Original subtitles

Tidligere ...

Folk møder ikke bare op på skydebaner. Hvad er der sket?

- Robyn! Nej! - Mor!

Lyt til Manny. Han er den ægte vare.

Ingen handler i nærheden af mit træningscenter.

Det er ikke forbi, gamle mand.

Manny!

- Så du den, der skød? - Nej.

- Jeg var oppe at toppes med en fyr. - Giv mig et navn.

Lo-Lo.

Åh gud, så sjovt har jeg ikke haft det længe.

- Godt, du endelig tog med. - Enig. Det er svært med et barn.

Endnu en grund til at forblive single.

- Åh gud, jeg ... jeg må hjem. - Lad os da få lidt mad.

Nej. En anden gang.

- Skal vi følge dig til toget? - Nej, det er få gader herfra.

- Elsker jer. - Farvel.

- Lad mig være! - Hold kæft! Kom her!

- Godmorgen! - Godmorgen.

- Hav en skøn dag. Vi ses i aften. - Hvor skal du hen?

Min ugentlige massage hos Angie.

For at passe på andre må man passe på sig selv.

- Selvomsorg er selvkærlighed. - Det er sandt.

- Arbejder Angie stadig hjemmefra? - Nej, hun er på fuld tid i en spa.

Halløjsa, agurkevand.

Hold igen med eukalyptusolien. Mine øjne brænder stadig fra sidst.

Det må du leve med, for jeg skal have en ordentlig omgang.

Forkæl dig selv, tante. Du fortjener det.

Mon ikke.

Hvad skal du i dag? Har du tid til din mor?

Beklager. Vera og jeg skal på genbrugsjagt efter skole.

Sikke en skam.

For jeg har ikke glemt, at jeg lovede at træne dig, og i dag kunne vi ...

Ved du hvad? Vera har nok ikke noget imod at udsætte det.

Så mødes vi på hjørnet af Meyers og Linden efter skole.

- Hvad skal vi træne? Kampteknik? - Det får du at se.

Hej, Vi. Har du haft en god uge?

Ja. Jeg er ved at trænge igennem til eleverne. En sagde noget pænt.

- Velfortjent, sikkert. - Og du?

- Craig er lige fyldt otte år. - Otte? Nej da.

- Jo. - Lad mig se.

Hvordan har din søde skat det? Han vokser jo som ukrudt!

Ja. Godt, nu er rummet vist klar.

Er det dybdegående med eukalyptusolie i dag?

Ja. Jo mere, desto bedre.

- Hvad er der sket? Er alt i orden? - Ja, fint.

Verandaen var våd efter regnvejret forleden, og jeg gled. Det går.

Må jeg lige se?

Angie! Du bør få en læge til at se på det.

- Ja, ja. - Nej. I dag.

- Mit skema er propfyldt. - Klienterne forstår nok.

Nej, Vi. Ellers tak.

- Der er min prinsesse jo. - Doug?

- Hvad laver du her? - Min kone får sin favoritfrokost.

Det var sødt af dig, Doug. Tak. Du husker vel Vi? Fast klient.

- Viola Marsette. - Ja, hej.

Jeg sagde lige til din kone, at hun bør gå til lægen.

Er det rigtigt? Hvorfor?

Angie, vis ham det.

Du store, skat. Det anede jeg ikke.

- Det er ikke så slemt. - Viola har ret. Giv din chef besked.

Vi tager til lægen nu. Sådan er det.

Godt.

Hej, tante Vi. Hvordan gik massagen? Skal jeg åbne alle vinduerne?

Så langt nåede vi ikke. Angie måtte til lægen.

Åh nej. Er alt i orden?

Hun havde blå mærker på armen, og ud fra hævelsen -

- er den muligvis endda brækket.

Det sære var, at hendes mand kom med frokost og virkede helt uvidende.

- Nogen grund til at skjule det? - Ikke så vidt jeg ved.

- Du tror, der foregår noget. - Måske. Doug virkede bekymret.

Men Angie opførte sig så sært. Hun virkede nærmest bange.

- Du frygter, det er vold. - Jeg ved ikke ...

- Jeg overreagerer muligvis. - Du er skarp. Stol på fornemmelsen.

- Godt. Hvad gør jeg så? - Bed Harry undersøge manden.

Man bliver ikke voldelig med ét. Der er måske en fortid.

Godt. Douglas Novack. Blev gift med Angie Martin i San Francisco i 2013.

Arbejder for et firma, der producerer medicinaludstyr. To år i New York.

En værdsat medarbejder. Arbejder hårdt, blev forfremmet.

Er der noget om vold i fortiden eller tilhold?

Ikke her, men det kan være fortroligt.

Eller hvis ofret ikke anmeldte ham, står der intet om det.

Jeg graver videre, men jeg får det modsatte billede.

- Hvad mener du? - Han arbejder frivilligt.

Han er fodboldtræner og arrangerer campingture.

Han er en hundehvalp fra at være årets far.

Eller også overkompenserer han for skidt adfærd.

Jeg tager måske fejl. Han lyder skøn.

Nej. Ved du, hvem der også virkede skøn?

En læge, min veninde fra skolen blev gift med. Tracy Rivera.

Vi var så glade på hendes vegne, men siden så jeg blå mærker.

Så gik hun ikke ud med os. Hun svarede ikke og fik nyt nummer.

Da jeg endelig tog hen og spurgte til det, var hun forsvundet.

Var flyttet for måneder siden, sagde naboerne.

Af og til tjekker jeg dødsannoncerne.

Men nej ...

- Hun forsvandt bare. - Hvor trist. Det anede jeg ikke.

Det skete, før vi mødtes.

- Gid, jeg havde handlet hurtigere. - Jeg leder videre.

Er der noget i fyrens fortid, finder jeg det.

- Tak, Harry. - Klart.

Hallo!

- Hvor kom du fra? - Jeg har holdt øje i ti minutter.

- Du så mig bare ikke. - Ups.

Ja. Du skal altid være opmærksom på dine omgivelser.

Det er det, træningen handler om i dag. Opmærksomhed.

Hjørnestenen i selvforsvar.

Vi starter med at lægge den her væk.

- Jackson. Tak, fordi du kom. - Helt i orden.

- Hvad vil du tale om? - Lo-Lo.

- Jeg kender ingen ved navn Lo-Lo. - Ikke?

Kender du ikke ham, der gjorde dig til kurer, indtil Manny fik ham væk?

- Hvad med ham? - Jeg må finde ham.

- Han er svær at opspore. - Jeg omgås ham ikke længere.

Hold nu op. Du må vide, hvor han hænger ud og styrer tingene.

- Jeg var bud. - Er det dit alvor?

Den lus prøvede på at dræbe Manny, og så dækker du over ham?

Ærligt talt er jeg bange.

Jeg elsker Manny, men Lo-Lo skød ham. Jeg vil ikke dø!

Derfor må jeg finde ham. Så du og alle andre ikke skal leve i frygt.

Jeg ved ikke, hvor han er. Han flytter rundt.

Al info kan hjælpe.

Jeg hørte ham nævne nogle steder engang. En piges lejlighed i Queens.

En fodgængertunnel i en park og hans tantes hjem i Bushwick.

Detaljer. Noter det hele ned til mig.

- Hej. - Vi? Hvad laver du her?

Undskyld, hvis det er for meget. Jeg ville bare se til dig.

Det var sødt af dig, tak. Jeg har det fint.

- Hvad sagde lægen? - Bare blå mærker.

- Han gav mig bare lidt Tylenol. - Er det rigtigt?

Med så kraftig hævelse? Hvilken læge gik du til?

Tak for omtanken, Vi, jeg værdsætter det virkelig.

Men at møde op og udspørge mig er for meget.

Jeg vil ikke snage, men må jeg ikke lige komme indenfor?

Nej. Som sagt gled jeg i indkørslen. Jeg har det fint. Lad det ligge.

Ja, men ...

... du sagde, du gled på verandaen.

- Kriminalassistent Dante. Kom ind. - Er du på plads?

Overgangen er ikke så slem. Vi håndhæver de samme love.

Det glæder mig. Får du brug for hjælp med noget, så sig til.

Faktisk kan du svare på noget. Hvordan har I klaret jer uden chef?

Det ved jeg ikke. Heldigvis behøver vi ikke bekymre os om det længere.

Dit ry for charme er velfortjent, kan jeg fornemme.

Jeg falder ikke for den slags.

Javel.

Undskyld mig. Dante, du har besøg.

Tak. Bed dem vise hende ind. Jeg kommer straks.

Vi må vist begge videre.

Bare så du ved det, vil jeg evaluere afdelingen grundigt.

- Der er forandringer forude. - Ikke, hvis alt kører effektivt.

- Det var alt, kriminalassistent. - Javel.

- Miss Marsette. - Kriminalassistent.

Sid ned.

Tak, fordi du tog dig tid til mig.

Robyn fortalte mig lidt om Angie. Har hun sagt, at manden slår?

Nej, hun vil ikke indrømme det, men hendes skader og adfærd -

- tyder på et voldeligt forhold.

Ikke overraskende. Angie beskytter voldsudøveren.

Jeg har set alt for meget. Vi får 600 henvendelser om dagen.

- Kan du gøre noget for at hjælpe? - Desværre må Angie selv melde det.

- Hun vil ikke tale med politiet. - Så kan vi intet gøre.

Hvis du vil hjælpe din veninde, må du få hende til at tale med os.

- Værsgo. - Tak.

Tak.

Nej. Sid aldrig med ryggen til lokalet.

Godt.

Det første, jeg gør et sted som her, er at notere mig udgangene.

Godt. Der.

- Og der. - Godt. Så kigger og lytter man.

Med hele kroppen.

For eksempel hende der. Hvad er hendes historie?

- Jeg er ikke sikker ... - Se hendes nonverbale tegn.

Hvad udtrykker hun?

Hun virker ængstelig og utilpas.

Som om hun skal mødes med en, hun ikke glæder sig til at se.

- En eks? - Måske.

Se hendes tøj. Hun vil imponere, men ikke på romantisk vis.

Hendes tøj er dyrt, men se lige bag kraven.

- Prismærket? - Hun vil gerne udstråle rigdom.

Mit gæt er en gammel ven med et nyt postnummer.

- Emily, hej. - Hej!

Af og til handler det om det, der ikke passer ind.

Selv hvis du ikke kan regne det ud, så stol på din mavefornemmelse.

Siger den, noget er galt, er det nok rigtigt.

Tak, fordi du tager dig tid til at træne mig.

- Det betyder meget for mig. - Jeg har altid tid til dig.

Uanset hvad der sker.

Angie, jeg ved, du er derinde.

Angie? Vær sød at åbne.

- Hvad vil du? Jeg har det fint. - Jeg må fortælle dig noget.

Hvordan kan jeg udtrykke det klarere? Du skal ikke bekymre dig.

Det handler ikke om dig, men om mig.

Han hed Charles.

Jeg mødte ham som ung kunststuderende i Europa.

Han var flot og intelligent. Syntes, jeg var verdens smukkeste.

Jeg var så vild med ham, at jeg ville følge med ham overalt.

Og så en aften kom der en kurre på tråden.

Det udviklede sig til en aften med rædsler, jeg aldrig glemmer.

Han skammede sig og bønfaldt mig om at tilgive ham.

Svor igen og igen, at ...

... det aldrig ville ske igen.

Og det gjorde det heller ikke. Fordi jeg besluttede mig.

Første gang, han slog mig, ville blive den sidste.

- Du forlod ham altså? - Ja.

Det krævede al min styrke.

En styrke, jeg ikke troede, jeg havde.

Jeg vil bare hjælpe dig, fordi jeg ville ønske, nogen havde hjulpet mig.

Godt ...

Doug slår mig af og til.

Men det er ikke hans skyld. Arbejdet stresser ham helt vildt.

I weekenderne prøver han på at være en god far for Craig.

Og så har han frivilligt arbejde for at sikre vores grundvand. Og ...

- Der er så meget giftigt affald ... - Angie.

Intet af det kan undskylde, at han lægger hånd på dig.

Han er en god mand. Han havde en skidt barndom.

Hvad med din søn? Hvad gør det ved Craig?

- Doug har aldrig rørt Craig. - Endnu. Det sker måske aldrig.

Men at være vidne til vold, hvad gør det ved din dreng?

Hvad for en mand lærer Doug Craig at udvikle sig til?

Han er aldrig til stede. Det tillader jeg ikke.

- Børn er kvikkere, end du tror. - Jeg kan ikke forlade Doug.

Jeg kan ikke fjerne Craig fra sin far. Han forguder ham.

Det ville knuse deres begges hjerte.

Du har mit nummer. Her er min adresse, hvis det bliver slemt.

Hvis du mangler et sikkert sted at være.

Det sker ikke. Men tak for tilbuddet.

- Hvad så, Lo-Lo? - Hvad så?

Går det godt?

- Hvor er Lo-Lo? - Her.

Hvad vil du så?

- Hvad har han ellers? - Han er betjent.

Kriminalassistent Marcus Dante.

- Er det ham den udtjente bokser? - Han hedder Manny.

Ja, jeg hørte godt om det. Sikke en skam.

- Som om du ikke stod bag. - Har du beviser? I så fald værsgo.

- Det tænkte jeg nok. - Hvad gør vi med ham?

Send ham ud på gaden igen. Jeg beholder dit skilt. Og den her.

Politiet! Frys!

Kom så, fjols.

Hej, Harry. Det er, som vi frygtede. Angie indrømmede volden.

- Hun vil ikke forlade ham. - Måske vil hun.

Doug Novack har ingen mørk fortid, men det har Felix White.

Skiftede han navn?

Ja, for hans første kone døde, da hun faldt ned ad en trappe.

- Åh gud. Han skubbede hende. - Kaldt en ulykke.

Retsmedicineren fandt tegn på helede brud på armene.

Angie må straks have det at vide. Tak skal I have.

Her dufter endnu bedre end blomsterne.

Jeg er ked af det med din arm. Det ved du vel?

Selvfølgelig da.

- Er alt i orden? - Ja, fint.

Tak for blomsterne. Hvor er de smukke.

Hvorfor ser kødet underligt ud?

Jeg købte hakket kalkun i stedet for oksekød. Det var på tilbud.

Vi har altså råd til oksekød. Tror du ikke, jeg kan forsørge dig?

- Det var ikke det, jeg mente ... - Du har ødelagt saucen.

- Du ved, jeg hader hakket kalkun. - Undskyld. Du har da aldrig klaget.

- Siger du, jeg lyver? - Nej! Skat ...

- Doug. Jeg sagde undskyld ... - Ja, mon ikke!

- Craig! Gå ind på dit værelse! - Hold op!

- Hold op! - Løb!

- Nej, skat ...! - Craig!

- Kom her! - Craig! Nej!

Se nu, hvad du fik mig til! Det er din skyld!

Din skyld!

Angie. Kom ind. Kom ind.

Er du uskadt? Jeg har ringet og ringet siden i går ...

Du gode gud.

- Vi må have dig til lægen. - Nej. Jeg har brug for en udvej.

Jeg må forlade Doug for at beskytte Craig. Det har jeg indset nu.

Jeg har et sikkert sted til dig og Craig. Men vi må gå til politiet.

Jeg kender en venlig kriminalassistent.

Nu? Jeg skal hente Craig fra skole.

Godt. Så hent du Craig. Vi mødes på skolen og tager hen på stationen.

Godt.

Tak.

Dante. Er du allerede der igen?

- Du har vist ikke sager nok. - Jeg vil indgive rapport.

Er det normalt at indgive rapport verbalt uden om dokumenterne?

- Det er en prekær sag. - Lad høre.

Da jeg jagtede en mistænkt, overmandede hans folk mig. Og ...

Og?

De tog mit skilt og våben fra mig.

Ville du anholde den mistænkte?

- Hvor var forstærkningerne? - Jeg havde fri.

- Hvad er mistænktes navn? - Lonnie Lofton.

- Kaldet Lo-Lo. - Hvorfor lyder det bekendt?

Her er det. En klage fra kriminalassistent Hutchens.

Om uønsket indblanding i hans sag.

- Angår sagen Lo-Lo? - Ja, men ...

- Var du ligeglad? - Med forlov ...

Ham, der kontaktede mig, har ikke prioriteret sagen.

Men det gør du, da du ikke har andet at lave?

- Ofret er en af mine venner. - Burde du så ikke holde dig væk?

Med al respekt sælger Lo-Lo narko til børn, og ingen standser ham.

- Nogen må anholde ham. - Ja, men ikke dig.

Du er for tæt på. Det viser din dårlige dømmekraft.

- Men chef ... - Hold dig væk fra Lo-Lo.

Er det forstået? Har du din reservepistol?

- Eller tog han også den? - Jeg har den.

- Udfyld papirerne på den, de tog. - Javel.

- Sikke et dejligt vejr. - Nyd det. Noter dig det hele.

Synsindtryk, lyde og lugte.

Fortæl mig den store forskel på at være her og på cafeen.

Her kan man ikke sidde med ryggen ind mod væggen.

Nemlig. Indenfor kan man begrænse rammen for omgivelserne -

- til et synsfelt på 180 grader.

Når man er ude, bliver det til 360 grader.

- Det er meget at håndtere. - Ja.

Da du ikke har øjne i nakken, hvad gør du så?

Synsindtryk, lyde, lugte. Man bruger de andre sanser.

Især din høresans. Lyt efter forandringer.

Ethvert miljø har sin egen rytme. Lyde, der gentager sig. Kan du høre?

Fodtrin. Fuglekvidder.

- Hundegøen. - Nemlig.

Forandrer rytmen sig, sker der noget nyt.

Og så har du et splitsekund til at vurdere, om det er en trussel.

- Det er heftigt. - Ja.

Du skal afkode det hele uden at overse det, der er lige foran dig.

- For eksempel fyren der. - Ham den store?

Han ser vred ud.

Har han har en dårlig dag eller onde intentioner?

- Eller hvad han har under jakken. - Jeg er på vagt, til han er forbi?

Hvad hvis han trækker en pistol eller vil tvinge dig ind i en bil?

Jeg kaster mig ned og bruger hans vægt imod ham?

Nu ved jeg det. Angrib bløde punkter. Øjne, hals, skridt.

Nej, skat. Du løber! Så langt væk og så hurtigt, du kan.

- Seriøst? - Han er højere og tungere end dig.

Af og til er flugt det bedste våben i selvforsvar.

- Vid, hvornår du skal bruge det. - Jeg har vist meget at lære endnu.

BOREUM GRUNDSKOLE

Kriminalassistent Dante. Du havde ikke behøvet køre helt herud.

Det er bedre at tale med Angie her. Stationen kan være skræmmende.

Mange voldsofre skifter mening i sidste øjeblik.

Farvel. Husk at få underskrevet tilladelsen.

Det skal jeg nok.

- Kan jeg hjælpe jer? - Viola Marsette og betjent Dante.

- Vi skal mødes med Angie Novack. - Hun er ikke kommet endnu.

- Sært. Hun kørte for at hente ham. - Er hun ofte forsinket?

Aldrig. Det sære er, at jeg så hende udenfor før.

Kl. 14.45. Da klokken ringede, og vi gik ud, var hun væk.

Jeg har overblik over skolens hoved- og sideindgang.

- Vi gav mig besked. - Vi har dem i telefonen.

- Godt, du kom. - Selvfølgelig.

Godt. Jeg har fundet hende. Jeg sender jer feedet.

Læreren havde ret. Hun stod uden for skolen, før det ringede ud.

Hvor blev hun så af?

Vent. Hvem er det? Er det ham?

- Det er Angies mand. - Jeg efterlyser dem.

Vi må finde hende i en fart.

- Doug! Lad nu være! Nej! - Troede du ikke, jeg opdagede det?

- Jeg forlader dig ikke! - Er jeg dum? Din tandbørste er væk!

- Og Craigs medicin. - Nej! Nej!

- Nej, nej! - Vil du rejse? Have en udvej?

- Vil du væk? Her er din udvej! - Nej!

Tante Vi. Hej.

- Noget nyt om Angie? - Nej.

- Vi finder hende. - Og hvis ikke?

Bevar håbet. Vi finder hende.

Godt, tak. Hold vagt, hvis de dukker op.

Politiet uden for huset siger, at de ikke er der. Dougs bil holder der.

- Den har holdt der hele dagen. - Hvor førte han hende så hen?

- Har du noget, Harry? - Ja, Angies mobilsignal.

Den var i Jersey i East Brunswick og gik død kort efter.

- Jersey? Allerede? - De kører i bil.

Dougs bil holder hjemme. Har han en firmabil?

Nej, jeg tjekkede. Ingen fra hans arbejdsplads.

Vent. Han arbejder frivilligt med at fjerne giftigt affald.

Kan du få adgang til Dougs mobiloplysninger?

Vent lidt. Flere opkald til Clean Ground, Clean Water.

- Send mig nummeret, så ringer jeg. - Er på vej.

Robyn, jeg er bange. Hvad hvis hun ... hvis vi kommer for sent?

Min erfaring er, at det for den type mænd handler om magt.

De dræber ikke uden videre. Deres ofre skal lide.

Selv om det lyder frygteligt, giver det håb om, at hun er i live.

Godt. Jeg talte med lederen.

En af deres servicevogne mangler. Samt en olietønde på 200 liter.

- Hørte I det? - Højt og tydeligt. Godt ...

Signalet kom fra East Brunswick ...

Der. En kemisk affaldsvirksomhed tæt på motorvejen.

- Vi kører. - Vi mødes derude.

Pas på.

Er hun i en tønde, løber hun tør for ilt.

Mel, Dante, den vej. Harry og jeg leder her.

- Angie! - Angie!

- Ingenting her! - Angie!

Den her tønde er blevet flyttet. Og den er forseglet. Dante! Mel! Her!

Angie, Angie! Læg hende ned.

- Hun er i live. - Gudskelov.

Kom nu, vågn op! Angie! Tag det af. Træk vejret!

Sådan. Vi har dig. Du er i sikkerhed nu.

Godt. Nu skal du bare se.

Lægen sagde, du bør hvile dig. Læg dig, mens jeg pakker ud.

- Lover du, at Craig har det godt? - Ja da.

Han er i sikkerhed i forsorgen, til vi får jer begge på krisecenter.

Undskyld. Skræmte jeg dig? Søde Angie ...

- Du er i sikkerhed nu. - Doug er stadig derude.

Han finder dig ikke her. Jeg betalte kontant.

Jeg opgav et falsk navn. En betjent holder vagt, og de leder efter ham.

- Gør de? - Ja. De helmer ikke, før de har ham.

Så ...

Jeg lover, at jeg bliver hos dig, indtil han er i forvaring.

Du har gjort så meget allerede. Jeg var død, var det ikke for jer.

Undervurder ikke dig selv. Du havde mod til at forlade en voldelig mand.

Styrke til at holde dig i live i tønden længere end de fleste.

Jeg tænkte kun på Craig. Det holdt mig i live.

Han har været meget igennem. Han skal ikke så uden sin mor.

- Han er heldig at have dig. - Må jeg ikke godt se ham i aften?

- Jeg vil så gerne holde om ham. - Jeg forstår.

Men det er bedst at holde lav profil.

I morgen får du ham at se hos forsorgen. Det lover jeg.

Men lige nu må du hvile dig og få noget at spise.

Jeg ved ikke med dig, men jeg er hundesulten.

Jeg kunne godt spise noget trøstemad.

Igen ... tusind tak.

Klart.

- Nogen spor af Doug? - Jeg har ledt og tjekket hans kort.

- Intet endnu. - Led videre.

- Noget nyt om Doug? - Alle ledige enheder er på jagt.

Er han i området, finder vi ham. Han er måske på flugt.

Vi må finde ham. Angie får aldrig fred.

- Rob? Se lige her. - Et øjeblik.

Det er ikke godt. Slet ikke.

Jeg er straks tilbage. Jeg henter noget mad.

- Nej! - Troede du ikke, jeg fandt dig?

Angie!

Slip hende!

Kom her!

Slip hende, sagde jeg!

Gå med dig. Nu!

Se dig lige. Du ryster som et espeløv.

- Kom ikke nærmere! - Skyder du mig så?

Vi ved begge, at du ikke har det i dig.

Det tænkte jeg nok.

Tante Vi ... alt er i orden. Læg den. Fingeren væk fra aftrækkeren.

Det er mig. Se på mig. Giv slip.

Giv slip. Jeg er her. Det skal nok gå.

Så, så ... det skal nok gå. Alt er i orden nu.

Alt er i orden.

Vi har fundet ud af, hvordan Doug fandt hende.

Med Bluetooth-sporingsenheder. En var syet ind i Angies pung.

Doug var et uhyre.

- Hun får brug for tid. - Og masser af støtte.

Men det kan vi nok hjælpe med.

- Angie. Tag det her kort. - Hvad er det?

Et bankkontonummer. Der er sat penge ind.

Så du kan komme på fode igen.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Husk på, at du ikke er alene.

Mrs. Novack? Jeg kan køre dig hen til din søn, hvis du vil.

Ja!

Pas nu godt på dig selv. Jeg ringer og hører til dig.

Tak.

- Lidt af en omgang. Klarer du dig? - Takket være dig, ja.

- Hvornår blev du bevæbnet? - Efter du blev bortført.

Dee er ikke den eneste, der vil beskytte sig selv.

Du kunne være kommet til mig.

Men jeg forstår det godt.

- Sikker på, du klarer dig? - Vil du tage med på stationen?

- Selvfølgelig. - Kan det ikke vente til i morgen?

- Jeg tager mig af hende. - Jeg klarer mig.

Vi ses derhjemme.

- Hej. Ville du vise mig noget? - Ja.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg er glad for, at vi kunne hjælpe Angie.

- Men du tænker stadig på Tracy? - Gid jeg vidste, hvad der skete.

Jamen, så ...

- Har du fundet hende? - Ja.

Hun har det godt med sin nye mand, hvis navn hun tog.

- Derfor kunne du ikke finde hende. - Hun ser så glad ud.

- Ja. - Hvad skete der med hendes eks?

Han døde i fængslet i sidste måned.

Da begyndte hun ikke tilfældigt at lægge ting ud på sociale medier.

- Hun følte sig endelig tryg. - Ja.

Tak, fordi du fandt hende.

Og for at være dig.

- Hvad så, Jackson? - Lo-Lo rejser.

Han siger farvel til sin kæreste, og så smutter han.

- Richards Street 395? - Ja. Du har det ikke fra mig.

Jeg holder også af Manny. Få fat i ham.

Stol på mig.

Jeg får ham ned med nakken.

- Du behøver ikke at rejse. - Hvorfor ikke?

- Jeg kommer tilbage. - Rejser du?

Lad ham være!

Løb, Lo-Lo!

Det er forbi, Lo-Lo.

Lo-Lo, stands!

- Hej, Dee. - Hej, mor. Hvad så?

Jeg holder bare øje med tante Vi. Hun har haft nogle hårde dage.

- Har hun det godt? - Ja, fint.

Husker du, at jeg sagde, at flugt kan være det bedste våben?

Tante Vi blev sat i en situation, hvor flugt ikke var en mulighed.

- Hvad skete der? - Det er ikke vigtigt.

Men af og til får man ryggen mod muren.

Og så har man intet andet valg end at kæmpe.

- Der nytter træningen. - Samt folk, man kan regne med.

Det har tante Vi. Og det vil du altid have.

Tænk, at en så stærk person som tante Vi kan være bange.

- Er du nogensinde flygtet fra fare? - Ja. Og det indrømmer jeg gerne.

Havde jeg ikke gjort det, var jeg her nok ikke i dag.

Og intet er vigtigere for mig end det,

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.

- Jeg gør klar til at gå i seng. - Ja.

Det lyder som en god plan. Det vil jeg også gøre.

- Er alt i orden? - Fint. Jeg ...

Jeg satte service på plads, og den gled ud af hånden på mig.

- Jeg ved ikke, hvad der er med mig. - Det er i orden.

Vi fejer skårene op senere. Kom her. Kom med mig. Kom.

Ja, sæt dig ned. Sid ned.

Har du lyst til at tale om det? Det hjælper måske.

Man forbereder sig på sådan noget ... man træner en hel masse.

At sigte på nogen med en pistol med hensigt om at dræbe ...

... kan være lige så traumatisk som at trykke på aftrækkeren.

Hvordan skal jeg passe på Dee?

- Og beskytte dig? - Det gør du da hele tiden.

Du har det måske ikke dræberinstinkt.

Det gør dig ikke svag, men menneskelig.

- Det er godt. - Det føles ikke godt.

Tante Vi ... der er rigeligt med vold i verden.

Ærligt talt ville jeg ønske, at det ikke var så ... naturligt for mig.

Jeg er så glad for, at du var der. Taknemmelig for at være i live.

Ja.

Jeg er der.

VOLD I HJEMMET SKER I ALLE SOCIOØKONOMISKE LAG.

EN UD AF TRE KVINDER OG EN UD AF FIRE MÆND RAMMES.

HVIS DU ELLER DINE NÆRMESTE OPLEVER VOLD, SÅ SØG HJÆLP.

Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno