All language subtitles for The Equalizer S03 E17

Tidligere ...

Jeg jagtede en mistænkt,
og de overmandede mig -

- og tog mit skilt og våben.

Hold dig fra ham Lo-Lo!

Stands, Lo-Lo!

Det minder mig om drabet på min far.
Jeg ventede hjælpeløst. Ingen kom.

Jeg ved, du synes, din fars død
var din skyld. Det var det ikke.

For pokker,
hvor var det bare lækkert.

Jeg er mæt, men kan ikke holde op.

Utroligt, som mad kan
føre en tilbage i tiden.

Tænk, at jeg var så længe
om at komme igen.

Kan du huske, da far
ville dryppe chilisauce på?

Ja. Låget røg af,
og hele flasken tømtes i hans gumbo.

- Nej!
- Det hindrede ham ikke.

Næh, nej. Min bror er så stædig.
Han sad der ... "det er fint."

Sveden løb ned ad ansigtet,
men han spiste det hele.

Han ville være glad
for at se stedet have succes igen.

Jeg savner ham.

- Jeg går lige på toilettet.
- Også mig.

Det er da løgn.

Marlon Dean. Er det dig?

"R"-Breezy?

- Hvor længe er det siden?
- Alt for længe.

Sidst jeg så dig,
kortsluttede du en Lexus.

Mon min bil stadig holder udenfor?

- Så vidt jeg husker, var du med.
- Men jeg blev aldrig taget.

Sandt nok.

- Du ser ud til at holde ved.
- Nej, jeg holdt op for år tilbage.

Jeg stjæler ikke, jeg vedligeholder
biler nu. Kender du Optimus?

På Atlantic Avenue? Er det dit sted?

Største bilværksted i Brooklyn.
Jeg arbejder med bilerne -

- og bliver betalt for det.
Lovlydigt.

Godt for dig.

Trænger du til vask
og voksbehandling, så kig forbi.

Tak. Jeg må løbe,
men det var skønt at se dig.

Jeg er så mæt, at jeg besvimer.

POVERLY ROAD 809
DER FINDER DU SANDHEDEN

Tante Vi.
Så du, hvem der lagde den seddel?

"Der finder du sandheden"?
Hvad betyder det?

Robyn?

Jeg tjekkede kameraerne omkring
restauranten. Sparsom dækning.

- Vi aner ikke, hvem vi leder efter.
- Nogen ide om, hvad det betyder?

Finde sandheden om hvad?

Gid jeg vidste det.
Det kan være alt. Eller intet.

Eller det kan være en fælde.
Vedkommende lagde sedlen uset.

- Hvad med adressen?
- En forladt gård på Staten Island.

Den blev købt på tvangsauktion
af et aktieselskab. Intet navn.

- Jeg kører derud nu.
- Sikker?

Nogen lokker dig ud
til en forladt gård.

- Lad mig tage med.
- Du har nok ret.

- Jeg venter, til vi ved mere.
- Godt. Jeg graver videre.

Hold mig informeret.

- Hun kører derud alene.
- Selvfølgelig. Typisk Rob.

Hej, Rob. Rolig, det er mig!

- Hvad fanden, Mel?
- Du skulle ikke komme alene.

- Sikken tillid.
- Seriøst? Vi kender dig jo.

- Det er problemet med gode venner.
- Ja. Har du fundet noget?

Den her.

Gå derom, så ser vi ad.

- Det er umuligt.
- Hvad er der? Genkender du bilen?

Ja. Det er min fars bil.

Den, han blev dræbt i
for næsten 30 år siden.

Harry sagde, at da din far døde,
var ejeren en Julius McElroy.

- Siger det dig noget?
- Nej. Men jeg vil tale med ham.

Umuligt. Han døde for år tilbage.
Harry leder videre -

- efter en forbindelse
mellem ham og din far.

Hør ... klarer du dig?

De kaprede min fars bil
og lod hans lig ligge på gaden.

Det må have været utroligt hårdt.
Du var så ung.

Jeg var 17 år.

Min far og jeg havde en aftale.

Hvis jeg drak for meget,
kunne jeg ringe, så hentede han mig.

Den aften festede jeg ret vildt.
Så jeg ringede.

Da han ikke kom, troede jeg,
han ville give mig en lærestreg.

Jeg måtte gå hjem.

Da jeg kom hjem,
vrimlede det med politibetjente.

- Det var mit livs værste aften.
- Det gør mig virkelig ondt.

Jeg tænkte altid, at hvis jeg
ikke havde festet og ikke ringet ...

... var han ikke kørt af sted.

- Så var han måske stadig i live.
- Du må ikke bebrejde dig selv.

- Er I snart færdige?
- Ja.

Kan du høre det?
Sådan lyder 450 hestekræfter.

Nøj. Tænk, at hun endelig er færdig.

- Jeg troede aldrig, det ville ske.
- Hårdt arbejde, vedholdenhed og dig.

- Mig? Jeg gjorde knap nok noget.
- Du gjorde rigeligt.

- Nej. Jeg har ikke forstand på det.
- Se på mig.

Du må ikke nedgøre dit bidrag,
og det gælder i alle forhold, skat.

Tror du ikke på dig selv,
gør andre heller ikke. Du er vigtig.

Hvis du beslutter dig for noget,
er der intet, du ikke kan. Husk det.

Godt. Jeg har lavet noget
til dig for at fejre det.

- Godt.
- Godt.

Så er det nu.

- Det er min yndlingssang.
- Nemlig.

Hold dig ikke tilbage.

- Tante Vi.
- Jeg troede aldrig, jeg så den igen.

Hvad foregår der?
Hvis hus er det her?

Det prøver jeg at få svar på.
Politiet indsamler stadig beviser.

Tante Vi. Hej.

Se. De fandt det her.
Ved passagersædet oppe foran.

- Dolly?
- Ja.

- Jeg husker ingen Dolly fra dengang.
- Vent lidt. Dolly?

- Ved du, hvem det er?
- Vores nabo. Vernita Houston.

Hendes datter, Mary,
blev vist kaldt Dolly dengang.

Mary Houston bor i Bronx med sine
to døtre. De er Otte og 14 år.

- Er Mary forbundet til navneskiltet?
- Ja, faktisk. Takket være SKAT.

Jeg fandt nogle gamle årsopgørelser.
Mary fik et sommerjob -

- på restauranten Sarbonne's
en uge, før din far blev dræbt.

- Kom navneskiltet derfra?
- Ja. Der er fotos på deres website.

Navneskiltene fra de tidlige 00'ere
matcher det, de fandt i din fars bil.

- Mary havde altså været i bilen?
- Hun ved muligvis noget om det.

- Jeg må have en adresse.
- Værsgo.

Jeg tjekker også kreditkortbetalinger
på The Brass Spoon -

- for at finde den, der lagde sedlen.

- Giv besked om, hvad du finder.
- Ja.

Kriminalassistent Dante.
Kom med ind på mit kontor.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Giv kollegerne i IA en omgang.

De fandt din stjålne tjenestepistol
på Lonnie Loftons tilholdssted.

- Godt nyt.
- Den er ikke blevet affyret.

- Noget nyt om ham?
- Stadig i koma.

Der er stadig mange
ubesvarede spørgsmål.

Som hvorfor du jagtede Lo-Lo,
efter jeg bad dig lade være.

- Jeg fik et tip om, at han var der.
- IA anbefaler ingen repressalier.

- Indtil videre klarer du frisag.
- Tak.

Men næste gang jeg giver en ordre,
har du bare at adlyde.

Ellers er det
den sidste ordre, du får.

Forstået.

Det er ham.

Jeg mødte ham kun én gang,
men han var tydeligvis rar.

Jeg ved, det er længe siden.

- Husker du, hvorfor du kørte med?
- Det glemmer jeg aldrig.

Jeg var på vej hjem fra arbejde,
og to fyre fulgte efter mig.

Hej, smukke. Vil du have selskab?
Hallo, jeg taler til dig.

Hvorfor har du så travlt?

Slip mig!

- Hvorfor spiller du kostbar?
- Lad mig nu gå!

- Jeg har aldrig fået klager.
- Hold op!

Hej, gutter. Har I ikke andet at lave
end at genere den unge dame?

Kør bare, gamle. Det angår ikke dig.

Se nu, hvad du har gjort.
Nu er gammelfar bekymret.

Sæt dig ind i bilen.

- Hvem fanden tror du, du er?
- Ikke nogen. Smut nu hjem.

Det er slut nu. Gå din vej.

- Er du uskadt?
- Ja.

Lad os få dig hjem.

Kom nu. Rejs dig.

Jeg hørte først om din fars død
nogle måneder senere.

Jeg forbandt det aldrig til det,
der skete.

Tror du,
de var involveret i drabet på ham?

Efter at have hørt din historie
er det muligt.

Hvad fandt du ud af?

Jeg undersøgte alle, der betalte
med kreditkort på The Brass Spoon.

En var særligt påfaldende.

Ham her. Demetrius Young.
Han kan kun se på det ene øje.

Mary sagde,
den ene havde klap for øjet.

Han er også forbundet til ejeren
af gården, hvor bilen stod.

Julius McElroy er
Demetrius' grandonkel.

- Han vidste, at bilen stod der.
- Især hvis han gemte den der.

Det må være ham, der lagde sedlen.

Du ved, hvad det betyder, ikke?

Jo. At kapringen af bilen
ikke var tilfældigt.

De gik direkte efter ham.
Dræbte ham for at få hævn.

Nu ved jeg endelig,
hvem der gjorde det.

- Hvor er han?
- Indtil for nylig i fængsel.

Mr. Young begik diverse forbrydelser
som ung og blev taget i 2011.

Han blev dømt for mordforsøg.
Fik ti år.

Han blev løsladt for et års tid
siden. Holder lav profil.

Hvis Demetrius var involveret
i drabet på din far -

- hvorfor så lægge sedlen?

Jeg ved det ikke og er ligeglad.
Han kommer til at hjælpe mig.

- Er det hans nuværende adresse?
- Ja.

- Jeg tager med.
- Nej, og følg ikke efter mig.

Jeg må gøre det her alene.

Jeg har en skidt fornemmelse.
Du kommer til at gå for langt.

Jeg ved, du bebrejder dig selv,
men din fars død var ikke din skyld.

- Ikke?
- Nej.

Alle kampe, jeg har kæmpet,
og alt det, jeg har rettet op på -

- har været et forsøg på at gøre det
godt igen. Det er ikke nok!

Sådan er skyldfølelse. Man vil fylde
et tomrum op. Det er umuligt.

Lad os nu se.

Nej, Rob.
Lad os nu tale om det ... Rob!

Hvis Demetrius Young er skyldig,
vil han ønske sig tilbage i fængslet.

Demetrius?

Du fandt mig.

Vågn op. Vågn op! Kom så!

Jeg stiller nogle spørgsmål.
Spild ikke min tid.

I 1996 fik en mand stjålet sin bil
og blev myrdet.

- Han kørte i en blå ...
- Blå Super Sport Chevelle.

- Du var altså involveret.
- Ja.

Og jeg fortjener alt,
hvad du vil gøre ved mig.

Den mand var min far.

Hvad er det for en leg? Hvorfor lægge
sedlen? Du vidste, du blev fundet.

Ja, det var en mulighed. Jeg vidste
ikke, det ville ske så hurtigt.

- Du ville altså gerne findes?
- Jeg ved ikke ...

Måske. Hør her.
Jeg var ikke et godt menneske.

Jeg kom i fængsel for mine
forbrydelser. Mens jeg sad inde -

- hørte jeg, at min søn,
Jibari, forsvandt.

Han ville fylde 14 i næste måned.
Jeg vidste ikke, om han stak af -

- blev bortført eller myrdet
på grund af mine ugerninger.

Jeg ved det stadig ikke.
Uvisheden tog nær livet af mig.

Min cellekammerat
lærte mig om Islam.

Det gav mig en fred,
jeg aldrig før har kendt til.

Det hjalp med at bearbejde smerten.
Jeg tog navnet Abdul Mohammed.

Og nu ...

... er jeg imam for Hillcrest Masjid.

Jeg bestemte mig for at lægge
livet om. Gavne lokalsamfundet.

Sedlen.

Da jeg så dig på restauranten,
indså jeg -

- at pinslen ved uvisheden
angående min søn -

- var den samme,
jeg påførte dig, hvad angik din far.

Så ...

At lægge sedlen handlede om
at gøre det godt igen.

Vi skulle bare skræmme din far.
Det skulle ikke ende sådan.

- Hvem er "vi"? Hvem er den anden?
Hvem trykkede på aftrækkeren?

Det gjorde jeg. Jeg skød.

- Du lyver.
- Nej

- Hvem beskytter du?
- Det betyder intet.

Jeg standsede ham ikke.
Det kunne lige så godt være mig.

Det betyder noget for mig!

Ved du hvad?
Jeg finder ham den anden.

Jeg tager mig af ham.
Og så kommer jeg igen.

Og så tager jeg mig af dig.

Hævn og gengældelse
tærer på sjælen.

De bringer aldrig fred.

Jeg søger ikke fred.

Han løj ikke.
Han har gjort meget godt.

Organiserer folkekøkkener,
workshops og advarer mod fængsel.

Han fik en pris fra et plejehjem
for at mindste overfald på ældre.

Hvis han vil gavne lokalsamfundet,
hvorfor så beskytte en morder?

Frygt for konsekvenserne?

Jeg vil vide, hvem han var
sammen med. Alle, Abdul omgikkes.

Forbryderpartnere, bander
og cellekammerater.

Du store.
Man skulle tro, det var en anden.

At bære ældres købmandsvarer
ændrer ikke på, hvem man er.

- Hej.
- NYPD fandt fingeraftryk på bilen.

- Er de i systemet?
- Ja. De tilhører Yancy Turner.

Yancy Turner? Lederen af Brooklyns
største forbrydersyndikat?

- Nemlig.
- Dem spøger man ikke med.

Menneskehandel, stoffer og mord
er deres hobbyer.

Det ved jeg. Men hvorfor
var hans fingeraftryk i bilen?

Tror du, han var
sammen med Demetrius?

Han var i dårligt selskab. Se her.

Yancy og Demetrius blev taget
for røveri. Kun Demetrius blev dømt.

- Hvor skal du hen?
- Finde Yancy Turner.

Lettere sagt end gjort.
Yancy er en moderne Gotti.

Alle ved, han er leder,
men intet holder.

Mon ikke.
Yancy har aldrig siddet i fængsel.

- Hans folk har alle afsonet.
- Sikke en ulykkesfugl.

Pyt med hans folk.
Han skal bøde for det.

Alene kommer du aldrig tæt på.
Han har horder af sikkerhedsvagter.

- Han er urørlig.
- Det er ingen.

Harry? Ham den tredje fra venstre.
Forstør billedet.

- Marlon? Det er løgn.
- Kender du ham?

Fra kvarteret. Han var der,
da Demetrius lagde sedlen.

Tror du, han var involveret?

Manner ...

Jeg ved, at Demetrius Young
og Yancy Turner kaprede min fars bil.

- Robyn? Hvad fanden ...?
- Det er ikke for sjov!

Du var på restauranten samtidig med,
at Demetrius lagde en seddel til mig.

Godt. Jeg aner ikke,
hvad du taler om.

Jeg var ikke involveret
i den bilkapring.

Jeg omgås slet ikke Yancy
og hans folk mere.

Faktisk ... var det din far,
der fik mig til at holde op.

Han sagde, at jeg ville ende med
at blive dræbt på gaden.

Jeg lyttede aldrig.
Før den dag, jeg blev skudt.

Endelig gav din fars ord mening.

Fra det øjeblik -

- var det slut
med ulovlige aktiviteter med Yancy.

"Ulovlige aktiviteter"?

Hør her. Yancy og hans folk
har mange biler. Tonsvis.

De skal alle sammen vedligeholdes.
Men der hører interaktionen op.

Når du vedligeholder Yancys biler,
hvordan fungerer processen så?

Geno. Hvad så?

- Jeg skal hente Yancys Benz.
- Igen?

- Det er anden gang i denne uge.
- Ellers må I droppe osterejerne.

Du er sjov. Kør bare ind.

Løft bommen op.

- Vi ses senere.
- Ja.

Som jeg sagde ...

Fire eller fem. Jeg tabte en formue.

Vil du tænke over det?
Et godt råd: Vent ikke for længe.

Dødsens alvor.

Hvem er du? Hvordan kom du ind?

- Min far fortjente ikke at dø.
- Hvad taler du om?

Vent, vent!

Du var den bølle, min far tævede,
før I kaprede hans bil.

Nu husker du det.

Jeg ville se dig,
før jeg gør gengæld.

- Lad være!
- Gå hellere din vej.

- Så du ikke skal se det her.
- Gør det ikke.

- Ødelæg ikke dit liv for den lus.
- Han ødelagde det!

- Han må bøde for det.
- Ja.

Men at dræbe ham er nådigt.
Lad systemet arbejde.

Få ham i fængsel på livstid.
Din familie har brug for dig.

Jeg har brug for dig.

Fingeraftrykkene er nok til
at holde på ham. Der var et vidne.

Hvis det skal holde,
må du få ham til at vidne.

Jeg fandt Yancy.

Fik du din hævn?

En tæt på mig
fik mig til at vælge en anden vej.

- Heldigt for ham.
- Og for dig.

Du siger, du vil gavne området.
Så fjern ham, der splitter det ad.

Du må vidne mod Yancy.

Yancys folk ... de dræber mig.

Du er allerede færdig, Abdul.
Du ryger i fængsel igen.

Spørgsmålet er blot, om din
sidste gerning vil være modig ...

... eller kujonagtig.

Se lige den holdning.
Gid jeg havde kendt ham.

Han ville have forkælet dig.

Jeg husker, da han fik bilen.
Sikke en skrotbunke.

Virkelig. Man må rose ham for,
at han havde visioner.

Han var dygtig med hænderne.
Kunne reparere alt.

Han skulle være ingeniør,
men måtte droppe studiet -

- for at hjælpe mine forældre
med regningerne.

Han ofrede sig altid.

Hej, mor. Er alt i orden?

Jeg fik sikret et vidne mod den,
der myrdede din morfar.

Robyn ... efter så lang tid.

Ja, tante.

Vi har ham.
Vi får endelig retfærdighed for far.

Så kan han hvile i fred.

Hej, Dante.

- Sagsøgte du politiet for chikane?
- Jeg er forretningsmand.

Jeg tilgiver NYPD for fejltagelsen.

Faktisk vil jeg rose dem.
De indrømmede fejlen og rettede ind.

- Hvad med overfaldsmanden?
- Det tager NYPD's bedste sig af.

- Hvad skete der ...?
- Det kaldes retfærdighed.

Var det en kvinde, der overfaldt dig?

"Lad systemet arbejde", sagde du.

Yancys advokater og forbindelser
gjorde distriktsadvokaten usikker.

Gid, jeg var overrasket.
Selvfølgelig tror de på Yancy -

- frem for en respektabel borger.

- Som stadig er tidligere straffet.
- Som Yancy burde være.

Systemet fungerer ikke. Det svigtede
mig såvel som mine klienter.

Din metode slog fejl.
Nu får jeg selv retfærdighed.

Det er ikke retfærdighed, men mord.
Jeg frygter, du bliver ofret.

Lad være. Overraskelseselementet
er væk. Yancy ser dig komme.

- Jeg ved, du er vred ...
- "Vred" er slet ikke dækkende.

Hvad skal jeg stille op?
Du bliver suspenderet.

- Jeg er ligeglad.
- Undskyld? Den går ikke.

Den pige er en mobber. Over for alle.

Især de mindre børn.
Skal jeg bare lade stå til?

- Få lærerne ind over.
- De gør ikke noget.

- Hun venter, til de ikke er der.
- Så find en anden måde.

Du kunne have gjort skade på hende.

Hør her ... undskyld. Jeg ved godt,
du måtte forlade arbejdet.

- En mobber, hvad?
- Ja.

Hun er størst og stærkest.
Det er uretfærdigt.

- Du siger, vold ikke er svaret ...
- Det er det ikke.

Af og til, når folk har brug
for hjælp, har man intet valg.

Visse ting er værd at kæmpe for.

Robyn. Jeg ved, det har
hjemsøgt vores familie i årtier.

Da vi mistede din far,
mistede jeg en del af mig selv.

Men det, du vil gøre,
skræmmer mig fra vid og sans.

Du kan ikke ændre fortiden.
Han kommer ikke tilbage.

Tante Vi!
Den mand tog alt fra os.

Jeg var for ung til at gøre noget.
Jeg nægter at lade stå til nu.

Hvad er prisen for det?
At vi også mister dig?

Jeg vil også have retfærdighed,
men ikke sådan her.

- Der må være en anden måde.
- Far fortjente ikke at dø sådan.

Jeg lader det ikke passere.

Jeg ved godt,
jeg ikke kan standse dig.

Men sørg for at komme tilbage til os.

Selvfølgelig kommer jeg.
Klart. Det skal nok gå.

Vent. Tag den kasse.

Chef.

Hvad sker der?

Tænk, at du er dum nok til at komme.
Tak, nu behøver jeg ikke finde dig.

Helt i orden. Nu jeg er her,
så host op med en tilståelse.

Er du da præst eller sådan noget?

Der er intet helligt ved mit ærinde.

Charmerende. Du ved vel,
vi er ude, hvor kragerne vender?

- Ingen kan høre dig skrige.
- Du har vist misforstået.

Det er dig og dine folk,
der vil skrige.

- Der kvajede du dig.
- Hvad sagde du?

Du er så sej, at du har brug
for alle de fyre til beskyttelse.

Du er den samme
kujonagtige bølle som dengang.

Jeg ville gerne sludre videre,
men min tid er kostbar.

Din er til gengæld udløbet.

Hvorfor gjorde du det?

Han var verdens rareste mand.

Din far blandede sig i sager,
der ikke angik ham.

Så han fik som fortjent.

Stig ud af bilen! Stig så ud!

Ja. Nu er du ikke så sej, hvad?

Vil du holde øje med nabolaget?

- Se så her!
- Yancy, så er det godt. Han er med.

Hold kæft!
Det er sidste gang, han har rørt mig!

Læg pistolen!

- Gør det ikke.
- Læg nu pistolen!

- Du flipper ud. Lad være!
- Klap i!

Nej, mand!

- Det var altså dig, der skød.
- Og nu gør jeg det igen.

- Opretholder familietraditionen.
- Jeg ville bare være sikker.

- Gør det, Harry.
- Modtaget. Er på vej.

- Jeg håber, det virker.
- Der er ingen plan B. Det skal det.

Tjek hellere jeres telefoner. I har
muligvis modtaget oplysende info.

Fat Johnny. Du sad otte år i Rikers,
ikke? Hvem sørgede for det?

Forliget, han indgik, burde være der.

Hvad fanden?

Joey B. Der lukker din kone
Yancy ind i dit hjem kl. 14.

- Hold da kæft.
- Han tog sig vældig godt af hende.

Mens du var i Fishkill. Bare rolig,
jeg udelod ingen. I fik alle noget.

Personligt, økonomisk, juridisk.
Jeres chef tog røven på jer alle.

Det er alt sammen falsk.
I tror da ikke på hende?

Træd tilbage. Tilbage!

- Du er færdig.
- Træd tilbage!

Få I klaret jeres affærer.

Og bare rolig.
Vi er ude, hvor kragerne vender.

Ingen vil høre ham skrige.

Jeg var ikke sikker på,
om det var dig eller Yancy.

Du behøver ikke
bekymre dig for Yancy.

Men det her er ikke forbi.

Jeg har ordnet det nødvendige.
Jeg er klar til at gå med dig.

Du bør stadig afsone.

Men ikke på den måde.
Det, I gjorde ved min far ...

... tilgiver jeg aldrig. Men verdens
behov for anstændighed -

- er større end én persons hævntørst.

Du skal hjælpe andre på rette spor.
Ligesom du fandt dit.

Det gør dig for værdifuld
til at spærre inde.

Jeg ... jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

- Jeg svigter dig ikke.
- Det ved jeg.

For hvis du gør, tager jeg hævn.

- Kom ind.
- Du ville tale med mig?

Jeg har fået interessant nyt.
Lonnie Lofton er ved bevidsthed.

Godt. Så kan han blive afhørt.

Du har ret. Men ikke af dig.

Han anklager dig
for at skubbe ham ud fra taget.

Hvad? Det er jo latterligt.

Min rapport er sand. Lo-Lo sprang ud
og nåede ikke over til næste tag.

Hvis det er sandt,
vil efterforskningen bekræfte det.

"Hvis det er sandt"?
Sådan gik det til!

Meget muligt, men du ved,
man holder skarpt øje med os.

Med rette, hvilket du vist ved
af egen erfaring.

Javel.

Indtil sagen er afklaret,
ved du, hvad jeg må gøre.

- Hvor længe er jeg suspenderet?
- Så længe, efterforskningen pågår.

- På ubestemt tid?
- Tag hjem, kriminalassistent.

Lad systemet arbejde.

Systemet?

Javel.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg vil gerne takke dig for ...

... at give mig en afslutning
angående min brors død.

Det var så lidt.
Jeg gjorde det for os alle sammen.

- Også for far.
- Forhåbentlig får du også fred.

- Jeg klarer mig.
- Gør du?

I alle disse år har jeg set dig
kæmpe unødigt med den byrde.

Bebrejde dig selv
for det, der skete med din far.

Nu ved du, at det ikke
gjorde nogen forskel, skat.

De fyre var ude efter ham.

Var det ikke sket den aften,
var det sket ...

... aftenen efter
eller aftenen efter da.

Pointen er ...

... at din fars død
ikke havde noget med dig at gøre.

- Det forstår du godt nu, ikke?
- Tak, tante Vi.

- Jeg elsker dig.
- Tja ...

Jeg ved, at du vil elske mig
højere om cirka 30 sekunder.

Der står noget til dig ude i garagen.

Tak.

Jeg savner dig, far.

Er det virkelig morfars bil?

Ja. Det er det.

Den er smuk.

Den er hjemme nu.

Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno