All language subtitles for The Equalizer S03 E18

Tidligere ...

Skal vi ikke træne sammen?
Og ikke kun kamp.

- Hallo! Hvor kom du fra?
- Vær opmærksom på omgivelserne.

Opmærksomhed er
en hjørnesten i selvforsvar.

- Rolig, McCall.
- I førte lejemordere direkte til os.

Spyt hellere ud.
Du er Colton Fisk, ikke?

- Du troede, jeg var muldvarp.
- Jeg måtte være sikker.

Din aftale med bureauet sorterer
under mig nu. Du arbejder for mig.

Jeg arbejder ikke for nogen! Du fik
mig nær dræbt. Drop dine spil.

Indtil du er åben og ærlig,
fungerer det ikke mellem os.

Vi er trængt op i en krog.
Hvad gør vi?

SEKS TIMER TIDLIGERE

Vedholdenhed.
Det var det, du lærte mig.

- Robyn, kan du høre mig?
- Ja. I holder vist fest.

Din datter insisterer på
at opdatere mig med de nyeste hits.

- Og hun elsker det!
- Jeg ved ikke.

Hvorfor så konfrontatorisk?
Hvad blev der af subtile antydninger?

- Som Earth, Wind & Fire?
- Elementerne.

- Svært at konkurrere med klassikere.
- Tak!

Far sagde, at bedste kaldte
dine discoplader for djævlemusik.

- Det er mit job at være den kvikke.
- Tag med på shopping og i biffen.

Jeg ville gerne, men jeg må købe
nogle luftfiltre, før de lukker.

- Hvad med middag?
- Ja, den nye peruvianske.

- Ja.
- Skønt.

- Spis jer ikke mætte i popcorn.
- Nej da.

Jeg kan se hende.

Af sted!

Vamos.

Tænk, at æg er så dyre nu.
Medmindre en guldgås har ...

- To mænd kl. fem. Kig ikke.
- Hvad regner du med?

- De dukkede op ved butikken.
- Hvem er de?

Ingen anelse.
Min pistol ligger i bilen.

Af sted!

Find godt med snacks. Jeg betaler
ikke biografpris for Twizzlers.

Der er ingen kø ved kassen.

Godt. Det svier nok lidt.

Livet var mere trygt,
da jeg var død.

Jeg fik din sms. Er alt i orden?

- Vi mistede en dåse suppe. Og du?
- Jeg kæmpede med tre snigmordere.

- Tre? Vi fik kun to. Fornærmende.
- Det var koordineret.

- Men af hvem?
- Lad os se, om der er optagelser.

Hvad fanden?!

Rart sted.
Her mangler dog et poolbord.

Fisk?

- Keshegian. Højere, end jeg troede.
- Du sidder i min stol.

Den er behagelig. Mel, ikke?
Lille indpakning, stor slagkraft?

- Du er godt nok fræk at bryde ind.
- I bør nok genoverveje sikkerheden.

Du bør nok genoverveje
det fjogede smil -

- for alt det, du har gjort, hvor du
bragte os alle i fare, burde jeg ...

Vi blev angrebet, og nu dukker du op.
Hvad foregår der, Fisk?

Jeg opdagede, at nogen ledte
efter en, der lød som dig.

- Er det, hvad du har af info?
- Nej. Det vækkede min interesse.

Er han? Næh, nej.
Du må ikke ... ud af min stol.

- Tag det roligt.
- Flyt dig!

Jeg gravede lidt og fandt det her:

- Ved du, hvem der står bag?
- Nej. Så I nogen kendetegn?

- De var maskerede.
- Intet særligt.

- Veltrænede, i hvert fald.
- En ville stikke mig med den her.

Bittert. Sikkert Midazolam.

Bedøvelsesmiddel brugt
før operationer.

- De ville altså ikke dræbe os?
- De ville bortføre os.

Muligvis. Hvad der end er i,
er det ikke ren Midazolam.

- Nogen ide om hvad mere?
- Nej.

Jeg kender en, der nok ved det.

Jakob. Han har et improviseret
laboratorium i sin kælder.

- Hvilken slags?
- Ulovligt, så han ved det nok.

- Hvis han da ikke lavede det.
- Jeg undersøger sagen her. Vent.

Det her er lige over for,
hvor du blev overfaldet.

- Ja, den varevogn fulgte efter mig.
- Jeg sporer dem til udgangspunktet.

- Så undersøger jeg stedet.
- Jeg ved ikke, skat.

- Hvad? Jeg køber også suppe.
- Jeg mener det.

Tag pistolen med,
men gå ikke til nogen.

Ring til Dante.
Han kan godt passe på sig selv.

Vi tales ved.

Du har et splitsekund
til at vurdere truslen.

- Halv pris.
- Vi må gå nu.

- Filmen starter om en halv time.
- Jeg forklarer senere. Vi må ud.

- Er der sket noget?
- En mand vil begå røveri.

Der er en udgang bag dig.

Den er låst. Der er kun én vej ud.

Godt ...

Næste!

Er det ham?
Hold dig tæt til mig. Bevar roen.

Tøm kasseapparatet.

Tøm kasseapparatet nu!
Og pengeskabet!

Rører I jer, dør folk!

- Hej, Dante.
- Harry?

- Hvad laver du her?
- Jeg ringede. Den er vel på lydløs.

- Du sporede altså min telefon?
- Ja. Undskyld.

- Desperate tider ...
- Desperation og drinks. God timing.

- Hallo?
- Jeg kommer straks.

Jeg forventede ikke ligefrem
at finde dig her så tidligt på dagen.

- En fordel ved at være suspenderet.
- Hvad skete der?

- Jeg passede mit arbejde. Det skete.
- Er det ham, der skød Manny?

Jeg anholdt ham, som jeg burde.
Det tæller åbenbart ikke mere.

- Det gør mig ondt. Hvor sygt.
- Vi er da de gode, ikke?

Min far havde nok ret.
Odds er imod os.

Jeg forstår godt, du har det svært,
men jeg har brug for din hjælp.

- Med hvad?
- Vi blev angrebet af snigmordere.

- Mig, Mel og Robyn. I morges.
- Robyn? Er hun uskadt?

- Og du og Mel?
- Ja, vi er uskadte.

Det kan dog ændre sig,
hvis vi ikke finder ud af hvorfor.

- Nogen spor?
- En varevogn et sted i Brooklyn.

Jeg lovede ikke at tage derhen
uden forstærkninger, så vil du med?

En fordel ved at være suspenderet.
Jeg har god tid.

Og lidt afledning ville være rart.
En kaffe til at tage med. Sort.

Jakob!

Hvad f...? Vi havde en aftale.
Du lovede at holde dig væk.

- Jeg må vide, hvad der er i den her.
- Det vil jeg da blæse på.

- Jeg endte på hospitalet sidst!
- Han vil ikke hjælpe.

Nej, og han kiggede knap nok.
Han ved noget.

Vel gør jeg ej. Og jeg er ligeglad.
For sidste gang ...

- Husker du noget nu?
- Modgift! Jeg må have modgift!

- Det hjalp vist på hukommelsen.
- Det er Midazolam og Scopolamin.

- Hvad er det?
- Får kroppen til at gå på autopilot.

Hæmmer beslutningstagning.
Man svarer og gør, som folk siger.

- Et sandhedsserum.
- Man adlyder blindt, til ...

- Til hvad?
- Nervesystemet brænder sammen.

Kroppen glemmer at fungere.

Man kan ikke få vejret.
Hjertestop efter 90 minutter.

Hvis jeg skulle have sandhedsserum,
er de ude efter oplysninger. Hvilke?

- Med din baggrund, hvad som helst.
- Jeg må have modgiften!

- Kom nu!
- Rolig. Du er da hysterisk.

- Giv mig den!
- Den her?

- Jeg beholder den lidt.
- Klap i! Hvem solgte du den til?

- En anonym køber.
- En dosis mere?

Nej! Godt, godt ...
de talte med accent.

Cubansk, sydamerikansk,
hvad ved jeg? Mere ved jeg ikke!

- Hjælp! Jeg vil ikke dø!
- Slap af.

Det var bare saltvand og whisky.

Her er det serum, du lavede, kvikke.

Hvis du løj, kommer jeg
og giver dig den ægte vare.

Fart på. Skynd dig nu!

Nej! Nej, nej!

Ingen kommer ind eller slipper ud!

Du havde ret. Der er varevognen.

- Hvad er planen så?
- Dæk mig.

De har vist slået sig ned her.

- Genkender du det symbol?
- Nej. Rob gør måske.

- Hvad har I fundet, Harry?
- Varevognen. Men her er ingen.

Jeg har sendt dig et symbol.
Genkender du det?

Frihedskæmpere fra Venezuela.
Vi bekæmpede Alexander Montilla.

Montilla? Nådesløs diktator.

Massemord og brud
på menneskerettigheder.

Vi havde nær fået ram på ham.
USA skiftede mening. CIA trak sig.

Og overlod frihedskæmperne
til hans nåde.

- Uden udstyr, ammunition.
- Vi forrådte dem.

Lod dem dø. Jeg mistede
hele min enhed, da vi tog af sted.

Så mine venner, Ed og Michelle,
blive sprængt i luften.

Det gør mig ondt.

Michelle og jeg
steg i graderne sammen.

Vi ville ændre verden.

Hvis frihedskæmperne er her,
kan det så være et hævntogt?

Det ville jeg ikke klandre dem for.
Men hvorfor nu? Hvorfor os?

Mel og jeg var der ikke.

Men Bishop var. Hvis Bishop var der,
var hans protegé der nok også.

Fisk. Så han ved nok mere,
end han giver indtryk af.

- Lad os aflægge besøg og se ad.
- God fornøjelse med det.

Vi må væk. Jeg vil ikke
tages i ulovlig indtrængen.

- Klarer du dig?
- Bedre end ham.

- Hvad er der?
- Dante?

Dante!

Kan du høre mig?
Vi skal nok få dig frisk igen.

Vi skaffer hjælp. Hold dig vågen.

- Er alt i orden?
- Usikkert.

Dante fik en sprøjte af det,
de ville stikke Rob med.

- Vi har modgiften, men er langt væk.
- Er det Robyn?

Hej med dig. Hvordan går det?
Robyn har sådan et smukt smil.

- Ja, det har hun. Hvad er der i?
- Et kraftigt sandhedsserum.

- Det giver god mening.
- Man svømmer hen i hendes øjne.

De er som lune skovsøer,
man bare vil dykke ned i.

- Hvad er det, han siger?
- Pyt. Vi må på hospitalet.

Nej, kør hen til Jakob. Uden modgift
får han hjertestop om 90 minutter.

Jeg sender adressen.
Den er i skabet ude bagved.

- Godt.
- Hvor er Robyn? Jeg vil se hende.

Godt, hold fast, Romeo.

- Hvad er det, du skjuler?
- Hvad mener du, centervagt?

Dante blev stukket med en sprøjte.
Et dødeligt sandhedsserum.

Fortæl, hvad du ved om, hvorfor
soldaterne fra Venezuela er her.

Venezuela?

Jeg har ikke alle svarene. I går
blev mine servere forsøgt hacket.

- De ville ryge mig ud.
- Hvilket du undlod at sige.

Jeg havde ikke alle informationer.

Efter jeg fik hindret angrebet,
fandt jeg det om dig og dine folk.

Så hvis de fandt mig,
kunne jeg føre dem til dig.

Hvorfor skulle jeg vide, hvor du er?

Undskyld, McCall.
Jeg har fået dig rodet ind i det her.

Du nævnte soldater fra Venezuela.

- Vargas. Du gode gud.
- Vil nogen forklare?

Enrique Vargas. Han var leder
af frihedskæmperne i Venezuela.

- Samarbejdede med CIA.
- Jeg var hans kontakt.

- Han stolede på mig.
- En fejl.

Vi havde de rette intentioner,
men fik ordre til at trække os.

Kort efter måtte vi ...
efterlade dem.

Vargas' venner og familie blev
omringet og henrettet af Montilla.

Vargas overlevede og har ledet
en gruppe oprørere siden.

Men han holder mig ansvarlig
for drabene på sine folk.

Iran. Afghanistan. Hvor mange gange
har CIA gjort det her?

- Han bebrejder dig med rette.
- CIA går kun op i spillet.

Ikke spillerne. Ikke engang
vores egne agenter, som døde.

Michelle Chambers og Ed Lee
var fremragende agenter.

Jeg ved, du holdt af dem.
Det gør mig meget ondt.

Men det er ikke relevant lige nu.
Vargas er farlig. Vi må dræbe ham.

- "Vi"? Det er dit problem.
- Vargas nøjes ikke med mig.

Eller med dig.

- Bed dine venner i CIA hjælpe.
- CIA har aldrig vedkendt sig det.

- De gør det ikke nu.
- Derfor holdt jeg op.

Enten støtter man folk, eller også
gør man ikke. Held og lykke, Fisk.

- McCall!
- De bortfører Fisk!

Ind med dig!

Jeg vidste, noget var galt.
Han viser sig sjældent.

- Tror du, det var med vilje?
- Han vil jo have mig med.

- Jeg ser ikke bare til.
- Hvad hvis han tog fejl?

Hvad kan jeg sige?
Trods alt er han menneskekender.

- Jeg har set den.
- Tættere på. Jeg skyder dækkene.

Ville de dræbe ham, var han død nu.

Standser vi dem,
finder vi måske aldrig Vargas.

Følger vi dem til deres skjulested,
kan vi få ram på dem alle.

Godt ...

Du er for god til Fisk.

Hold ud, Dante. Bliv hos mig.
Du klarer det flot.

- Bliv hos mig.
- Du er en flink fyr, Harry.

- Tak, min ven.
- Min far sagde altid:

"Det gode er simple folks billede,
fordi de ikke kan se gråzoner."

Hvad tænker du?

- Reddet af gongongen.
- Hvordan har Dante det?

Udlever sin indre Jim Morrison.
Vi er næsten fremme hos Jakob.

- Talte I med Fisk?
- Ja. Han blev bortført.

- Bortført? Sikke en møgdag!
- Vi følger varevognen.

- Fokuser på Dante. Vi tales ved.
- Ja.

Robyn lærte mig ting om mig selv,
jeg ikke anede, jeg rummede.

Hun lærte mig, at retfærdighed
ikke er sort og hvidt.

Det elsker jeg hende for.

- Sagde han lige ...?
- Alt i orden. Det var radioen.

Vi er der næsten. Vi ringer tilbage.

- Hallo?
- De leger måske en leg.

- Jakob?
- Gemmeleg.

Så, forsigtig. Ødelægger vi noget,
skal vi betale for det.

Jakob? Er her nogen?

Ved du, hvem der altid er der? Robyn.

Hun er min ven i tykt og tyndt.

Åh nej.

De må have fundet ud af,
at han fortalte Robyn om serummet.

Ring til Robyn. Hun ved,
hvad vi skal gøre. Det gør hun altid.

Hvis er det?
Hvis er det, for helvede!

Du bør nok tage den. Det er måske
politiet. De vil finde en udvej.

Vel vil de ej.
Hold kæft! Hold op med at ringe!

- Skal jeg tage den?
- Nej!

Hvis du ikke svarer, kommer politiet
herind, og alt bliver værre.

Det ønsker ingen af os.

Hvad der end fik dig hertil,
er der stadig en vej tilbage.

Uanset hvad der er sket førhen,
har du stadig meget at leve for.

Jeg gjorde alt rigtigt. Jeg var loyal
og hårdtarbejdende, og se nu!

Jeg blev smidt ud som skrald!

Sig ikke, jeg har noget at leve for.
For det har jeg ikke.

- Skal vi prøve på at gå ind?
- Nej.

- Vi må have forstærkninger.
- Hvem? CIA vil intet gøre.

Det er ikke eneste mulighed.

SOS
SENDER KOORDINATER

Rob! Der er nogen!

Vi er opdaget. Vent!

Michelle!

Mel? Mel!

Mel, vågn op! Sådan.

- Er du uskadt?
- Ja.

Bortset fra at være blevet gasset
og bundet, har jeg det skønt.

Det lyder nok skørt,
men jeg tror, jeg så Michelle.

Michelle Chambers,
som blev dræbt i Venezuela?

Ja. Det er det skøre.
I bilen, før jeg besvimede.

Jeg tror, jeg så hende.

- Jeg hallucinerede måske.
- Det giver mening.

Du tænkte på hende plus gassen.

Det virkede så ægte.

- Var det Fisk?
- Det handler vist om mere end hævn.

De brugte os til at få fat i Fisk.
Hvorfor er vi så stadig i live?

Jeg venter ikke på svar.

Godt, den må være her et sted.
Hvad sagde Mel?

Ude bagved.
Hvordan går det, kammerat?

- Jeg har det ikke så godt.
- Den er her ikke!

Nej, nej ... kom nu, vågn op!
Dante! Det må du ikke.

Godt ... så. Der skal være puls.

Der må være
en vejledning til lynstart.

Det skal nok gå! Så er det nu.

Så er det nu. Godt. Jeg beklager.
Det skal gøre ondt for at gøre godt.

Kom så, kammerat.

Træk nu vejret! Kom så!

- Åh gud. Klarer du dig?
- Har aldrig haft det bedre.

- Klarer du dig?
- Jeg fik vist hjertestop, men fint.

- Det gør mig ondt for dig.
- Hvad kender du til det?

Jeg ved, du lider. Dit tøj,
de holdbare varer i din kurv.

Uldsokkerne, du valgte. At holde
sine fødder varme og tørre er ...

... vigtigt, når man ikke har ...

... når man ikke har et hjem.

Ja. Jeg er hjemløs.

Og hvad så?
Gør det dig bedre end mig?

Nej. Intet kunne være
længere fra sandheden.

Du har en kone. Din ring.

Havde. Man knokler
hele livet på fabrikken.

Laver stålbjælker til bygninger
og broer over hele byen.

Og pludselig forandrer alt sig
næsten fra den ene dag til den anden.

Alt bliver mere automatiseret.

Pludselig er der ikke brug
for så mange med mine evner.

- Du mistede altså dit job?
- Hvad skal man gøre?

Jeg er for gammel
til at lære et nyt fag.

Så ja, hun forlod mig.
Jeg bebrejder hende det ikke.

Jeg kunne ikke ...
forsørge hende længere.

Hun havde tiltro til mig.

Ligesom jeg troede
på den amerikanske drøm.

Vi var begge nogle fjolser.

Hele livet gjorde jeg det rette.
Nu lader folk, som om jeg er usynlig.

Jeg kan godt se dig.

Jeg hedder Viola. Hvad hedder du?

- Drake.
- Det gør mig ondt, Drake.

Du fortjener bedre.

Til manden, der har taget gidsler.
Vi har forsøgt at tage kontakt.

- Overgiv dig og lad gidslerne gå.
- Overvej at overgive dig.

- Ellers skyder de dig måske.
- Ellers må vi rykke ind.

Det er måske det bedste.

Hjælp! Hjælp os!
Hun trækker ikke vejret!

Hjælp! Jeg ved ikke,
hvad I gjorde ved hende.

Du må hjælpe hende.

- Mel. Kniven.
- Ja.

Det virker,
som om du har prøvet det før.

Det minder om den katolske skole.

Du kunne lære et og andet
af søster Mary Catherine ...

Ja! Det var bedre! Meget bedre!

Alt er en vits for dig.
Lo du også, da CIA svigtede os?

I blev behandlet skidt,
men det var ikke min skyld.

- Tilbagetrækning var ikke mit valg.
- Fisk.

Du holder fast i den samme historie.

Enrique.

Du tager stadig ikke ansvar.

Jeg mistede mange gode folk,
da I trak jer.

Mænd, der blev tortureret for sjov.

Og derefter dræbt.

Og deres familier ...

Han og hans mænd
gjorde endnu værre ting ved dem.

Jeg stolede på dig.

Jeg troede dig på dit ord.

Undskyld, Enrique.

Ingen af jer havde fortjent det.

Kunne jeg have gjort noget,
havde jeg gjort det.

- Vi var kammerater i krig.
- Ellers var du allerede død.

Fortæl mig alt, hvad jeg bør vide
for at kunne rette op på det.

Drake.
Det behøver ikke gå sådan her.

- Du forstår ikke.
- Du har ret.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du går igennem.

Men jeg ved, hvordan det er
at leve fra hånden til munden.

Når en ubetalt parkeringsbøde
fordobles, så bilen konfiskeres.

Så kan man ikke komme på arbejde.
Man mister jobbet. Intet til husleje.

Før man ved af det,
kommer brevet om udsættelse.

Og så bliver alt desperat,
for nu gør man alt for at overleve.

Jeg kender den frygt.
Den er ikke rar.

Jeg kunne ikke engang
genkende mig selv.

Jeg troede ikke, jeg havde noget
at bidrage med længere.

Gudskelov for mit sikkerhedsnet.
Min familie.

Jeg fik mulighed for
at flytte ind hos min niece.

Hjælpe med at opfostre
hendes fantastiske datter.

Det gav mig et formål i livet.

Det købte mig tid. Tid til
at finde ud af, hvad jeg skulle gøre.

Og så?

- Hvad gjorde du så?
- Jeg begyndte at male igen.

- Som gjaldt det livet.
- Og hvordan gik det?

Godt. Jeg udstillede
på et galleri, og nu ...

... underviser jeg unge
i billedkunst.

Drake ... jeg lover dig,
hvis jeg kan, kan du også klare dig.

- Verden ser forskelligt på os.
- Der tager du nok fejl.

Bygningerne og broerne,
som du har bygget, står stadig.

Det har du bidraget til. De gør
en forskel i vores liv hver dag.

Det har du ret i, men se mig nu.

De kunne måske tage din pension,
men de kan ikke tage den, du er ...

Og det, du har udrettet.

Du kan vende skuden igen.
Du har stadig masser at bidrage med.

- Han har en pistol!
- Skyd!

- Læg våbnet!
- Den er ikke ladt!

- Nej!
- Den er ikke ladt!

- Den er ikke ladt!
- Dee!

Hun har ret. Pistolen er ikke ladt.

- Delilah, hvad laver du?
- Kom så.

Rør dig ikke.

Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger -

- vil blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat.

- Har du ikke råd ...
- Jeg mente det, jeg sagde.

Du kan godt klare det.

- Så går vi.
- Kom så.

Din gorilla kan tæve mig alt det,
du vil have.

Jeg kan ikke fortælle ting,
jeg ikke ved!

Så må vi prøve en anden metode.

- Giv mig oplysningerne.
- For én gangs skyld ...

Det er Fisk.

Jeg håbede, vi kunne undgå det her.
Men du giver mig intet valg.

Bivirkningerne er
ret ubehagelige, men ...

Krig lader til at have
gjort os begge til uhyrer.

- Hvad vil de have?
- Aner det ikke.

Men får han stoffet, har vi
90 minutter til at få ham væk herfra.

Vi har selskab.

Løb, løb!

Vi er trængt op i en krog.
Hvad gør vi?

Indstil skydningen!

Vi skal bruge dem i live!

Mel?

Hvor fører de hende hen?

Hvis der sker hende noget ...!

Det er ikke din veninde,
du bør bekymre dig om.

- Michelle. Jeg troede, du var død.
- Det troede jeg også.

Adskillige gange. Men ved du,
hvad der fik mig igennem det?

Jeg ventede på det her øjeblik.

- Hvad fanden, Michelle?
- Du lod mig ligge og dø.

Jeg troede, du var død!

Vi blev overmandet. Jeg så bomben
jævne bygningen med jorden.

- Bishop trak mig ud.
- Du skulle være min Bishop.

Men ved du, hvem der var det
i stedet? Enrique Vargas.

- Jeg må have oplysningerne.
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

Selv ikke hvis jeg ville.
Hvilket jeg ikke vil.

Giv ham en dosis mere.
Han knækker før eller siden.

Michelle. Du kender mig ud og ind.
Jeg ville aldrig have forladt dig.

Vidste du, at bomberne,
der tilintetgjorde bygningen -

- var konstrueret som brandbomber?
Vi havde ingen udvej.

Vi søgte ly i lagerrummet
under jorden.

Da bomberne gik af, var braget så
kraftigt, at mine trommehinder røg.

Vi blev skilt ad,
da loftet styrtede sammen.

Det bukkede sammen imellem os.

Jeg fandt et lille hul ind til den
anden side. Ed stak hånden ud -

- og rakte ud efter mig.

Jeg husker, at jeg tænkte,
"gudskelov, han klarede den."

- mens jeg holdt fast i hans hånd.

Men ...

... det viste sig,
at I Eds side af rummet -

- stod et dusin tønder petroleum.

- Og sprængningen antændte dem.
- Ja.

Det kollapsede loft beskyttede mig,
men ikke Ed.

- Michelle ...
- Han holdt fast i mig hele tiden.

Selv mens flammerne opslugte ham.

Han gav aldrig slip på mig.

Jeg var død af røgforgiftning,
hvis ikke Vargas havde reddet mig.

Passet og plejet mig. Reddet mit liv.

Vi var to overlevende
med et fælles had til CIA.

Begge ofre for deres bedrag
og brudte løfter.

Han udnytter dig.

- Ligesom bureauet udnytter dig?
- Jeg forlod dem.

- Efter Venezuela.
- Men her er du.

- Du hopper og springer for dem.
- Jeg er virkelig ked af det.

Virkelig.

Det bringer ikke Ed tilbage.

- Læg dem! Jeg klarer det selv.
- Jeg vil ikke slås.

- Jeg vil ikke slås.
- Fordi vold er forkert?

Du er ligesom CIA.
Moralsk hele verden overlegen?

Hvis du ikke vil slås, fint.

Du kan sidde og se dit hold dø,
som jeg så Ed dø, da du svigtede os.

Jeg fatter det ikke. Alt det her
for at få hævn over mig?

Selvfølgelig tror du,
det handler om dig.

Du er bare forretten.

- Kan du lugte noget?
- Ja, det lugter som ...

- Tændvæske. Vi må væk!
- Ja.

Sæt ild til dem.

- Hov ...
- Nej, lad være.

- Nej!
- Nej!

Nej, vent ...!

- Nej. De er ikke involveret!
- Desværre såres du bedst sådan.

Kom så an!

Rør dig ikke!

Rør dig ikke!

Der er ingen vej udenom, McCall.

- Hjælp!
- Du skal se dem brænde ihjel.

- Og så dræber jeg dig.
- Hjælp!

Nej!

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno