Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Tidligere ...
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,480
Du er Colton Fisk.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,760
Fisk? Ham, der fik
en masse agenter dræbt?
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
Ja, det er ham.
5
00:00:16,640 --> 00:00:17,960
- Hvad skete der?
- Fisk.
6
00:00:18,120 --> 00:00:21,480
Tror du, jeg altid går rundt
med en flammekaster?
7
00:00:21,640 --> 00:00:26,040
Intet, du gør, kan overraske mig.
Du nyder måske at spille spil ...
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,160
... men det gør jeg ikke.
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,920
BRUXELLES, BELGIEN
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,520
- Se, hvor du går.
- Undskyld mig.
11
00:01:10,120 --> 00:01:13,960
Centervagt!
Har du også kaffe med til mig?
12
00:01:15,000 --> 00:01:19,360
- Kalder du mig centervagt i det tøj?
- Vær nu ikke sådan.
13
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
- Jeg har en opgave til dig.
- Hvor spændende.
14
00:01:22,080 --> 00:01:24,880
Du vil nok mene,
det er værd at bruge tid på.
15
00:01:25,960 --> 00:01:29,840
- Hvad vil du have?
- Du må finde en eks-MI6-agent.
16
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
- Rick Dawson?
- Som du ved, gik han under jorden.
17
00:01:34,360 --> 00:01:38,280
- Han dræbte jo et muligt aktiv.
- Ja, Diego Alcazar.
18
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
Hvordan finde ham?
Han er et spøgelse.
19
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
Han dukkede op
for et halvt år siden i Bruxelles.
20
00:01:43,920 --> 00:01:47,000
Kom i gadeslagsmål
og havde nær dræbt fire civile.
21
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
Det lyder ikke som Rick.
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,920
Vi har oplysninger, der tyder på,
at Dawson er på vej til Paris.
23
00:01:53,080 --> 00:01:56,480
- Hvad er der i Paris?
- En eks-MI6-agent. Charles Batley.
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,920
Han blev myrdet for nylig.
Batley var en nær ven af Dawson.
25
00:02:01,120 --> 00:02:04,760
Godt. I tror altså,
at Rick vil søge efter svar.
26
00:02:04,920 --> 00:02:07,960
- Jeg likviderer ikke folk.
- Du skal ikke dræbe ham.
27
00:02:08,120 --> 00:02:12,320
Batley havde en fil med info
om berigede plutoniumringe.
28
00:02:12,480 --> 00:02:15,280
De blev stjålet i Rusland
og aldrig fundet.
29
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
I tror, Rick ved, hvor filen er.
30
00:02:17,640 --> 00:02:22,480
Hvis Dawson dukker op i Paris,
så få hans hjælp til at finde filen.
31
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
Hvorfor skulle han hjælpe mig?
32
00:02:24,600 --> 00:02:29,320
Fordi du fortæller ham, at hvis
han finder filen, vil CIA og MI6 -
33
00:02:29,480 --> 00:02:34,760
- tilgive hans fejltrin.
Så er han ikke ude i kulden mere.
34
00:02:36,240 --> 00:02:40,120
Et sidste spørgsmål: Hvorfor mig?
35
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
Det kender vi vist begge svaret på.
36
00:02:53,360 --> 00:02:57,600
Halløjsa. Hvor skal du hen?
For du ser rasende godt ud!
37
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Tak. Jeg afprøver looks
til min jobsamtale i morgen.
38
00:03:01,720 --> 00:03:04,280
Praktikpladsen
i Chevaux Sauvage Boutique.
39
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
Tillykke. Jeg ved, du er vild
efter at få den.
40
00:03:07,160 --> 00:03:10,080
Mon ikke. Det vil gavne
min collegeansøgning -
41
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
- og jeg får kendskab til forretning,
modebranchen og marketing.
42
00:03:14,400 --> 00:03:18,040
- Personalerabat skader heller ikke.
- Absolut ikke.
43
00:03:19,640 --> 00:03:22,640
Mor ringede i øvrigt
på vej til lufthavnen.
44
00:03:22,800 --> 00:03:26,520
- Hun skal åbenbart ...
- Rejse udenbys.
45
00:03:26,680 --> 00:03:31,720
Ikke bare udenbys, men til udlandet.
Sagde hun, hvad hun skal?
46
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
Nej. Kun, at det er fortroligt.
47
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
Det sagde hun også til mig.
48
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
Hør her. Bare rolig.
Hun er hurtigt hjemme igen.
49
00:03:45,280 --> 00:03:49,400
Lige nu skal du koncentrere dig
om at få den praktikplads.
50
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Godt.
51
00:03:53,640 --> 00:03:57,480
- Ønsk mig held og lykke.
- Unødvendigt. Du styrer!
52
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
Det er da løgn. Er det vores ...?
53
00:04:04,560 --> 00:04:08,080
Drømmehus i Connecticut.
Det, der blev købt for næsen af os.
54
00:04:08,240 --> 00:04:10,200
Det er sat til salg igen.
55
00:04:11,440 --> 00:04:16,880
Åh gud! Husker du, hvor vilde vi var
med det? Vi ville blive gamle der.
56
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Jeg spolerede det
ved at foregive at dø.
57
00:04:19,400 --> 00:04:24,160
Vi skulle jo ikke bruge
det store beløb til noget. Så, skat.
58
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
Jeg laver sjov. Du stod til livstid.
59
00:04:27,640 --> 00:04:32,040
Ja, men se lige den udsigt.
Skal vi kigge på det?
60
00:04:32,200 --> 00:04:34,960
Måske er anden gang lykkens gang.
61
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
Er det virkelig til salg igen?
62
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Godt, så lad os!
63
00:04:43,400 --> 00:04:47,240
- Hej, Rob. Jeg fik din sms.
- Ja. Vi jagter et spøgelse.
64
00:04:47,400 --> 00:04:52,440
Gav Fisk dig nogen ledetråde
til at opspore ham Rick Dawson?
65
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
- Nej.
- Hvornår mødtes I?
66
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
For en del år siden.
67
00:04:56,800 --> 00:04:59,480
- Vi var undercover i Panama.
- Hvad var missionen?
68
00:04:59,640 --> 00:05:04,200
Vi skulle rekruttere et aktiv.
Våbenhandleren Diego Alcazar.
69
00:05:04,360 --> 00:05:08,200
Han var vist en ren skattekiste
af efterretninger.
70
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
Vidste I, at I gik efter den samme?
71
00:05:11,280 --> 00:05:15,560
Jeg opdagede, at Rick var fra MI6,
men han anede ikke, at jeg var CIA.
72
00:05:15,720 --> 00:05:20,560
Nogen opdagede det. Jeg blev kaldt
tilbage, før jeg fik fat i Diego.
73
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
- Du ved ikke, hvad der skete?
- Nej.
74
00:05:22,880 --> 00:05:26,560
Kun at da jeg rejste,
dræbte Rick Diego.
75
00:05:26,720 --> 00:05:30,480
Dræbte han ham, han skulle
rekruttere? Det glædede næppe MI6.
76
00:05:30,640 --> 00:05:32,840
De desavourerede ham.
Han er et spøgelse.
77
00:05:33,000 --> 00:05:36,680
- Paris er stor. Hvor begynder vi?
- Ikke svært at lokke ham frem.
78
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
Alle mænd har jo behov, skat.
79
00:05:39,600 --> 00:05:44,320
Jeg elsker, at du reducerer mænd
til deres behov som primitive ...
80
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Dine er vintageguitarer
og japansk denim.
81
00:05:47,160 --> 00:05:51,560
- Og sexede, seje barejere.
- Godt. Vi leder ikke efter mig.
82
00:05:51,720 --> 00:05:53,560
Vi leder efter Rick Dawson.
83
00:05:53,720 --> 00:05:57,720
Husker du, hvad Rick nød af mad
eller drikke? Hobbyer? Medicin?
84
00:05:57,880 --> 00:06:02,480
Han var glad for kaviar,
lagret whisky og Kobe-kød.
85
00:06:02,640 --> 00:06:07,760
- Føj det til min liste.
- Han gik efter særlige cigarer.
86
00:06:08,960 --> 00:06:13,440
- Premio de Leon.
- Godt. De lyder sjældne. Lad os se.
87
00:06:14,520 --> 00:06:18,400
Ja. Kun én butik i Paris fører dem.
La Fumoir Parisien.
88
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Godt. Så begynder vi der.
89
00:06:30,400 --> 00:06:33,960
- Til din ven.
- Premio de Leon.
90
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Mange tak.
91
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Godt at se dig, Rick.
92
00:06:48,440 --> 00:06:50,400
"Godt" faldt mig ikke først ind.
93
00:06:50,560 --> 00:06:53,600
Jeg syntes altid, ejendomsmægler
var under din værdighed.
94
00:06:53,760 --> 00:06:58,800
Endelig indså jeg, du var fra CIA.
Du ved vel, at jeg var i MI6?
95
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Ja.
96
00:07:02,440 --> 00:07:05,400
Det tænkte jeg nok.
Det overrasker mig dog -
97
00:07:05,560 --> 00:07:08,520
- at de sendte dig for at dræbe mig.
98
00:07:08,680 --> 00:07:12,120
Jeg skal ikke dræbe dig.
Det er ikke det, jeg er kommet for.
99
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
Var de fyre, der kom efter mig
i Bruxelles, også fra CIA?
100
00:07:16,440 --> 00:07:20,720
- Jeg fik at vide, de var civile.
- Så løj nogen for dig.
101
00:07:20,880 --> 00:07:23,440
Det er ikke derfor, jeg er her.
102
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
- Hvorfor så?
- Jeg vil bede om din hjælp.
103
00:07:30,040 --> 00:07:35,520
Der er en fil med info om
skjulte plutoniumringe.
104
00:07:35,680 --> 00:07:38,600
Charles Batley har den fil.
105
00:07:38,760 --> 00:07:42,480
Og da Charles og jeg var venner,
tror du, jeg har den?
106
00:07:42,640 --> 00:07:45,720
- Eller ved, hvor den er.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe?
107
00:07:45,880 --> 00:07:49,760
Fordi jeg har et tilbud,
du ikke kan sige nej til.
108
00:07:49,920 --> 00:07:55,760
Hvis du hjælper mig,
tilgiver både CIA og MI6 alt.
109
00:07:55,920 --> 00:07:59,640
- Du kan rejse hjem.
- Min erfaring siger mig ...
110
00:07:59,800 --> 00:08:04,400
... at når noget lyder for godt
til at være sandt, er det det.
111
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
Tror du på mig nu?
112
00:08:37,800 --> 00:08:42,080
Da du forsvandt uden et ord,
frygtede jeg det værste.
113
00:08:42,240 --> 00:08:46,120
Jeg er ked af det. Jeg burde ikke
være rejst så pludseligt.
114
00:08:46,280 --> 00:08:51,160
Men jeg blev afsløret og kaldt
tilbage. Der var ikke tid til farvel.
115
00:08:52,200 --> 00:08:55,440
Nå ... vil du så hjælpe mig?
116
00:08:56,880 --> 00:09:01,320
For jeg kender dig.
Inderst inde er du patriot.
117
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Plutoniumringe i de forkerte hænder
medfører en global katastrofe.
118
00:09:07,720 --> 00:09:11,120
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men jeg ved ikke, hvor filen er.
119
00:09:11,280 --> 00:09:16,160
Jeg har aldrig hørt om den. Jeg kom
for at efterforske mordet på Charles.
120
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
Politiet og gud ved hvem ellers
havde ransaget hans lejlighed.
121
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Ville Charles gemme noget
så værdifuldt derhjemme?
122
00:09:22,680 --> 00:09:25,880
Charles havde en hemmelig lejlighed
under falsk navn.
123
00:09:26,040 --> 00:09:28,680
Der ville jeg tage hen
som næste skridt.
124
00:09:33,760 --> 00:09:39,280
Du gjorde det fantastisk, Dee.
Gode svar, flotte karakterer -
125
00:09:39,440 --> 00:09:43,080
- og du har en fantastisk
personlighed. Imponerende.
126
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
Der var mange kandidater,
men du skilte dig ud.
127
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
- Betyder det ...?
- Du fik praktikpladsen!
128
00:09:49,240 --> 00:09:53,160
- Du godeste! Hvor skønt! Tak!
- Jeg begyndte også som praktikant.
129
00:09:53,320 --> 00:09:57,720
Det gjorde hele forskellen, da jeg
søgte ind på Parsons modelinje.
130
00:09:57,880 --> 00:10:03,080
- Arbejder du her og studerer der?
- Det er hårdt, men det hele værd.
131
00:10:03,240 --> 00:10:06,280
Igen tusind tak for muligheden.
132
00:10:06,440 --> 00:10:10,200
Vent her, så henter jeg håndbogen
og koordinerer med ejeren, Rowena.
133
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
- Fint.
- Rowena?
134
00:10:25,520 --> 00:10:30,240
Lidt blanketter, du skal udfylde.
Mød ind i morgen kl. 9.00.
135
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
Du skal arbejde på lageret.
136
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
Jeg troede, praktikpladsen
var som sælger?
137
00:10:38,880 --> 00:10:42,480
Endda styling.
Skal jeg arbejde mig op til det?
138
00:10:42,640 --> 00:10:48,080
Der er meget at lære derude.
Lagervarer, organisering ...
139
00:10:50,560 --> 00:10:54,800
Ikke for at virke respektløs,
men er der noget, du ikke siger?
140
00:10:56,200 --> 00:10:59,040
Hvorfor bliver jeg gemt ude bagved?
141
00:11:03,840 --> 00:11:06,360
PARIS, FRANKRIG
142
00:11:07,920 --> 00:11:12,280
Der er nogen derinde.
Kan Charles have lejet den ud?
143
00:11:12,440 --> 00:11:16,080
Det er muligt. Jeg har ikke
talt med Charles længe.
144
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Vent ... lad mig føre ordet.
145
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
- Bonjour.
- Bonjour. Taler De engelsk?
146
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
- Ja. Kan jeg hjælpe jer?
- Undskyld, vi forstyrrer.
147
00:11:32,720 --> 00:11:37,040
Jeg fortalte lige min kæreste,
at min bedstemor voksede op her.
148
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
- Hvor sødt. Vil I kigge jer omkring?
- Må vi?
149
00:11:43,960 --> 00:11:48,720
Man siger, at et godt liv er
en samling minder. Ikke sandt?
150
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
Jeg kunne ikke være mere enig.
151
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
- Tak ...
- Cosette.
152
00:11:52,840 --> 00:11:56,280
Cosette. Hvor længe har du boet her?
153
00:11:56,440 --> 00:12:00,520
Ikke længe. Lejligheden blev ledig
for nylig. Jeg flyttede ind i går.
154
00:12:00,680 --> 00:12:04,560
- Som I kan se, pakker jeg stadig ud.
- Et spørgsmål til.
155
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Må jeg låne toilettet?
156
00:12:12,240 --> 00:12:17,120
Det er en dejlig afledning
fra at pakke ud. En kop kaffe?
157
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
Meget gerne. Tak.
158
00:12:41,720 --> 00:12:48,520
- Heraf amerikaneres dårlige ry her.
- Hun rykkede ikke ind for udsigten.
159
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
Er der noget, der peger på,
hvem hun arbejder for?
160
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Intet.
161
00:12:54,440 --> 00:12:58,440
Hvem hun end er, er hun nok
også ude efter Charles' fil.
162
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Hun var måske med i den gruppe,
der kom til Bruxelles.
163
00:13:01,720 --> 00:13:05,400
CIA kan ikke være de eneste,
der tror, at du kan finde filen.
164
00:13:05,560 --> 00:13:08,440
Vi må finde den, før andre dukker op.
165
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
Du kendte Charles bedst.
Hvor bør vi lede?
166
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Han fandt engang
en kronjuvel i Rusland -
167
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
- som han gemte inde i en væg,
til han blev hentet.
168
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Gamle vaner holder måske ved.
169
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
Den her væg er blevet repareret.
170
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
En talon.
Intet navn eller adresse på butikken.
171
00:13:55,920 --> 00:13:59,040
Hvis den ligger i hans flugttaske,
må den være vigtig.
172
00:13:59,200 --> 00:14:03,240
Der er et par sæt fingeraftryk på.
Det ene er nok Charles' ...
173
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Og den, der gav ham talonen.
174
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
Fingeraftrykkene er ikke hendes.
175
00:14:09,520 --> 00:14:14,400
Men hun kan måske føre os
til dem, der også leder efter filen.
176
00:14:15,480 --> 00:14:20,160
- Hvad så, Rob?
- Du må tjekke to sæt fingeraftryk.
177
00:14:22,080 --> 00:14:25,640
Intet på pistolen. Jeg tjekker
den internationale database.
178
00:14:25,800 --> 00:14:30,400
Pas hellere på Dawson, Rob.
Jeg ville ikke slippe ham af syne.
179
00:14:30,560 --> 00:14:33,880
- Det er ikke noget problem.
- Åh nej, ikke ham.
180
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
- Hvad?
- Et match?
181
00:14:35,520 --> 00:14:38,880
- Desværre, ja. Freddie Walker.
- Hvem er han?
182
00:14:39,040 --> 00:14:42,240
En hacker, jeg havde respekt for,
til han blev kendt -
183
00:14:42,400 --> 00:14:46,000
- for at lave en virus
ved at stjæle min kode!
184
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
- Det grønne monster?
- Jeg er ikke jaloux, men offer!
185
00:14:49,360 --> 00:14:54,440
- Siger Freddie Walker dig noget?
- Ja. Han var Charles' faste hacker.
186
00:14:54,600 --> 00:14:58,120
Harry. Freddie Walker var
for Charles, hvad du er for mig.
187
00:14:58,280 --> 00:15:00,080
Se, han kopierer mig!
188
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
Freddie arbejder
på et computerværksted i nærheden.
189
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Før an.
190
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
- Har du set forfølgeren?
- Overfrakke, gråt skæg. Ja.
191
00:15:12,640 --> 00:15:16,640
- Det er nu en jakke. Går vi til ham?
- Nej. For opsigtsvækkende.
192
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
Jeg har ham.
193
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
Godt. Nu er han gået.
194
00:15:33,680 --> 00:15:36,560
- Genkender du ham?
- Nej.
195
00:15:36,720 --> 00:15:40,240
- Han er nok også ude efter filen.
- Eller mig.
196
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Kom. Vi er der næsten.
197
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
Nogen kom os i forkøbet.
198
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Mærkerne på hans håndled
og ansigtsfarven ...
199
00:16:13,640 --> 00:16:17,240
Freddie blev vist waterboardet,
før han blev skudt. Kaliber .45.
200
00:16:17,400 --> 00:16:20,240
Ifølge politirapporten
blev Charles dræbt med en .45.
201
00:16:20,400 --> 00:16:24,000
Han samarbejdede vist ikke,
siden de gik efter Freddie.
202
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
En ting er sikkert:
203
00:16:26,040 --> 00:16:30,880
Dem, der ved besked om filen,
er villige til at dræbe for den.
204
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
- Tror du, Freddie afleverede den?
- Lad os se ad.
205
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Vi har jo stadig talonen.
206
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Her.
207
00:16:51,280 --> 00:16:55,240
- Se her.
- Lad os tjekke.
208
00:16:58,800 --> 00:17:02,880
Charles ville ikke gemme
filen på en bærbar. Det er for let.
209
00:17:03,040 --> 00:17:06,800
Han gemte den jo.
Der må være noget vigtigt på den.
210
00:17:07,840 --> 00:17:11,440
Åh gud. Den renoverede kælder
skriger bare mandehule.
211
00:17:11,600 --> 00:17:14,560
Eller kvindehule. Altså våbenkammer.
212
00:17:14,720 --> 00:17:18,360
Med 12000 kvm grund
kan vi bygge en skydebane!
213
00:17:18,520 --> 00:17:21,960
Skat ... drinks på verandaen,
når vi er 80.
214
00:17:22,120 --> 00:17:26,280
Du er smukkere end nogensinde,
og jeg har ikke mistet et eneste hår.
215
00:17:26,440 --> 00:17:29,760
Godt, måske ét, men på baghovedet,
hvor det ikke ses.
216
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
- Det lyder godt.
- Ja.
217
00:17:33,480 --> 00:17:36,200
- Hallo?
- Hej, det er Jen.
218
00:17:36,360 --> 00:17:40,800
I virkede glade for ejendommen
og bør vide, at vi fik fire tilbud.
219
00:17:40,960 --> 00:17:42,440
Hvad? Allerede?
220
00:17:42,600 --> 00:17:46,240
Ja. Den gode nyhed er, at ejeren
er engageret i, hvem de sælger til.
221
00:17:46,400 --> 00:17:49,800
I var de eneste,
der ikke ville rive vægge ned.
222
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
Hvis I vil have det, er det jeres.
223
00:17:52,000 --> 00:17:55,200
- Vi gør det!
- Godt. Jeg sender dokumenterne.
224
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
Godt, vi skriver under. Tak!
225
00:17:57,840 --> 00:17:59,880
- Sådan!
- Ja!
226
00:18:00,040 --> 00:18:02,840
- Det håndtryk har vi ikke brugt før.
- Nej. Fedt.
227
00:18:03,000 --> 00:18:05,280
Enig. Det er nyt.
228
00:18:05,440 --> 00:18:09,640
Vi bør øve os på det håndtryk
i alle rum i det nye hus.
229
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Hold da op, skat.
230
00:18:13,640 --> 00:18:15,800
Hov. Hej, Rob.
231
00:18:15,960 --> 00:18:18,640
Harry, du må gennemgå
Charles' bærbare.
232
00:18:18,800 --> 00:18:21,360
Freddie samarbejder altså ikke?
233
00:18:21,520 --> 00:18:25,640
Lad os bare sige, at du ikke skal
frygte, at Freddie stjæler mere.
234
00:18:27,320 --> 00:18:31,200
Godt. Forbind din mobil
og computeren til wi-fi.
235
00:18:31,360 --> 00:18:33,760
Søgningen kan tage timer,
men jeg siger til.
236
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Sørg for at slette alt bagefter.
237
00:18:36,360 --> 00:18:39,120
Det tager tid. Vi kan ikke blive her.
238
00:18:39,280 --> 00:18:40,800
Jeg kender et sted.
239
00:18:53,080 --> 00:18:57,600
- Hej, hvordan gik det?
- Jeg fik jobbet.
240
00:18:57,760 --> 00:19:03,120
- Jeg starter i morgen.
- Hvor skønt! Vent lige et øjeblik.
241
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Hvad er der galt?
242
00:19:05,720 --> 00:19:10,200
- Jeg har bare meget at tænke på.
- Så let slipper du ikke.
243
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
Kom nu. Fortæl.
244
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
De placerer mig på lageret ...
på grund af mine fletninger.
245
00:19:21,200 --> 00:19:23,040
Hvadbehager?
246
00:19:23,200 --> 00:19:29,360
Ejeren siger, de er for "etniske"
og ikke passer ind i kulturen.
247
00:19:29,520 --> 00:19:33,560
Lad mig gætte: Hvis du vil arbejde
ude foran, skal du glatte håret.
248
00:19:33,720 --> 00:19:39,320
Det er ikke bare racisme,
det er også ulovligt.
249
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Ja, så jeg slog det efter.
250
00:19:41,280 --> 00:19:46,080
Loven fra 2019 forbyder
præcis denne form for diskrimination.
251
00:19:46,240 --> 00:19:50,080
- Hvad vil du gøre?
- Først ville jeg skælde ud. Men ...
252
00:19:51,280 --> 00:19:54,160
Praktikpladsen er
en kæmpe mulighed.
253
00:19:54,320 --> 00:19:59,440
Ejeren har forbindelser
i bestyrelserne på fine skoler.
254
00:20:02,000 --> 00:20:07,840
Ja ... men Chevaux Sauvage
er ikke de eneste med indflydelse.
255
00:20:08,840 --> 00:20:13,080
Sandt nok. Men en praktikplads
er påkrævet for at få min eksamen.
256
00:20:13,240 --> 00:20:17,080
Det er muligvis for sent
at finde et andet sted. Og ...
257
00:20:19,320 --> 00:20:23,480
- Jeg ville virkelig gerne have den.
- Det ved jeg.
258
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Det er jeg ked af.
259
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
Jeg ved godt, det gør ondt.
260
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
Hvad skal jeg gøre?
261
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
Det kan kun du afgøre.
262
00:20:37,240 --> 00:20:40,760
Men hvad du end vælger,
så sørg for, at det føles rigtigt.
263
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
Du skal leve med det.
264
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
- Bare rolig. Her er sikkert.
- Indtil videre.
265
00:20:54,160 --> 00:20:56,600
Jeg spørger min kontakt i CIA
om Cosette.
266
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
Måske ved han noget om de andre,
der leder efter filen.
267
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
McCall. Jeg fik billedet af kvinden.
268
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
- Og?
- Intet.
269
00:21:05,920 --> 00:21:08,480
Min dygtigste mand
fandt ingenting.
270
00:21:08,640 --> 00:21:13,480
Dem, hun arbejder for, fik hende
slettet helt. Hvad med den bærbare?
271
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
- Intet endnu, men jeg siger til.
- Find den fil.
272
00:21:17,440 --> 00:21:20,680
Og gør det hurtigt.
Ulvene haler ind på jer.
273
00:21:20,840 --> 00:21:23,920
Der er gråskæg igen.
Han forfølger os.
274
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
Det skal nok gå. Lad mig ...
275
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Vil du have en drink?
276
00:21:36,360 --> 00:21:39,520
Lad mig gætte. Inchgower 19 år.
277
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
Du huskede det.
278
00:21:45,320 --> 00:21:49,920
Kan du huske dengang i Panama
på San Blas-øerne -
279
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
- hvor dvd'en satte sig fast
i afspilleren?
280
00:21:53,400 --> 00:21:57,080
Det var en gammel detektivfilm
i sort/hvid.
281
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Vi så den vel 12 gange.
282
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Kan du huske, hvordan detektiven
får ram på skurken?
283
00:22:02,800 --> 00:22:06,280
Nå ja. Han skyder sin kæreste
i skulderen for at dræbe ham.
284
00:22:06,440 --> 00:22:10,200
- Og siger: "Kærlighed gør ondt."
- "Kærlighed gør ondt."
285
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
- Vi havde det nu sjovt.
- Ja.
286
00:22:19,880 --> 00:22:24,120
Rick ...
Hvad skete der egentlig med Diego?
287
00:22:26,200 --> 00:22:28,800
Hvorfor dræbe ham,
du skulle rekruttere?
288
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
- Det var for din skyld.
- For min skyld?
289
00:22:33,160 --> 00:22:34,520
Ja.
290
00:22:35,520 --> 00:22:39,640
Vi havde tilbragt natten sammen
på dit hotel.
291
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
Jeg ville overraske dig
med morgenmad på sengen.
292
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Da jeg kom tilbage,
stod døren på klem.
293
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
En bevæbnet mand var derinde.
Det var Diego.
294
00:23:00,640 --> 00:23:03,800
Han må have luret mig
og ville dræbe mig.
295
00:23:04,880 --> 00:23:09,400
Jeg tænkte ikke klart. Jeg måtte bare
hindre, at du også blev dræbt.
296
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
Jeg vidste, at det at skyde Diego
gik imod mine ordrer.
297
00:23:13,520 --> 00:23:16,840
Men jeg var ligeglad.
Jeg tænkte kun på dig.
298
00:23:17,000 --> 00:23:21,240
Men da jeg gik ind til dig ...
var du væk.
299
00:23:26,680 --> 00:23:28,560
Rick ...
300
00:23:32,440 --> 00:23:35,800
Dræbte du Diego for at redde mig?
301
00:23:35,960 --> 00:23:40,160
Du er i CIA, ikke?
Diego var nok efter dig, ikke mig.
302
00:23:41,440 --> 00:23:45,360
Men alligevel fortrød jeg det ikke,
da det reddede dig.
303
00:23:45,520 --> 00:23:49,800
Hør her ... jeg kendte ikke dit
rigtige navn, men jeg kendte dig.
304
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
De følelser ... de var ægte.
305
00:23:55,680 --> 00:23:58,760
Men ... det er længe siden nu.
306
00:24:03,920 --> 00:24:08,920
Det er muligvis længe siden,
men følelserne er ikke forsvundet.
307
00:24:24,320 --> 00:24:29,720
- Hej. Noget nyt?
- Ja. Jeg fandt intet på den bærbare.
308
00:24:29,880 --> 00:24:33,640
Men så bemærkede jeg
den interessante baggrund. Noder.
309
00:24:33,800 --> 00:24:37,600
Men de er ikke musikalske.
Bare tilfældige noder på en skala.
310
00:24:37,760 --> 00:24:41,200
- En skjult kode ganske synlig?
- Netop.
311
00:24:41,360 --> 00:24:46,880
Der er otte noder i en almindelig
skala. Giver man dem numre -
312
00:24:47,040 --> 00:24:50,960
- får man 24 numeriske værdier
på tre oktaver.
313
00:24:51,120 --> 00:24:54,280
- Og når de omsættes til musik?
- Jo, altså ...
314
00:24:54,440 --> 00:25:00,600
Det lader til at være koordinater
på en gammel kirke uden for Paris.
315
00:25:04,400 --> 00:25:07,600
Jeg så vores forfølger på vejen.
Vi må skynde os.
316
00:25:11,640 --> 00:25:15,480
Her er kæmpestort.
Hvordan finder vi tingesten?
317
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Vi går fra rum til rum.
318
00:25:24,720 --> 00:25:26,200
Vent lidt.
319
00:25:27,200 --> 00:25:30,520
Charles gik altid
med en halskæde med vedhæng.
320
00:25:30,680 --> 00:25:32,920
Sankt Michael.
321
00:25:34,080 --> 00:25:36,520
Den er blevet repareret.
322
00:25:36,680 --> 00:25:40,480
- Endnu en lappeløsning.
- Lad os se ad.
323
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Her er den.
324
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Rick Dawson.
325
00:25:57,080 --> 00:26:00,640
Diego Alcazar. Du er i live.
326
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
Og kommet for
at indkræve min gæld.
327
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Jeg begynder med den her.
328
00:26:15,720 --> 00:26:20,120
- Genkender du din gave?
- Ingen fest uden souvenirs.
329
00:26:21,360 --> 00:26:25,200
Jeg håber, du takkede ham.
Da kuglen ikke dræbte mig -
330
00:26:25,360 --> 00:26:29,560
- troede jeg, faldet ville.
Jeg skyllede op på stranden.
331
00:26:29,720 --> 00:26:32,640
En lokal familie tog sig af mig,
til jeg kom mig.
332
00:26:32,800 --> 00:26:37,640
- Du gengældte nok gæstfriheden.
- Jeg nød ikke at dræbe dem.
333
00:26:37,800 --> 00:26:42,200
Men jeg kunne ikke risikere,
at nogen vidste, jeg overlevede.
334
00:26:42,360 --> 00:26:46,480
Jeg måtte sørge for,
at jeg kunne vende stærkere tilbage.
335
00:26:46,640 --> 00:26:50,560
- Tak for det, Rick.
- En frugtkurv havde været nok.
336
00:26:52,280 --> 00:26:54,960
Endnu bedre: Du får selv en kugle.
337
00:26:56,000 --> 00:26:58,880
Du får også en. Tre år for sent.
338
00:27:00,120 --> 00:27:03,880
- Jeg vil hellere have frugtkurven.
- Ned på knæ.
339
00:27:04,040 --> 00:27:07,760
- Tag jer af dem.
- Jeg har dårligt knæ.
340
00:27:07,920 --> 00:27:10,440
Gør det noget, at vi dør stående?
341
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
I dækning!
342
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Duk dig, McCall!
343
00:27:24,200 --> 00:27:26,280
Det er gråskæg.
Har Fisk sendt dig?
344
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Ja, stik af! Jeg dækker jer!
345
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
Gråskæg er død! Vi må væk!
346
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
Kom så! Af sted!
347
00:27:41,520 --> 00:27:44,400
Hvad venter du på, centervagt?
Hop ind!
348
00:27:48,960 --> 00:27:52,400
- Du vidste, Diego var i live.
- Ikke med sikkerhed.
349
00:27:52,560 --> 00:27:56,480
Jeg har fulgt våbenhandel
mellem Diegos gamle kontakter.
350
00:27:56,640 --> 00:27:58,400
Men ja, det anede mig.
351
00:27:58,560 --> 00:28:02,280
Du fik mig til at lokke Rick frem
velvidende, at Diego var efter ham.
352
00:28:02,440 --> 00:28:06,080
At få fat i filen
var og er førsteprioritet.
353
00:28:06,240 --> 00:28:08,880
At snuppe Diego var en bonus.
354
00:28:09,040 --> 00:28:13,520
Ren forretning, centervagt,
ikke personligt. Ikke for mig, da.
355
00:28:13,680 --> 00:28:18,080
- Du kunne have fået hende dræbt.
- Centervagt kan godt klare sig selv.
356
00:28:18,240 --> 00:28:21,280
Jeg troede, min agent ville få fat
i Diego noget før.
357
00:28:21,440 --> 00:28:24,440
Det lykkedes ikke.
Hvorfor kalder han dig "centervagt"?
358
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Fordi han er en narrøv. Du løj.
359
00:28:27,760 --> 00:28:30,600
Du udnyttede min fortid med Rick.
360
00:28:30,760 --> 00:28:36,560
Sådan er spionage. Vær sur senere.
Lige nu må vi få fat i filen.
361
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Godt. Der er han.
362
00:28:47,720 --> 00:28:50,760
Skudsikkert glas
er alle pengene værd.
363
00:28:53,440 --> 00:28:55,280
Er det også missilsikkert?
364
00:28:58,880 --> 00:29:00,760
Spænd sikkerhedsselen!
365
00:29:11,600 --> 00:29:15,400
- Kan du styre en drone?
- En drone? Har den våben?
366
00:29:15,560 --> 00:29:18,680
- AGM-114-missiler.
- Nu kan jeg bedre lide dig.
367
00:29:18,840 --> 00:29:22,200
- Vi må have dem i live.
- Tag det i dig igen.
368
00:29:41,360 --> 00:29:42,720
Skynd jer!
369
00:30:46,200 --> 00:30:48,280
Diego!
370
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
Señora McCall.
371
00:30:50,880 --> 00:30:55,320
Lad mig få filen,
så slipper din kæreste uskadt.
372
00:30:55,480 --> 00:30:59,440
McCall? Filen er missionen.
373
00:30:59,600 --> 00:31:03,760
Hvad vælger du? Filen eller hans liv?
374
00:31:03,920 --> 00:31:05,720
Valget er dit.
375
00:31:09,600 --> 00:31:13,040
Gør det, der skal til.
Når alt kommer til alt ...
376
00:31:14,440 --> 00:31:16,080
Kærlighed gør ondt.
377
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
- Klarer du dig?
- Ja.
378
00:31:36,280 --> 00:31:40,320
- Jeg kunne godt bruge en cigar nu.
- De tager livet af dig.
379
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
Jeg har dig. Kom.
380
00:31:49,400 --> 00:31:51,440
Hej, Delilah. Få lige stemplet ind.
381
00:31:51,600 --> 00:31:55,520
Jeg takker nej til pladsen.
Jeg ville sige det personligt.
382
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
Seriøst?
Efter samtaler og ansøgning?
383
00:31:58,640 --> 00:32:02,640
- Jeg troede, det var det, du ville.
- Det troede jeg også.
384
00:32:03,960 --> 00:32:07,120
Men ... jeg ved godt,
hvad jeg siger nej til.
385
00:32:07,280 --> 00:32:11,800
Det betyder intet, hvis jeg skal
gå på kompromis med min identitet.
386
00:32:12,840 --> 00:32:17,720
Det føles ikke rigtigt.
Det burde det heller ikke for dig.
387
00:32:18,720 --> 00:32:23,120
Ærligt talt overrasker det mig,
at du vil arbejde for Rowena.
388
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
Jeg har intet valg.
389
00:32:26,440 --> 00:32:30,200
Jobbet og studielån gør,
at jeg kan betale for skolen.
390
00:32:30,360 --> 00:32:33,680
Der må være andre jobs,
hvor du ikke skal ofre din værdighed.
391
00:32:33,840 --> 00:32:37,040
Det er mere end det.
Rowena er fleksibel med vagter -
392
00:32:37,200 --> 00:32:42,200
- så jeg kan passe min undervisning
og arbejde. Det har jeg brug for.
393
00:32:42,360 --> 00:32:47,240
Jeg bryder mig ikke om det,
men det er det, der skal til.
394
00:32:47,400 --> 00:32:51,600
Jeg håber, det går dig godt.
Held og lykke med det hele.
395
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
Hvad laver du her?
Hun skulle arbejde på lageret.
396
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Bare rolig, du ser mig ikke igen.
397
00:32:57,960 --> 00:33:02,920
Jeg vil finde et sted,
der passer til mine værdier.
398
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
- Hvad taler hun om?
- Ikke noget.
399
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
En forkælet praktikant,
der holder sig for god.
400
00:33:07,800 --> 00:33:13,000
Ikke for god, men for stolt. Rowena
mener, at mit hår er upassende.
401
00:33:13,160 --> 00:33:16,680
Det er ikke bare racistisk,
men også ulovligt.
402
00:33:16,840 --> 00:33:20,040
- Er det sandt, Rowena?
- Selvfølgelig ikke.
403
00:33:20,200 --> 00:33:23,560
Hun lyver.
Jeg har ingen problemer med Stacey.
404
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
Ikke sandt, Stacey?
405
00:33:29,480 --> 00:33:33,120
Rowena har ret.
Jeg ved ikke, hvad hun taler om.
406
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
Jamen ...
407
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
... så siger vi det.
408
00:33:54,600 --> 00:33:59,040
Jeg hørte, at MI6 har kontaktet dig.
Du har fået dit liv tilbage.
409
00:33:59,200 --> 00:34:01,720
Ja. Men der mangler noget.
410
00:34:02,960 --> 00:34:06,720
Tag med til England.
Så giver vi vores forhold en chance.
411
00:34:06,880 --> 00:34:10,720
To spioner,
der rider af sted mod solnedgangen?
412
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Ja, hvorfor ikke?
413
00:34:13,120 --> 00:34:17,720
Folk med bjerge af hemmeligheder
lever ikke lykkeligt sammen.
414
00:34:17,880 --> 00:34:21,320
Du skal ikke have hemmeligheder.
Du kan fortælle det, du vil.
415
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Jeg vil altid forstå.
416
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
Selv om det er fristende,
er der også noget andet.
417
00:34:29,080 --> 00:34:32,360
Jeg har en situation derhjemme,
jeg må afklare.
418
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Han er en heldig mand.
419
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
Det var rart at se dig, Rick.
420
00:34:47,520 --> 00:34:51,640
- Det glæder mig, at du har det godt.
- Hvis ...
421
00:34:54,720 --> 00:34:57,160
Hvis vinden vender ...
422
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
Så ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
423
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
- Sådan.
- Godt.
424
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
- Godt.
- Lad os sende dem.
425
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
- Ja.
- Ren luft, her kommer vi.
426
00:35:30,640 --> 00:35:33,040
- En grøn græsplæne.
- Udsigt over søen.
427
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
- Ja.
- Ja.
428
00:35:35,560 --> 00:35:38,120
- Harry, jeg hader det!
- Du milde. Hvad?
429
00:35:38,280 --> 00:35:41,160
Undskyld. Jeg kan ikke bo der.
430
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
- Utroligt.
- Er du sur?
431
00:35:43,640 --> 00:35:47,720
Nej. Jeg hader det også.
Jeg lod som om, fordi du elskede det.
432
00:35:47,880 --> 00:35:51,880
Jeg lod som om, fordi du var ked af,
at vi ikke fik det.
433
00:35:52,040 --> 00:35:56,160
- Det liv, vi ønskede os, forsvandt.
- Ja. Men så fik vi et nyt liv.
434
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
- Et, jeg bedre kan lide.
- Enig! Ved du hvad?
435
00:35:59,400 --> 00:36:03,480
- Det hus er ikke så fedt.
- Nej. Massive træbordplader?
436
00:36:03,640 --> 00:36:07,960
- Er vi i 1800-tallet?
- Min høfeber kan ikke tåle græsset.
437
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
- Og rejsetiden?
- To timer frem og tilbage?
438
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
- Nej tak.
- Ved du hvad? Fjern det.
439
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Ide lagt i graven.
440
00:36:21,080 --> 00:36:22,600
- Sikke en lettelse.
- Ja.
441
00:36:22,760 --> 00:36:26,800
Hør her. Hjemme for mig er der,
hvor du er.
442
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
- Hvor sødt.
- Ja. Men hør ...
443
00:36:29,840 --> 00:36:34,120
Kan vi stadig øve os
på det nye håndtryk?
444
00:36:35,280 --> 00:36:38,560
Hvilket rum vil du gerne
øve dig i først?
445
00:36:44,160 --> 00:36:49,080
McCall! Diego er stabiliseret
og på vej i hemmeligt fængsel.
446
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
Der er kun ét problem.
Simkortet, vi fik af Diego, var tomt.
447
00:36:54,200 --> 00:36:57,960
- Kender du noget til det?
- I fik fat i Diego.
448
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
- Nyd sejren.
- Nyde sejren?
449
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
Missionen var
at få fat i plutoniumringene!
450
00:37:03,680 --> 00:37:06,320
Og sikre, at de blev
gemt væk for evigt.
451
00:37:06,480 --> 00:37:11,920
- Så ingen kunne få fat i dem.
- Man begraver dem ikke i haven.
452
00:37:13,960 --> 00:37:18,760
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg
sige, du med vilje ignorerede ordren.
453
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
Giv mig mangelfuld info,
så får du mangelfulde resultater.
454
00:37:22,200 --> 00:37:25,760
- Du havde nær fået mig dræbt.
- Det var ikke personligt.
455
00:37:25,920 --> 00:37:29,960
- Sådan er jobbet.
- Sådan arbejder jeg ikke!
456
00:37:31,200 --> 00:37:37,120
Jeg er træt af din manipulation.
Indtil du er åben og ærlig -
457
00:37:37,280 --> 00:37:39,960
- fungerer det her mellem os ikke.
458
00:37:40,120 --> 00:37:43,240
- Afpresser du mig?
- Kald det incitament.
459
00:37:47,640 --> 00:37:51,640
Godt spillet, centervagt.
Godt spillet.
460
00:37:58,680 --> 00:38:03,760
- Hej. Jeg hørte dig ikke i går.
- Jeg ville ikke vække dig. Hej.
461
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
- Dejligt, du er hjemme.
- Enig.
462
00:38:07,560 --> 00:38:10,200
Der er intet andet sted,
jeg hellere vil være.
463
00:38:11,400 --> 00:38:14,680
Jeg fortalte din mor om det,
der skete i butikken.
464
00:38:14,840 --> 00:38:18,880
- Ja.
- Hør ... jeg er stolt af dig.
465
00:38:20,080 --> 00:38:23,040
Du trodsede magthaveren
og gjorde en forskel.
466
00:38:25,840 --> 00:38:27,360
Jeg åbner.
467
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
- Hej, Delilah.
- Flot frisure.
468
00:38:37,440 --> 00:38:41,920
- Det er vist din fridag.
- Det fortjener jeg.
469
00:38:43,240 --> 00:38:47,960
- Hvad laver du her?
- Jeg kom for at undskylde for i går.
470
00:38:49,280 --> 00:38:53,280
Du havde brug for støtte,
og jeg kunne ikke støtte dig.
471
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
Kunne ikke eller ville ikke?
472
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
Sandt at sige måske begge dele.
473
00:39:00,120 --> 00:39:03,720
Jeg har brug for jobbet.
Jeg har en kæmpe studiegæld.
474
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Rowena tilretter min arbejdstid
efter studiet.
475
00:39:06,560 --> 00:39:09,360
Og til gengæld
muliggør du hendes racisme?
476
00:39:09,520 --> 00:39:13,480
- Jeg prøver bare på at overleve.
- Ja, måske.
477
00:39:15,520 --> 00:39:17,720
Men på hvilken bekostning?
478
00:39:21,040 --> 00:39:25,120
Igen ville jeg bare sige undskyld.
479
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Det værdsætter jeg.
480
00:39:30,200 --> 00:39:33,560
Men gem det til den næste
farvede pige, du svigter.
481
00:39:48,560 --> 00:39:52,040
- Godt klaret, Dee.
- Mon ikke.
482
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
Alvorligt talt er jeg stolt af dig.
Du står ved dig selv.
483
00:39:55,760 --> 00:39:57,720
Holder på dit.
484
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
Tak.
485
00:40:06,280 --> 00:40:10,280
Tekster: Josephine Salome Ulnits
Iyuno
40781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof