,
483
00:23:20,768 --> 00:23:23,142
tidak mungkin dia akan lengah
seperti itu lagi.
484
00:23:23,226 --> 00:23:24,226
Jadi, dia masih bebas?
485
00:23:24,298 --> 00:23:27,225
Ya, dan Fisk bilang
Michelle tahu isi fail 314.
486
00:23:28,265 --> 00:23:32,105
Dokumen resmi yang mengesahkan CIA
mundur dari Venezuela.
487
00:23:32,189 --> 00:23:34,766
- Siapa yang menandatangani perintahnya?
- Kita harus cari tahu.
488
00:23:34,849 --> 00:23:36,798
Karena dialah yang akan Michelle bunuh,
489
00:23:37,408 --> 00:23:38,648
jika dia belum melakukannya.
490
00:23:44,248 --> 00:23:45,858
Terima kasih makan siangnya, Bu.
491
00:23:45,942 --> 00:23:49,463
Karena kita di sini bersama,
tidak masuk akal jika kita kelaparan.
492
00:23:50,546 --> 00:23:51,745
Apakah itu M16?
493
00:23:52,423 --> 00:23:56,045
Tidak. Ini adalah MP-5.
494
00:23:56,384 --> 00:23:59,031
Lebih cocok untuk pertarungan jarak dekat
dibandingkan M16.
495
00:23:59,346 --> 00:24:02,584
Jadi, bagaimana kau bisa bekerja
di Bishop Security?
496
00:24:02,834 --> 00:24:05,956
Pelatihan perwira di SMA,
lalu beasiswa di West Point.
497
00:24:06,040 --> 00:24:07,543
Bertugas 15 tahun,
498
00:24:07,626 --> 00:24:09,683
Intelijen Angkatan Darat,
tempat aku bertemu ibumu.
499
00:24:09,940 --> 00:24:12,067
Saat keluar, Bishop merekrutku.
500
00:24:13,295 --> 00:24:14,519
Kedengarannya menarik.
501
00:24:14,952 --> 00:24:16,948
Aku yakin kau bisa pergi
ke banyak tempat keren.
502
00:24:17,262 --> 00:24:19,978
Berkeliling dunia.
Belajar bicara tiga bahasa.
503
00:24:20,251 --> 00:24:22,611
Juga berkesempatan membuat perubahan
dalam kehidupan orang.
504
00:24:23,548 --> 00:24:24,829
Aku akan masuk perguruan tinggi.
505
00:24:24,913 --> 00:24:28,473
Aku bahkan tidak pernah
mempertimbangkan akademi militer.
506
00:24:28,917 --> 00:24:30,252
Itu bukan untuk semua orang,
507
00:24:30,582 --> 00:24:32,364
tapi itu membantuku
memperbaiki kehidupanku.
508
00:24:32,448 --> 00:24:33,644
Itu permulaan bagiku.
509
00:24:33,756 --> 00:24:34,891
Menarik.
510
00:24:35,462 --> 00:24:37,388
Apakah kau pernah merasa takut
selama penugasan?
511
00:24:37,744 --> 00:24:39,135
Delilah, sudahlah.
512
00:24:39,219 --> 00:24:41,250
Berhentilah mengganggu pemuda baik ini
513
00:24:41,334 --> 00:24:43,499
dengan semua pertanyaan
tentang masa lalunya.
514
00:24:43,766 --> 00:24:47,395
Mengingat situasi ini,
aku yakin pekerjaannya banyak.
515
00:24:48,081 --> 00:24:49,081
Ya.
516
00:24:49,772 --> 00:24:51,260
Aku akan memeriksa anak buahku.
517
00:24:54,832 --> 00:24:57,436
Aku tidak pernah tahu
kau tertarik pada sekolah militer.
518
00:24:57,704 --> 00:24:58,855
Aku juga tidak.
519
00:24:59,567 --> 00:25:00,567
Baru saja.
520
00:25:03,547 --> 00:25:04,547
Dari ibumu.
521
00:25:05,896 --> 00:25:07,484
Robyn? Semuanya baik-baik saja?
522
00:25:07,567 --> 00:25:08,582
Bibi Vi, hei.
523
00:25:08,666 --> 00:25:11,205
Aku ingin menelepon dan mengatakan
bahwa ancaman telah diatasi.
524
00:25:11,289 --> 00:25:12,742
Aku sangat senang mendengarnya.
525
00:25:13,094 --> 00:25:14,739
Masih ada ketikdakpastian
yang aku selidiki,
526
00:25:14,763 --> 00:25:17,321
jadi Briggs akan tetap di sana
untuk berjaga-jaga.
527
00:25:17,653 --> 00:25:18,889
Kalian bisa tenang sekarang. i>
528
00:25:19,056 --> 00:25:21,237
Baik. Terus kabari kami.
529
00:25:21,321 --> 00:25:22,429
Tentu. Aku sayang kalian.
530
00:25:22,513 --> 00:25:23,540
Aku sayang Ibu.
531
00:25:23,623 --> 00:25:24,872
- Hei, Pak Briggs?
- Dee.
532
00:25:26,190 --> 00:25:27,209
Tunggu.
533
00:25:29,002 --> 00:25:30,806
Semua pertanyaanmu kepada Briggs.
534
00:25:31,461 --> 00:25:35,107
Jangan bilang kau berpikir
untuk mengikuti jejak ibumu.
535
00:25:36,199 --> 00:25:37,285
Entahlah.
536
00:25:38,450 --> 00:25:40,523
Aku sempat memikirkannya.
537
00:25:41,436 --> 00:25:43,742
Namun, aku punya banyak pilihan
538
00:25:43,826 --> 00:25:45,199
sebelum aku mengambil pilihan itu.
539
00:25:54,807 --> 00:25:57,198
- Hei, Rob. i> - Harry, katakan kau punya sesuatu.
540
00:25:57,282 --> 00:26:00,637
Ya. Kau pernah mengatakan
bahwa seorang anggota kongres
541
00:26:00,721 --> 00:26:02,310
telah memerintahkan CIA mundur.
542
00:26:02,394 --> 00:26:04,863
- Aku mulai mencari... i> - Nama, Harry.
543
00:26:04,947 --> 00:26:07,515
Ya, baiklah. Donald Leland.
544
00:26:07,599 --> 00:26:09,062
Menteri Luar Negeri Leland? i>
545
00:26:09,146 --> 00:26:12,825
Ya, tapi saat itu dia anggota kongres
dan ketua komite Hubungan Luar Negeri DPR
546
00:26:12,909 --> 00:26:16,275
di mana dia bisa memonitor
investasi real estat jutaan dolarnya,
547
00:26:16,358 --> 00:26:17,985
kau bisa menebaknya, di Venezuela.
548
00:26:18,068 --> 00:26:19,068
Apakah kau bercanda?
549
00:26:19,146 --> 00:26:20,925
Dia pasti sudah menduga
jika pejuang kemerdekaan
550
00:26:20,949 --> 00:26:23,454
menggulingkan rezim Montilla,
dampaknya buruk bagi bisnis.
551
00:26:23,538 --> 00:26:26,785
Ya, revolusi cenderung
menurunkan nilai properti.
552
00:26:26,869 --> 00:26:30,011
Jadi, dia menciptakan alasan politik
untuk CIA mundur,
553
00:26:30,095 --> 00:26:31,714
meninggalkan sekutu kita
dan keluarga mereka
554
00:26:31,738 --> 00:26:33,329
dibantai dengan darah dingin.
555
00:26:33,413 --> 00:26:34,418
Bukan hanya mereka.
556
00:26:34,728 --> 00:26:37,117
Mereka meninggalkanku,
Michelle, dan Ed untuk mati.
557
00:26:37,201 --> 00:26:38,513
Namun, Rob, ini yang menarik.
558
00:26:38,597 --> 00:26:40,550
Leland naik pesawat ke Caracas besok.
559
00:26:40,634 --> 00:26:42,652
Tampaknya, dia sedang memprakarsai i>
560
00:26:42,736 --> 00:26:45,615
hubungan diplomatik
antara AS dan Montilla.
561
00:26:45,699 --> 00:26:48,162
Itu membuka pintu bagi bantuan militer AS
562
00:26:48,246 --> 00:26:51,105
yang akan Montilla gunakan
untuk memusnahkan apa pun yang tersisa
563
00:26:51,189 --> 00:26:52,736
dari pemberontakan pejuang kemerdekaan.
564
00:26:52,760 --> 00:26:54,819
Tidak heran orang-orang ini membenci kita.
565
00:26:54,903 --> 00:26:57,304
Rob, ini bukan misi balas dendam.
566
00:26:57,540 --> 00:27:00,915
Michelle dan Vargas ada di sini
untuk menyelamatkan diri mereka.
567
00:27:00,998 --> 00:27:03,162
Mencegah apa yang Leland mulai
tiga tahun lalu.
568
00:27:03,246 --> 00:27:04,927
Menghapusnya dari muka bumi.
569
00:27:05,011 --> 00:27:06,011
Di mana Leland sekarang?
570
00:27:06,083 --> 00:27:08,057
Dia ada di kota, di suatu konferensi. i>
571
00:27:08,140 --> 00:27:09,780
Dia akan naik pesawat ke Venezuela besok.
572
00:27:09,828 --> 00:27:11,908
- Kirimi aku alamatnya.
- Aku akan menemuimu di sana.
573
00:27:14,451 --> 00:27:15,466
Hei, Rob.
574
00:27:16,752 --> 00:27:19,733
Setelah semua kematian dan kehancuran
yang disebabkan oleh pria ini,
575
00:27:20,385 --> 00:27:22,875
- kau yakin ingin menyelamatkannya? - Aku tidak yakin. i>
576
00:27:23,597 --> 00:27:25,548
Meski aku ingin melihatnya
mendapatkan akibatnya,
577
00:27:25,632 --> 00:27:26,720
itu tidak benar.
578
00:27:26,804 --> 00:27:29,431
Jika Michelle membunuhnya,
dia tidak akan bisa memperbaikinya.
579
00:27:29,794 --> 00:27:32,395
Itulah sebabnya aku menyerahkan
keputusan hidup dan mati kepadamu.
580
00:27:43,273 --> 00:27:44,633
- Jangan mendekat.
- Tidak apa-apa.
581
00:27:47,125 --> 00:27:49,089
Kau ada di kantor Direktur Greene, 'kan?
582
00:27:49,173 --> 00:27:51,666
Setelah dia memberitahumu
tentang situasi Venezuela.
583
00:27:51,750 --> 00:27:53,633
Maaf, aku tidak mengerti apa maksudmu.
584
00:27:53,716 --> 00:27:55,238
Sudahlah. Aku ada di sana.
585
00:27:55,862 --> 00:27:57,628
Itu sebabnya aku tahu kau dalam bahaya.
586
00:27:58,433 --> 00:28:02,658
Aku diberi tahu oleh Direktur Greene
bahwa ancamannya sudah musnah.
587
00:28:02,829 --> 00:28:04,549
Masih ada satu orang lagi di luar sana.
588
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
Satu orang?
589
00:28:06,116 --> 00:28:08,217
Dia seorang pembunuh terlatih CIA.
590
00:28:08,871 --> 00:28:09,946
Michelle Chambers.
591
00:28:10,030 --> 00:28:11,185
Sekarang aku tahu kau salah.
592
00:28:11,431 --> 00:28:14,203
Aku mendapat penjelasan lengkap
setelah CIA mundur.
593
00:28:14,392 --> 00:28:17,130
Agen Chambers dikonfirmasi
terbunuh dalam misi.
594
00:28:17,426 --> 00:28:18,495
Salah informasi.
595
00:28:18,579 --> 00:28:20,376
Maaf, aku ada acara.
596
00:28:20,937 --> 00:28:22,386
Kau membuat kesalahan besar.
597
00:28:23,194 --> 00:28:24,611
Hei. Maaf aku terlambat.
598
00:28:24,695 --> 00:28:25,973
Kau tidak melewatkan apa pun.
599
00:28:26,791 --> 00:28:27,982
- Pak.
- Biar kutebak.
600
00:28:28,066 --> 00:28:29,212
Dia tidak mau mendengarkan.
601
00:28:29,324 --> 00:28:31,601
Dia tidak tahu sebesar apa
bahaya yang dia hadapi.
602
00:28:31,869 --> 00:28:33,164
Apa langkah kita selanjutnya?
603
00:28:33,248 --> 00:28:35,162
Menemukan Michelle
sebelum dia menemukan Leland?
604
00:28:35,285 --> 00:28:37,477
Tidak, dia ahli dalam kontra-pengindraan.
605
00:28:38,147 --> 00:28:40,687
Namun, jika kita tetap dekat
dengan Leland,
606
00:28:41,506 --> 00:28:42,708
Michelle akan mendatangi kita.
607
00:28:42,791 --> 00:28:44,425
Ya, tapi Leland tidak mengizinkan kita.
608
00:28:44,509 --> 00:28:45,794
Kita tidak meminta izin.
609
00:28:51,785 --> 00:28:52,786
Apa-apaan?
610
00:28:58,313 --> 00:28:59,313
Jalan.
611
00:29:10,162 --> 00:29:12,603
Kalian tidak tahu apa yang kalian hadapi.
612
00:29:14,993 --> 00:29:17,205
- Kau gila.
- Kau beruntung.
613
00:29:17,289 --> 00:29:19,932
Menurutmu FBI tidak bisa melacakku
tanpa ponselku?
614
00:29:20,016 --> 00:29:21,668
Bukan FBI yang aku khawatirkan.
615
00:29:22,262 --> 00:29:24,772
Agen Michelle Chambers belum mati.
616
00:29:24,856 --> 00:29:27,253
Mengulanginya berulang kali
tidak akan menjadikannya benar.
617
00:29:27,337 --> 00:29:29,027
Aku membaca uraian intelijen.
618
00:29:29,111 --> 00:29:30,988
Aku tahu isi laporan itu.
Aku yang menulisnya.
619
00:29:31,072 --> 00:29:34,963
Namun, percayalah, dia masih hidup,
marah, dan akan datang untukmu.
620
00:29:35,625 --> 00:29:38,351
Meski kau benar,
seberapa berbahayanya satu orang?
621
00:29:38,435 --> 00:29:41,468
Cukup berbahaya sehingga kita
akan beruntung jika selamat.
622
00:29:42,776 --> 00:29:44,042
Kenapa kau melakukan ini?
623
00:29:44,126 --> 00:29:47,407
Karena meski aku membencimu,
kau tidak pantas mati.
624
00:29:47,850 --> 00:29:48,887
Namun, terutama,
625
00:29:49,669 --> 00:29:52,695
karena Michelle tidak pantas menerima
akibat dari membunuhmu.
626
00:29:52,779 --> 00:29:56,309
Kau benar-benar mencemaskan monster
yang mencoba membunuh kita?
627
00:29:56,393 --> 00:29:59,226
Michelle Chambers adalah orang
yang lebih baik darimu.
628
00:30:00,212 --> 00:30:01,669
Jika dia monster,
629
00:30:02,167 --> 00:30:03,631
kaulah penyebabnya.
630
00:30:03,715 --> 00:30:05,152
Dengar, entah apa yang kau pikirkan...
631
00:30:05,176 --> 00:30:08,227
Aku tahu kau menandatangani perintah
untuk menarik CIA dari Venezuela.
632
00:30:08,311 --> 00:30:10,757
Rakyat Amerika seharusnya
memercayai para pejabat,
633
00:30:10,840 --> 00:30:12,831
tapi kalian memakai kekuasaan
demi keuntungan pribadi.
634
00:30:12,855 --> 00:30:15,281
Sementara itu,
karena kau menghargai investasi
635
00:30:15,641 --> 00:30:17,055
daripada nyawa kami,
636
00:30:17,699 --> 00:30:19,128
seluruh pasukanku musnah.
637
00:30:19,372 --> 00:30:22,372
Aku kehilangan satu teman baik
dan satu lagi sedang diburu.
638
00:30:25,422 --> 00:30:27,446
- Harry.
- Hei, Mel, ada yang mengikutimu.
639
00:30:27,530 --> 00:30:29,451
Dua sedan hitam,
datang dengan kecepatan tinggi.
640
00:30:33,323 --> 00:30:35,986
- Aku tidak tahu daerah ini. Ada saran? - Dengarkan aku. i>
641
00:30:36,070 --> 00:30:39,256
Ambil jalan satu jalur di kananmu
tepat sebelum jalan raya.
642
00:30:52,384 --> 00:30:54,456
- Seharusnya kau melihat jembatan.
- Aku melihatnya.
643
00:30:54,540 --> 00:30:55,941
Ada jalan akses di depan.
644
00:30:56,138 --> 00:30:57,207
Bersiaplah untuk berbelok.
645
00:31:01,977 --> 00:31:03,061
Dia akan membuat kita mati.
646
00:31:03,145 --> 00:31:05,849
Stabil.
647
00:31:05,933 --> 00:31:06,951
Belok sekarang. i>
648
00:31:09,983 --> 00:31:11,610
Hei, apa yang kau lakukan?
649
00:31:12,093 --> 00:31:13,952
- Hei!
- Kau gila!
650
00:31:16,075 --> 00:31:17,130
Hampir sampai.
651
00:31:17,504 --> 00:31:18,607
Ke mana kalian membawaku?
652
00:31:18,691 --> 00:31:20,348
Tempat untuk mengamankanmu.
653
00:31:41,510 --> 00:31:43,332
Leland. Mel
654
00:31:44,142 --> 00:31:45,555
Mel.
655
00:31:58,932 --> 00:31:59,953
Michelle.
656
00:32:01,566 --> 00:32:02,688
Jangan lakukan ini.
657
00:32:03,349 --> 00:32:06,333
Hati nuranimu telah rusak.
658
00:32:06,968 --> 00:32:09,796
Kau tahu perbuatannya,
apa yang akan dia lakukan nanti,
659
00:32:09,880 --> 00:32:11,620
dan kau masih ingin melindunginya?
660
00:32:11,704 --> 00:32:13,498
Aku tahu perbuatannya salah,
661
00:32:14,153 --> 00:32:15,552
dan kita harus menghentikannya,
662
00:32:16,062 --> 00:32:17,258
tapi tidak seperti ini.
663
00:32:17,803 --> 00:32:19,112
Minggir, Robyn.
664
00:32:20,679 --> 00:32:21,970
Aku tidak meminta.
665
00:32:24,674 --> 00:32:26,539
Kau harus membunuh dua orang hari ini.
666
00:32:27,919 --> 00:32:29,490
Sangat disayangkan.
667
00:32:30,142 --> 00:32:32,926
Di rumah Pak Lee,
aku pikir kita punya kesempatan.
668
00:32:35,236 --> 00:32:38,347
Aku pikir mungkin kau sadar
saat menyelamatkanku dari peluru itu.
669
00:32:38,539 --> 00:32:41,919
Namun, kau selalu mengikuti aturan CIA.
670
00:32:44,545 --> 00:32:46,619
Setidaknya sekarang kau akan mati
dengan hormat.
671
00:32:47,920 --> 00:32:48,921
Aku berutang kepadamu.
672
00:32:49,174 --> 00:32:50,491
Kau masih memilikinya.
673
00:32:56,631 --> 00:32:58,965
Aku akan memberimu waktu
untuk menyampaikan pesan.
674
00:33:01,725 --> 00:33:02,728
Perdamaian.
675
00:33:52,050 --> 00:33:53,050
Ayo.
676
00:34:23,469 --> 00:34:25,193
Robyn? Kau baik-baik saja?
677
00:34:28,734 --> 00:34:29,740
Tidak baik.
678
00:34:47,992 --> 00:34:48,992
Fisk?
679
00:34:49,530 --> 00:34:50,530
Satpam.
680
00:34:50,959 --> 00:34:52,077
Kau baik-baik saja.
681
00:34:53,310 --> 00:34:54,858
- Kau baik-baik saja?
- Hei.
682
00:34:55,379 --> 00:34:57,537
Ayo, kita obati lukamu.
683
00:35:06,247 --> 00:35:07,254
Hei, Bibi.
684
00:35:07,864 --> 00:35:08,870
Kau baik-baik saja?
685
00:35:09,321 --> 00:35:11,289
Ya. Kenapa kau bertanya?
686
00:35:12,136 --> 00:35:14,536
Kau menatap halaman yang sama
selama sepuluh menit terakhir.
687
00:35:17,715 --> 00:35:20,566
Aku hanya mencoba memproses
kejadian 24 jam terakhir.
688
00:35:23,873 --> 00:35:25,697
Itu memang gila.
689
00:35:25,781 --> 00:35:27,251
Sungguh gila.
690
00:35:28,084 --> 00:35:30,621
Terjebak dalam perampokan toko,
691
00:35:30,704 --> 00:35:34,310
lalu pulang menemukan tentara bersenjata
bertugas di dapur kita?
692
00:35:35,247 --> 00:35:36,264
Delilah,
693
00:35:36,990 --> 00:35:39,247
tidak ada yang lebih mengejutkan
694
00:35:39,330 --> 00:35:42,106
daripada mendengarmu
membicarakan pergi kuliah.
695
00:35:44,470 --> 00:35:45,479
Kenapa begitu?
696
00:35:45,987 --> 00:35:47,908
Ucapanku kepada pria di toko itu,
697
00:35:48,626 --> 00:35:49,641
itu benar.
698
00:35:50,536 --> 00:35:53,431
Menemukan tempatku di sini
bersamamu dan ibumu
699
00:35:54,219 --> 00:35:55,670
memberiku tujuan lagi.
700
00:35:56,685 --> 00:35:58,649
Kami akan selalu ada untukmu, Bibi.
701
00:35:58,971 --> 00:36:01,663
Ya, kau tidak akan ada.
702
00:36:01,747 --> 00:36:04,039
Kau akan segera pergi kuliah.
703
00:36:05,072 --> 00:36:06,330
Banyak hal berubah.
704
00:36:07,338 --> 00:36:08,338
Lagi.
705
00:36:10,282 --> 00:36:11,300
Ya.
706
00:36:13,040 --> 00:36:14,247
Ya, aku rasa kau benar.
707
00:36:14,491 --> 00:36:15,666
Jangan salah paham.
708
00:36:15,918 --> 00:36:19,700
Perubahan itu baik,
tapi terkadang sedikit menakutkan.
709
00:36:20,647 --> 00:36:25,261
Kau akan pergi
ke suatu tempat yang indah,
710
00:36:25,605 --> 00:36:27,964
mengalami petualanganmu sendiri, dan...
711
00:36:31,293 --> 00:36:33,302
Aku akan menjadi...
712
00:36:35,347 --> 00:36:37,318
Kami akan selalu membutuhkanmu.
713
00:36:38,826 --> 00:36:41,992
Manis sekali ucapanmu,
tapi kau tidak akan membutuhkanku.
714
00:36:43,371 --> 00:36:46,433
Memang begitulah seharusnya.
715
00:36:52,186 --> 00:36:53,935
Ke mana pun aku pergi,
716
00:36:55,685 --> 00:36:57,620
selalu ada telepon,
717
00:36:58,625 --> 00:36:59,792
Zoom,
718
00:37:01,099 --> 00:37:02,665
atau pesawat.
719
00:37:04,789 --> 00:37:06,482
Kau akan selalu menjadi bibiku.
720
00:37:09,951 --> 00:37:12,426
Kau akan selalu menjadi bayiku.
721
00:37:15,395 --> 00:37:18,421
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
722
00:37:30,925 --> 00:37:32,707
Mel? Semuanya baik-baik saja?
723
00:37:34,773 --> 00:37:35,784
Ya.
724
00:37:36,351 --> 00:37:38,081
Baik. Aku mengerti.
725
00:37:38,949 --> 00:37:39,961
Di mana dia?
726
00:37:43,877 --> 00:37:45,490
Aku baik-baik saja. Sungguh.
727
00:37:45,884 --> 00:37:47,291
- Bu.
- Sungguh.
728
00:37:47,611 --> 00:37:50,592
Apakah Ibu harus bangun
dan mengalahkanmu dalam permainan kuda?
729
00:37:50,760 --> 00:37:54,017
- Karena Ibu akan melakukannya.
- Itulah yang ditakuti oleh anak itu.
730
00:37:54,101 --> 00:37:58,176
Ini mungkin sudah jelas,
tapi kau perlu istirahat.
731
00:37:58,404 --> 00:38:01,002
Dengar, aku tidak terburu-buru
untuk pergi ke mana pun.
732
00:38:01,086 --> 00:38:03,296
Ini liburan terbaikku.
733
00:38:03,809 --> 00:38:07,354
Aku bisa menonton TV, tidur siang.
734
00:38:07,652 --> 00:38:10,458
Baik, buah persik kalengan
735
00:38:10,542 --> 00:38:13,844
dan kejutan Jell-O.
736
00:38:13,928 --> 00:38:15,514
Ada satu kekurangan.
737
00:38:16,032 --> 00:38:17,669
- Apa kabarmu?
- Baik. Apa kabarmu?
738
00:38:17,752 --> 00:38:19,732
Cepat pulih, aku akan buatkan
makanan penyambutan
739
00:38:19,816 --> 00:38:21,388
yang tidak akan kau lupakan.
740
00:38:22,197 --> 00:38:23,710
- Halo, Sayang.
- Hai.
741
00:38:23,793 --> 00:38:25,002
Aku diundang.
742
00:38:25,086 --> 00:38:26,700
Ya, kami pasti datang jika kau memasak.
743
00:38:27,175 --> 00:38:28,175
Hai.
744
00:38:30,955 --> 00:38:34,131
Ayo, Bibi, kita tinggalkan Mel dan Harry.
745
00:38:34,215 --> 00:38:36,572
Lalu, Ibu bisa benar-benar beristirahat.
746
00:38:37,169 --> 00:38:38,677
Kapan dia menjadi suka memerintah?
747
00:38:38,761 --> 00:38:40,413
Menurutmu dari mana dia mendapatkannya?
748
00:38:45,579 --> 00:38:46,579
Hei.
749
00:38:51,297 --> 00:38:52,890
"Dari Marcus."
750
00:38:54,324 --> 00:38:56,618
Setelah dia membantu kita
membuang mobil-mobil itu,
751
00:38:56,938 --> 00:38:58,697
kita yang seharusnya mengiriminya bunga.
752
00:38:58,946 --> 00:39:01,406
Omong-omong,
kau mendengar kabar dari Fisk?
753
00:39:02,030 --> 00:39:03,434
Dia datang tadi.
754
00:39:04,063 --> 00:39:06,214
- Lalu?
- Leland tamat.
755
00:39:06,427 --> 00:39:08,388
Jadi, para pejuang kemerdekaan
akan bisa berjuang,
756
00:39:08,472 --> 00:39:10,811
atau mereka bisa berjuang
jika tidak ditangkap.
757
00:39:10,895 --> 00:39:12,932
- Kita akan mengirim mereka kembali.
- Apa?
758
00:39:13,088 --> 00:39:14,824
Fisk memanfaatkan kenalannya.
759
00:39:15,178 --> 00:39:16,594
Fisk melakukan itu?
760
00:39:17,452 --> 00:39:18,648
Itu bantuan yang besar.
761
00:39:18,732 --> 00:39:20,659
Fisk memiliki kenalan hebat.
762
00:39:21,124 --> 00:39:22,510
Dia tahu cara menggunakannya.
763
00:39:23,227 --> 00:39:24,804
Seseorang harus mengatakannya.
764
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Baiklah, bagaimana dengan Michelle?
765
00:39:28,288 --> 00:39:29,617
Tidak mungkin dia dipulangkan
766
00:39:29,701 --> 00:39:31,556
setelah dia mencoba
membunuh anggota kabinet.
767
00:39:32,058 --> 00:39:33,412
Mereka akan mengurusnya.
768
00:39:34,460 --> 00:39:37,275
Dia akan diinterogasi,
semoga direhabilitasi.
769
00:39:37,893 --> 00:39:39,623
Fisk yang membawanya.
770
00:39:40,254 --> 00:39:43,819
Hei, mungkin terkadang
orang baik memang menang.
771
00:39:45,126 --> 00:39:46,530
Aku harap demikian.
772
00:39:51,174 --> 00:39:52,349
Detektif Dante.
773
00:39:54,048 --> 00:39:55,048
Kapten.
774
00:39:56,351 --> 00:39:57,351
Jaksa Negeri.
775
00:39:58,380 --> 00:39:59,901
Aku tidak menyangka kau di sini.
776
00:39:59,984 --> 00:40:01,470
Aku merasa harus ada di sini.
777
00:40:01,554 --> 00:40:02,554
Begitu, ya.
778
00:40:02,626 --> 00:40:05,035
Terima kasih telah datang meski mendadak.
779
00:40:05,119 --> 00:40:06,748
Dengan segala hormat,
ada yang ingin kukatakan.
780
00:40:06,772 --> 00:40:08,897
- Detektif, aku...
- Aku selalu berkomitmen
781
00:40:08,981 --> 00:40:11,182
pada pekerjaan dan departemen ini
dengan sangat serius.
782
00:40:11,644 --> 00:40:13,221
Menjaga prinsip hukum
adalah kepercayaan suci
783
00:40:13,245 --> 00:40:16,467
yang menuntut kehormatan,
pengorbanan, dan komitmen.
784
00:40:17,401 --> 00:40:20,708
Aku sudah memenuhi kewajibanku
dan melakukan lebih dari tugasku.
785
00:40:21,230 --> 00:40:23,049
Namun, kepercayaan suci berjalan dua arah.
786
00:40:23,417 --> 00:40:25,406
Aku tidak yakin bisa membela sistem hukum
787
00:40:25,490 --> 00:40:27,018
yang tak akan membela dirinya sendiri.
788
00:40:27,678 --> 00:40:29,004
Sudah selesai, Detektif?
789
00:40:29,328 --> 00:40:30,462
Kau yang menentukan, Kapten.
790
00:40:33,256 --> 00:40:35,014
Kau telah sepenuhnya dibersihkan
791
00:40:35,342 --> 00:40:37,287
dari semua kesalahan, Detektif.
792
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Aku tidak mengerti.
793
00:40:39,619 --> 00:40:41,283
Kami baru menerima video
794
00:40:41,366 --> 00:40:44,462
yang menguatkan penjelasanmu
tentang kejadian dalam kasus Lofton.
795
00:40:44,546 --> 00:40:46,758
Aku pikir provos bilang
tidak ada kamera di atap itu.
796
00:40:46,842 --> 00:40:47,869
Memang.
797
00:40:47,952 --> 00:40:50,933
Namun, ada kamera
di stasiun cuaca terdekat
798
00:40:51,017 --> 00:40:54,349
yang rekamannya dikirim ke surelku
dari sumber anonim,
799
00:40:54,580 --> 00:40:56,303
disertai dengan kalian berikut,
800
00:40:56,387 --> 00:40:59,188
"Terkadang orang baik memang menang."
801
00:41:00,451 --> 00:41:03,599
Kau tidak tahu siapa pengirimnya.
Benar, Detektif?
802
00:41:03,883 --> 00:41:04,883
Tidak, Bu.
803
00:41:05,179 --> 00:41:06,578
Aku bisa menebaknya.
804
00:41:07,568 --> 00:41:09,829
Namun, pada akhirnya, yang terpenting
805
00:41:10,437 --> 00:41:12,545
adalah kau bisa bekerja lagi.
806
00:41:16,758 --> 00:41:18,318
Selamat datang kembali, Detektif Dante.
807
00:41:23,253 --> 00:41:24,253
Kapten.
808
00:41:25,592 --> 00:41:26,605
Jaksa Negeri.
809
00:41:31,858 --> 00:41:32,858
Dari Harry
810
00:41:32,922 --> 00:41:36,169
Kerugian kami
adalah keuntungan Kepolisian New York.
811
00:41:37,739 --> 00:41:42,924
Kau tidak bisa menyingkirkanku
semudah itu.
812
00:41:56,130 --> 00:41:57,910
Aku turut berdukacita
Ed meninggal, Michelle.
813
00:41:58,377 --> 00:42:00,067
Venezuela, semuanya.
814
00:42:00,696 --> 00:42:02,226
Seharusnya hal itu tidak terjadi.
815
00:42:04,111 --> 00:42:05,311
Aku serius.
816
00:42:09,033 --> 00:42:10,386
Kenapa kau tersenyum?
817
00:42:12,696 --> 00:42:14,757
Tidak, Michelle, jangan!
818
00:42:16,215 --> 00:42:19,935
Mengenang Kristina Jones
60954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof